1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
{\an8}(ดิแอโฟร)

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
{\an8}(เดอะสตาร์)

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
(ผิวสี)

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

7
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
เอ้า ไปได้เลย

8
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
คุณเดิร์สท์ครับ

9
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
มันอะไร

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
ขนมปังอบเนยหน้าปู

11
00:02:29,942 --> 00:02:31,109
ไม่เอา ขอบคุณ

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
ขอโทษ

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
ขอบคุณ

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
เอสเธอร์ วิลเลียมส์เหรอ

15
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
อัลลัน

16
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
คืนนี้คุณชวาร์ทซ์ไปไหนล่ะ

17
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
เขาเดินทางไปทํางานน่ะ

18
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
ฉันต้องมาเพราะอยู่คณะกรรมการหญิง

19
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
- เราเป็นคนจัดงานนี้
- เธอมีส่วนรู้เห็น

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
กับการจัดเมนูอาหารงานนี้ด้วยรึเปล่า

21
00:03:07,145 --> 00:03:11,233
เพราะที่นี่เสิร์ฟกุ้งหอยปูและหมู
มากกว่าเบียร์การ์เด้นเยอรมันอีก

22
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
เราเคยทําเมนูอาหารยิวที่ซับเบอร์เบินแล้ว
งานนั้นไม่มีใครมาเลย

23
00:03:15,070 --> 00:03:18,031
ความเป็นยิวไม่ค่อยเป็นที่นิยม

24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
เธอควรห้ามไม่ให้ฉันกินเหล้าตอนท้องว่าง

25
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
ไม่งั้นสุดท้ายฉันจะฟื้นขึ้นมาบนสนามหน้าร้าน

26
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
อีกทีพรุ่งนี้เช้า

27
00:03:29,668 --> 00:03:33,755
แต่ดูแล้วเธอก็น่าจะคอแข็งขึ้นแล้วนะ โตแล้วนี่

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,137
เธอต่างหากเป็นฝ่ายที่แต่งงานแล้ว
และเป็นสมาชิกคณะกรรมการจัดงานด้วย

29
00:03:41,763 --> 00:03:45,434
ฉันแน่ใจว่าอีกไม่นาน
ต้องมีชวาร์ทซ์ตัวน้อยวิ่งทั่วบ้าน

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
ไม่ใช่เหรอ

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
แม้ดดี้ไงจ๊ะ หวัดดี

32
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
ขอโทษนะ แม้ดดี้ฉันขอโทษ

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
- ไม่เป็นไร ฉัน... ช่างมันเถอะ
- ไม่ได้ ฉันขอ...

34
00:03:56,195 --> 00:04:01,074
ไม่ใช่ ฉันอยากขอโทษเรื่อง
พฤติกรรมของฉันในคืนนั้น

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
ฉันอยากหาโอกาสบอกเธอ

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
- มานานมากแล้ว
- เรายังเด็ก

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
พูดเรื่องนั้นขึ้นมาอีกทําไมกัน

38
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
เพราะพ่อฉันไม่ใช่คนดี

39
00:04:11,210 --> 00:04:14,505
และถ้าจําเป็นต้องกินเหล้าตอนท้องว่าง
ฉันถึงจะยอมรับออกมาได้...

40
00:04:15,005 --> 00:04:16,130
ก็ดื่มเลย

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
ฉันว่าเธอต้องออกไปหายใจเสียหน่อยละ

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
เธอรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

43
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
- อัลลัน เธอเป็นคนเริ่มพูดก่อนนะ
- ฉัน...

44
00:04:39,279 --> 00:04:44,368
ได้ยินเธอกับพ่อกระซิบกระซาบกัน
น่าจะก่อนงานพรอมสักอาทิตย์หนึ่ง

45
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขาแล้วก็รู้เลย

46
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
แล้วก็มีภาพเขียนที่เป็นรูปเธอในทะเลสาบ

47
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
ตอนนั้นฉันอยากทําร้ายเธอมาก

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
ฉันเหรอ

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
เพราะฉันโทษเธอที่...

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,893
แต่ตอนนี้ฉันได้สติแล้ว

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
ฉันรู้ว่าพ่อทําอะไรเธอ

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
ไม่ เธอไม่รู้จริงหรอก

53
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
อย่างน้อยตอนกลางคืนเธอก็กลับบ้านได้

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,280
แต่ฉันต้องอยู่บ้านเดียวกับเขา

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
คิดว่าตลกมากเหรอ

56
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
ตลกสุดๆ เลยล่ะ อัลลัน

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
แต่ว่า... เธอไม่ใช่สาวคนเดียว

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
หมายความว่าไง

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
คือเธอไม่ใช่สาวคนเดียวของพ่อ แม้ดดี้

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
เสียใจด้วยนะ

61
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
ขอโทษ

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
ขอโทษจริงๆ

63
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
ขอโทษนะ ฉันไม่ต่างกับพ่อเลย

64
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
ปิดประตูก่อน

65
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
รู้ไหม แม่...

