అసలైన కలల పుస్తకం
బ్లూ బర్డ్ జాజ్ బార్
ద ఆఫ్రో
ద స్టార్
రంగు
లారా లిప్మన్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించడం జరిగింది
హేయ్, ఇదిగో.
మిస్టర్ డర్స్ట్?
ఏంటిది?
చికెన్ దమ్ బిర్యానీ, పీతల వేపుడు.
వద్దులే. థ్యాంక్యూ.
పక్కకు జరగండి.
థ్యాంక్యూ.
ఎస్తర్ విలియమ్స్?
ఆలన్.
ఈ సాయంత్రం మీ భర్త ఇక్కడ లేడే? ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
ఆయన పని మీద వేరే ఊరికి వెళ్లాడు.
నేను మహిళల కమిటీలో ఉన్నాను కదా, అందుకని వచ్చా.
- ఇదంతా మేమే చేశాం. - ఇక్కడి ఆహారం విషయంలో
మీ కమిటీ హస్తం ఏమైనా ఉందా?
ఎందుకంటే, ఇక్కడ యూదులు తినే ఆహారం కన్నా వేరే ఆహారమే ఎక్కువగా ఉంది.
సబ్ అర్బన్ లో పార్టీ ఇచ్చినప్పుడు, యూదులు తినే ఆహారాన్నే పెట్టాం, కానీ ఎవరూ రాలేదు.
యూద మతానికి రోజులు అయిపోయాయి.
ఖాళీ కడుపుతో తాగుతున్నాను, ఇక తాగకుండా నన్ను నువ్వే ఆపాలి,
లేదంటే, రేపు ఉదయాన లేచేసరికి ఈ ఇంటి ముందు ఉండే
లాన్ లో ఉంటా.
ఇంకొన్ని డ్రింక్స్ తాగినా నువ్వు నిలబడగలవనే అనిపిస్తోంది. బాగా ఎదిగిపోయావు.
పెళ్లి చేసుకున్నావు, కమిటీలో సభ్యురాలివి అయ్యావు, ఎదిగింది ఎవరో ఇప్పుడు చెప్పు.
త్వరలోనే గంపెడు పిల్లలను కనేస్తావు,
కదా?
మ్యాడీ. హాయ్. హలో.
నన్ను క్షమించు, మ్యాడీ. నన్ను క్షమించు.
- పర్వాలేదులే. దాని... దాని గురించి మర్చిపో. - లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం...
లేదు, లేదు. ఆ రోజు నేను ప్రవర్తించిన తీరుకు క్షమించమని అడుగుతున్నా.
నీకు అది చాలా కాలం నుండి
- చెప్పాలని చూస్తున్నా. - అప్పుడు పిల్లలం.
అసలు ఆ ప్రస్తావన తేవాల్సిన పనే లేదు.
ఎందుకంటే, మా నాన్న మంచి వాడు కాదు.
ఖాళీ కడుపులో కొన్ని డ్రింక్స్ పడితే కానీ ఆ నిజం చెప్పేంత ధైర్యం నాకు రాకపోతే...
ఆనందంగా తాగుతా.
నీకు కాస్త చల్ల గాలి తగిలితే మేలనుకుంటా.
నీకెప్పుడు తెలిసింది?
- ఆలన్, ఈ ప్రస్తావన తెచ్చింది నువ్వే. - మీరు...
కాలేజ్ పార్టీకి ఒక వారం ముందు గుసగుసలాడుకుంటుంటే విన్నాను.
నువ్వు అతడిని ఎలా చూశావో గమనించాను, వెంటనే అర్థమైపోయింది.
అదీగాక, సరస్సు దగ్గర నువ్వు ఉన్న పెయింటింగ్ ని కూడా చూశా.
నిన్ను ఏదైనా చేయాలనిపించింది.
నన్నా?
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నిందించాను...
కానీ ఇప్పుడు వివేకంతో అర్థం చేసుకుంటున్నా.
ఆయన నీకు ఎంత అన్యాయం చేశాడో తెలుసు.
లేదు, నీకు తెలీదు.
కనీసం పడుకొనేటప్పుడు అయినా నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపోతావు.
కానీ నేను అతనితోనే ఉండాలి.
అది నీకు జోకుగా ఉందా?
మామూలు జోక్ కాదు అది, ఆలన్.
నువ్వు ఒక్క దానివే కాదు.
