PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Nech sa páči.
Pán Durst?
Čo je to?
Krabie mäso na hrianke s maslom.
Nie. Nie, ďakujem.
Prepáčte.
Ďakujem.
Esther Williamsová?
Allan.
Kde je dnes pán Schwartz?
Je pracovne mimo mesta.
Musela som prísť. Som v ženskom výbore.
- Zorganizovali sme to. - Nemáš náhodou prsty aj v menu?
Lebo tu podávajú viac mäkkýšov a bravčového ako v nemeckej pivárni.
V Suburban sme podávali menu na sabat a nikto neprišiel.
Židovstvo je zriedkavo v móde.
Mala by si mi zakázať piť na prázdny žalúdok,
inak sa zajtra ráno zobudím
na trávniku.
Vyzeráš, že znesieš pár pohárikov. Už sme dospelí.
To ty si vydatá a si členkou výboru.
Určite tu bude čoskoro pobehovať plno malých Schwartzov, no nie?
Maddie. Ahoj.
Prepáč, Maddie. Prepáč.
- To nič. Ne... Netráp sa. - Nie, nie. Mrzí...
Nie, nie. Myslím, že ma mrzí, ako som sa správal v tú noc.
Chcel som ti to povedať
- už dávno. - Boli sme deti.
Prečo si to vôbec spomenul?
Lebo môj otec nie je dobrý človek.
A ak si musím vypiť na prázdny žalúdok, aby som to priznal...
L'chaim.
Asi potrebuješ čerstvý vzduch.
Kedy si to zistil?
- Allan, ty si s tým prišiel. - Ja...
počul som, ako ste si šepkali asi týždeň pred plesom.
Videl som, ako si sa naňho pozerala, a hneď mi to došlo.
A potom ten obraz teba v jazere.
Tak veľmi som ti chcel ublížiť.
Mne?
Lebo som ťa vinil za...
Ale teraz už mám viac rozumu.
Viem, čo ti urobil.
Nie, nevieš.
Ty si aspoň večer išla domov.
Ja som s ním musel žiť.
Podľa teba je to vtipné?
Na popukanie, Allan.
Vieš, nebola si jediná.
Čo tým myslíš?
Že si nebola jeho jediné dievča.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Prepáč. Som ako môj otec.
Zatvor dvere.
Vieš, mami...
vždy si sa na mňa pozerala inak.
Už keď som bol malý.
Akoby bolo niečo zle a videla si to len ty.
A potom som si prečítal tvoj denník a...
pochopil som, že ti pripomínam niečo,
čo si pripomínať nechceš.
Ale som tvoj syn.
Nie všetci tí muži, čo prišli predo mnou.
Prepáč. Len...
Chcel som sa poďakovať tvojej matke, že našla vraha mojej dcéry.
Môžete ísť ďalej, pán Durst.
Prosím.
Asi vám dvom dlhujem ospravedlnenie.
Tvoje ďalšie dieťa bude vedieť pravdu.
Mama!
Pomoc! Pomôžte niekto, prosím!
Poďte rýchlo!
Dobre. Musíte tlačiť, pani Morgensternová!
- Pani Schwartzová! - Durstová!
Tlačte, tlačte, tlačte!
Čo je to?
Váš článok...
potrebuje dobrú stopu.
Nie, počkajte! Potrebujem vás!
Cleo?
Nie!
Madeline Schwartzovú, novinárku Star, dnes večer hospitalizovali
po tom, ako ju bodla matka podozrivého z vraždy Stephana Zawadzkého,
pri zjavnom pokuse o vraždu a následnej samovražde.
Som povinný vás informovať,
že Madeline Schwartzová nebola len kolegyňa,
ale aj dávna blízka priateľka.
Modlím sa za ňu spolu s celým mestom.
Podľa policajnej správy pani Schwartzová nešla
ku Zawadzkým pracovne.
Ako tieto prípady súvisia, a či vôbec, je záhadou, ktorá sa postupne odhaľuje.
Toto by zjavne očistilo Stephana Zawadzkého
z vraždy Cleo Johnsonovej.
Polícia oznámila, že sa zameriava na nových podozrivých.
Kam ideš?
Zostaň tu.
Neurobil som to. Ľúbim svoju ženu.
Povedzte, aký by som mal motív?
Počúvajte ma. Prečo ma nepočúvate?
Hej, čo sa deje, T-man?
Teddy.
Polícia práve zatkla môjho otca. Vieš o tom niečo?
Poď sem, chlapče.
