உண்மையான கனவுப் புத்தகம்
நீலப் பறவை ஜாஸ் பார்
தி ஆஃப்ரோ
த ஸ்டார்
நிறம்
லாரா லிப்மனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
இதோ, உங்கள் உணவு
திரு. டர்ஸ்ட்?
அது என்னது?
நண்டும், வெண்ணை தடவிய டோஸ்டும்.
வேண்டாம். இல்லை, நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
மிக்க நன்றி.
எஸ்தர் வில்லியம்ஸா?
ஆலன்.
இந்த மாலையில் திரு. ஷ்வார்ட்ஸ் எங்கே போனார்?
அவர் வேலை விஷயமா வெளியூர் போயிருக்கார்.
நான் வர வேண்டியிருந்தது. நான் பெண்களின் கமிட்டியில இருக்கேன்.
- நாங்கதான் இதை ஏற்பாடு செய்தோம். - நீங்க எந்த விதத்திளாவது
மெனுவை தீர்மானிச்சீங்களா?
ஏன்னா, அவங்க கோஷர் உணவைவிட அதிகமா ஷெல்பிஃஷையும் போர்க்கையும் வச்சிருக்காங்க.
நாங்க ஒரு ஷப்பூஸ் விருந்தை சபர்பனில் ஏற்பாடு செய்திருந்தோம், யாரும் வரலை.
யூதப் பழக்கவழக்கங்களை யாரும் விரும்புவதில்லை.
இது மாதிரி காலி வயிற்றுல நான் குடிச்சுட்டே இருக்க முடியாது,
இல்லன்னா நான் நாளை காலையில இங்கே முன்னாடி உள்ள புல்வெளியில
எழுந்துகொள்வது மாதிரி ஆயிடும்.
இரண்டு மூணு டிரிங்க்குகள் குடிச்சதால் எதுவும் ஆகாது. நீ பெரியவன்தானே.
நீதான் திருமணம் ஆகி, கமிட்டியில உறுப்பினரா இருக்க.
நிச்சயமா சீக்கிரமே நிறைய ஷ்வார்ட்ஸ் சிறுவர்கள் இங்கும் அங்கும் ஓடப் போறாங்க,
சரிதானே?
மேடி. ஹை. ஹலோ.
மன்னிச்சிடு, மேடி. என்னை மன்னிச்சிடு.
- பரவாயில்லை. நான்... தப்பா எடுத்துக்கலை. - இல்லை, இல்ல. நான்...
இல்ல, இல்லை. நான் சொல்ல வந்தது, அன்னைக்கு நான் அப்படி நடந்துட்டு இருக்கக் கூடாது.
ரொம்ப நாளாக நான் அதுக்காக மன்னிப்பு
- கேட்கணும்னு நினைச்சேன். - நாம அப்போ அறியா சிறுவர்கள்.
அந்த பேச்சை இப்போது எதுக்கு எடுக்கற?
ஏன்னா எங்க அப்பா அவ்வளவு நல்லவர் இல்லை.
அதை ஒத்துக்கொள்ள, நான் கொஞ்சம் குடிக்கணும்னு இருந்தால்...
வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக.
நீ கொஞ்சம் காத்தாடணும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு எப்போ தெரிஞ்சது?
- ஆலன், நீதான் இந்த பேச்சை ஆரம்பிச்ச. - நான்...
பாஸ் ஆகுறதுக்கு ஒரு வாரத்துக்கு முன், நீங்க இருவரும் கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்டேன்.
நீ அவரைப் பார்த்த விதத்திலிருந்தே எனக்கு தெரிஞ்சு போனது.
அதன் பின் நீ அந்த ஏரியில் இருப்பது போல ஒரு ஓவியத்தைப் பார்த்தேன்.
நான் உன்னை எப்படியாவது தண்டிக்க விரும்பினேன்.
என்னையா?
ஏன்னா நான் உன்னைதான் அதற்கு காரணமாக்கினேன்...
ஆனால் இப்போது எனக்கு அது உண்மையில்லைன்னு தெரியும்.
அவர் உனக்கு என்ன செய்தார்னு தெரியும்.
இல்ல, உனக்குத் தெரியாது.
குறைந்தபட்சம் உன்னால வீடு திரும்ப முடிந்ததே.
நான் அவருடன் வசிக்க வேண்டியிருந்தது.
நீ அதை தமாஷ்னு நினைக்கிறயா?
அது வேடிக்கையா இருக்கு, ஆலன்.
உனக்குத் தெரியுமா, அருக்கு உன்னை தவிர, மற்ற பெண்களும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
நீ என்ன சொல்ற?