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
ఆయన చాలా మంది అమ్మాయిలను బుట్టలో వేసుకున్నాడు, మ్యాడీ.
క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు. నేను కూడా మా నాన్నలాంటి వాడినే.
తలుపు వేసేయ్.
ఒకటి చెప్పనా, అమ్మ...
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ భలే గమ్మత్తుగా చూసే దానివి.
నా చిన్నప్పుడు కూడా.
ఏదో తేడా ఉన్నట్టు, అది నీకు మాత్రమే తెలుసన్నట్టు.
ఇక నీ డైరీ చదివాక...
నువ్వు ఏ విషయాల గురించి అయితే మర్చిపోవాలని చూస్తున్నావో,
నేను వాటికి ప్రతిరూపాన్ని అని నాకు అర్థమైంది.
కానీ నేను నీ కొడుకుని.
నా కంటే ముందు వచ్చిన మగవాళ్లు నీకేమీ కారు.
మన్నించాలి. నేను...
నా కూతురుని చంపిన వ్యక్తిని కనుగొన్నందుకు మీ అమ్మకి ధన్యవాదాలు చెప్దామని వచ్చా.
లోపలికి రండి, మిస్టర్ డర్స్ట్.
రండి.
మీ ఇద్దరికీ నేను క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందనుకుంటా.
నీ తర్వాతి బిడ్డకి నిజం తెలుస్తుంది.
అమ్మా!
కాపాడండి! దయచేసి ఎవరైనా కాపాడండి!
త్వరగా రండి!
సరే. మీరు గట్టిగా నెట్టాలి, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్!
- మిసెస్ ష్వార్జ్! - మిసెస్ డర్స్ట్!
నెట్టండి, నెట్టండి!
పాపా, బాబా?
మీ కథ...
దీనికి మంచి ఆధారం అవసరం.
లేదు, ఆగు! నాకు నీ అవసరం ఉంది!
క్లియో?
వద్దు!
ఓ హత్య కేసులో అనుమానితుడు అయిన, స్టెఫాన్ జవాజ్కీ యొక్క తల్లి, "ద స్టార్"లో
రిపోర్టర్ అయిన మ్యాడలీన్ ష్వార్జ్ ని కత్తితో పొడవడంతో ఆమె ఆసుపత్రి పాలైంది,
ఇందులో హత్యాయత్నం, ఆత్మహత్యాయత్నం, రెండు కోణాలూ ఉన్నట్లుగా తెలుస్తోంది.
మ్యాడలీన్ ష్వార్జ్ సహోద్యోగి మాత్రమే కాదని,
ఆమె నాకు ఎప్పట్నుంచో స్నేహితురాలు కూడా అని
తెలియజేయడం నా విధిగా భావిస్తున్నాను.
ఆమె కోలుకోవాలని, ఈ నగర వాసులందరితో పాటు నేను కూడా ప్రార్థిస్తున్నాను.
జవాజ్కీ ఇంటికి మిసెస్ ష్వార్జ్ వెళ్లింది "ద స్టార్" అప్పగించిన పని మీద కాదని
పోలీసులు చెప్తున్నారు.
ఈ కేసుల మధ్య సంబంధం ఏంటి అనేది, ఒకవేళ సంబంధం ఉంటే,
మిస్టరీలా ఉందని, ఇప్పుడిప్పుడే మెల్లమెల్లగా చిక్కుముడులు వీడుతున్నట్టున్నాయని చెప్పవచ్చు.
ఈ పరిణామంతో క్లియో జాన్సన్ ని హత్య చేసింది
స్టెఫాన్ జవాజ్కీ కాదన్నట్టుగా తెలుస్తోంది.
పోలీసులు కొత్త అనుమానితుల వేటలో పడ్డారని తెలిసింది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఇక్కడే ఉండు.
హత్య చేసింది నేను కాదు. నా భార్య అంటే నాకు ప్రాణం.
సరేనా? నేనెందుకు హత్య చేసుంటానో చెప్పండి.
నేను చెప్పేది వినండి, గురూ. నా మాటలని ఎందుకు పట్టించుకోవట్లేదు మీరు?
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, టీ-మ్యాన్?
టెడ్డీ?
పోలీసులు ఇప్పుడే మా నాన్నని అరెస్ట్ చేశారు. నీకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదా?
ఇలా రా.
ఏం కావాలి నీకు?