66
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
แม่มองผมประหลาดๆ ตลอดเลย

67
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
ตั้งแต่ผมยังเด็กแล้ว

68
00:07:24,820 --> 00:07:28,615
เหมือนมีอะไรไม่ปกติ แต่มีแม่คนเดียวที่ดูออก

69
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
แล้วผมก็อ่านบันทึกของแม่...

70
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
จนเข้าใจว่าผมคือเครื่องเตือนให้แม่นึกถึง

71
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
สิ่งที่แม่ไม่อยากเก็บมาคิด

72
00:07:49,178 --> 00:07:50,637
แต่ผมเป็นลูกชายของแม่

73
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
ไม่ใช่พวกผู้ชายที่อยู่ในชีวิตแม่ก่อนผม

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
ขอโทษ ฉันแค่...

75
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
อยากมาขอบคุณคุณแม่ของนาย
ที่หาตัวคนฆ่าลูกฉันจนเจอ

76
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
เข้ามาได้ครับ คุณเดิร์สท์

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
เชิญเลย

78
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
คิดว่าฉันต้องขอโทษทั้งคุณแม่และนายด้วย

79
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
ลูกคนต่อไปจะได้รู้ความจริง

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
แม่!

81
00:08:34,181 --> 00:08:36,975
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!

82
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
มาเร็วๆ เลย!

83
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
โอเค
ต้องเบ่งเลยค่ะ คุณมอร์เกนสเติร์น!

84
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- คุณนายชวาร์ทซ์
- คุณนายเดิร์สท์

85
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
เบ่งเลย เบ่ง!

86
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
ออกมาเป็นยังไง

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
ข่าวของเธอ

88
00:09:02,376 --> 00:09:04,127
ต้องมีเบาะแสเด็ดๆ

89
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
อย่าเพิ่งไป ฉันต้องมีเธอ!

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
คลีโอ

91
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
คลีโอ

92
00:11:59,928 --> 00:12:00,804
อย่านะ!

93
00:12:27,080 --> 00:12:31,168
คืนนี้แมเดอลีน ชวาร์ทซ์ นักข่าวเดอะสตาร์
ต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล

94
00:12:31,168 --> 00:12:35,088
หลังจากโดนแม่ของสเตฟาน ซาวาดซกี้
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมแทง

95
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
ในความพยายามฆ่าแล้วฆ่าตัวตายตาม

96
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
เป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องแจ้งผู้ชมว่า...

97
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
แมเดอลีน ชวาร์ทซ์ไม่ได้เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

98
00:12:42,721 --> 00:12:45,974
แต่เป็นเพื่อนในชีวิตจริงของผมมานาน

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
ผมขอร่วมภาวนาไปกับคนทั้งเมืองในคืนนี้

100
00:12:49,645 --> 00:12:53,524
รายงานการสืบสวนตํารวจบอกว่าคุณนายชวาร์ทซ์
ไม่ได้รับมอบหมายงานจากเดอะสตาร์

101
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
ขณะที่เข้าไปในบ้านซาวาดซกี้

102
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
คดีเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่อย่างไร

103
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
เป็นปริศนาที่กําลังคลี่คลาย
ให้เราได้ติดตามไปพร้อมกัน

104
00:13:01,114 --> 00:13:03,534
คดีครั้งนี้เหมือนจะล้างมลทิน
ให้สเตฟาน ซาวาดซกี้

105
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
จากคดีฆาตกรรมคลีโอ จอห์นสัน

106
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
ดูเหมือนทางตํารวจกําลัง
พุ่งความสนใจไปที่ผู้ต้องสงสัยคนใหม่

107
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
จะไปไหนน่ะ

108
00:13:16,588 --> 00:13:17,673
อยู่ที่นี่แหละ

109
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
ผมไม่ได้ทํา ผมรักเมีย

110
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
บอกมาสิ แรงจูงใจฆ่าคืออะไร

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,237
ฟังผมก่อนสิ ทําไมถึงไม่ฟังกันบ้าง

112
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
เอ้า เป็นไงบ้าง ทีแมน

113
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
เท็ดดี้

114
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
ตํารวจเพิ่งจับพ่อผมไป คุณรู้เรื่องด้วยรึเปล่า

115
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
มานี่ก่อนพวก

116
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
ต้องการอะไรล่ะ

117
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
มีของมาให้นาย

118
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
นี่มันอะไร คุณรู้เหรอว่าใครฆ่าแม่ผม

119
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
ไม่เอาน่ะ บอกมาสิ

120
00:15:05,489 --> 00:15:08,742
เป็นข้อเสนอที่มีความหมายจริงๆ ครับ
คุณกอร์ดอน ผมบอกได้เลย

121
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
ไง เรจจี้

122
00:15:13,956 --> 00:15:15,499
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าครับ บอส

123
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
เรียบร้อยที่สุด

124
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
เว้นแต่เรื่องที่สารวัตรแพลทมาถึงนี่

125
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
ดีใจที่เจอนายด้วยนะ เรจ

126
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
ผมแค่... คิดว่าทั้งสองคนจะ...

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
ดีใจที่ได้ข่าวว่าเขาจับสแลปปี้ จอห์นสันแล้ว

128
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหลัก

129
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
แต่คุณพอจะรู้ไหมว่า
ทําไมเขาถึงโทษคุณว่าเป็นคนฆ่าคลีโอ

130
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
ก็ เขากับคลีโอ

131
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
มีคืนหนึ่งที่ทะเลาะกันใหญ่ในคลับนี้ ผมรู้แค่นั้น

132
00:15:41,733 --> 00:15:44,319
เรจจี้น่าจะโดนต่อยหัวบ่อยเกิน

133
00:15:44,319 --> 00:15:48,115
จนหลงๆ ลืมๆ ว่า
เขาไม่จําเป็นต้องตอบคําถามสองรอบ

134
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
เราคุยกับตํารวจไปแล้วเมื่อจบงานศพ

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
ใช่ แต่คุณลืมบอกเราว่า

136
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
คลีโอถูกหวยงวดคริสต์มาสก้อนใหญ่

137
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
และลืมพูดว่าเธอเป็นคนขับรถ
ตอนพยายามยิงเมอร์เทิล ซัมเมอร์ด้วย

138
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
ใช่ไหม

139
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
คิดๆ ไป คุณกอร์ดอน ผมสงสัยจริงๆ ว่า
คุณเรียกตัวเองว่าหนุนพลังคนดําได้ยังไง

140
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
ทั้งที่ชายผิวดําผู้บริสุทธิ์กําลังจะต้องเข้าคุก

141
00:16:09,678 --> 00:16:11,597
ในคดีที่คุณรู้ดีแก่ใจว่าเขาไม่ได้ทํา

142
00:16:12,181 --> 00:16:13,807
เคยได้ยินชื่อปลาหมอสีแอฟริกันไหม

143
00:16:16,310 --> 00:16:17,728
ไม่น่าจะเคยนะครับ คุณกอร์ดอน

144
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
แต่ผมก็ไม่คิดว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องปลาเหมือนกัน

145
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญ
เรจจี้ต่างหากรู้เยอะเรื่องปลา

146
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
เรียกว่าเป็นปรมาจารย์สัตว์น้ําได้เลย

147
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
นั่นเป็นวิธีวัดว่าสมองมันยังสมประกอบอยู่ไหมด้วย

148
00:16:26,403 --> 00:16:29,156
ถามเรื่องปลาห่าอะไรกับไอ้หนุ่มนั่นก็ได้

149
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
อธิบายเจ้าตัวนี้มาสิ เรจจี้

150
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
ปลาหมอแคระค็อกคาทู

151
00:16:36,997 --> 00:16:39,875
ใช่แล้ว เล่าสิว่ามาจากไหน

152
00:16:41,126 --> 00:16:43,879
- มาจากแผ่นดินแม่เรา
- อ่าฮะ

153
00:16:43,879 --> 00:16:49,301
มีปลาเกือบ 800 สายพันธุ์ที่มาจาก
ทะเลสาบแค่สามแห่งในแอฟริกา

154
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
เล่าสิว่าปลาพวกนั้นกินกันเองยังไง

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
เล่าไป

156
00:16:53,555 --> 00:16:58,519
ก็ ปลาจะกินกันเองก็ต่อเมื่อ
เป็นพันธุ์ที่ไม่ได้มาจากทะเลสาบเดียวกัน

157
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
เหมือนพวกเรา

158
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
ในสายตาคนขาว พวกนั้นคิดว่าเราเหมือนกันหมด

159
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
แต่พวกเราเองแยกกันออก

160
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
ใช่ แยกออก

161
00:17:14,201 --> 00:17:15,743
ราตรีสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ

162
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
นั่นเป็นครั้งที่สองในเวลาไม่ถึงสัปดาห์
ที่มีคนหย่อนตูดนั่งบนโซฟานั่น

163
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
แล้วบอกฉันว่าคลีโอถูกหวยงวดคริสต์มาส

164
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
เพราะงั้นถ้าหากแพลทกับแม่นักข่าวยิว
ไม่ได้รู้มาจากแหล่งข่าวมั่วๆ คนเดียวกัน

165
00:17:32,302 --> 00:17:34,096
ก็แปลว่ามีเรื่องที่แกไม่ได้บอกฉันอยู่ ไอ้หนู

166
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
ผมบอกว่าจัดการไปแล้วไง คุณกอร์ดอน

167
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- เมื่อคืนก่อนคริสต์มาส อย่างที่คุณสั่ง
- จัดแล้วเหรอ

168
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
เพราะฉันจําไม่ได้นะว่าสั่งให้แก

169
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
เอาศพหล่อนไปทิ้งที่น้ําพุห่านั่น

170
00:17:47,234 --> 00:17:51,405
ครับๆ ขอโทษ บอสพูดถูก

171
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
ผมไม่... ตอนนั้นไม่รู้คิดอะไรอยู่

172
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่เหรอ

173
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
ผู้กํากับสตาสลีย์ ต้องขอคุยด้วยหน่อย

174
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
นี่ แม้ดดี้

175
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
แม้ดดี้

176
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
อ้าว เป็นยังไงบ้าง คนเก่ง

177
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
รู้สึกยังไงบ้าง

178
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
ในที่สุดสเตฟาน ซาวาดซกี้ก็ยอมปริปาก

179
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
เขาพยายามข่มขืนหนูน้อยเดิร์สท์

180
00:18:42,247 --> 00:18:43,165
แต่ทําไม่ได้...