நான் சொல்றது, அவருக்கு நீ மட்டும்தான்னு இல்லை, மேடி.
என்னை மன்னிச்சுடு.
என்னை மன்னிச்சிடு.
என்னை மன்னிச்சுடு. நானும் என் தந்தையை போலவே இருக்கேன்.
கதவை மூடு.
தெரியுமா, அம்மா...
நீங்க என்னை எப்போதும் வேடிக்கையாகத்தான் பார்க்கறீங்க.
நான் சிறுனா இருந்தபோதும் அப்படித்தான்.
ஏதோ சரியா இல்லாததுபோலவும், உங்களுக்கு மட்டும்தான் அது தென்படுது என்கிறது போல.
அப்புறம்தான் நான் உங்க டயரியை படிச்சேன்...
நீ நினைவுகொள்ள விரும்பாத எதையோ, நான் உங்களுக்கு
ஞாபகப்படுத்தறேன்னு புரிந்துகொண்டேன்.
ஆனால் நான் உங்கள் மகன்.
எனக்கு முன்னாடி வந்த அந்த ஆண்கள் எல்லாம் அப்படியில்லை.
மன்னிக்கணும். நான் வந்து...
என் மகளை கொலை செய்தவரை கண்டுபிடித்ததற்கு உங்க அம்மாவிற்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்.
நீங்க உள்ளே வரலாம், திரு. டர்ஸ்ட்.
பிளீஸ்.
நான் உங்க ரெண்டு பேரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
உனக்குப் பிறக்கும் அடுத்த குழந்தைக்கு உண்மை தெரியும்.
அம்மா!
காப்பாத்துங்க!
உதவி செய்யுங்க! யாராவது உதவி செய்யுங்களேன், பிளீஸ்!
சீக்கிரம், வாங்க!
சரி! நீங்க தள்ளணும், மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்.
- திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்! - திருமதி. டர்ஸ்ட்!
தள்ளுங்க, தள்ளுங்க, தள்ளுங்க!
அது என்னது?
உன் கதை...
அதுக்கு ஒரு நல்ல துப்பு தேவைப்படுது.
இல்லை, பொறுங்க! நீங்க இருக்கணும்!
கிளியோ?
இல்ல!
மேடலீன் ஷ்வார்ட்ஸ், த ஸ்டார் பத்திரிகையின் நிருபர்,
ஒரு கொலை மற்றும் தற்கொலை முயற்சியில், ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீயின் தாயாரால்
குத்தப்பட்டு, இன்று இரவு ஒரு மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
இந்த நிருபர் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது
மேடலீன் ஷ்வார்ட்ஸ் எங்களுக்கு வெறும் ஒரு சக ஊழியர் மட்டும் இல்லை,
அவர் எங்களது நீண்டநாள் நெருங்கிய நண்பரும் கூட.
அவருக்கான பிரார்த்தனையில், இந்த நகர மக்களுடன் நானும் சேர்ந்துகொள்கிறேன்.
ஸ்வாட்ஸ்கீ இல்லத்தில் திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ் நுழைந்தபோது அவர், த ஸ்டார் பத்திரிகையின்
வேலை நிமித்தமாகப் போகவில்லை என போலீஸ் ரிப்போர்ட் கூறுகிறது.
இந்த கேஸுகளுக்குள் ஏதேனும் தொடர்பு இருந்தால், அது என்ன தொடர்பு என்பது
ஒரு மர்மமாகவே உள்ளதை நாம் இப்போது நம் எதிரில் பார்க்கிறோம்.
இது ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீயை,
கிளியோ ஜான்சனின் கொலையில் நிரபராதி என தெளிவாக்குகிறது.
போலீஸ்காரர்கள் புதிய சந்தேகத்திற்குரியவர்களின் மீது கவனம் செலுத்துவதாகத் தெரிகிறது.
நீ எங்கே போகிறாய்?
இங்கேயே இரு.
நான் அதைச் செய்யவில்லை. நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.
சொல்லு, எதுக்காக அதை செய்த?
நான் சொல்வதைக் கேளு, நண்பா. நான் சொல்வது உனக்கு ஏன் உனக்குப் புரியலை?
ஹே, என்ன நடக்குது, டி-மேன்?
டெட்டி?
போலீஸ் எங்க அப்பாவை கூட்டிட்டு போயிட்டாங்க. உங்களுக்கு அதைப் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?
இங்கே வா, நண்பா.
உனக்கு என்ன வேண்டும், நண்பா?
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
இது என்னது? என் அம்மாவை கொலை செய்தது யார்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பாரு, நண்பா. என்னுடன் பேசு.