నీకోసం ఒకటి తెచ్చా.
ఏంటిది? మా అమ్మని ఎవరు చంపారో నీకు తెలుసా?
కానివ్వు. చెప్పు.
పిచ్ అంటే అలా ఉండాలి, మిస్టర్ గోర్డన్. అది మాత్రం చెప్పగలను మీకు.
హేయ్, రెజ్జీ.
ఇక్కడ అంతా ఓకేనా, బాస్?
ఇక్కడ అంతా మామూలుగానే ఉంది,
కాకపోతే డిటెక్టివ్ ప్లాట్ వచ్చాడంతే.
నిన్ను చూడటం కూడా బాగుంది, రెజ్జీ.
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు శ్లాపీ జాన్సన్ ప్రధాన అనుమానితుడు అయ్యాడని తెలిస్తే...
మీ ఇద్దరూ ఆనందపడతారని గ్రహించి
మీకు చెప్పడానికి వచ్చా.
మరి... మరి క్లియో హత్య మీ పనే అని అతను ఎందుకు అంటున్నాడో మీకేమైనా తెలుసా?
అతనికి, క్లియోకి మధ్య,
ఇక్కడ ఓసారి పెద్ద గొడవ జరిగింది, అంతకన్నా నాకింకేమీ తెలీదు.
బాక్సింగ్ లో రెజ్జీకి ముఖంపై చాలా దెబ్బలే పడినట్టున్నాయి.
ఒకే ప్రశ్నకు రెండుసార్లు సమాధానం చెప్పనక్కర్లేదని అతను మర్చిపోతుంటాడు.
అంత్యక్రియల సమయంలో మేము పోలీసులతో అన్నీ మాట్లాడేశాం.
అవును, కానీ క్రిస్మస్ సమయంలో జరిగిన లాటరీలో
క్లియో పెద్ద మొత్తంలో గెలుచుకుందన్న విషయం మీరు చెప్పలేదే, ఏమంటారు?
అలాగే మర్టిల్ సమ్మర్ పై హత్యాయత్నం జరిగినప్పుడు కారు నడిపింది కూడా క్లియో అని చెప్పలేదు.
అవును కదా?
ఒకటి చెప్పనా, మిస్టర్ గోర్డన్, నిర్దోషి అయిన ఒక నల్లవాడు, జైలు పాలవ్వబోతున్నాడు,
ఆ నేరం అతను చేయలేదని మీకు తెలుసు కూడా, అలాంటప్పుడు నల్లజాతీయుల అభ్యున్నతే
మీ లక్ష్యమని మీరెలా అనగలుగుతున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఆఫ్రికన్ సిక్లిడ్ చేప గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?
వినలేదు, మిస్టర్ గోర్డన్.
మీకు చేపల గురించి బాగా తెలిసి ఉంటుందని కూడా నేను అనుకోలేదు.
చేపల గురించి నాకు పెద్దగా తెలీదు. రెజ్జీకి బాగా తెలుసు.
చేపల గురించి మనోడికి తెలియనిది అంటూ ఏమీ లేదు.
అతని బుర్ర ఇంకా బాగానే పని చేస్తోందని నాకు తెలిసేది అలాగే.
ఈ చేపల గురించి అతడిని ఏమైనా అడగవచ్చు, టక్కున చెప్పేస్తాడు.
దీని గురించి ఆయనకి చెప్పు, రెజ్జీ.
డ్వార్ఫ్ కాకటూ.
అవును. దాన్ని ఎక్కడి నుండి తెప్పించుకున్నామో అతనికి చెప్పు.
- మన మాతృభూమి అయిన ఆఫ్రికా నుండి. - హా.
ఆఫ్రికాలోని మూడు చెరువుల్లో, ఈ చేపకు చెందినవి, 800కి పైగా జాతులున్నాయి.
అవి ఒక దాన్ని మరొకటి ఎలా చంపుకుంటాయో కూడా చెప్పు.
చెప్పు అతనికి.
అవతలి చేప, తమ చెరువుకు చెందినది కాదని తెలిసినప్పుడు మాత్రమే అవి చంపుకుంటాయి.
మనలానే.
తెల్లజాతీయుడు, మనమంతా ఒకటే అని అనుకుంటాడు,
కానీ మనకి భేదాలు తెలుస్తాయి.
అవును, మనకి తెలుస్తాయి.
గుడ్ నైట్, మిత్రులారా.
క్రిస్మస్ లాటరీని క్లియో గెలుచుకుందని ఇక్కడికి వచ్చి ఒకరు చెప్పి వెళ్లిన వారంలోపే
ఇంకొకరు వచ్చి అదే చెప్పారు.
అంటే, ప్లాట్ కి, ఆ యూద రిపోర్టర్ కి ఒక వ్యక్తి నుండే తప్పు సమాచారం అయినా అందుండాలి,
లేదా నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తూ అయినా ఉండాలి.
దాని సంగతి నేను చూసేసుకున్నానని చెప్పా కదా, మిస్టర్ గోర్డన్.
- క్రిస్మస్ ముందు రోజు, మీరు చెప్పినట్టే. - అవునా?
తనని ఆ ఫౌంటెన్ లో వేయమని నేను నీకు చెప్పినట్టు
నాకు గుర్తు లేదే మరి.
హా. నన్ను క్షమించండి. మీరన్నది నిజమే, బాస్.
అప్పుడు నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయలేదు.
నీ బుర్ర సరిగ్గా పని చేయలేదా?
కెప్టెన్ స్టాస్లీ? మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
హేయ్, మ్యాడీ.
మ్యాడీ?
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, వీరనారీ?
ఇప్పుడు నీకెలా ఉంది?
ఎట్టకేలకు స్టెఫాన్ జవాజ్కీ నోరు విప్పాడు.
డర్స్ట్ అమ్మాయిపై అఘాయిత్యానికి పాల్పడాలని చూశాడు,
కానీ అది చేయలేకపోయాడు...
- ఏంటి? - ...తనని బేస్మెంటులోనే వదిలేశాడు.
ఆ విషయం అతని అమ్మకి తెలిసి, దాని సంగతి ఆమె చూసేసుకుంది.
- ఆమె కూడా చనిపోయింది. - ఓరి దేవుడా.
- ఇప్పుడు... - అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడేమో?
లేదు, అతను నిజమే చెప్పాడు.
టెస్సీ గోళ్లలో ఉన్న రక్తం, తన అమ్మ రక్తం ఒకటే అని తేలింది.
క్లియో జాన్సన్ ని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు.
మ్యాడీ, ఇక చాలు. క్లియో జాన్సన్ గురించి ఆలోచించడం మానేసేయ్.
- ఈమధ్యే ఆమె భర్తని అరెస్ట్ చేశారు. - అయ్యో. అయ్యయ్యో.
చూడు, మ్యాడీ.
- ప్రస్తుతానికి కోలుకోవడంపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టు... - అతను నిర్దోషి.
- ...మిగతా విషయాలను వదిలేయ్. సరేనా? - లేదు, లేదు. అతను నిర్దోషి.
ఇంకొంచెం ఉంటే నీ ప్రాణాలు పోయుండేవి.
హేయ్,
ఇంతకీ ఆ ఇంట్లో ఏం జరిగింది?
నా ఉద్దేశం, ఆమె నీపై దాడి చేయక ముందు, ఏమంది...
నాకు జరిగిన దాని గురించి కథనం రాయాలనుకుంటున్నావంటే...
నేను అనుకున్న దాని కన్నా నీకు చాలా ధైర్యం ఉన్నట్టే లెక్క.
మ్యాడీ. జనాలకు తెలుసుకోవాలనుంటుంది.
కానివ్వు... మ్యాడీ, చూడు, నీకు జరిగిన దాని గురించి రాయమని నాపై చాలా ఒత్తిడి ఉంది.
క్లియో జాన్సన్ కథనమే ప్రధానమైనదని మార్షల్ కి చెప్పు...
- అది నీ కథనమని మార్షల్ కి తెలుసు. - ...అది నాది, బాబ్.
సరే మరి. నీ ఇన్ఫార్మర్ ఎవరో చెప్పు.
సర్, మీరిక్కడ ఉండకూడదు.
- సరే... చూడు, మ్యాడీ. - నా కథనం.
- సర్? సర్, నాతో రండి, లేదా... - మ్యాడీ...
- ...సెక్యూరిటీని పిలవాల్సి వస్తుంది. - ...చూడు.
సర్?
ఆయన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లు.
- మార్షల్ కి... - మళ్లీ వస్తా.
...జవాజ్కీల కథ ముగిసిందని చెప్పు.
- క్లియో కథే ముఖ్యం. - ఒక కూలర్ ప్యాక్ తీసుకురా.
నా కథ.
టెస్సీ?
"నిజాన్ని అప్పటికప్పుడు పూర్తిగా
తెలుసుకోగలిగే వారు
కొందరే ఉంటారు.
ఎక్కువ శాతం మంది కొంచెం, కొంచెంగా మాత్రమే తెలుసుకుంటారు."
హా, కొంచెం కొంచెంగా తెలుసుకొనేంత సమయం నాకు లేదు.
- నాకు అది ఇప్పుడే తెలియాలి. - లేకపోతే?
లేకపోతే, క్లియో జాన్సన్ ని ఎవరు చంపారనే నిజం ఎవరికీ ఎప్పటికీ తెలీదు.
లేదా, నువ్వు ఎంత గొప్ప రచయితవో ఎవరికీ తెలీదు, అంతే కదా?
కల సాకారం చేసుకోవడంలో భాగంగా సత్యాన్ని దాచాల్సిన పని లేదు.
మరి నా నిజం సంగతేంటి? నువ్వెప్పుడూ నా కథ ఏంటో చెప్పలేదే.
ఏ కథ? నువ్వు నగర శివారుల్లో బాగానే జీవించావు, అది ముగిసిపోయిందంతే.
కష్టమైన జీవితమంటే ఆన్ ఫ్రాంక్ ది, నీది కాదు.
నీది ముగిసిన అధ్యాయం, టెస్సీ.
మన్నించు, టెస్సీ.
నీ జీవితం చాలా త్వరగా ముగిసిపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను.
చాలా చింతిస్తున్నాను.
ఏదోక రోజు నీ గురించి తప్పక రాస్తాను, అలా అని మాటిస్తున్నాను.
కానీ ప్రస్తుతానికి, క్లియో జాన్సన్ ని ఎవరు చంపారనే దానిపై నేను దృష్టి పెట్టాలి.
మ్యాడలీన్ ష్వార్జ్ అంటే ఎవరు?
మోర్గన్ స్టర్న్!
మోర్గన్ స్టర్న్.
మన గురించి మనకే ఎందుకు అంత ఎక్కువగా తెలీదు?
మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్ గురించి మనకి తెలియాలంటే,
ఆమె అంటే అపారమైన ప్రేమ ఉన్న వారు ఆమె గురించి చెప్పాలి, అదొక్కటే దారి.
కాబట్టి, ఆమె తల్లి అయిన టాటీని...
వేదిక మీదకి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
- అమ్మా. - మిసెస్ మోర్గన్ స్టర్న్,
మీ కూతురి గురించి మా అందరికీ చెప్తారా?
అమ్మా, వెళ్లు... అక్కడికి వెళ్లు. నా జీవితం గురించి వాళ్లకి చెప్పు.
నువ్వెవరో నాకు తెలిస్తే కదా.
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు.
నువ్వే నాకు ఏమీ చెప్పవు.
సరే.
అప్పుడు నాకు 11 ఏళ్లు, ఆ రోజు పురిమ్ పండగ.
పిల్లలందరూ రకరకాల వేషాలు వేసుకొని ఉన్నారు.
నేను సీతాకోకచిలుక వేషంలో ఉన్నా.
ఉన్నట్టుండి, నాకు ఒక నిజమైన సీతాకోకచిలుక కనిపించింది.
ఈ ప్రపంచంలో దాన్నంత అందమైనది ఇంకేదీ లేదనిపించింది,
దాన్ని చేతుల్లోకి తీసుకోవాలనుకున్నా.
కానీ దాన్ని నేను పట్టుకున్నాక, చేతులు తెరిచి చూసినప్పుడు, అది చనిపోయి ఉంది.
- సీతాకోకచిలుక చనిపోయింది. - అప్పుడు నాన్న రావడం గమనించాను.
నిర్బంధ శిబిరంలో
మా అన్నయ్య, అమ్మ చనిపోయారని నాకు చెప్పడానికి ఆయన వచ్చాడు.
అమ్మా, నీకు ఆ విషయం 30 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు తెలిసింది, 11 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు కాదు.
ఎందుకు అన్నీ భయంకరమైన జ్ఞాపకాలే దాచుకుంటావు?
అందుకే నేను నీకు ఎక్కువగా చెప్పను.
కానీ నా గురించి తెలుసుకోవాలని అన్నది నువ్వే కదా.
ఇక్కడ జరుగుతున్నది నా అంత్యక్రియలు.
- నాకు దక్కనివి నీకు దక్కాలని... - అవును.
- ...నా కలలన్నింటినీ... - అవును.
- ...నేను వదిలేసుకున్నాను. - నీ కలలన్నింటినీ వదిలేసుకున్నావు.
హా. నువ్వు అది చాలాసార్లు చెప్పావు.
ప్రతి అమ్మ చెప్పేదే ఇది, కానీ నేను కావాలనుకొనేది నీకు లేని వాటిని కాదు.
నాకు లేని వాటినే నేను కావాలనుకుంటున్నా.
- మిసెస్ మోర్గన్ స్టర్న్. - నీలా నేను కాలేను.
నేనే వెళ్లి చెప్తా.
మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్ ఒక తల్లి,
ఒక కూతురు, ఒక లవర్, ఒక భార్య.
కానీ అవి మాత్రమే కాదు తను.
- తను ఒక రచయిత్రి కూడా. - రచయిత్రి.
అద్భుతమైన కళాఖండాలను సృష్టించాలని తన సిక్త్ సెన్స్ ని ఉపయోగించింది.
అద్భుతమైన కళాఖండాలు.
జనాలకు తెలియాల్సిన కథల గురించి వారికి చెప్పడానికి, తను పెద్ద పోరాటమే చేసింది.
టెస్సీకి న్యాయం దక్కేలా చేసింది. ఇంకా క్లియోకి న్యాయం దక్కేలా చేసింది.
న్యాయం.
మన జ్ఞాపకాల్లో తను అలాగే మిగిలిపోవాలి.
స్వయంగా పోరాడలేని వ్యక్తుల కోసం పోరాడిన వ్యక్తిగా.
తను న్యాయం కోసం పోరాడింది. తను న్యాయం కోసం పోరాడింది.
న్యాయం కోసం పోరాటం. న్యాయం కోసం పోరాటం.
శ్వేతజాతి వాళ్లే గొప్ప వాళ్లు. శ్వేతజాతి వాళ్లే గొప్ప వాళ్లు.
..."కు క్లక్స్ క్లాన్"కి ప్రధాన ప్రతినిధి,
ఇంకా నేషనల్ స్టేట్స్ రైట్స్ పార్టీ వ్యవస్థాపకుడైన,
మతగురువు కానీ లించ్, ప్యాటర్సన్ పార్కులో రెండవ రాత్రి జరిగే నిరసన కార్యక్రమానికి
నాయకత్వం వహించడానికి బాల్టిమోర్ చేరుకున్నారు.
ఎవరైనా తమకు వ్యతిరేకంగా ప్రదర్శనలు నిర్వహిస్తే, తాము మూడవ కన్ను తెరిచి భస్మం చేస్తామని
ఎన్.ఎస్.ఆర్.పీ వాళ్లు ప్రతిన పూనారు...
అమెరికా ఎప్పుడూ చల్లగా ఉండాలి
నల్లవాడా, తెల్లవాడిని అయితే బాగుండేదని అనుకోవా!
మేము నల్లవారికి వ్యతిరేకం కాదు వివిధ జాతుల కలయికకే వ్యతిరేకం మేము
తిరిగి ఆఫ్రికాకి వెళ్లిపోండి
పోలీస్ లైన్, దాటరాదు
అందరూ తమ పరికరాలు పెట్టుకొని వెళ్లేలా చూసుకో...
హేయ్, కెప్టెన్. నన్ను కలవమన్నారా?
అవును, డిటెక్టివ్.
బాస్కో.
చెప్పండి, కెప్టెన్.
డిటెక్టివ్ ప్లాట్ ని నా ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లు, నేను వచ్చేదాకా అక్కడే ఉండండి.
మీ ఆఫీసుకా, సర్?
నేను కాసేపట్లో వస్తా, ప్లాట్.
మరి, ఏంటి సంగతి?
స్థానిక ఎన్.ఎస్.ఆర్.పీ శాఖని ప్రారంభించిన కుర్రాళ్లు నిన్న రాత్రి ఒక ర్యాలీని నిర్వహించారు.
ఒక వెయ్యి మందితో.
కొన్ని గంటల తర్వాత ఇంకో ర్యాలీని నిర్వహించబోతున్నారు.
హా, ఇక్కడికి వస్తూ ఉండగా, దార్లో వాళ్లని చూశా.
దాన్ని ఆపడానికే మన వాళ్లు వెళ్తున్నారు, కదా?
వారికి నిరసన తెలిపే హక్కు ఉంది, కానీ అది శాంతియుతంగా ఉండాలి.
నల్లవారు చనిపోవాలని పిలుపునిచ్చే ర్యాలీ నీకు శాంతియుతమైనది అనిపిస్తోందా, బాస్కో?
వాళ్లకి వాక్ స్వాతంత్ర్యం ఉంది, ఫెర్డీ.
డిటెక్టివ్ ప్లాట్.
మొదటి సవరణలోనే దానికి చోటు కల్పించారు. నీకు తెలిసే ఉంటుంది.
అయ్య బాబోయ్. తాళం వేసి ఉంది.
ఒక విషయం తెలుసా? నా దగ్గర తాళం చెవి ఉంది.
కెప్టెన్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఒక టీవీ పెట్టుంటాడే.
ఇవాళ కోల్ట్స్ ఆట ఉంది.
నిజం ఏంటంటే,
ఎన్.ఎస్.ఆర్.పీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.
అందరికీ అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ ఆట మీదే ఆసక్తి.
మనలో చాలా మందికి ఉదయాన్నే పనికి వెళ్లడం,
సాయంత్రం ఇంటికి వెళ్లి వేడి వేడి ఆహారం తినడం, ఇవే చాలు.
నీ భాగస్వామి, పెర్సీ దాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
మధ్యలో ఆఫీసర్ డేవిస్ ని లాగకుండా ఉందామా, ప్లీజ్?
కోల్ట్స్ వర్సెస్ ఫాల్కన్స్
నీకు సమస్య ఏంటో తెలుసా, ఫెర్డీ?
మీ నల్లవాళ్లే కష్టాలు పడుతున్నట్టు, మీకు తీరని అన్యాయం జరుగుతున్నట్టు అందరూ మాట్లాడుకుంటుంటారు.
మా నాన్న మొదటిసారి బాల్టిమోర్ కి వచ్చినప్పుడు,
ఐరిష్ వాళ్ల ఆధిపత్యం ఉండేది, తమ వాళ్లకి వాళ్లు సాయం చేసుకున్నారు.
ఆ తర్వాత ఇటాలియన్ల ఆధిపత్యం ఉండేది, వాళ్లు కూడా తమ వాళ్లకి సాయం చేసుకున్నారు.
యూదులు కూడా చాలా మంది వచ్చి, సమాజంలో మంచి స్థితికి చేరుకున్నారు.
కానీ ఉన్నట్టుండి, తెల్లవాళ్లందరూ ఒకటే అనే మాటలు పుట్టుకొచ్చాయి,
తెల్లవాళ్లకి, నల్లవాళ్లకి పడదనే వాదన తెరపైకి వచ్చేసింది.
మీరెలా ఉన్నా, మమ్మల్ని మీరందరూ ఒకేలా చూస్తారు కదా, అందుకే ఏమో.
ఇదేమీ కొత్త కాదు, మామూలే ఇది.
- మీకు టైమ్ వచ్చేదాకా మీరు ఎదురు చూడాల్సిందే. - బహుశా ఇది మా టైమే ఏమో.
హా. కావచ్చు.
హేయ్, ప్లాట్?
హా.
ఒక విషయం చెప్పు,
మిసెస్ ష్వార్జ్ ఎంత అందంగా ఉంటుందో, తన శరీర పరిమళం కూడా అంతే బాగుంటుందా?
ఏమన్నావు?
నల్లవాడివి అయిన నిన్ను చేర్చుకొని, వివక్ష లేదని
చూపాలనుకున్న కెప్టెన్ కి, నువ్వు ప్రతిరోజు రాత్రి కిటికీ గుండా ఆమె ఇంటికి వెళ్తున్నావని చెప్పేశా.
కాబట్టి ఏదోకరోజు నువ్వు అన్నట్టుగా నీకు టైమ్ వచ్చినప్పుడు,
ఆమె ఇంటి గుమ్మం ద్వారానే నీకు స్వాగతం పలుకుతుందేమో.
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు జైలు పాలు కాకుండా నిన్ను కాపాడుతున్నాను,
అదే నేను చేసేది.
అందుకు నువ్వు కెప్టెన్ కి ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.
చడీచప్పుడు కాకుండా నీ అంతట నువ్వు రాజీనామా చేసేయాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
కానీ నువ్వు పోలీసు శాఖ ప్రతిష్ఠ గురించి పట్టించుకోకుండా నీ ఇష్టారాజ్యంగా వ్యవహరిస్తే,
నల్లవాడితో సహజీవనం చేసినందుకు మిసెస్ ష్వార్జ్ జైలు పాలవ్వడం ఖాయమని తెలుసుకో.
అయితే, ఇక్కడికి కెప్టెన్ రావట్లేదు అన్నమాట.
ఉంటా మరి.
హాయ్.
వచ్చావే.
నువ్వు అన్నది నిజమే, నేను నమ్మదగిన వ్యక్తిని కాదు.
అలా అని నేను ఎప్పుడూ అనలేదు.
నీ అసలైన వ్యక్తిత్వంపై నమ్మకం ఉందని మాత్రమే నేను అన్నాను.
నా వ్యక్తిత్వం ఏంటి?
నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
నాకు కొందరు శ్వేతజాతి మహిళలతో సంబంధముంది.
నిజం ఏంటంటే, వాళ్లు నాతో బయట అస్సలు తిరగలేరు,
వాళ్లతో సంబంధం పెట్టుకోవడంలోని మంచి విషయం అదే.
వాళ్లకే కట్టుబడి ఉండనక్కర్లేదు, ఖరీదైన డేట్స్ కి వెళ్లాల్సిన పని లేదు, అవేమీ అక్కర్లేదు అన్నమాట.
వాళ్లపై ప్రేమల్లాంటివేమీ లేవు.
డిటెక్టివ్ కావాలన్నదే నా లక్ష్యంగా ఉండేది.
నిన్ను కలిసే దాకా, స్వేచ్ఛ అంటే నా ఉద్దేశంలో అదే.
నీ వ్యక్తిత్వం ఏంటి అనేది నేను చెప్పలేకపోవచ్చు, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్,
కానీ అదేంటో కనుగొనే దాకా నువ్వు విశ్రమించవని మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.
అది నాకు నచ్చుతుంది.
నాకు చాలా నచ్చుతుంది.
క్లియో జాన్సన్ కంటే ఎక్కువగా నచ్చుతుందా?
"ఏ విషయంలోనైనా మనం నిత్యం ఎదుగుతూనే ఉంటాం అనుకోరాదు.
ఎదుగుదల అనేది పాక్షికంగానే జరుగుతుంది.
కొన్ని సందర్భాల్లో పరిపక్వతతో వ్యవహరిస్తాం,
ఇంకొన్ని సందర్భాల్లో చిన్న పిల్లల్లా వ్యవహరిస్తాం."
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
తనని ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు.
మ్యాడలీన్, నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలని డాక్టర్లు చెప్పారు.
పడుకో.
నీకు బట్టలు తీసుకొచ్చా.
క్లియో జాన్సన్ ని ఎవరు చంపారో నేను నిరూపించాలి.
మ్యాడలీన్.
అమ్మా?
బంగారం...
నల్లవారికి, యూదులకు, కుక్కలకు ప్రవేశం లేదు
...లోపలికి రా.
లోపలికి రా.
- యూదులను లోపలికి రానిస్తున్నారు. - ఎందుకు?
నీకు తెలియదా?
ఇప్పుడు మనం తెల్ల వాళ్లం అయిపోయాం.
లోనికి రా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నల్లవారి గురించి ఆలోచించడం మానేయ్, మ్యాడలీన్.
లోపలికి రా.
నల్లజాతి వారికి మాత్రమే ప్రవేశం
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
నిన్ను కనిపెట్టేశాం!
366, 251, 111, 271.
తను నా భార్య! తను నా జాన్. తనని చూడండి.
క్లియో!
నిన్ను ఎవరు చంపారో చెప్పు.
చెప్పు.
ఇప్పుడేం చేశారు, మిస్ మోర్గన్ స్టర్న్?
ఇక నేను కలలు కనలేను.
మీరేం కలలో లేరు.
మీరు ఇప్పుడు, ఇక్కడే నాతో పాటు ఉన్నారు.
ఎవరు నువ్వు?
నేను క్లియో జాన్సన్ ని.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్