181
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
- อะไรนะ
- เลยทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน

182
00:18:44,750 --> 00:18:49,046
นางแม่ไปเจอเข้า เลยตัดสินใจจัดการให้ลูก

183
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
- นางแม่ตายไปแล้ว
- พระเจ้า

184
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
- ทีนี้...
- แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ

185
00:18:55,135 --> 00:18:56,553
ไม่ เขาไม่ได้โกหก

186
00:18:56,553 --> 00:19:02,392
เลือดในซอกเล็บของเทสซี่ตรงกับหมู่เลือดของแม่

187
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
ฉันรู้ว่าใครฆ่าคลีโอ จอห์นสัน

188
00:19:04,937 --> 00:19:07,814
แม้ดดี้ ไม่เอาน่ะ
ไม่ต้องสนใจเรื่องคลีโอ จอห์นสัน

189
00:19:07,814 --> 00:19:11,318
- พวกนั้นจับสามีหล่อนไปแล้ว
- โอ๊ย ไม่นะ ไม่ใช่

190
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
ฟังให้ดีนะ แม้ดดี้

191
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
- ตอนนี้เรื่องที่คุณต้องสนใจ...
- เขาไม่ได้ฆ่า

192
00:19:14,863 --> 00:19:18,200
- คือพักให้หายดีก่อน โอเคนะ
- ไม่ๆ ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทําแน่ๆ

193
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
คุณเกือบตายไปแล้ว

194
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
นี่

195
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
ว่าแต่ที่นั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

196
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
คือหล่อนพูดอะไรกับคุณ ก่อนที่จะ...

197
00:19:29,127 --> 00:19:34,633
ถ้าคุณคิดว่าจะขโมยข่าวของฉันไปเขียน...

198
00:19:36,510 --> 00:19:39,596
คุณก็ใจกล้าหน้าด้านกว่าที่ฉันคิด

199
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
แม้ดดี้ ประชาชนอยากรู้

200
00:19:43,058 --> 00:19:46,019
ไม่เอาน่า... แม้ดดี้ ฟังนะ
ผมโดนบีบจากเบื้องบนมา

201
00:19:46,019 --> 00:19:49,565
ไปบอกมาร์แชลว่าข่าวสําคัญคือเรื่องคลีโอ...

202
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
- มาร์แชลรู้ว่านี่เป็นข่าวของคุณ
- และเป็นข่าวของฉัน บ๊อบ

203
00:19:52,734 --> 00:19:54,236
โอเค ก็ได้ ใครเป็นแหล่งข่าวให้คุณ

204
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
คุณคะ ตอนนี้เยี่ยมไม่ได้

205
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
- ครับ... ฟังให้ดี แม้ดดี้
- ข่าวของฉัน

206
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
- คุณคะ คุณ ออกมาด้วยกัน ไม่งั้น...
- แม้ดดี้...

207
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
- ฉันจะต้องเรียกยามนะคะ
- ฟังให้ดี

208
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
คุณคะ

209
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
พาตัวออกไป

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,247
- ไปบอกมาร์แชล...
- แล้วจะกลับมา

211
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
ซาวาดซกี้เป็นข่าวเก่าไปแล้ว

212
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
- ข่าวสําคัญคือเรื่องคลีโอ
- ขอที่ประคบเย็น

213
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
ข่าวของฉัน

214
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
เทสซี่

215
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
"มีมนุษย์น้อยคนมาก

216
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
ที่ได้รับรู้ความจริง"...

217
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
"อย่างครบถ้วนสมบูรณ์เป็นขั้นตอน

218
00:20:58,884 --> 00:21:01,178
มนุษย์ส่วนใหญ่ได้รู้ความจริงเป็นส่วนเป็นเศษ"

219
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
ฮื่อ แต่ฉันไม่มีเวลาเรียงความจริงเป็นส่วนๆ

220
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
- ต้องรู้เดี๋ยวนี้
- ไม่งั้นจะทําไม

221
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีใครรู้ความจริง
ว่าใครเป็นคนฆ่าคลีโอ จอห์นสัน

222
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
หรือจะไม่มีใครรู้ว่า
คุณเป็นนักเขียนที่เก่งแค่ไหนกันแน่

223
00:21:09,561 --> 00:21:13,607
ความทะเยอทะยานไม่ใช่ศัตรูของความจริง

224
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
แล้วความจริงเรื่องของหนูล่ะ
คุณไม่เคยเล่าเรื่องของหนูเลย

225
00:21:17,444 --> 00:21:21,114
เรื่องอะไร หนูมีชีวิตชานเมืองเรียบง่าย
แล้วชีวิตก็ดับไป

226
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
แอนน์ แฟรงค์ยังเจอมาหนักกว่าตั้งเยอะ

227
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
เธอเป็นข่าวเก่าไปแล้ว เทสซี่

228
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ เทสซี่

229
00:21:39,258 --> 00:21:42,594
เสียใจมากๆ จริงๆ ที่ชีวิตหนูมาด่วนถูกพรากไป

230
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
เสียใจมากๆ

231
00:21:44,513 --> 00:21:47,432
สักวันฉันจะเขียนเรื่องของหนูแน่ ฉันสัญญา

232
00:21:47,432 --> 00:21:51,645
แต่ตอนนี้ฉันต้องสนใจคนที่ฆ่าคลีโอ จอห์นสันก่อน

233
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
แมเดอลีน ชวาร์ทซ์เป็นใครกัน

234
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
มอร์เกนสเติร์น!

235
00:25:30,364 --> 00:25:31,448
มอร์เกนสเติร์น

236
00:25:32,824 --> 00:25:35,577
เหตุใดคนเราจึงเป็นปริศนาต่อใจของตนเองนัก

237
00:25:36,787 --> 00:25:39,540
ทางเดียวที่จะทําความเข้าใจ
แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์นได้

238
00:25:40,624 --> 00:25:44,294
คือในสายตาของคนที่รักเธอมากที่สุด

239
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
พ่อจึงอยากเชิญคุณแม่ของผู้ตาย แทตตี้

240
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
ขึ้นมายังแท่นเทศนา

241
00:25:56,014 --> 00:25:57,516
- แม่
- คุณนายมอร์เกนสเติร์น

242
00:25:57,516 --> 00:26:00,269
จะขึ้นมาตรงนี้และพูดถึงลูกสาว
ให้เราฟังหน่อยได้ไหม

243
00:26:00,978 --> 00:26:04,982
แม่ ขึ้น... ขึ้นไปสิ เล่าว่าชีวิตหนูเป็นยังไง

244
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตแกเป็นยังไง

245
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
แกไม่เคยเล่าอะไรให้ฉันฟังเลย

246
00:26:08,986 --> 00:26:11,113
แม่ก็ไม่เคยเล่าอะไรให้หนูฟัง

247
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
โอเค

248
00:26:17,369 --> 00:26:20,706
ตอนวันพูริม ปีที่ฉันอายุ 11 ขวบ

249
00:26:22,291 --> 00:26:24,585
เด็กทุกคนได้แต่งชุดแฟนซีกันหมด

250
00:26:24,585 --> 00:26:27,087
ฉันแต่งเป็นผีเสื้อ

251
00:26:27,087 --> 00:26:31,967
แล้วทันใดนั้นก็เห็นผีเสื้อตัวเป็นๆ

252
00:26:31,967 --> 00:26:36,221
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สวยที่สุดในโลก

253
00:26:36,805 --> 00:26:39,433
จนอยากจะกกมันเอาไว้

254
00:26:39,433 --> 00:26:45,439
แต่เมื่อจับได้จริง แบมือออกมามันก็ตายแล้ว

255
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
- ผีเสื้อตายแล้ว
- แล้วฉันก็เห็นพ่อเดินมา

256
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
พ่อเดินมาบอกว่าพี่ชาย

257
00:26:51,612 --> 00:26:55,532
กับแม่ตายพร้อมกันในค่ายกักกัน

258
00:26:55,532 --> 00:27:00,204
แม่... ตอนได้ข่าวนั้นแม่อายุ 30 แล้ว
ไม่ใช่อายุ 11 ขวบ

259
00:27:00,204 --> 00:27:03,457
แล้วทําไมถึงมีแต่ความทรงจําเรื่องแย่ๆ

260
00:27:03,457 --> 00:27:05,083
เพราะอย่างนี้ถึงไม่ค่อยบอกอะไรแก

261
00:27:05,083 --> 00:27:07,503
แต่ไหนแกบอกว่าอยากจะรู้จักฉัน

262
00:27:07,503 --> 00:27:08,754
แต่นี่งานศพหนูนะ

263
00:27:08,754 --> 00:27:13,258
- ฉันยอมทิ้งทุกอย่างที่เคยต้องการในชีวิต...
- โอ๊ย ค่ะ... ก็ได้

264
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
- เพื่อให้แกได้มี...
- ค่ะ

265
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
- สิ่งที่ฉันไม่เคยได้
- ทิ้งทุกอย่างที่แม่ต้องการ

266
00:27:17,095 --> 00:27:18,180
ค่ะ เคยได้ยินมาแล้ว

267
00:27:18,180 --> 00:27:21,141
แม่ทุกคนพูดแบบนั้น
แต่หนูไม่อยากได้สิ่งที่แม่ไม่เคยได้

268
00:27:21,141 --> 00:27:23,185
หนูอยากได้สิ่งที่ตัวเองไม่เคยได้

269
00:27:23,185 --> 00:27:25,687
- คุณนายมอร์เกนสเติร์น
- หนูกลายเป็นคนอย่างแม่ไม่ได้