நீங்க சொல்றதுல அர்த்தம் இருக்கு, திரு. கார்டன். அதை நிச்சயமா சொல்ல முடியும்.
ஹே, ரெஜ்ஜி.
இங்கே எல்லாம் நலமா, பாஸ்?
எல்லாம் ரொம்ப நல்லபடியா நடக்குது,
என்னன்னா, டிடெக்டிவ் பிளாட் இங்கே வந்துள்ளார் என்பதுதான் அசாதாரணமா இருக்கு.
உன்னை பார்த்ததிலும் சந்தோஷம்தான், ரெஜ்ஜி.
நான் வந்து, நீங்க... உங்க இருவருக்கும் இது சந்தோஷத்தைத் தரும்னு நினைக்கிறேன்...
அவங்க ஸ்லாப்பி ஜான்சனை முக்கிய சந்தேக்கத்திற்குரியவராக
பிடிச்சு வச்சுருக்காங்க.
இப்போ, அவர்... கிளியோவின் கொலைக்கு, அவர் உங்கள் மீது ஏன் பழி போடுகிறார்னு ஏதாவது தெரியுமா?
அதாவது, அவனுக்கும் கிளியோவுக்கும்,
இங்கே ஒரு நாள் இரவு பெரிய சண்டை நடந்தது, அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
ரெஜ்ஜிக்கு பல தடவை தலையில அடிப்பட்டிருக்கு.
கேள்விகளுக்கு ரெண்டு முறை பதில் சொல்லத் தேவையில்லை என, அவன் மறந்துவிடுகிறான்.
நாங்க ஏற்கனவே போலீஸாரிடம், இறுதிச் சடங்கு நடந்த பின், பேசிட்டோம்.
சரிதான், ஆனால் அன்னைக்கு கிளியோவுக்கு
கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரியில பெரிய பரிசு விழுந்ததுன்னு சொல்ல மறந்துட்டீங்களே, இல்ல?
அதையும், அவள் மெர்டில் சம்மர் அடிபட்டபிறகு அவள் காரை எப்படி ஓட்டினாள் என்பதையும்தான்.
அப்படியா?
திரு. கார்டன், ஒரு அப்பாவி கருப்பினத்தவன், அவன் செய்யாத ஒரு கொலைக்காக சிறைக்குப்
போவதை பார்த்துகிட்டு, எப்படி கருப்பினத்தவர்களின் பாதுகாவலன்னு, நீங்க உங்களை
சொல்லிக் கொள்றீங்கன்னு, எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஆப்பிரிக்க சிக்ளிட் என்கிற மீன் வகை பத்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதெல்லாம் தெரியாது, திரு. கார்டன்.
எனக்கும் உங்களைப் பார்த்தால் மீன் வல்லுநர் மாதிரி தோணல.
எனக்கு மீனைப் பத்தி ரொம்ப தெரியாது. ரெஜ்ஜி ஒரு மீன் நிபுணன்.
அவனுக்கு மீன்களைப் பத்தி எல்லா விவரமும் தெரியும்.
அப்படித்தான் அவன் நல்ல விஷயம் எல்லாம் தெரிந்தவன்னு நான் புரிஞ்சுகிட்டேன்.
இந்த மீன்களைப் பத்தியெல்லாம் நீங்க என்ன வேணும்னாலும் அவங்கிட்ட கேட்கலாம்.
அவரிடம் இந்த மீன் வகையைப் பத்தி சொல்லு, ரெஜ்ஜி.
அது டுவார்ஃப் கோக்கடூ.
ஆமாம். அது எங்கிருந்து வந்ததுன்னு சொல்லு.
- தாய்நாட்டிலிருந்து வந்துள்ளது. - ம்ம்-ஹம்.
மூன்று ஆப்பிரிக்க ஏரிகளிலிருந்து, 800-க்கும் மேலான வகை மீன்கள் வருது.
அவை எப்படி ஒன்றையொன்று அடிச்சுக் கொல்லுதுன்னு சொல்லு.
அவரிடம் சொல்லு.
சரி, அதாவது, அவை ஒரே ஏரியிலிருந்து வராதபோது மட்டும்தான் அப்படி செய்யும்.
நம்மை போலவே.
தெரியுமில்ல, வெள்ளையினத்தவனுக்கு, நாம எல்லோரும் ஒண்ணுதான்,
ஆனால் நமக்கு வித்தியாசம் தெரியுமே.
ஆமாம், நம்மால சொல்ல முடியும்.
இனிய இரவு, பெரியோர்களே.
கிளியோவுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு விழுந்திருக்கு என்று இந்த ஒரு வாரத்துல,
நான் ரெண்டாவது முறையா கேட்கிறேன்.
ஆக, ஒண்ணு அந்த யூத நிருபருக்கும், பிளாட்டுக்கும் ஒரே நபரிடமிருந்து செய்தி வந்திருக்கணும்
இல்ல, நீ எங்கிட்டேர்ந்து எதையோ மறைக்கிறன்னு இருக்கணும், மகனே.
அந்த விஷயத்தை நான் பார்த்துக்கறேன்னு சொன்னேனே, திரு. கார்டன்.
- கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்திய இரவு, சொன்னது போல. - நீ செய்தயா?
ஏன்னா உன் முட்டாள் மூளையில இருப்பது போல அவளை அந்த கேலவமான ஃபௌண்டன்கிட்ட
விட்டுவிட்டு வரச் சொன்னதாக எனக்கு நினைவில்லையே.
ஆம். ஆமாம், என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நீங்க சரியாதான் சொல்றீங்க, பாஸ்.
எனக்கு என்ன யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்னு எனக்கே தெரியலை.
நீ என்ன யோசிச்சன்னு உனக்கேத் தெரியலையா?
கேப்டன் ஸ்டாஸ்லெ? உங்ககூட கொஞ்சம் பேசணும்.
ஹே, மேடி.
மேடி?
ஹே, நீ எப்படியிருக்க, சாம்பினே?
உனக்கு எப்படி இருக்கு?
ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீ ஒருவழியா பேசினான்.
அவன் அந்த டர்ஸ்ட் பெண்ணை பலாத்காரம் செய்ய பார்த்திருக்கான்,
செய்ய முடியலையாம்...
- என்ன? - அவளை பேஸ்மெண்டில் விட்டுவிட்டானாம்.
அவங்க அம்மா அதை கண்டுபிடிச்சுட்டாள், அதனாலதான் கதையை முடிக்க தீர்மானிக்க நினைத்தாள்.
- அந்த அம்மா இறந்துவிட்டாள். - அடக் கடவுளே.
- இப்போ... - அவன் பொய் சொன்னால்?
இல்லை, அவன் பொய் சொல்லலை.
டெஸ்ஸியின் நகத்துக்கு கீழே இரத்தம் இருக்கு. அது அவங்க அம்மாவின் இரத்தத்துடன் மேட்சாகுது.
எனக்கு கிளியோ ஜான்சனை யார் கொன்னாங்கன்னு தெரியும்.
மேடி, பாரு. கிளியோ ஜான்சனைப் பத்தி கவலைப் படுவதை நிறுத்து.
- இப்போதான் அவளுடைய கணவனை கைது செய்தாங்க. - அடடா, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
கேளு, மேடி.
- இப்போ நீ கவலைப்பட வேண்டியதெல்லாம்... - அவன் அதை செய்யலை.
- ...உன் உடம் குணமாவதைப் பத்திதான். சரியா? - இல்லை, இல்லை. அவன் செய்யலை, எனக்குத் தெரியும்.
நீ கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
ஹே,
எனவே, எப்படியிருந்தாலும், அங்கே என்னதான் ஆச்சு?
அதாவது, அவள் உன்னிடம், என்னதான் சொன்னாள், அவள் உன்னை...
நீங்கதான் இந்தக் கதையை எழுத போறதாக நினைத்தால்...
உங்களுக்கு ரொம்ப தைரியம்தான்னு சொல்லணும்.
மேடி. மக்கள் தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க.
பாரு... மேடி, பாரு, எனக்கு அங்கே எக்கச்சக்கமா அழுத்தம் கொடுக்கறாங்க.
நீங்க மார்ஷல்கிட்ட சொல்லுங்க அந்த கிளியோ ஜான்சன் கதை...
- மார்ஷல்வுக்கு அது நீ எழுதற கதைன்னு தெரியும். - ...அது நான் எழுதற கதை, பாப்.
சரி. சரிதான். யார் உனக்குத் தகவல் தந்தது?
சார், நீங்க இப்போ உள்ள இருக்கக் கூடாது.
- சரி... பாரு, மேடி. - நான் எழுதுற கதை.
- சார்? சார், என்னுடன் வாங்க, இல்லை... - மேடி...
- நான் இப்போ செக்யூரிட்டியை கூப்பிடப் போறேன். - ...பாரு.
சார்?
அவரை இங்கிருந்து அகற்றுங்க.
- மார்ஷல்லிடம் சொல்லுங்க. - நான் மீண்டும் வருவேன்.
