GERÇEK RÜYA KİTABI
CAZ BARI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Al bakalım.
Bay Durst?
Ne o?
Yağlı ekmek üzerinde yengeç eti.
Hayır. Sağ ol.
Pardon.
Teşekkürler.
Esther Williams?
Allan.
Bu akşam Bay Schwartz nerede?
İş için şehir dışında.
Gelmem gerekti. Kadınlar komitesindeyim.
- Bunu biz organize ettik. - Acaba menüyle bir alakan var mıydı?
Çünkü Alman birahanesinden daha çok kabuklu deniz ürünü ve domuz eti var.
Suburban'da bir Şabat menüsü hazırladık ama kimse gelmedi.
Yahudilik nadiren moda olur.
Aç karnına içmemi cidden engellemen lazım
aksi takdirde yarın sabah ön bahçede uyanacağım.
Birkaç içkiyi kaldırabilecek gibi görünüyorsun. Kocaman adamsın.
Evli ve komitede üye olan sensin.
Eminim yakında etrafta koşuşturan bir sürü küçük Schwartz'unuz olacak,
değil mi?
Maddie. Selam. Merhaba.
Özür dilerim Maddie. Pardon.
- Sorun yok... Cidden. Bunu dert etme. - Hayır, ben çok...
Hayır. O geceki davranışlarım için özür dilerim.
Bunu uzun zamandır
- söylemek istiyordum. - Çocuktuk.
O konuyu neden açtın ki?
Çünkü babam iyi bir adam değil.
Ve bunu itiraf etmem için aç karnına birkaç kadeh içmem gerekiyorsa...
Şerefe.
Bence sana temiz hava lazım.
Ne zaman öğrendin?
- Bunu sen açtın Allan. - Ben...
Balodan bir hafta önce birbirinize fısıldadığınızı duydum.
Ona nasıl baktığını gördüm ve anladım.
Bir de senin göldeki resmin vardı.
Sana çok fena zarar vermek istedim.
Bana mı?
Çünkü şey için seni suçladım...
Ama artık daha iyi biliyorum.
- Sana ne yaptığını biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
En azından gecenin sonunda evine gidebildin.
Ben onunla yaşamak zorundaydım.
Sence bu komik mi?
Hem de çok komik Allan.
Tek kız sen değildin.
Ne demek o?
Birlikte olduğu tek kız sen değildin Maddie.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Aynı babam gibiyim.
Kapıyı kapa.
Biliyorsun anne...
...bana hep tuhaf bakıyorsun.
Çocukluğumdan beri.
Sanki bir sorun varmış da bunu sadece sen görebiliyormuşsun gibi.
Sonra günlüğünü okudum ve...
...sana, hatırlatılmasını istemediğin
bir şeyi hatırlattığımı anladım.
Ama ben senin oğlunum.
Benden önce gelen tüm o adamlar değilim.
Özür dilerim, ben...
Kızımın katilini bulduğu için annene teşekkür etmek istedim.
Girebilirsiniz Bay Durst.
Lütfen.
Sanırım ikinize de bir özür borçluyum.
Bir sonraki çocuğun gerçeği öğrenecek.
Anne!
İmdat! Biri yardım etsin!
Çabuk! Gelin!
Tamam. Ikınmalısınız Bayan Morgenstern!
- Bayan Schwartz! - Bayan Durst!
Ikın!
Nedir o?
Haberinize
iyi bir ipucu lazım.
Hayır, bekle! Sana ihtiyacım var!
Cleo?
Hayır!
The Star muhabiri Madeline Schwartz, cinayet zanlısı
Stephan Zawadzkie'nin annesi tarafından bir cinayet intihar teşebbüsünde
bıçaklanmasının ardından bu gece hastaneye kaldırıldı.
Bu muhabirin görevi size
Madeline Schwartz'un sadece meslektaş değil, uzun süredir
arkadaşım olduğunu söylemektir.
Ben de dualarımla tüm şehre katılıyorum.
Polis tutanağında Bayan Schwartz'un Zawadzkie'nin evine girdiği sırada
The Star'dan görevle yollanmadığı belirtildi.
Bu vakaların, eğer varsa,
birbiriyle bağlantısı gerçek zamanlı olarak ortaya çıkan bir gizem.
Bu da Stephan Zawadzkie'yi Cleo Johnson cinayetinden aklıyor gibi görünüyor.
Polisin yeni şüpheliler üzerinde yoğunlaştığı bildirildi.
Nereye gidiyorsun?
Burada kal.
Ben yapmadım. Ben karımı seviyorum.
Söylesenize, sebebim ne?
Dinle beni. Beni neden dinlemiyorsun?
Neler oluyor T-man?
Teddy?
Polisler babamı götürdü. O konuda bilgin var mı?
Gel dostum.
Ne istiyorsun?
Sana bir şey getirdim.
Ne bu? Annemi kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Hadi dostum. Konuş.
Çok anlamlı bir konuşmaydı Bay Gordon. Bunu söyleyebilirim.
Selam Reggie.
Burada her şey yolunda mı patron?
Gayet iyi.
Dedektif Platt'in burada olması dışında.
Seni görmek de güzel Reggie.
Ben sadece... İkiniz de... Baş şüpheli koltuğuna
Slappy Johnson'ı oturttuklarını duyunca sevinirsiniz diye düşündüm.
Cleo'nun cinayeti için seni neden suçladığına dair bir fikrin var mı?
Şey, o ve Cleo,
bir gece burada feci kapıştılar, tüm bildiğim o.
Reggie kafasına çok fazla darbe aldı.
Soruları iki kez cevaplamak zorunda olmadığını unutuyor.
Cenazeden sonra polislerle konuştuk.
Evet ama Cleo'nun
Noel rakamlarıyla kazandığı büyük ikramiyeden bahsetmeyi unuttun, değil mi?
Bir de Myrtle Summer saldırısı sırasında arabayı nasıl kullandığını.
Öyle mi?
Masum bir siyahi adam işlemediğini bildiğiniz bir suçtan dolayı hapse girmek
üzereyken kendinize nasıl ırk destekçisi diyebildiğinizi
çok merak ediyorum Bay Gordon.
Afrika çiklitini hiç duydun mu?
Duydum diyemem Bay Gordon.
Sizi bir balık uzmanı olarak görüyorum da diyemem.
Balık uzmanı değilim. Balık uzmanı Reggie'dir.
O bir deniz savantı.
Bu sayede kafasının hâlâ çalıştığını biliyorum.
Bu çocuğa bu lanet balıklar hakkında her şeyi sorabilirsin.
Ona şunu açıkla Reggie.
Cüce kakadu.
Doğru. Nereden geldiğini söyle.
- Ta ana vatandan. - Hı-hı.
Afrika'daki üç farklı gölden 800'den fazla tür geliyor.
Birbirlerini nasıl öldürdüklerini de anlat.
Anlat.
Bunu sadece aynı gölden gelmedikleri zaman yapıyorlar.
Aynı bizim gibi.
Beyazlar hepimizi aynı sanır ama biz aradaki farkı anlayabiliriz.
Evet, söyleyebiliriz.
İyi geceler beyler.
Bir hafta içinde ikinci kez biri bu sandalyeye oturup
bana Cleo'nun Noel rakamlarından kazandığını söylüyor.
Yani ya Platt ve o Yahudi muhabir aynı kötü kaynaktan besleniyor
- ya da bana söylemediğin bir şey var. - Hallettiğimi söylemiştim Bay Gordon.
- Noel arifesinde, istediğiniz gibi. - Öyle mi?
Çünkü sana onu o lanet havuza bırakmanı söylediğimi hatırlamıyorum.
Evet. Özür dilerim. Haklısınız patron.
Ben ne düşündüğümü bilmiyorum.
Ne düşündüğünü bilmiyor muydun?
Yüzbaşı Stassley? Konuşmamız gerek.
Selam Maddie.
Maddie?
Selam, nasılsın şampiyon?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Stephan Zawadzkie nihayet konuştu.
Durst'lerin kızına tecavüze yeltenmiş, yapamamış...
- Ne? - ...ve onu bodrumda bırakmış.
Annesi öğrenmiş ve o yüzden halletmeye karar vermiş.
- Annesi öldü. - Tanrım.
- Şimdi... - Ya yalan söylüyorsa?
Hayır, yalan değil.
Tessie'nin tırnaklarının altındaki kan, annesinin kan grubuyla uyuşuyor.
Cleo Johnson'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Hadi ama Maddie. Cleo Johnson için endişelenmeyi bırak.
- Kocasını tutukladılar. - Hayır.
Dinle Maddie.
- Şu an tek düşünmen gereken... - O yapmadı.
- ...iyileşmek. Tamam mı? - Hayır, onun yapmadığını biliyorum.
Öldürülebilirdin.
Baksana...
Peki, orada ne oldu?
Sana şeyden önce ne dedi...
Bu haberi yazacağını düşünüyorsan...
...sandığımdan daha taşaklıymışsın demektir.
Maddie. Herkes öğrenmek istiyor.
Hadi ama... Beni çok sıkıştırıyorlar Maddie.
Marshall'a söyle, Cleo Johnson bir haber...
- Marshall senin olduğunu biliyor. - ...ve benim haberim Bob.
Tamam. Kaynağın kim?
Burada olamazsınız.
- Evet... Dinle Maddie. - Benim haberim.
- Beyefendi, benimle gelin... - Maddie...
- ...yoksa güvenlik çağıracağım. - ...dinle.
Beyefendi?
Çıkar onu buradan.
- Marshall'a söyle... - Döneceğim.
...Zawadzkie'ler artık eskidi.
- Asıl haber Cleo. - Soğutucu getir.
Benim haberim.
Tessie?
"Eksiksiz ve şaşırtıcı
gerçeği duyan
çok az insan vardır.
Çoğu onu parça parça edinir."
Evet, parçalar için vaktim yok.
- Bana hemen lazım. - Yoksa ne olur?
Yoksa Cleo Johnson'ı kimin öldürdüğü gerçeğini kimse öğrenemez.
Kimse ne kadar büyük bir yazar olduğunu mu öğrenemez?
Tutku gerçeğin düşmanı değildir.
Peki ya benim gerçeğim? Benim hikâyemi hiç anlatmadın.
Ne hikâyesi? Güzel bir banliyö hayatın vardı sonra sona erdi.
Anne Frank'in hayatı daha zordu.
Sen artık eskidin Tessie.
Üzgünüm Tessie.
Hayatın senden bu kadar erken alındığı için çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Bir gün hikâyeni anlatacağım. Söz.
Ama şu an Cleo Johnson'ı kimin öldürdüğüne odaklanmalıyım.
Madeline Schwartz kimdi?
Morgenstern!
Morgenstern.
Neden kendimize karşı bu kadar gizemliyiz?
Madeline Morgenstern'ü ancak
onu en çok sevenlerin ışığında tanıyabiliriz.
Bu yüzden annesi Tattie'yi
kürsüye davet ediyorum.
- Anne. - Bayan Morgenstern,
kızınız hakkında bilgi vermek için bize katılacak mısınız?
Anne, git... Oraya çık. Onlara hayatımın ne olduğunu anlat.
Kim olduğunu bilmiyorum.
- Bana hiçbir şey anlatmıyorsun. - Sen bana anlatmıyorsun.
Tamam.
Purim'de 11 yaşındaydım.
Bütün çocuklar kostüm giymişti.
Ben kelebek gibi giyinmiştim.
Sonra gerçek kelebek gördüm.
Dünyadaki en güzel şey olduğunu düşündüm
ve onu tutmak istedim.
Ama onu yakaladığımda ellerimi açtım ve ölmüştü.
- Kelebek ölmüştü. - Sonra babamın geldiğini gördüm.
Bana abimin ve annemin bir toplama kampında öldürüldüğünü söylemeye gelmiş.
Anne, sen bunu öğrendiğinde 11 yaşında değil 30 yaşındaydın.
Neden sadece korkunç anıların var?
O yüzden sana pek bir şey anlatmıyorum. Ama beni tanımak istediğini söylemiştin.
Bu benim cenazem.
- Sen benim sahip olamadıklarıma... - Evet.
- ...sahip olabil diye... - Evet.
- ...her şeyimi verdim. - Her zaman istediğin her şeyi.
Evet. Bunu duydum.
Her anne bunu söyler ama senin sahip olmadığın şeyi istemiyorum.
Kendi sahip olmadığım şeyi istiyorum.
- Bayan Morgenstern. - Sonum senin gibi olamaz.
Yapacağım.
Madeline Morgenstern bir anne,
bir kız, bir sevgili, bir eşti.
Hikâyenin tamamı bu değil.
- Aynı zamanda bir yazardı. - Bir yazar.
Muhteşem olanı kovalamak için içgüdülerini kullandı.
Muhteşem olanı.
İnsanların duyması gereken hikâyeleri anlatmak için mücadele etti.
Tessie için adaleti sağladı. Cleo için adaleti sağladı.
Adalet.
Ve onu o şekilde hatırlamalıyız.
Artık kendileri için savaşamayanlar için savaşan biri olarak.
Adalet için savaştı.
Adalet için savaşın.
Beyaz güç.
...Ku Klux Klan sözcüsü
ve Ulusal Devlet Hakları Partisi kurucusu Rahip Connie Lynch,
Patterson Park'taki ikinci gece gösterilerine
liderlik etmek üzere Baltimore'a geldi.
NSRP, karşı göstericileri güç gösterisi
ve sınırsız öfkeyle karşılama sözü verdi...
TANRI AMERİKA'YI KORUSUN
BEYAZ OLMAYI DİLEMİYOR MUSUN ZENCİ?
BİZ ZENCİ KARŞITI DEĞİLİZ, IRK KARIŞIMINA KARŞIYIZ.
AFRİKA'YA DÖNÜN
POLİS ŞERİDİ GEÇİLMEZ
Herkes teçhizatını kontrol etsin ve toplanıp...
Selam yüzbaşı. Beni mi görmek istedin?
Evet dedektif.
- Bosko. - Buyurun yüzbaşım?
Dedektif Platt'a ofisime kadar eşlik edin ve beni bekleyin lütfen.
- Ofisinize mi efendim? - Birazdan geleceğim, Platt.
Olay ne?
Yerel NSRP'yi kuran çocuklar dün gece bir miting düzenledi.
Bin kişi.
- Birkaç saate tekrar çıkacaklar. - Evet, onları yolda gördüm.
Çocuklar bunu durdurmaya gitti, değil mi?
Barışçıl olduğu sürece her türlü protesto hakkına sahipler.
Zencileri ölüme çağırmak barışçıl mı Bosko?
Bu, ifade özgürlüğü Ferdie.
Dedektif Platt.
Anayasanın ilk maddesi. Belki duymuşsundur.
Kahretsin. Kilitli.
Dur. Anahtar bende var.
Yüzbaşının burada bir yerde televizyonu var.
Colts'un maçı var.
Aslında işin doğrusu...
...NSRP kimsenin umurunda değil.
Herkes maçı önemsiyor.
Çoğumuz sabah işe gitmek ve eve döndüğümüzde
sıcak bir yemek bulmak istiyoruz.
Partnerin Percy bunu anladı.
Memur Davis'i bu işe karıştırmayalım lütfen.
COLTS VE FALCONS
Sorun ne, biliyor musun Ferdie?
Herkes siz zencilerden başka kimsenin durumu kötü değilmiş gibi bahsediyor.
Babam Baltimore'a ilk geldiğinde burayı İrlandalılar yönetiyordu
ve kendi başlarının çaresine bakıyorlardı.
Sonra İtalyanlar yönetti ve kendi başlarının çaresine baktılar.
Yahudiler kalabalık geldiler ve yükseldiler.
Ama birden herkes sanki tüm beyazlar aynıymış ve biz zencilere
karşıymışız gibi konuşmaya başladı.
Belki de hepinizin anlaşabildiği tek şey bize nasıl davranacağınızdı.
Her zaman böyle olmuştur.
- Sıranızı beklemeniz gerek. - Belki gelmiştir.
Evet. Belki.
Baksana Platt?
Efendim?
Bana söylemen lazım,
Bayan Schwartz göründüğü kadar güzel kokuyor mu?
Pardon?
Yüzbaşıya, favorisinin
geceleri penceresinden gizlice girdiğini söylemem gerekti.
Belki bir gün, gerçekten sıra size geldiğinde,
seni ön kapıdan içeri alır.
Ne yapıyorsun?
Yasaları çiğnediğin için hapse girmeni engelliyorum, yaptığım bu.
Bunun için yüzbaşıya teşekkür edebilirsin.
Kendi başına sessizce istifa ettiğini görmeyi tercih eder.
Birimin itibarını umursamıyorsan Bayan Schwartz'un
bir zenciyle yaşadığı için parmaklıklar ardında nasıl görüneceğini hayal et.
Sanırım yüzbaşının gelmeyeceğini söyleyebiliriz.
Müsaadenle.
Selam.
Geldin mi?
Sanırım haklıymışsın, bana güven olmaz.
Ben öyle bir şey demedim.
Olduğun kişi olacağına güvendiğimi söyledim.
Kimim ben?
Ve sana nasıl güvenebilirim?
Birkaç beyaz kadınla oldum.
Doğrusu benimle toplum içinde bir yere gidememeleri
onlarla görüşmenin en güzel yanıydı.
Söz vermek yok, pahalı randevular yok, bunların hiçbiri yok.
Hisler yok.
Sadece ben ve dedektiflik hayallerim vardı.
Ve seninle tanışana kadar özgürlük anlayışım buydu.
Size kim olduğunuzu söyleyemem Bayan Morgenstern
ama öğrenene kadar durmayacağınızı biliyorum.
Ve bu, hoşuma gitti.
Çok hoşuma gitti.
Cleo Johnson'dan daha mı çok?
"Kesin olarak kronolojik büyümüyoruz.
Kısmi büyüyoruz.
Bir alanda olgunlaştık,
bir diğerinde çocuğuz."
İyi misin?
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Doktorlar dinlenmeni istiyor Madeline.
Uyu.
Sana kıyafet getirdim.
Cleo Johnson'ı kimin öldürdüğünü kanıtlamam gerek.
Madeline.
Anne?
Canım...
ZENCİLER - YAHUDİLER - KÖPEKLER GİREMEZ
...içeri gelsene.
Gel.
- Yahudileri alıyorlar. - Neden?
Duymadın mı?
Artık beyazız.
Gel.
Nereye gidiyorsun?
Schvartze için endişelenmeyi bırak Madeline.
İçeri gel.
SADECE RENKLİ OLANLAR
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Seni bulduk!
366, 251, 111, 271.
O benim karım! Oradaki benim sevgilim. Ona bakın.
Cleo!
Seni kimin öldürdüğünü söyle.
Söyle.
Bu sefer ne yaptınız Bayan Morgenstern?
- Artık rüya göremiyorum. - Rüya görmüyorsunuz.
Şu anda burada, benimlesiniz.
Siz kimsiniz?
Ben Cleo Johnson'dım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher