RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
Izvoli.
G. Durst?
- Kaj je to? - Rakovo meso na opečencu.
Ne, hvala.
Oprostite.
Hvala.
Esther Williams?
- Allan. - Kje je nocoj g. Schwartz?
Službeno je odpotoval iz mesta.
Morala sem priti, ker sem v ženskem odboru.
- Mi smo organizatorji. - Si sodelovala pri sestavljanju menija?
Ker strežejo več lupinarjev in svinjine kot v nemški pivnici.
V Suburbanu smo imeli šabatni meni, pa ni nihče prišel.
Judovstvo je redko v modi.
Ne bi mi smela dovoliti piti na prazen želodec,
sicer se bom jutri zbudil na trati.
Mislim, da boš zmogel nekaj kozarčkov. Odrasel si.
Ti si poročena in članica odbora.
Kmalu boš imela veliko otrok, ki bodo tekali naokrog, kajne?
Maddie. Živjo.
Oprosti, Maddie. Oprosti.
- V redu je. Ne skrbi. - Ne, jaz...
Ne. Opravičujem se zaradi obnašanja tistega večera.
- Že dolgo ti hočem to povedati. - Bila sva otroka.
- Zakaj bi to omenjala? - Ker moj oče ni dober človek.
Če lahko to priznam šele po nekaj kozarcih na prazen želodec...
- L'chaim. - Na zrak moraš.
Kdaj si izvedel?
Allan, ti si to načel.
Kakšen teden pred maturancem sem vaju slišal šepetati.
Videl sem, kako ga gledaš, in vedel sem.
In še slika tebe v jezeru.
Hotel sem te prizadeti.
- Mene? - Tebe sem krivil za...
Vendar zdaj vem.
- Vem, kaj ti je naredil. - Ne veš.
Ti si šla na koncu večera domov, jaz pa sem moral živeti z njim.
- Se ti zdi smešno? - Za crknit je, Allan.
Nisi bila edina.
- Kako to misliš? - Nisi bila edina, Maddie.
Žal mi je.
Oprosti.
Oprosti. Kot oče sem.
Zapri vrata.
Mama.
Vedno me čudno gledaš.
Že od majhnega.
Kot bi bilo nekaj narobe, kar si videla samo ti.
Prebral sem tvoj dnevnik in...
Razumel sem, da te spominjam na nekaj,
česar se nisi hotela spominjati.
Toda tvoj sin sem.
- Ne vsi tisti moški pred mano. - Oprosti...
Hotel sem se ji zahvaliti, ker je našla morilca moje hčerke.
Vstopite, g. Durst. Prosim.
Dolgujem vama opravičilo.
Tvoj naslednji otrok bo vedel resnico.
Mama! Na pomoč!
Naj nekdo pomaga, prosim! Hitro!
Potiskati morate, ga. Morgenstern!
- Ga. Schwartz! - Ga. Durst!
Potiskajte, potiskajte!
Kaj se dogaja?
Tvoja zgodba
rabi dober vir.
Ne, čakaj! Potrebujem te!
Cleo?
Ne!
Madeline Schwartz, novinarka Stara, je v bolnišnici,
potem ko jo je zabodla mati osumljenca, Stephana Zawadzkieja.
Očitno je šlo za poskus umora in samomor.
Povedati moram,
da Madeline Schwartz ni le sodelavka,
ampak tudi moja dolgoletna prijateljica.
Pridružujem se celemu mestu in molim zanjo.
Policijsko poročilo navaja, da ge. Schwartz
k Zawadzkiejevim ni poslal Star. Kako so ti primeri povezani, če sploh,
je skrivnost, ki jo poskušamo razvozlati.
To bo, kot kaže, Zawadzkieja opralo krivde za umor Cleo Johnson.
Policija se osredotoča na nove osumljence.
Kam greš?
Tu ostani.
Nisem bil jaz. Svojo ženo ljubim.
Kakšen motiv naj bi imel?
Poslušajte me. Zakaj me ne poslušate?
Kaj se dogaja, T?
Teddy?
Policija je odpeljala očeta. Veš kaj o tem?
Pridi sem.
Kaj bi rad?
Nekaj imam zate.
Kaj je to? Veš, kdo je ubil mojo mamo?
Daj, govori z mano.
Dober nastop, g. Gordon. Resnično.
- Hej, Reggie. - Je vse v redu, šef?
Ja, razen da je tukaj detektiv Platt.
Tudi tebe je lepo videti, Reggie.
Menil sem, da bosta oba vesela, da so aretirali Slappyja Johnsona
kot glavnega osumljenca.
Zakaj je vas okrivil za Cleojin umor?
S Cleo sta se nekega večera tukaj grdo sporekla. Samo to vem.
Reggie je dobil preveč udarcev v glavo.
Pozablja, da mu ni treba dvakrat odgovoriti na vprašanja.
Po pogrebu sva govorila s policijo.
Niste pa omenili Cleojinega velikega dobitka na božični stavi.
In da je vozila avto, ko so napadli Myrtle Summer.
Kajne?
G. Gordon, ne vem, kako si lahko rečete zagovornik temnopoltih,
ko pa bo nedolžen črnec pristal v zaporu zaradi zločina, ki ga ni zagrešil.
Poznate afriškega ostrižnika?
Ne, g. Gordon. Nisem vedel, da ste strokovnjak za ribe.
Saj nisem. Reggie je. Spozna se nanje.
Zato vem, da mu glava še dela. O ribah ga lahko vprašate čisto vse.
Razloži mu tole, Reggie.
- Pritlikavi kakadu ostrižnik. - Tako je. Povej, od kod izvira.
Iz domovine.
Iz treh jezer v Afriki izhaja več kot 800 vrst.
Povej mu, zakaj se pobijajo.
Povej mu.
To počno, če ne izhajajo iz istega jezera.
Tako kot mi.
Belec misli, da smo vsi enaki, toda mi vidimo razliko.
Tako je.
Lahko noč, gospoda.
Že drugič ta teden je nekdo sedel na tem stolu
in mi govoril, da je Cleo dobila na stavnici.
Ali imata Platt in tista židovska novinarka isti slab vir
- ali pa si mi nekaj zamolčal. - Uredil sem, g. Gordon.
- Na božič, kot ste zahtevali. - Res?
Ne spomnim se, da bi ti rekel, da jo pusti v prekleti fontani.
Ja, žal mi je. Prav imate, šef.
Ne vem, kaj mi je bilo.
Nisi vedel, kaj ti je bilo?
Komandir Stassley? Pogovoriti se morava.
Maddie.
Maddie?
Kako si? Kako se počutiš?
Stephan Zawadzkie je končno spregovoril.
Durstovo je hotel posiliti, toda ni mogel.
- Kaj? - Pustil jo je v kleti.
Mama je izvedela in se odločila, da zadevo uredi.
- Mama je umrla. - Mojbog.
- Kaj če je lagal? - Ni lagal.
Kri pod Tessiejinimi nohti se ujema z mamino.
Vem, kdo je ubil Cleo Johnson.
Maddie, nehaj skrbeti za Cleo Johnson.
- Aretirali so njenega moža. - Ne, ne.
Poslušaj, Maddie.
- Zdaj te mora skrbeti samo... - Ni bil on.
- ...da okrevaš. Prav? - Ne. Vem, da tega ni storil.
Lahko bi bila mrtva.
Kaj se je tam sploh zgodilo?
Kaj ti je rekla, preden...
Če misliš, da boš pisal o tem,
si upaš več, kot sem mislila.
Maddie, ljudi zanima.
Maddie, vodstvo pritiska name.
Marshallu povej, da je zgodba Cleo Johnson...
- Ve, da je tvoja zgodba. - ...moja zgodba, Bob.
- Prav. Kdo je tvoj vir? - Proč morate.
- Ja. Poslušaj. - Moja zgodba.
- Pojdite z mano, sicer... - Maddie...
...bom poklicala varnostnike. Gospod? Spravi ga ven.
- Povej mu... - Vrnem se.
...da sta Zawadzkiejeva stara novica.
- Cleojina zgodba. - Hladilno oblogo.
Moja zgodba.
Tessie?
"Le malo ljudi izve resnico.
Popolno in osupljivo. Večina jo izve po delčkih."
Nimam časa za delčke.
- Zdaj jo rabim. - Ali kaj?
Sicer nihče ne bo izvedel, kdo je ubil Cleo Johnson.
- In kako dobra novinarka si? - Ambicija ni sovražnica resnice.
Kaj pa moja resnica? Moje zgodbe nisi napisala.
Imela si lepo življenje v predmestju, ki ga je bilo konec.
Ana Frank je bolj trpela.
Stara novica si, Tessie.
Žal mi je, Tessie.
Žal mi je, da si prekmalu umrla.
Žal mi je.
Obljubim, da bom nekoč napisala tvojo zgodbo.
Zdaj pa moram ugotoviti, kdo je ubil Cleo Johnson.
Kdo je bila Madeline Schwartz?
- Morgenstern! - Morgenstern.
Zakaj smo sami sebi tako skrivnostni?
Madeline Morgenstern lahko spoznamo samo
v luči tistih, ki so jo imeli najraje.
Zato vabim njeno mamo, Tattie...
na prižnico.
- Mama. - Ga. Morgenstern,
nam boste povedali kaj o svoji hčerki?
Mama, pojdi gor. Povej jim o mojem življenju.
Nisem te poznala.
- Ničesar mi ne poveš. - Ti pa meni ne.
Dobro.
Na purim sem dopolnila 11 let.
Vsi otroci so bili v kostumih. Jaz sem bila oblečena v metulja.
Nenadoma sem zagledala pravega metulja.
Zdel se mi je nekaj najlepšega na svetu
in hotela sem ga podržati.
Ko sem ga ujela in razprla dlan, je bil mrtev.
- Metulj je umrl. - Potem sem zagledala očeta.
Prišel mi je povedat, da so mojega brata
in mamo ubili v koncentracijskem taborišču.
Ko si to izvedela, si imela 30 let, ne 11.
- Zakaj imaš samo grozne spomine? - Zato ti ne povem veliko.
- Rekla si, da me hočeš spoznati. - To je moj pogreb.
- Vsemu sem se odpovedala... - Ja.
- ...da bi ti imela... - Ja.
- ...česar jaz nisem. - Vsemu, kar si si želela.
Ja, slišala sem.
To reče vsaka mama. Jaz nočem, česar ti nisi imela.
Hočem, česar jaz nisem imela.
- Ga. Morgenstern. - Nočem končati kot ti.
Jaz bom.
Madeline Morgenstern je bila mama,
hčerka, ljubica, žena.
To pa ni vse.
- Bila je tudi pisateljica. - Pisateljica.
S pomočjo instinktov je iskala čudovitost.
Čudovitost.
Borila se je za zgodbe, ki so jih ljudje morali slišati.
Našla je pravico za Tessie. Našla je pravico za Cleo.
- Pravico. - Tako se je moramo spominjati.
Kot nekoga, ki se je boril za tiste, ki se niso mogli več boriti zase.
Borila se je za pravico.
Borite se za pravico.
Belska moč.
...predstavnik Ku Klux Klana
in ustanovitelj stranke NSRP,
častiti Connie Lynch, je prišel v Baltimore,
da bi že drugi večer vodil proteste v parku Patterson.
NSRP je prisegla, da bo vse protidemonstrante pričakala
s silo in brezmejnim besom...
VRNITE SE V AFRIKO
Poskrbi, da vsi preverijo opremo...
- Kapetan. Ste me iskali? - Ja, detektiv.
- Bosko. - Ja, komandir?
Pospremi detektiva Platta v mojo pisarno in me počakajta.
- V vašo pisarno? - Kmalu pridem, Platt.
Kaj se dogaja?
Mulci, ki so ustanovili lokalno NSRP, so sinoči začeli demonstrirati.
Tisoč ljudi.
- Čez nekaj ur bodo spet. - Videl sem jih na poti sem.
So jih šli fantje ustavit?
Dokler so protesti mirni, imajo pravico protestirati.
Je to mirno, če zahtevajo smrt črncev?
- Svoboda govora, Ferdie. - Detektiv Platt.
Prvi amandma. Morda si že slišal zanj.
Prekleto. Zaklenjeno je.
Veš kaj? Imam ključ.
Komandir ima tu nekje TV. Coltsi igrajo.
V resnici nikomur ni mar za NSRP.
Zanima jih nogomet.
Večina nas samo hoče zjutraj v službo
in se vrniti domov na topel obrok.
Tvoj partner, Percy, je to razumel.
Ne vmešavajva policista Davisa.
Veš, v čem je problem, Ferdie?
O črncih vsi govorijo tako, kot da nihče drug ni izkusil krivice.
Ko je moj oče prišel v Baltimore,
so ga obvladovali Irci in skrbeli za svoje.
Potem so ga obvladovali Italijani in skrbeli za svoje.
Potem so prišli Judje in se povzpeli na vrh.
Nenadoma pa vsi govorijo, kot bi bili vsi belci enaki
in mi proti črncem.
Morda zato, ker ste se strinjali vsaj v tem, kako ravnati z nami.
Vedno je bilo tako.
- Počakajte na vrsto. - Morda pa smo na vrsti.
Ja. Mogoče.
- Hej, Platt? - Ja.
Povej mi, ali ga. Schwartz diši tako dobro, kot zgleda?
Prosim?
Komandirju sem moral povedati, da se ponoči tihotapiš skozi njeno okno.
Morda te bo nekega dne, ko boš zares na vrsti,
noter spustila skozi vrata.
Kaj delaš?
Rešujem te zapora zaradi kršenja zakona.
To počnem. Zahvali se komandirju.
Želi, da raje sam daš odpoved.
Če pa ti ni mar za naš sloves,
pomisli, kako bo ga. Schwartz videti za rešetkami zaradi sožitja s črncem.
Torej komandirja ne bo.
Oprosti.
Živjo.
Prišel si.
Prav si imel. Nisem vredna zaupanja.
Tega nisem rekel.
Rekel sem, da zaupam v to, kar si.
Kdo sem?
Zakaj naj ti zaupam?
Bil sem z nekaj belkami.
Najbolje pri tem je bilo, da z njimi nisem smel v javnost.
Brez obljub, dragih zmenkov. Nič od tega.
Brez čustev.
Samo jaz in moje detektivske sanje.
Tako sem razumel svobodo, dokler nisem spoznal tebe.
Ne morem ti povedati, kdo si, ga. Morgenstern,
vem pa, da ne boš odnehala, dokler ne ugotoviš.
To mi je všeč.
Zelo mi je všeč.
Bolj kot Cleo Johnson?
"Ne rastemo absolutno, kronološko.
Rastemo po delih. V enem kraljestvu smo zreli,
v drugem otročji."
Si v redu?
Vem, kdo jo je ubil.
Madeline, zdravniki hočejo, da počivaš.
Zaspi.
Prinesla sem ti oblačila.
Dokazati moram, kdo je ubil Cleo Johnson.
Madeline.
Mama?
Ljubica.
Vstopi.
- Judom dovolijo vstopiti. - Zakaj?
Nisi slišala?
Zdaj smo belci.
Vstopi.
Kam greš?
Nehaj skrbeti za črnuhe, Madeline. Vstopi.
SAMO ZA ČRNCE
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Našli smo te!
366, 251, 111, 271.
To je moja žena! Moja draga. Poglejte jo.
Cleo!
Kdo te je ubil?
Povej mi.
Kaj ste naredili, ga. Morgenstern?
- Ne morem več sanjati. - Ne sanjate.
Tukaj ste, zdaj in z mano.
Kdo ste?
Bila sem Cleo Johnson.
Prevedla Lidija P. Černi