...ஸ்வாட்ஸ்கீ குடும்பம் பத்தியதெல்லாம் பழைய கதை.
- கிளியோவுடையதுதான் முக்கியம். - கூல் செய்யும் அந்த பேக்கை கொண்டு வா.
நான் எழுதும் கதை.
டெஸ்ஸி?
"அதிர வைக்கும் உண்மையை முழுவதுமாக
உள்வாங்கிக்கொள்ளும் மனிதர்கள்"...
வெகு சிலர்தான்.
பெரும்பாலானவர்கள், அதை துண்டு துண்டாகத்தான் புரிந்துகொள்கின்றனர்."
ஆமாம், எனக்கு துண்டு துண்டாக புரிந்துகொள்வதற்கு நேரம் இல்லை.
- எனக்கு உடனே தெரியணும். - இல்லைன்னா என்ன ஆகும்?
இல்லைன்னா, கிளியோ ஜான்சனை யார் கொலை செய்தாங்க என்கிற உண்மை யாருக்கும் தெரியாமலேயே போகும்.
இல்ல, நீ எவ்வளவு சிறந்த எழுத்தாளர்னு யாருக்கும் தெரியாம போயிடுமா?
லட்சியம் உண்மைக்கு புறம்பானது இல்லை.
என் உண்மை என்னவாகும்? நீ என் உண்மையை மட்டும் சொல்லவேயில்லையே.
என்ன உண்மை? உனக்கு நல்ல, புறநகர் வாழ்க்கை இருந்தது, அப்புறம் அது முடிந்துபோனது.
ஆன் பிராங்க் இன்னும் கஷ்டப்பட்டிருக்காள்.
நீ பழைய கதை ஆகிட்ட, டெஸ்ஸி.
என்னை மன்னிச்சிடு, டெஸ்ஸி.
உன் வாழ்க்கை இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னிடமிருந்து பறிபோனதைப் பற்றி எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நிச்சயமா உன் கதையையும் ஒரு நாள் நான் சொல்வேன், அது உறுதி.
ஆனால், இப்போ, கிளியோ ஜான்சனை யார் கொன்னாங்க என்பதை நான் கவனிக்கணும்.
இந்த மேடலீன் ஷ்வார்ட்ஸ் எப்படிப்பட்டவளாக இருந்தாள்?
மார்கன்ஸ்டர்ன்!
மார்கன்ஸ்டர்ன்.
நாம் ஏன் நமக்கே புரியாத மர்மமாக இருக்கிறோம்?
அவளை மிகவும் நேசித்தவர்கள் கூறுவதிலிருந்துதான்,
நாம மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்னை அறிந்துகொள்வதற்கான ஒரே வழி.
எனவே, அவளுடைய தாயாரான டேட்டியை மேடைக்கு...
வரவேற்கிறேன்.
- அம்மா. - திருமதி. மார்கன்ஸ்டர்ன்,
தயவுசெய்து இங்கே வந்து உங்க மகளைப் பத்தி எங்களுக்குச் சொல்ல முடியுமா?
அம்மா, போங்க... அங்கிருந்து எழுந்து போங்க. என் வாழ்க்கையைப் பத்தி அவங்களுக்குச் சொல்லுங்க.
நீ யாருன்னே எனக்குத் தெரியாது.
நீ எங்கிட்ட எதையுமே சொல்வதில்லை.
நீங்கதான் எங்கிட்ட எதையும் சொல்றதில்லை.
சரி.
பூரிம் அன்று, எனக்கு 11 வயது.
எல்லா குழந்தைகளும் வேஷம் போட்டு வந்திருந்தாங்க.
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சியா வேஷம் போட்டிருந்தேன்.
திடீர்னு நிஜமாவே பட்டாம்பூச்சியைப் பார்த்தேன்.
அதுதான் உலகிலேயே ரொம்ப அழகானதுன்னு எனக்குத் தோன்றியது
எனவே நான் அதை பிடிக்க நினைச்சேன்.
ஆனால் நான் அதை பிடிச்சு, கையைத் திறந்து பார்த்தபோது, அது இறந்துவிட்டது.
- பட்டாபூச்சி இறந்தது. - அப்போ, எங்க அப்பா வருவதைப் பார்த்தேன்.
என் தாயும், அண்ணனும் ஒரு சித்திரவதை முகம்ல
கொல்லப்பட்டதை என்னிடம் சொல்ல வந்தார்.
அம்மா, அந்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரிந்தபோது உங்களுக்கு 30 வயது, 11 இல்ல.
அதோட, ஏன் எப்போதும் மோசமான நினைவுகளையே வச்சிருக்கீங்க?
அதனாலதான் நான் உங்கிட்ட அதிகம் சொல்றதில்லை.
ஆனால் என்னை இன்னும் நல்லா தெரிஞ்சுக்க விரும்புவதாக நீதான் சொன்ன.
இது எனக்காக நடக்குற இறுதிச் சடங்கு.
- நான் விரும்பியதை எல்லாம் விட்டுக்கொடுத்தேன்... - ஆமாம்.
- ...ஏன்னா நான் அனுபவிக்காததை... - சரி.
- ...நீ அனுபவிக்கலாம்னுதான். - நீங்க விரும்பிய எல்லாத்தையும்.
ஆம். அதை நான் கேட்டிருக்கேன்.
இது, ஒவ்வொரு அம்மாவும் சொல்றதுதான், ஆனால் உங்களுக்கு கிடைக்காததை நான் ஆசைப்படலை.
எனக்குக் கிடைக்காததுக்குத்தான் நான் ஆசைப்பட்டேன்.
- திருமதி. மார்கன்ஸ்டர்ன். - நான் உங்க நிலைக்கு வரக் கூடாது.
நானே பேசறேன்.
மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்ன் ஒரு தாய்,
ஒரு மகள், காதலி மற்றும் ஒரு மனைவியாக இருந்தாள்.
அவளைப் பற்றி இன்னும் உள்ளது.
- அவள் ஒரு எழுத்தாளராகவும் இருந்தாள். - ஒரு எழுத்தாளரா.
அவள் தன் உள்ளுணர்வுகளைப் பயன்படுத்தி, அற்புத விஷயங்களைத் தேடிச் சென்றாள்.
அற்பத விஷயங்களா.
மக்கள் கேட்க வேண்டிய முக்கியமான கதைகளைச் சொல்ல அவள் போராடினாள்.
அவள் டெஸ்ஸிக்கு நியாயம் கிடைக்க போராடினாள். அவள் கிளியோவின் நியாயத்திற்குப் போராடினாள்.
நியாயம்.
எனவே நாம் அவளை அப்படித்தான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
தங்களுக்காக தாங்களே நியாயம் கேட்க முடியாதவர்களுக்காக போராடியவள்.
அவள் நியாயத்திற்காகப் போராடினாள். நியாயத்திற்காகப் போராடினாள்.
போராடுவோம், போராடுவோம். நியாயத்திற்காகப் போராடுவோம்.
வெள்ளையர்களின் சக்தி. வெள்ளையர்களின் சக்தி.
...கு க்ளக்ஸ் கிளானின் பேச்சாளர்,
மற்றும் நேஷனல் ஸ்டேட்ஸ் ரைட்ஸ் பார்ட்டியின் நிறுவனரான
ரெவரென்டு கானி லின்ச் பால்டிமோருக்கு வந்துள்ளார்
பேட்டர்சன் பார்க்கில் இரண்டாவது நாளாக, மாலையில் நடக்க இருக்கும் போராட்டங்களை முன்னடத்துவார்.
எந்தவித எதிர்போராட்டங்களையும், வன்மையுடனும், தீவரத்தன்மையுடனும்
எதிர்கொள்ள உறுதியாக உள்ளது என்எஸ்ஆர்பி...
இறைவன் அமெரிக்காவிற்கு அருளுவாராக
கருப்பினத்தவர்களே நீங்கள் வெள்ளையராக விரும்ப வேண்டாமா
நாங்கள் கருப்பினத்தவர்களுக்கு எதிரானவர்கள் அல்ல நாங்கள் இனக் கலவைக்கு எதிரானவர்கள்
ஆப்பிரிக்காவிற்கே மீண்டும் போய்விடுங்கள்
போலீஸ் எல்லை மீற வேண்டாம்
அவங்களுடைய உடுப்புகளை சரிபார்ப்பதை உறுதி செய், இங்கு வந்து ஆதரவு...
ஹே, கேப்டன். என்னை பார்க்க விரும்பினீர்களா?
ஆம், டிடெக்டிவ்.
பாஸ்கோ.
சொல்லுங்க, கேப்டன்?
டிடெக்டிவ் பிளாட்டை என் ஆலுவலகத்துக்கு அழைச்சுட்டு போங்க, அங்கே காத்திருங்க, பிளீஸ்.
உங்களுடைய அலுவலகத்துலயா, சார்?
நான் சீக்கிரம் வந்து அங்கே சந்திக்கிறேன், பிளாட்.
எனவே, என்ன விஷயம்?
வந்து, இந்த லோக்கல் என்எஸ்ஆர்பி பசங்க நேத்து இரவு ஒரு ஊர்வலத்தை ஆரம்பிச்சாங்க.
ஆயிரம் பேர்.
இன்னும் சில மணிநேரத்துல மீண்டும் ஊர்வலம் போக இருக்காங்க.
ஆமாம், நான் அவங்களை வழியில பார்த்தேன்.
அவங்கள நிறுத்ததானே நம்ம படையினர் அங்கே போயிருக்காங்க, இல்லையா?
வந்து, அது அமைதியா இருக்குற வரைக்கும், அவங்களுக்கும் போராட உரிமை உண்டே.
கருப்பினத்தவர்களை செத்துப் போன்னு சொல்றது அமைதியா, பாஸ்கோ?
அது பேச்சுரிமை, ஃபெர்டீ.
டிடெக்டிவ் பிளாட்.
அதுதான் முதல் அமெண்ட்மெண்ட். நீங்க அதைப் பத்தி கேட்டிறுப்பீங்க.
அடச்சே. பூட்டியிருக்கு.
ஹே, தெரியுமா? எங்கிட்டயே சாவியிருக்கு.
சரி, கேப்டன் இங்கே ஒரு டிவி வச்சிருப்பார்.
கோல்ட்ஸ் அணி விளையாடுது.
தெரியுமா, உண்மையில,
யாரும் இந்த என்எஸ்ஆர்பியைப் பத்தி கவலைப்படுவதில்லை.
கால்பந்து ஆட்டம், அதைப் பத்திதான் அவங்களுக்குக் கவலை.
நம்மில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு காலையில் வேலைக்குப் போகணும்
அப்புறம் வீட்டுக்கு வந்து சூடா உணவு சாப்பிடணும்.
உன் பார்ட்னர், பெர்சி, அவன் அதை நல்லா புரிஞ்சு வச்சிருந்தான்.
நாம அதிகாரி டேவிஸைப் பத்தி இப்போ பேசாம இருக்கலாமா, பிளீஸ்?
கோல்ட்ஸ் அணிக்கு எதிராக ஃபால்கன்ஸ் அணி
என்ன பிரச்சினை தெரியுமா, ஃபெர்டீ?
எல்லோரும் ஏதோ கருப்பினத்தவர்கள் கஷ்டப்பட்டதைப் போல வேற யாருமே பட்டதில்லை என்பதாக பேசறாங்க.
தெரியுமா, எங்க அப்பா முதல்ல பால்டிமோர் வந்தபோது,
அதன் முக்கியமானவர்களாக இருந்தது ஐரிஷ் நாட்டவர்கள், அவங்க இனத்தை அவங்க பார்த்துகிட்டாங்க.
அப்புறம் இத்தாலியர்கள் முக்கியமானவர்களானாங்க, அவங்க இனத்தை அவங்க பார்த்துகிட்டாங்க.
பின்னர், யூதர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில வந்தாங்க, அவங்க கஷ்டப்பட்டு முன்னுக்கு வந்தாங்க.
ஆனால் இப்போ திடீர்னு, எல்லோரும் வெள்ளையினத்தவர்கள் எல்லோரும் ஒண்ணு என்கிறதுபோல பேசறாங்க
அதோட இப்போ, வெள்ளையினத்தவங்களுக்கு எதிரா கருப்பினத்தவர்கள்னு ஆயிடுச்சு.
அது ஒருவேளை, நீங்க எங்களை நடத்தணும் என்கிற விஷயத்துலதான் சேர முடிந்தது என்பதால இருக்கலாம்.
அது அப்படித்தானே எப்போதுமே இருந்திருக்கு.
- நீங்க உங்களுக்கான காலம் வர காத்திருக்கணும். - இப்போதுதான் அந்த காலமாக இருக்கலாம்.
ஆமாம். இருக்கலாம்.
ஹே, பிளாட்?
சொல்லுங்க.
நீ எங்கிட்ட சொல்லு,
திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ், பார்ப்பதுக்கு நல்லா இருப்பது போலவே, அவள் வாசனையும் இருக்கும்?
என்ன கேட்டீங்க?
அவருடைய விசேஷ அதிகாரி,
அவளுடைய ஜன்னல் வழியாக தினம் இரவு அவளைப் பார்க்க போறான்னு நான் கேப்டனிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
எனவே, என்றாவது உன் காலம் வரும்போது,
அவள் உன்னை முன் வாசல் வழியாக வர அனுமதிக்கலாம்.
நீ என்ன செய்யற?
நீ விதிகளை மீறியதுக்காக சிறைக்குப் போறதிலிருந்து உன்னை காப்பாத்தறேன்,
அதைத்தான் செய்துட்டு இருக்கேன்.
நண்பா, நீ கேப்டனிடம் அதற்கு என் நன்றியை சொல்லு.
நீயே யாருக்கும் தெரியாம வேலையை ராஜினாமா செய்வதைத்தான் அவர் விரும்புறார்.
ஆனால் உனக்கு இந்த டிபார்ட்மெண்ட்டின் நற்பெயரைப் பத்தி எந்த அக்கறையும் இல்லைன்னா,
திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ் ஒரு கருப்பினத்தவனுடன் சேர்ந்து வசித்ததுக்காக சிறைக்குப் போவதை கற்பனை செய்.
கேப்டன் வரப் போறதில்லைன்னு நான் யூகிக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
ஹை.
நீங்க வந்துட்டீங்களா.
நீங்க சொன்னது சரிதான்னு நினைக்கிறேன், என்னை நம்ப முடியாது.
நான் அப்படிச் சொல்லவேயில்லை.
நீ உன் இயல்புபடி செய்வன்னு நம்பறேன்னுதான் சொன்னேன்.
என் இயல்பு என்ன?
அதோட நான் எப்படி உங்களை நம்புவது?
நான் ஒரு சில வெள்ளையின பெண்களுடன் பழகியிருக்கேன்.
உண்மை என்னன்னா, அவங்களால என்னுடன் எங்கேயும் பொதுவிடத்துக்கு வெளியே போக முடியாது
என்பதுதான் அவங்களை சந்திப்பதுல சிறப்பான விஷயமா இருந்தது.
எந்த வாக்குறுதிகளும் கிடையாது, செலவு அதிகமான டேட்டுகள், எதுவுமில்லை.
உணர்வுகளும் கிடையாது.
நானும் என் டிடெக்டிவ் ஆகும் கனவுகள் மட்டும்தான்.
சுதந்திரம்னா அதுதான், என்றுதான் உன்னை சந்திக்கிற வரைக்கும் நினைச்சேன்.
நீ யாருன்னு என்னால சொல்ல முடியாது, மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்,
ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்கிற வரைக்கும் நீ ஓய மாட்டேன்னு மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
அந்த விஷயம் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
கிளியோ ஜான்சனைவிட அதிகமா பிடிச்சிருக்கா?
"வருடங்களால நாம உண்மையா வளர்ச்சி அடைவதில்லை.
நாம கொஞ்சம்தான் வளர்கிறோம்.
நாம ஒரு உலகத்துல முதிர்ச்சி பெறுகிறோம்,
இன்னொன்றுல குழந்தைத்தனமா இருக்கோம்."
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?
அவளை யார் கொன்னாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
மேடலீன், மருத்துவர்கள் உனக்கு ஓய்வு கிடைக்கணும்னு சொல்றாங்க.
நல்லா தூங்கு.
நல்லா தூங்கணும்.
நான் உன் உடைகளை கொண்டு வந்திருக்கேன்.
கிளியோ ஜான்சனை யார் கொன்னாங்கன்னு நான் நிரூபிக்கணும்.
மேடலீன்.
அம்மா?
கண்ணே...
கருப்பினத்தவர்கள் - யூதர்கள் - நாய்கள், இவர்களுக்கு அனுமதியில்லை
...உள்ளே வா.
உள்ளே வா.
- அவங்க யூதர்களை அனுமதிக்கறாங்க. - ஏன்?
நீ கேள்விப்படலையா?
நாமெல்லாம் இப்போ வெள்ளையினத்தவர்களுடன் சேர்த்தி.
உள்ளே வா.
நீ எங்கே போற?
ஸ்கவாட்ஸ பத்திக் கவலைப்படுவதை நிறுத்து, மேடலீன்.
உள்ளே வா.
மாற்று நிறத்தவர்களுக்கு மட்டும்
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
உன்னை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்!
366, 251, 111, 271.
அது என் மனைவி! அங்கே இருப்பது என் மனைவி. அவளைப் பாருங்க.
கிளியோ!
உன்னைக் கொன்னது யாருன்னு சொல்லு.
சொல்லு.
இப்போ என்ன செய்திருக்கீங்க, மிஸ். மார்கன்ஸ்டர்ன்?
என்னால இனியும் கனவு காண முடியாது.
நீங்க கனவு காணலை.
நீங்க இங்கேதான் இருக்கீங்க, இந்தத் தருணத்துல, என்னுடன் இருக்கீங்க.
யார் நீ?
நான்தான் கிளியோ ஜான்சனா இருந்தேன்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்