Čo chceš?
Mám pre teba niečo.
Čo je to? Vieš, kto zabil moju mamu?
No tak, chlape. Hovor so mnou.
Bol to naozaj dobrý ťah, pán Gordon. To vám poviem.
Ahoj, Reggie.
Všetko v poriadku, šéfe?
V úplnom,
až na to, že tu máme detektíva Platta.
Rád ťa vidím, Reggie.
Len... Myslel som, že by ste obaja...
radi počuli, že Slappyho Johnsona zatkli
ako hlavného podozrivého.
Ne... Netušíte, prečo vás obvinil z vraždy Cleo?
Nuž, s Cleo sa
tu raz škaredo pohádali, viac neviem.
Reggie schytal priveľa úderov do hlavy.
Zabudol, že nemusí na otázku odpovedať dvakrát.
S políciou sme už hovorili po pohrebe.
Áno, ale zabudli ste spomenúť
jej veľkú výhru vo vianočnej lotérii, však?
A že šoférovala auto počas atentátu na Myrtle Summerovú.
Áno?
Pán Gordon, naozaj neviem, ako môžete o sebe tvrdiť, že ste oddaný černochom,
keď nevinný černoch pôjde do väzenia za zločin, ktorý viete, že nespáchal.
Počuli ste o papuľcovi africkom?
Nie, pán Gordon.
Nepovedal by som, že ste odborník na ryby.
Nie som odborník na ryby. To Reggie.
Je expert na vodný svet.
Tak viem, že mu hlava stále funguje.
Môžete sa ho spýtať na čokoľvek o týchto rybkách.
Povedz, čo je táto zač, Reggie.
Apistograma hrebienková.
Presne tak. Povedz, odkiaľ je.
- Až z materských vôd. - Uhm.
Vyše 800 druhov, ktoré pochádzajú z troch rôznych jazier v Afrike.
A povedz, ako sa navzájom zabíjajú.
Povedz mu.
Nuž, zabíjajú sa len, keď nepochádzajú z rovnakého jazera.
Ako my.
Belosi si myslia, že sme všetci rovnakí, ale my vidíme rozdiel.
Áno, vidíme.
Pekný večer, páni.
Toto je už druhýkrát ani nie za týždeň, čo tu niekto sedel
a tvrdil mi, že Cleo vyhrala vo vianočnej lotérii.
Takže buď majú Platt a tá židovská novinárka rovnaký zlý zdroj,
alebo mi niečo tajíš, chlapče.
Povedal som, že som sa o to postaral.
- Na Štedrý večer, ako ste chceli. - Áno?
Nepamätám si, žeby som ti kázal
nechať ju v tej blbej fontáne.
Áno. Áno, mrzí ma to. Máte pravdu, šéfe.
Neviem, čo som si myslel.
Nevieš, čo si si myslel?
Kapitán Stassley? Musím s vami hovoriť.
Dobrý deň, Maddie.
Maddie?
Ako sa držíte, šampiónka?
Ako sa cítite?
Stephan Zawadzkie konečne prehovoril.
Pokúsil sa znásilniť Durstovú,
nedokázal to...
- Čože? - ...nechal ju v suteréne.
Matka ju našla a rozhodla sa o to postarať.
- Matka je mŕtva. - Božemôj.
- Teraz... - Čo ak klame?
Nie, neklame.
Krv pod Tessinými nechtami sa zhoduje s krvnou skupinou jeho matky.
Viem, kto zabil Cleo Johnsonovú.
Maddie, no tak. Cleo Johnsonovou sa už netrápte.
- Práve zatkli jej manžela. - Och, nie. Nie, nie, nie.
Počúvajte, Maddie.
- Teraz sa musíte len... - Neurobil to.
- ...uzdraviť. Dobre? - Nie, nie. Viem, že to neurobil.
Mohla vás zabiť.
Hej,
takže, čo sa tam stalo, dopekla?
Teda, čo vám povedala, než...
Ak si myslíte, že napíšte ten článok...
tak máte väčšie gule, ako som si myslela.
Maddie. Ľudia to chcú vedieť.
No tak... Maddie, počúvajte, tlačia na mňa.
Povedzte Marshallovi, že článok o Cleo Johnsonovej...
- Marshall vie, že je váš. - ...je môj, Bob.
Dobre. Kto je vaša stopa?
Sem nesmiete.
- Áno... Počúvajte. - Môj.
- Pane? Poďte so mnou, inak... - Maddie...
- ...volám ochranku. - ...počúvajte.
Pane?
Odveďte ho.
- Povedzte... - Prídem.
...že Zawadzkí sú stará vec.
- Cleo je príbeh. - Schlaďme ju.
Môj článok.
Tessie?
„Len veľmi málo ľudí
zistí pravdu
úplnú a ohromujúcu.
Väčšina ju získa kúsok po kúsku.“
Nemám čas na kúsky.
- Potrebujem ju hneď. - Inak čo?
Inak nikto nezistí pravdu o tom, kto zabil Cleo Johnsonovú.
Nikto nezistí, aká ste úžasná spisovateľka?
Ctižiadostivosť nie je nepriateľom pravdy.
A čo moja pravda? Môj príbeh ste nepovedali.
Aký príbeh? Žila si pekným predmestským životom a potom sa skončil.
Anne Franková to mala ťažšie.
Ty si stará pesnička, Tessie.
Mrzí ma to, Tessie.
Mrzí ma, že ti vzali život priskoro.
Mrzí ma to.
Jedného dňa rozpoviem tvoj príbeh, sľubujem.
Ale teraz sa musím sústrediť na to, kto zabil Cleo Johnsonovú.
Kto bola Madeline Schwartzová?
Morgensternová!
Morgensternová.
Prečo sme pre seba takou záhadou.
Madeline Morgensternovú môžeme spoznať
len vo svetle tých, ktorí ju najviac milovali.
Rád by som privítal jej matku, Tattie...
na kazateľnici.
- Mama. - Pani Morgensternová,
prídete k nám a porozprávate nám o dcére?
Mama, choď... Choď tam. Povedz im o mojom živote.
Neviem, kto si bola.
Nič si mi nehovorila.
Ty si mi nič nehovorila.
Dobre.
Mala som 11 rokov a bol purim.
Všetky deti boli v kostýmoch.
Bola som oblečená za motýľa.
A zrazu som uvidela živého motýľa.
Pomyslela som si, že je to tá najkrajšia vec na svete,
a chcela som ho chytiť.
Ale keď som ho chytila a otvorila dlane, bol mŕtvy.
- Motýľ bol mŕtvy. - Prichádzal môj otec.
Prišiel mi povedať, že môjho brata
a mamu zabili v koncentračnom tábore.
Mama, mala si 30 rokov, keď si to zistila, nie 11.
A prečo máš len hrozné spomienky?
Preto ti veľa nehovorím.
Ale povedala si, že ma chceš spoznať.
Toto je môj pohreb.
- Vzdala som sa všetkého, čo som chcela... - Áno.
- ...aby si mohla mať... - Áno.
- ...čo som ja nemala. - Všetko, čo si chcela.
Áno. To som počula.
Všetky matky to hovoria, ale ja nechcem, čo si ty nemala.
Chcem to, čo som nemala ja.
- Pani Morgensternová. - Neskončím ako ty.
Urobím to.
Madeline Morgensternová bola matka,
dcéra, partnerka, manželka.
To nie je celý príbeh.
- Bola aj spisovateľka. - Spisovateľka.
Využívala svoje inštinkty pri hľadaní úžasu.
Úžasu.
Bojovala za príbehy, ktoré ľudia potrebujú počuť.
Dosiahla spravodlivosť pre Tessie. Dosiahla spravodlivosť pre Cleo.
Spravodlivosť.
A tak by sme si ju mali pamätať.
Ako osobu, ktorá bojovala za tých, ktorí už nemohli za seba bojovať.
Bojovala za spravodlivosť. Bojovala za spravodlivosť.
Boj za spravodlivosť.
Biela moc. Biela moc.
...hovorca Kukluxklanu
a zakladateľ National States' Rights Party,
Reverend Connie Lynch prišiel do Baltimoru,
aby už druhý večer viedol demonštrácie v Pattersonovom parku.
NSRP prisľúbilo, že na protidemonštrácie
zareaguje silou a nespútaným hnevom.
BOH ŽEHNAJ AMERIKU
NECHCEŠ BYŤ BELOCH, NEGER?
NIE SME PROTI NEGROM SME PROTI MIEŠANIU RÁS
VRÁŤTE SA DO AFRIKY
Nech si všetci skontrolujú výzbroj...
Kapitán. Chceli ste ma vidieť?
Áno, detektív.
Bosko.
Áno, kapitán?
Odprevaďte detektíva Platta do mojej kancelárie a počkajte na mňa.
Vo vašej kancelárii, pane?
Hneď prídem, Platt.
Tak o čo ide?
Decká, ktoré založili miestnu NSRP, mali včera zhromaždenie.
Tisíc ľudí.
O pár hodín pôjdu znovu.
Áno, videl som ich cestou.
Chlapci tam pôjdu, aby ich zastavili?
Nuž, majú právo na protest, pokým je mierumilovný.
Želať černochom smrť je mierumilovné, Bosko?
Sloboda prejavu, Ferdie.
Detektív Platt.
To je Prvý dodatok. Možno si o ňom počul.
Dopekla. Zamknuté.
Hej, vieš čo? Mám kľúče.
Nuž, kapitán tu niekde má televízor.
Hrajú Colts.
Vieš, pravdou je,
že každý na NSRP serie.
Futbal, ten ich zaujíma.
Väčšina z nás chce len ráno ísť do práce
a vrátiť sa domov na teplé jedlo.
Tvoj parťák Percy to chápal.
Môžeme strážnika Davisa z tohto vynechať?
Vieš, v čom je problém, Ferdie?
Všetci o vás negroch hovoria, akoby to nikto iný nemal ťažké.
Keď môj otec prišiel do Baltimoru,
riadili ho Íri a postarali sa o svojich.
Potom ho riadili Taliani a postarali sa o svojich.
Dopekla, prišli húfy židov a vypracovali sa.
Ale zrazu každý hovorí, ako sú všetci belosi rovnakí
a sme to my verzus negri.
Možno lebo jediné, na čom ste sa zhodli, je ako sa správať k nám.
Je to tak, ako to vždy bolo.
- Musíte počkať na svoj čas. - Možno je náš čas.
Áno. Možno.
Hej, Platt?
Áno.
Povedz mi,
vonia pani Schwartzová tak dobre, ako vyzerá?
Prosím?
Musel som povedať kapitánovi,
že jeho maskot sa k nej v noci zakráda cez okno.
Takže možno jedného dňa, keď naozaj príde tvoj čas,
ťa pustí dnu vchodovými dverami.
Čo robíte?
Chránim tvoju blbú riť pred basou za porušenie zákona, to robím.
Za to môžeš poďakovať kapitánovi.
Bude radšej, keď odstúpiš sám a potichu.
Ale ak máš povesť oddelenia u riti,
predstav si, ako by vyzerala za mrežami pani Schwartzová za súžitie s negrom.
Asi môžeme povedať, že kapitán nepríde.
Prepáčte.
Ahoj.
Prišiel si.
Asi si mal pravdu, nedá sa mi veriť.
To som nikdy nepovedal.
Povedal som, že verím, že si tým, kým si.
Kto som?
A ako môžem veriť ja tebe?
Mal som zopár belošiek.
Popravde, to že sa so mnou nemohli ukázať na verejnosti,
bolo na nich to najlepšie.
Žiadne sľuby, žiadne drahé rande, nič také.
Žiadne city.
Len ja a moje sny o detektívovi.
To bola moja predstava slobody, než som spoznal teba.
Neviem povedať, kto si, slečna Morgensternová,
ale viem, že sa nezastavíš, kým to nezistíš.
A to sa mi páči.
Veľmi.
Viac ako sa ti páčila Cleo Johnsonová?
„Nerastieme absolútne, chronologicky.
Vyvíjame sa čiastočne.
V jednej oblasti sme vyspelí,
v inej detinskí.“
Je ti dobre?
Viem, kto ju zabil.
Madeline, podľa lekárov máš oddychovať.
Pospi si.
Priniesla som ti šaty.
Musím dokázať, kto zabil Cleo Johnsonovú.
Madeline.
Mami?
Zlatíčko...
ZÁKAZ VSTUPU NEGROM – ŽIDOM –PSOM
...poď dnu.
Poď dnu.
- Púšťajú židov. - Prečo?
Nepočula si?
Už sme bieli.
Poď dnu.
Kam ideš?
Netráp sa tou Schvartze, Madeline.
Poď dnu.
LEN PRE FAREBNÝCH
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Našli sme ťa!
366, 251, 111, 271.
To je moja žena! Tamto je moja kočka. Pozrite na ňu.
Cleo!
Povedz mi, kto ťa zabil.
Povedz mi to.
Čo ste urobili, pani Morgensternová?
Už nemôžem snívať.
Nesnívate.
Teraz ste tu so mnou.
Kto ste?
Bola som Cleo Johnsonová.
ŽENA V JAZERE
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková