(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)
(ดิแอโฟร)
(เดอะสตาร์)
(ผิวสี)
(สร้างจากหนังสือโดย ลอร่า ลิปป์แมน)
เอ้า ไปได้เลย
คุณเดิร์สท์ครับ
มันอะไร
ขนมปังอบเนยหน้าปู
ไม่เอา ขอบคุณ
ขอโทษ
ขอบคุณ
เอสเธอร์ วิลเลียมส์เหรอ
อัลลัน
คืนนี้คุณชวาร์ทซ์ไปไหนล่ะ
เขาเดินทางไปทํางานน่ะ
ฉันต้องมาเพราะอยู่คณะกรรมการหญิง
- เราเป็นคนจัดงานนี้ - เธอมีส่วนรู้เห็น
กับการจัดเมนูอาหารงานนี้ด้วยรึเปล่า
เพราะที่นี่เสิร์ฟกุ้งหอยปูและหมู มากกว่าเบียร์การ์เด้นเยอรมันอีก
เราเคยทําเมนูอาหารยิวที่ซับเบอร์เบินแล้ว งานนั้นไม่มีใครมาเลย
ความเป็นยิวไม่ค่อยเป็นที่นิยม
เธอควรห้ามไม่ให้ฉันกินเหล้าตอนท้องว่าง
ไม่งั้นสุดท้ายฉันจะฟื้นขึ้นมาบนสนามหน้าร้าน
อีกทีพรุ่งนี้เช้า
แต่ดูแล้วเธอก็น่าจะคอแข็งขึ้นแล้วนะ โตแล้วนี่
เธอต่างหากเป็นฝ่ายที่แต่งงานแล้ว และเป็นสมาชิกคณะกรรมการจัดงานด้วย
ฉันแน่ใจว่าอีกไม่นาน ต้องมีชวาร์ทซ์ตัวน้อยวิ่งทั่วบ้าน
ไม่ใช่เหรอ
แม้ดดี้ไงจ๊ะ หวัดดี
ขอโทษนะ แม้ดดี้ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร ฉัน... ช่างมันเถอะ - ไม่ได้ ฉันขอ...
ไม่ใช่ ฉันอยากขอโทษเรื่อง พฤติกรรมของฉันในคืนนั้น
ฉันอยากหาโอกาสบอกเธอ
- มานานมากแล้ว - เรายังเด็ก
พูดเรื่องนั้นขึ้นมาอีกทําไมกัน
เพราะพ่อฉันไม่ใช่คนดี
และถ้าจําเป็นต้องกินเหล้าตอนท้องว่าง ฉันถึงจะยอมรับออกมาได้...
ก็ดื่มเลย
ฉันว่าเธอต้องออกไปหายใจเสียหน่อยละ
เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- อัลลัน เธอเป็นคนเริ่มพูดก่อนนะ - ฉัน...
ได้ยินเธอกับพ่อกระซิบกระซาบกัน น่าจะก่อนงานพรอมสักอาทิตย์หนึ่ง
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขาแล้วก็รู้เลย
แล้วก็มีภาพเขียนที่เป็นรูปเธอในทะเลสาบ
ตอนนั้นฉันอยากทําร้ายเธอมาก
ฉันเหรอ
เพราะฉันโทษเธอที่...
แต่ตอนนี้ฉันได้สติแล้ว
ฉันรู้ว่าพ่อทําอะไรเธอ
ไม่ เธอไม่รู้จริงหรอก
อย่างน้อยตอนกลางคืนเธอก็กลับบ้านได้
แต่ฉันต้องอยู่บ้านเดียวกับเขา
คิดว่าตลกมากเหรอ
ตลกสุดๆ เลยล่ะ อัลลัน
แต่ว่า... เธอไม่ใช่สาวคนเดียว
หมายความว่าไง
คือเธอไม่ใช่สาวคนเดียวของพ่อ แม้ดดี้
เสียใจด้วยนะ
ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ขอโทษนะ ฉันไม่ต่างกับพ่อเลย
ปิดประตูก่อน
รู้ไหม แม่...
แม่มองผมประหลาดๆ ตลอดเลย
ตั้งแต่ผมยังเด็กแล้ว
เหมือนมีอะไรไม่ปกติ แต่มีแม่คนเดียวที่ดูออก
แล้วผมก็อ่านบันทึกของแม่...
จนเข้าใจว่าผมคือเครื่องเตือนให้แม่นึกถึง
สิ่งที่แม่ไม่อยากเก็บมาคิด
แต่ผมเป็นลูกชายของแม่
ไม่ใช่พวกผู้ชายที่อยู่ในชีวิตแม่ก่อนผม
ขอโทษ ฉันแค่...
อยากมาขอบคุณคุณแม่ของนาย ที่หาตัวคนฆ่าลูกฉันจนเจอ
เข้ามาได้ครับ คุณเดิร์สท์
เชิญเลย
คิดว่าฉันต้องขอโทษทั้งคุณแม่และนายด้วย
ลูกคนต่อไปจะได้รู้ความจริง
แม่!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
มาเร็วๆ เลย!
โอเค ต้องเบ่งเลยค่ะ คุณมอร์เกนสเติร์น!
- คุณนายชวาร์ทซ์ - คุณนายเดิร์สท์
เบ่งเลย เบ่ง!
ออกมาเป็นยังไง
ข่าวของเธอ
ต้องมีเบาะแสเด็ดๆ
อย่าเพิ่งไป ฉันต้องมีเธอ!
คลีโอ
อย่านะ!
คืนนี้แมเดอลีน ชวาร์ทซ์ นักข่าวเดอะสตาร์ ต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
หลังจากโดนแม่ของสเตฟาน ซาวาดซกี้ ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมแทง
ในความพยายามฆ่าแล้วฆ่าตัวตายตาม
เป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องแจ้งผู้ชมว่า...
แมเดอลีน ชวาร์ทซ์ไม่ได้เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
แต่เป็นเพื่อนในชีวิตจริงของผมมานาน
ผมขอร่วมภาวนาไปกับคนทั้งเมืองในคืนนี้
รายงานการสืบสวนตํารวจบอกว่าคุณนายชวาร์ทซ์ ไม่ได้รับมอบหมายงานจากเดอะสตาร์
ขณะที่เข้าไปในบ้านซาวาดซกี้
คดีเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่อย่างไร
เป็นปริศนาที่กําลังคลี่คลาย ให้เราได้ติดตามไปพร้อมกัน
คดีครั้งนี้เหมือนจะล้างมลทิน ให้สเตฟาน ซาวาดซกี้
จากคดีฆาตกรรมคลีโอ จอห์นสัน
ดูเหมือนทางตํารวจกําลัง พุ่งความสนใจไปที่ผู้ต้องสงสัยคนใหม่
จะไปไหนน่ะ
อยู่ที่นี่แหละ
ผมไม่ได้ทํา ผมรักเมีย
บอกมาสิ แรงจูงใจฆ่าคืออะไร
ฟังผมก่อนสิ ทําไมถึงไม่ฟังกันบ้าง
เอ้า เป็นไงบ้าง ทีแมน
เท็ดดี้
ตํารวจเพิ่งจับพ่อผมไป คุณรู้เรื่องด้วยรึเปล่า
มานี่ก่อนพวก
ต้องการอะไรล่ะ
มีของมาให้นาย
นี่มันอะไร คุณรู้เหรอว่าใครฆ่าแม่ผม
ไม่เอาน่ะ บอกมาสิ
เป็นข้อเสนอที่มีความหมายจริงๆ ครับ คุณกอร์ดอน ผมบอกได้เลย
ไง เรจจี้
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าครับ บอส
เรียบร้อยที่สุด
เว้นแต่เรื่องที่สารวัตรแพลทมาถึงนี่
ดีใจที่เจอนายด้วยนะ เรจ
ผมแค่... คิดว่าทั้งสองคนจะ...
ดีใจที่ได้ข่าวว่าเขาจับสแลปปี้ จอห์นสันแล้ว
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก
แต่คุณพอจะรู้ไหมว่า ทําไมเขาถึงโทษคุณว่าเป็นคนฆ่าคลีโอ
ก็ เขากับคลีโอ
มีคืนหนึ่งที่ทะเลาะกันใหญ่ในคลับนี้ ผมรู้แค่นั้น
เรจจี้น่าจะโดนต่อยหัวบ่อยเกิน
จนหลงๆ ลืมๆ ว่า เขาไม่จําเป็นต้องตอบคําถามสองรอบ
เราคุยกับตํารวจไปแล้วเมื่อจบงานศพ
ใช่ แต่คุณลืมบอกเราว่า
คลีโอถูกหวยงวดคริสต์มาสก้อนใหญ่
และลืมพูดว่าเธอเป็นคนขับรถ ตอนพยายามยิงเมอร์เทิล ซัมเมอร์ด้วย
ใช่ไหม
คิดๆ ไป คุณกอร์ดอน ผมสงสัยจริงๆ ว่า คุณเรียกตัวเองว่าหนุนพลังคนดําได้ยังไง
ทั้งที่ชายผิวดําผู้บริสุทธิ์กําลังจะต้องเข้าคุก
ในคดีที่คุณรู้ดีแก่ใจว่าเขาไม่ได้ทํา
เคยได้ยินชื่อปลาหมอสีแอฟริกันไหม
ไม่น่าจะเคยนะครับ คุณกอร์ดอน
แต่ผมก็ไม่คิดว่า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องปลาเหมือนกัน
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญ เรจจี้ต่างหากรู้เยอะเรื่องปลา
เรียกว่าเป็นปรมาจารย์สัตว์น้ําได้เลย
นั่นเป็นวิธีวัดว่าสมองมันยังสมประกอบอยู่ไหมด้วย
ถามเรื่องปลาห่าอะไรกับไอ้หนุ่มนั่นก็ได้
อธิบายเจ้าตัวนี้มาสิ เรจจี้
ปลาหมอแคระค็อกคาทู
ใช่แล้ว เล่าสิว่ามาจากไหน
- มาจากแผ่นดินแม่เรา - อ่าฮะ
มีปลาเกือบ 800 สายพันธุ์ที่มาจาก ทะเลสาบแค่สามแห่งในแอฟริกา
เล่าสิว่าปลาพวกนั้นกินกันเองยังไง
เล่าไป
ก็ ปลาจะกินกันเองก็ต่อเมื่อ เป็นพันธุ์ที่ไม่ได้มาจากทะเลสาบเดียวกัน
เหมือนพวกเรา
ในสายตาคนขาว พวกนั้นคิดว่าเราเหมือนกันหมด
แต่พวกเราเองแยกกันออก
ใช่ แยกออก
ราตรีสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ
นั่นเป็นครั้งที่สองในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ที่มีคนหย่อนตูดนั่งบนโซฟานั่น
แล้วบอกฉันว่าคลีโอถูกหวยงวดคริสต์มาส
เพราะงั้นถ้าหากแพลทกับแม่นักข่าวยิว ไม่ได้รู้มาจากแหล่งข่าวมั่วๆ คนเดียวกัน
ก็แปลว่ามีเรื่องที่แกไม่ได้บอกฉันอยู่ ไอ้หนู
ผมบอกว่าจัดการไปแล้วไง คุณกอร์ดอน
- เมื่อคืนก่อนคริสต์มาส อย่างที่คุณสั่ง - จัดแล้วเหรอ
เพราะฉันจําไม่ได้นะว่าสั่งให้แก
เอาศพหล่อนไปทิ้งที่น้ําพุห่านั่น
ครับๆ ขอโทษ บอสพูดถูก
ผมไม่... ตอนนั้นไม่รู้คิดอะไรอยู่
ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่เหรอ
ผู้กํากับสตาสลีย์ ต้องขอคุยด้วยหน่อย
นี่ แม้ดดี้
แม้ดดี้
อ้าว เป็นยังไงบ้าง คนเก่ง
รู้สึกยังไงบ้าง
ในที่สุดสเตฟาน ซาวาดซกี้ก็ยอมปริปาก
เขาพยายามข่มขืนหนูน้อยเดิร์สท์
แต่ทําไม่ได้...
- อะไรนะ - เลยทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน
นางแม่ไปเจอเข้า เลยตัดสินใจจัดการให้ลูก
- นางแม่ตายไปแล้ว - พระเจ้า
- ทีนี้... - แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ
ไม่ เขาไม่ได้โกหก
เลือดในซอกเล็บของเทสซี่ตรงกับหมู่เลือดของแม่
ฉันรู้ว่าใครฆ่าคลีโอ จอห์นสัน
แม้ดดี้ ไม่เอาน่ะ ไม่ต้องสนใจเรื่องคลีโอ จอห์นสัน
- พวกนั้นจับสามีหล่อนไปแล้ว - โอ๊ย ไม่นะ ไม่ใช่
ฟังให้ดีนะ แม้ดดี้
- ตอนนี้เรื่องที่คุณต้องสนใจ... - เขาไม่ได้ฆ่า
- คือพักให้หายดีก่อน โอเคนะ - ไม่ๆ ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทําแน่ๆ
คุณเกือบตายไปแล้ว
นี่
ว่าแต่ที่นั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
คือหล่อนพูดอะไรกับคุณ ก่อนที่จะ...
ถ้าคุณคิดว่าจะขโมยข่าวของฉันไปเขียน...
คุณก็ใจกล้าหน้าด้านกว่าที่ฉันคิด
แม้ดดี้ ประชาชนอยากรู้
ไม่เอาน่า... แม้ดดี้ ฟังนะ ผมโดนบีบจากเบื้องบนมา
ไปบอกมาร์แชลว่าข่าวสําคัญคือเรื่องคลีโอ...
- มาร์แชลรู้ว่านี่เป็นข่าวของคุณ - และเป็นข่าวของฉัน บ๊อบ
โอเค ก็ได้ ใครเป็นแหล่งข่าวให้คุณ
คุณคะ ตอนนี้เยี่ยมไม่ได้
- ครับ... ฟังให้ดี แม้ดดี้ - ข่าวของฉัน
- คุณคะ คุณ ออกมาด้วยกัน ไม่งั้น... - แม้ดดี้...
- ฉันจะต้องเรียกยามนะคะ - ฟังให้ดี
คุณคะ
พาตัวออกไป
- ไปบอกมาร์แชล... - แล้วจะกลับมา
ซาวาดซกี้เป็นข่าวเก่าไปแล้ว
- ข่าวสําคัญคือเรื่องคลีโอ - ขอที่ประคบเย็น
ข่าวของฉัน
เทสซี่
"มีมนุษย์น้อยคนมาก
ที่ได้รับรู้ความจริง"...
"อย่างครบถ้วนสมบูรณ์เป็นขั้นตอน
มนุษย์ส่วนใหญ่ได้รู้ความจริงเป็นส่วนเป็นเศษ"
ฮื่อ แต่ฉันไม่มีเวลาเรียงความจริงเป็นส่วนๆ
- ต้องรู้เดี๋ยวนี้ - ไม่งั้นจะทําไม
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครรู้ความจริง ว่าใครเป็นคนฆ่าคลีโอ จอห์นสัน
หรือจะไม่มีใครรู้ว่า คุณเป็นนักเขียนที่เก่งแค่ไหนกันแน่
ความทะเยอทะยานไม่ใช่ศัตรูของความจริง
แล้วความจริงเรื่องของหนูล่ะ คุณไม่เคยเล่าเรื่องของหนูเลย
เรื่องอะไร หนูมีชีวิตชานเมืองเรียบง่าย แล้วชีวิตก็ดับไป
แอนน์ แฟรงค์ยังเจอมาหนักกว่าตั้งเยอะ
เธอเป็นข่าวเก่าไปแล้ว เทสซี่
ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ เทสซี่
เสียใจมากๆ จริงๆ ที่ชีวิตหนูมาด่วนถูกพรากไป
เสียใจมากๆ
สักวันฉันจะเขียนเรื่องของหนูแน่ ฉันสัญญา
แต่ตอนนี้ฉันต้องสนใจคนที่ฆ่าคลีโอ จอห์นสันก่อน
แมเดอลีน ชวาร์ทซ์เป็นใครกัน
มอร์เกนสเติร์น!
มอร์เกนสเติร์น
เหตุใดคนเราจึงเป็นปริศนาต่อใจของตนเองนัก
ทางเดียวที่จะทําความเข้าใจ แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์นได้
คือในสายตาของคนที่รักเธอมากที่สุด
พ่อจึงอยากเชิญคุณแม่ของผู้ตาย แทตตี้
ขึ้นมายังแท่นเทศนา
- แม่ - คุณนายมอร์เกนสเติร์น
จะขึ้นมาตรงนี้และพูดถึงลูกสาว ให้เราฟังหน่อยได้ไหม
แม่ ขึ้น... ขึ้นไปสิ เล่าว่าชีวิตหนูเป็นยังไง
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตแกเป็นยังไง
แกไม่เคยเล่าอะไรให้ฉันฟังเลย
แม่ก็ไม่เคยเล่าอะไรให้หนูฟัง
โอเค
ตอนวันพูริม ปีที่ฉันอายุ 11 ขวบ
เด็กทุกคนได้แต่งชุดแฟนซีกันหมด
ฉันแต่งเป็นผีเสื้อ
แล้วทันใดนั้นก็เห็นผีเสื้อตัวเป็นๆ
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สวยที่สุดในโลก
จนอยากจะกกมันเอาไว้
แต่เมื่อจับได้จริง แบมือออกมามันก็ตายแล้ว
- ผีเสื้อตายแล้ว - แล้วฉันก็เห็นพ่อเดินมา
พ่อเดินมาบอกว่าพี่ชาย
กับแม่ตายพร้อมกันในค่ายกักกัน
แม่... ตอนได้ข่าวนั้นแม่อายุ 30 แล้ว ไม่ใช่อายุ 11 ขวบ
แล้วทําไมถึงมีแต่ความทรงจําเรื่องแย่ๆ
เพราะอย่างนี้ถึงไม่ค่อยบอกอะไรแก
แต่ไหนแกบอกว่าอยากจะรู้จักฉัน
แต่นี่งานศพหนูนะ
- ฉันยอมทิ้งทุกอย่างที่เคยต้องการในชีวิต... - โอ๊ย ค่ะ... ก็ได้
- เพื่อให้แกได้มี... - ค่ะ
- สิ่งที่ฉันไม่เคยได้ - ทิ้งทุกอย่างที่แม่ต้องการ
ค่ะ เคยได้ยินมาแล้ว
แม่ทุกคนพูดแบบนั้น แต่หนูไม่อยากได้สิ่งที่แม่ไม่เคยได้
หนูอยากได้สิ่งที่ตัวเองไม่เคยได้
- คุณนายมอร์เกนสเติร์น - หนูกลายเป็นคนอย่างแม่ไม่ได้
พูดเองก็ได้
แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์นเป็นแม่
เป็นลูกสาว เป็นคนรัก เป็นภรรยา
แต่นั่นยังไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด
- เธอยังเป็นนักเขียน - นักเขียน
เธอใช้สัญชาตญาณไล่หาเรื่องน่าอัศจรรย์
เรื่องอัศจรรย์
เธอดิ้นรนต่อสู้ เพื่อจะได้เล่าเรื่องที่คนจําเป็นต้องรู้
เธอหาความยุติธรรมให้เทสซี่จนได้ เธอเจอความยุติธรรมให้คลีโอ
ความยุติธรรม
เราควรจะจดจําเธอไว้แบบนั้น
ในฐานะคนที่ต่อสู้เพื่อ คนที่ไม่สามารถสู้เพื่อตัวเองได้แล้ว
เธอสู้เพื่อความยุติธรรม เธอสู้เพื่อความยุติธรรม
สู้เพื่อความยุติธรรม สู้เพื่อความยุติธรรม สู้เพื่อความยุติธรรม
พลังคนขาว พลังคนขาวๆ
โฆษกของกลุ่มคูคลักซ์แคลน
และผู้ก่อตั้งพรรคสิทธิแห่งรัฐชาติ
สาธุคุณคอนนี่ ลินช์มาถึงเมืองบัลติมอร์แล้ว
เพื่อจะเป็นผู้นําการประท้วง ที่แพทเตอร์สันพาร์คเป็นคืนที่สอง
พรรคขวาจัดประกาศว่า จะประจันหน้ากับกลุ่มผู้ประท้วงขั้วตรงข้าม
ด้วยการแสดงพลัง และความโกรธเกรี้ยวไม่ลดละ...
(พระเจ้าทรงโปรดอเมริกา)
(ไอ้ดําทุกตัวอยากขาว)
(เราไม่ได้ต้านนิโกร เราต้านการผสมชาติพันธุ์)
(กลับแอฟริกาไป)
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)
ดูด้วยว่าทุกคนตรวจดูอุปกรณ์และไปรวมตัวที่...
ผู้กํากับ เรียกผมเหรอครับ
ใช่ สารวัตร
บอสโก
ครับ ผู้กํากับ
ช่วยพาสารวัตรแพลทไปที่ห้องทํางานผม แล้วรอที่นั่นก่อนนะ
ที่ห้องทํางานเหรอครับ
เดี๋ยวผมจะตามไป แพลท
มีปัญหาอะไรกัน
พวกหนุ่มๆ ที่ตั้งพรรคขวาจัดในเมือง ออกมาเดินขบวนกันเมื่อคืน
หนึ่งพันคน
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเดินขบวนอีกรอบ
ใช่ เจอตอนขับมาที่นี่
ตํารวจกําลังจะออกไปห้ามกันใช่ไหม
พวกนั้นมีสิทธิ์ประท้วง ตราบใดที่เป็นการประท้วงโดยสันติ
บอกให้นิโกรไปตายมันสันติตรงไหน บอสโก
เป็นสิทธิ์ในการพูดและออกความเห็น เฟอร์ดี้
ช่วยเรียกสารวัตรแพลท
รัฐธรรมนูญมาตราแรก น่าจะเคยผ่านหัวบ้างนะ
ให้ตายสิ ประตูล็อก
อ้าว ลืมไป ฉันมีกุญแจ
ผู้กํากับแอบซุกทีวีไว้สักที่ในนี้
ทีมโคลท์สเล่นอยู่
ความจริงก็คือ...
ไม่มีใครสนไอ้พรรคขวาจัดนั่นหรอก
คนสนแต่เรื่องฟุตบอลมากกว่า
พวกเราส่วนใหญ่แค่อยากออกมาทํางานตอนเช้า
แล้วกลับบ้านไปกินอาหารร้อนๆ
เพอร์ซีย์ คู่หูของนายเขาก็เข้าใจดี
ไม่ต้องลากจ่าเดวิสเข้ามาเกี่ยวด้วยดีไหม
(โคลท์ส ปะทะ ฟัลคอนส์)
รู้ไหมว่าปัญหาอยู่ตรงไหน เฟอร์ดี้
ทุกคนพูดถึงไอ้นิโกรอย่างพวกแก อย่างกับคนกลุ่มอื่นไม่เคยต้องลําบาก
ตอนพ่อฉันเพิ่งมาบัลติมอร์แรกๆ
พวกไอริชครองเมือง มันก็ดูแลแต่พวกตัวเอง
แล้วพวกอิตาเลียนก็ครองเมือง มันก็ดูแลแต่พวกตัวเอง
ให้ตาย พวกยิวทะลักเข้ามาฝูงใหญ่ แล้วก็ค่อยๆ ไต่เต้าสังคมขึ้นมา
แต่ทันใดนั้น ทุกคนก็พูดเหมา อย่างกับว่าคนขาวมันเหมือนกันหมด
และพวกเราต้องสู้กับพวกนิโกร
อาจเป็นเพราะสิ่งเดียวที่พวกคุณเห็นตรงกัน คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเรา
มันเป็นวิถีที่เป็นกันมาตลอด
- พวกแกก็แค่ต้องรอให้ถึงคราวตัวเอง - นี่อาจเป็นคราวของเราแล้ว
ก็อาจจะใช่
เออ แพลท
อะไร
บอกกันหน่อยเถอะว่ะ
คุณนายชวาร์ทซ์หอมเหมือนหน้าตาไหมวะ
อะไรนะ
ฉันต้องบอกผู้กํากับ
ว่าไอ้ดําที่เขาให้ตําแหน่งกันคนด่า ดันแอบปีนหน้าต่างเข้าห้องสาวตอนดึกๆ
ถ้าอย่างนั้นวันหนึ่ง เมื่อถึงคราวของพวกแกจริงๆ
หล่อนอาจยอมให้เข้าทางประตูหน้า
ทําอะไรน่ะ
กําลังช่วยไอ้ตูดหมึกอย่างแก ไม่ให้ต้องติดคุกเพราะทําผิดกฎหมาย
ทําแค่นั้น
ที่จริงไปขอบคุณผู้กํากับก็ได้
เขาอยากให้แกลาออกเองเงียบๆ ดีกว่า
แต่ถ้าแกไม่สนใจเรื่องชื่อเสียงของกรมตํารวจ
ก็ลองคิดสิว่าคุณนายชวาร์ทซ์จะมีสภาพยังไง เมื่อต้องติดตารางเพราะอยู่กับไอ้มืด
คงพูดได้สินะว่าผู้กํากับไม่มาแล้ว
ขอตัวก่อน
สวัสดี
คุณมา
คุณก็คงพูดถูกแล้วล่ะ คุณไว้ใจฉันไม่ได้
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
ผมบอกว่า ผมไว้ใจว่าคุณจะเป็นตัวของตัวเอง
ฉันเป็นคนยังไง
แล้วฉันจะไว้ใจคุณได้ยังไง
ผมเคยนอนกับผู้หญิงขาวหลายคน
ที่จริง การที่พวกหล่อน ออกไปเดินกับผมในที่สาธารณะไม่ได้
เป็นส่วนที่ดีที่สุดในการคบกับพวกนั้น
ไม่ต้องสัญญาอะไร ไม่ต้องพาไปเดทแพงๆ ไม่มีเรื่องพวกนั้น
ไม่ต้องมีความรู้สึกลึกซึ้ง
มีแต่ผมกับฝันที่จะเป็นสารวัตร
นั่นคืออิสรภาพในความคิดผมจนกระทั่งเจอคุณ
ผมบอกไม่ได้หรอกว่าคุณเป็นคนแบบไหน คุณมอร์เกนสเติร์น
แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่มีวันหยุด จนกว่าจะหาตัวเองเจอ
แล้วผมก็ชอบ
ผมชอบมากเลย
ชอบมากกว่าคลีโอ จอห์นสันอีกเหรอ
"เราไม่ได้เติบโตอย่างฉับพลันตามเวลา
เราค่อยๆ เติบโตทีละส่วน
เราอาจมีความเป็นผู้ใหญ่ในด้านหนึ่ง
แต่ยังเป็นเด็กในอีกด้าน"
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าใครฆ่าหล่อน
แมเดอลีน หมออยากให้พักเยอะๆ
นอนเสียเถอะ
นอนเสีย
แม่เอาเสื้อผ้ามาให้
ต้องพิสูจน์ว่าใครฆ่าคลีโอ จอห์นสัน
แมเดอลีนจ๊ะ
แม่เหรอคะ
ลูกจ๋า...
(ห้ามนิโกร ห้ามยิว ห้ามสุนัข)
เข้ามาสิ
เข้ามาเลย
- เขายอมให้ยิวเข้าแล้ว - ทําไม
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ
เดี๋ยวนี้เขานับว่าเราขาวแล้ว
เข้ามาเลย
จะไปไหนน่ะ
เลิกสนใจพวกดําปี๋ได้แล้ว แมเดอลีน
เข้ามาในนี้
(เฉพาะคนผิวดําเท่านั้น)
271, 221, 366, 111, 271
221, 366, 251, 366, 111
271, 221, 366, 111
เจอคุณแล้ว
366, 251, 111, 271
นั่นเมียฉัน! บนนั้นเมียฉันเลย ดูนางสิ
คลีโอ!
บอกฉันมาว่าใครฆ่าเธอ
บอกมาสิ
ทีนี้ทําอะไรไปอีกคะ คุณมอร์เกนสเติร์น
ไม่ไหว ฝันอีกไม่ไหวแล้ว
คุณไม่ได้ฝัน
คุณอยู่ที่นี่ อยู่กับฉัน
เธอเป็นใคร
ฉันเคยเป็นคลีโอ จอห์นสัน
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์