270
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
พูดเองก็ได้

271
00:27:36,657 --> 00:27:40,202
แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์นเป็นแม่

272
00:27:41,870 --> 00:27:46,416
เป็นลูกสาว เป็นคนรัก เป็นภรรยา

273
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
แต่นั่นยังไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

274
00:27:49,586 --> 00:27:53,340
- เธอยังเป็นนักเขียน
- นักเขียน

275
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
เธอใช้สัญชาตญาณไล่หาเรื่องน่าอัศจรรย์

276
00:27:57,845 --> 00:27:59,012
เรื่องอัศจรรย์

277
00:27:59,012 --> 00:28:01,849
เธอดิ้นรนต่อสู้
เพื่อจะได้เล่าเรื่องที่คนจําเป็นต้องรู้

278
00:28:02,349 --> 00:28:06,270
เธอหาความยุติธรรมให้เทสซี่จนได้
เธอเจอความยุติธรรมให้คลีโอ

279
00:28:06,270 --> 00:28:07,479
ความยุติธรรม

280
00:28:07,479 --> 00:28:09,648
เราควรจะจดจําเธอไว้แบบนั้น

281
00:28:09,648 --> 00:28:15,279
ในฐานะคนที่ต่อสู้เพื่อ
คนที่ไม่สามารถสู้เพื่อตัวเองได้แล้ว

282
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
เธอสู้เพื่อความยุติธรรม
เธอสู้เพื่อความยุติธรรม

283
00:28:19,575 --> 00:28:21,910
สู้เพื่อความยุติธรรม
สู้เพื่อความยุติธรรม สู้เพื่อความยุติธรรม

284
00:28:21,910 --> 00:28:25,831
พลังคนขาว พลังคนขาวๆ

285
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
โฆษกของกลุ่มคูคลักซ์แคลน

286
00:28:28,125 --> 00:28:31,253
และผู้ก่อตั้งพรรคสิทธิแห่งรัฐชาติ

287
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
สาธุคุณคอนนี่ ลินช์มาถึงเมืองบัลติมอร์แล้ว

288
00:28:34,047 --> 00:28:37,551
เพื่อจะเป็นผู้นําการประท้วง
ที่แพทเตอร์สันพาร์คเป็นคืนที่สอง

289
00:28:38,218 --> 00:28:41,471
พรรคขวาจัดประกาศว่า
จะประจันหน้ากับกลุ่มผู้ประท้วงขั้วตรงข้าม

290
00:28:41,471 --> 00:28:44,016
ด้วยการแสดงพลัง
และความโกรธเกรี้ยวไม่ลดละ...

291
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
(พระเจ้าทรงโปรดอเมริกา)

292
00:28:53,901 --> 00:28:55,235
(ไอ้ดําทุกตัวอยากขาว)

293
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
(เราไม่ได้ต้านนิโกร เราต้านการผสมชาติพันธุ์)

294
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
(กลับแอฟริกาไป)

295
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
{\an8}(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

296
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
ดูด้วยว่าทุกคนตรวจดูอุปกรณ์และไปรวมตัวที่...

297
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
ผู้กํากับ เรียกผมเหรอครับ

298
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
ใช่ สารวัตร

299
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
บอสโก

300
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
ครับ ผู้กํากับ

301
00:29:40,239 --> 00:29:43,242
ช่วยพาสารวัตรแพลทไปที่ห้องทํางานผม
แล้วรอที่นั่นก่อนนะ

302
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
ที่ห้องทํางานเหรอครับ

303
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
เดี๋ยวผมจะตามไป แพลท

304
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
มีปัญหาอะไรกัน

305
00:29:51,333 --> 00:29:54,878
พวกหนุ่มๆ ที่ตั้งพรรคขวาจัดในเมือง
ออกมาเดินขบวนกันเมื่อคืน

306
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
หนึ่งพันคน

307
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเดินขบวนอีกรอบ

308
00:29:58,966 --> 00:30:00,717
ใช่ เจอตอนขับมาที่นี่

309
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
ตํารวจกําลังจะออกไปห้ามกันใช่ไหม

310
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
พวกนั้นมีสิทธิ์ประท้วง
ตราบใดที่เป็นการประท้วงโดยสันติ

311
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
บอกให้นิโกรไปตายมันสันติตรงไหน บอสโก

312
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
เป็นสิทธิ์ในการพูดและออกความเห็น เฟอร์ดี้

313
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
ช่วยเรียกสารวัตรแพลท

314
00:30:13,647 --> 00:30:16,275
รัฐธรรมนูญมาตราแรก
น่าจะเคยผ่านหัวบ้างนะ

315
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
ให้ตายสิ ประตูล็อก

316
00:30:25,492 --> 00:30:29,162
อ้าว ลืมไป ฉันมีกุญแจ

317
00:30:38,547 --> 00:30:40,841
ผู้กํากับแอบซุกทีวีไว้สักที่ในนี้

318
00:30:41,550 --> 00:30:42,676
ทีมโคลท์สเล่นอยู่

319
00:30:49,892 --> 00:30:52,186
ความจริงก็คือ...

320
00:30:53,061 --> 00:30:54,980
ไม่มีใครสนไอ้พรรคขวาจัดนั่นหรอก

321
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
คนสนแต่เรื่องฟุตบอลมากกว่า

322
00:30:57,816 --> 00:31:02,154
พวกเราส่วนใหญ่แค่อยากออกมาทํางานตอนเช้า

323
00:31:02,154 --> 00:31:04,072
แล้วกลับบ้านไปกินอาหารร้อนๆ

324
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
เพอร์ซีย์ คู่หูของนายเขาก็เข้าใจดี

325
00:31:09,119 --> 00:31:11,371
ไม่ต้องลากจ่าเดวิสเข้ามาเกี่ยวด้วยดีไหม

326
00:31:19,463 --> 00:31:20,464
{\an8}(โคลท์ส ปะทะ ฟัลคอนส์)

327
00:31:22,257 --> 00:31:24,801
รู้ไหมว่าปัญหาอยู่ตรงไหน เฟอร์ดี้

328
00:31:25,636 --> 00:31:29,473
ทุกคนพูดถึงไอ้นิโกรอย่างพวกแก
อย่างกับคนกลุ่มอื่นไม่เคยต้องลําบาก

329
00:31:32,434 --> 00:31:35,312
ตอนพ่อฉันเพิ่งมาบัลติมอร์แรกๆ

330
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
พวกไอริชครองเมือง มันก็ดูแลแต่พวกตัวเอง

331
00:31:38,065 --> 00:31:41,443
แล้วพวกอิตาเลียนก็ครองเมือง
มันก็ดูแลแต่พวกตัวเอง

332
00:31:43,028 --> 00:31:47,115
ให้ตาย พวกยิวทะลักเข้ามาฝูงใหญ่
แล้วก็ค่อยๆ ไต่เต้าสังคมขึ้นมา

333
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
แต่ทันใดนั้น ทุกคนก็พูดเหมา
อย่างกับว่าคนขาวมันเหมือนกันหมด

334
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
และพวกเราต้องสู้กับพวกนิโกร

335
00:31:56,291 --> 00:31:59,795
อาจเป็นเพราะสิ่งเดียวที่พวกคุณเห็นตรงกัน
คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเรา

336
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
มันเป็นวิถีที่เป็นกันมาตลอด

337
00:32:02,589 --> 00:32:04,883
- พวกแกก็แค่ต้องรอให้ถึงคราวตัวเอง
- นี่อาจเป็นคราวของเราแล้ว

338
00:32:08,929 --> 00:32:11,056
ก็อาจจะใช่

339
00:32:23,485 --> 00:32:24,695
เออ แพลท

340
00:32:24,695 --> 00:32:25,779
อะไร

341
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
บอกกันหน่อยเถอะว่ะ

342
00:32:28,824 --> 00:32:31,368
คุณนายชวาร์ทซ์หอมเหมือนหน้าตาไหมวะ

343
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
อะไรนะ

344
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
ฉันต้องบอกผู้กํากับ

345
00:32:38,083 --> 00:32:41,003
ว่าไอ้ดําที่เขาให้ตําแหน่งกันคนด่า
ดันแอบปีนหน้าต่างเข้าห้องสาวตอนดึกๆ

346
00:32:42,296 --> 00:32:45,632
ถ้าอย่างนั้นวันหนึ่ง เมื่อถึงคราวของพวกแกจริงๆ

347
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
หล่อนอาจยอมให้เข้าทางประตูหน้า

348
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ทําอะไรน่ะ

349
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
กําลังช่วยไอ้ตูดหมึกอย่างแก
ไม่ให้ต้องติดคุกเพราะทําผิดกฎหมาย

350
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
ทําแค่นั้น

351
00:32:54,933 --> 00:32:56,852
ที่จริงไปขอบคุณผู้กํากับก็ได้

352
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
เขาอยากให้แกลาออกเองเงียบๆ ดีกว่า

353
00:33:00,480 --> 00:33:02,900
แต่ถ้าแกไม่สนใจเรื่องชื่อเสียงของกรมตํารวจ

354
00:33:03,692 --> 00:33:08,363
ก็ลองคิดสิว่าคุณนายชวาร์ทซ์จะมีสภาพยังไง
เมื่อต้องติดตารางเพราะอยู่กับไอ้มืด

355
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
คงพูดได้สินะว่าผู้กํากับไม่มาแล้ว

356
00:33:23,337 --> 00:33:24,338
ขอตัวก่อน

357
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
สวัสดี

358
00:34:28,652 --> 00:34:29,777
คุณมา

359
00:34:31,071 --> 00:34:35,576
คุณก็คงพูดถูกแล้วล่ะ
คุณไว้ใจฉันไม่ได้

360
00:34:37,953 --> 00:34:39,161
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น

361
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
ผมบอกว่า ผมไว้ใจว่าคุณจะเป็นตัวของตัวเอง

362
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
ฉันเป็นคนยังไง

363
00:34:46,670 --> 00:34:48,714
แล้วฉันจะไว้ใจคุณได้ยังไง

364
00:34:57,681 --> 00:34:59,141
ผมเคยนอนกับผู้หญิงขาวหลายคน

365
00:35:00,684 --> 00:35:03,687
ที่จริง การที่พวกหล่อน
ออกไปเดินกับผมในที่สาธารณะไม่ได้

366
00:35:03,687 --> 00:35:05,606
เป็นส่วนที่ดีที่สุดในการคบกับพวกนั้น

367
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
ไม่ต้องสัญญาอะไร ไม่ต้องพาไปเดทแพงๆ
ไม่มีเรื่องพวกนั้น

368
00:35:12,863 --> 00:35:13,864
ไม่ต้องมีความรู้สึกลึกซึ้ง

369
00:35:16,366 --> 00:35:19,077
มีแต่ผมกับฝันที่จะเป็นสารวัตร

370
00:35:19,077 --> 00:35:21,872
นั่นคืออิสรภาพในความคิดผมจนกระทั่งเจอคุณ

371
00:35:25,000 --> 00:35:29,171
ผมบอกไม่ได้หรอกว่าคุณเป็นคนแบบไหน
คุณมอร์เกนสเติร์น

372
00:35:29,171 --> 00:35:32,090
แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่มีวันหยุด
จนกว่าจะหาตัวเองเจอ

373
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
แล้วผมก็ชอบ

374
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
ผมชอบมากเลย

375
00:35:39,515 --> 00:35:42,351
ชอบมากกว่าคลีโอ จอห์นสันอีกเหรอ

376
00:35:48,065 --> 00:35:51,652
"เราไม่ได้เติบโตอย่างฉับพลันตามเวลา

377
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
เราค่อยๆ เติบโตทีละส่วน

378
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
เราอาจมีความเป็นผู้ใหญ่ในด้านหนึ่ง

379
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
แต่ยังเป็นเด็กในอีกด้าน"

380
00:36:00,494 --> 00:36:01,745
เป็นอะไรหรือเปล่า

381
00:36:07,209 --> 00:36:09,086
ฉันรู้ว่าใครฆ่าหล่อน

382
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
แมเดอลีน หมออยากให้พักเยอะๆ

383
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
นอนเสียเถอะ

384
00:36:19,012 --> 00:36:20,347
นอนเสีย

385
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
แม่เอาเสื้อผ้ามาให้

386
00:36:22,975 --> 00:36:27,855
ต้องพิสูจน์ว่าใครฆ่าคลีโอ จอห์นสัน

387
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
แมเดอลีนจ๊ะ

388
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
แม่เหรอคะ

389
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
ลูกจ๋า...

390
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
(ห้ามนิโกร ห้ามยิว ห้ามสุนัข)

391
00:37:09,813 --> 00:37:12,191
เข้ามาสิ

392
00:37:12,191 --> 00:37:13,317
เข้ามาเลย

393
00:37:13,317 --> 00:37:15,903
- เขายอมให้ยิวเข้าแล้ว
- ทําไม

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ

395
00:37:18,697 --> 00:37:20,449
เดี๋ยวนี้เขานับว่าเราขาวแล้ว

396
00:37:22,117 --> 00:37:23,452
เข้ามาเลย

397
00:37:25,329 --> 00:37:26,788
จะไปไหนน่ะ

398
00:37:27,456 --> 00:37:31,376
เลิกสนใจพวกดําปี๋ได้แล้ว แมเดอลีน

399
00:37:31,877 --> 00:37:33,504
เข้ามาในนี้

400
00:37:42,429 --> 00:37:44,431
(เฉพาะคนผิวดําเท่านั้น)

401
00:38:01,615 --> 00:38:07,788
271, 221, 366, 111, 271

402
00:38:08,455 --> 00:38:15,003
221, 366, 251, 366, 111

403
00:38:15,587 --> 00:38:19,341
271, 221, 366, 111

404
00:38:19,341 --> 00:38:20,759
เจอคุณแล้ว

405
00:38:22,928 --> 00:38:26,056
366, 251, 111, 271

406
00:41:04,673 --> 00:41:07,593
นั่นเมียฉัน! บนนั้นเมียฉันเลย ดูนางสิ

407
00:41:38,665 --> 00:41:39,875
คลีโอ!

408
00:41:46,965 --> 00:41:48,217
บอกฉันมาว่าใครฆ่าเธอ

409
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
บอกมาสิ

410
00:42:07,736 --> 00:42:10,322
ทีนี้ทําอะไรไปอีกคะ คุณมอร์เกนสเติร์น

411
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
ไม่ไหว ฝันอีกไม่ไหวแล้ว

412
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
คุณไม่ได้ฝัน

413
00:42:14,535 --> 00:42:17,120
คุณอยู่ที่นี่ อยู่กับฉัน

414
00:42:21,041 --> 00:42:22,042
เธอเป็นใคร

415
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
ฉันเคยเป็นคลีโอ จอห์นสัน

416
00:43:57,930 --> 00:43:59,932
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์