«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
Вот.
Мистер Дёрст?
- Что это? - Крабовое мясо на тосте с маслом.
Нет, спасибо.
Извините.
Спасибо.
Эстер Уильямс?
Аллан.
А где сегодня мистер Шварц?
Он уехал из города по работе.
Мне пришлось пойти. Я в женском комитете.
- Мы организовали вечер. - А меню, случайно, не твоих рук дело?
Тут подают больше ракообразных и свинины, чем в немецкой пивной.
У нас были шаббатние блюда в «Сабербэн», и никто не пришел.
Еврейство редко в моде.
Не давай мне пить на голодный желудок,
иначе завтра утром я проснусь на лужайке.
Кажется, пару бокалов ты осилишь. Ты уже взрослый.
Это ты у нас замужем и член комитета.
Уверен, скоро вокруг будет бегать куча маленьких Шварцов.
Мэдди. Привет.
Прости, Мэдди. Извини.
- Ничего. Я... Не волнуйся. - Нет. Я...
Нет, нет. Прости за то, как я вел себя в ту ночь.
- Я давно хотел тебе сказать. - Мы были детьми.
Зачем ты вообще это вспомнил?
Потому что мой отец – плохой человек.
И если мне надо напиться, чтобы признать это...
Лехаим.
Тебе нужно на воздух.
Когда ты узнал?
- Ты об этом заговорил. - Я...
Я слышал, как вы шептались за неделю до выпускного.
Я видел, как ты на него смотришь, и понял.
И та картина, где ты в озере...
Я хотел сделать тебе больно.
Мне?
Потому что я винил тебя за...
Но теперь-то я знаю.
- Я знаю, что он сделал с тобой. - Нет, не знаешь.
Ты хотя бы могла потом домой уйти.
А я с ним жил.
Думаешь, это смешно?
Это уморительно, Аллан.
Ты была не единственной девушкой.
В смысле?
Ты была не единственной его девушкой.
Мне жаль.
Прости меня.
Прости.
Прости, я как мой отец.
Закрой дверь.
Знаешь, мама...
Ты всегда так на меня смотришь.
Даже в детстве так было.
Будто что-то не так и только ты это видишь.
Потом я прочел твой дневник и...
Я понял, что напоминаю тебе что-то,
о чём ты хочешь забыть.
Но я твой сын.
А не все те мужчины, что были до меня.
Извини. Я просто...
Хотел поблагодарить твою мать за то, что она нашла убийцу моей дочки.
Входите, мистер Дёрст.
Прошу.
Я должен извиниться перед вами обоими.
Твой следующий ребенок будет знать правду.
Мама!
На помощь!
Помогите! Кто-нибудь!
Быстрее, сюда!
Так, тужьтесь, мисс Моргенштерн!
- Миссис Шварц! - Миссис Дёрст!
Тужьтесь!
Что такое?
Твоей истории...
нужна хорошая зацепка.
Нет, стой! Ты нужна мне!
Клео?
Нет!
Мэдлин Шварц, репортер «Звезды», находится в больнице.
Ее ударила ножом мать Стефана Завадзке, подозреваемого в убийстве.
После покушения женщина покончила с собой.
Мой долг сообщить вам: Мэдлин Шварц была не только моей коллегой,
но и давним другом.
Я молюсь за нее вместе со всем городом.
Согласно отчету полиции, миссис Шварц не выполняла поручений «Звезды»,
когда отправилась домой к Завадзке.
Связаны ли эти дела и как –
тайна, раскрывающаяся перед нами в реальном времени.
Это снимет со Стефана Завадзке подозрения в убийстве Клео Джонсон.
Полиция сосредоточилась на новых подозреваемых.
Куда ты?
Останься.
Я этого не делал. Я люблю жену.
Скажите, каков мотив?
Послушай меня. Почему вы меня не слушаете?
Эй, как дела, парень на Т?
Тедди?
Полиция забрала отца. Ты что-нибудь знаешь?
Иди сюда, парень.
Чего тебе?
Я кое-что привез.
Что это? Ты знаешь, кто убил мою мать?
Ну же, старик. Не молчи.
Это была важная речь, мистер Гордон. Уж поверьте.
Привет, Реджи.
Всё в порядке, босс?
В полном. Вот только у нас в гостях детектив Платт.
И я рад тебя видеть, Реджи.
Я просто... Я подумал, вы оба будете рады
услышать, что Слэппи Джонсона арестовали как главного подозреваемого.
Как думаете, почему он винит вас в убийстве Клео?
Они с Клео как-то сильно повздорили тут. Больше я ничего не знаю.
Реджи слишком часто били по голове.
Он забыл, что не обязан отвечать на вопросы дважды.
Мы уже говорили с полицией после похорон.
Да, но вы забыли упомянуть
большой рождественский выигрыш Клео, верно?
И что она вела машину во время покушения на Саммер.
Да?
Мистер Гордон, как вы можете называться борцом за права темнокожих,
когда невинный чернокожий вот-вот сядет в тюрьму
за преступление, которого не совершал?
Слышали про африканскую цихлиду?
Не доводилось.
Не думал, что вы эксперт по рыбам.
Я не эксперт. А вот Реджи – да.
Он океанический спец.
Так я знаю, что его голова вообще работает.
Этот парень знает о чертовых рыбах всё.
Расскажи ему про эту, Реджи.
- Карликовая цихлида какаду. - Да. Расскажи, откуда она.
- С далекой родины. - Ага.
Более 800 видов из трех разных озер в Африке.
Расскажи, почему они убивают друг друга.
Скажи ему.
Ну, они делают это, только когда они не из одного озера.
Как и мы.
Белые думают, мы все одинаковые, но мы-то видим разницу.
Да, видим.
Хорошего вечера, господа.
Второй раз за неделю кто-то сидит в этом кресле,
рассказывая о выигрыше Клео на Рождество.
У Платта и еврейской журналистки один гнилой источник,
или ты чего-то недоговариваешь.
Я разобрался с этим, мистер Гордон.
- В канун Рождества, как вы велели. - Да?
Вот только я не помню, что просил тебя оставить ее в фонтане.
Да, простите. Вы правы, босс.
Не знаю, о чём я думал.
Не знаешь, о чём ты думал?
Капитан Стэссли? Мне надо с вами поговорить.
Эй, Мэдди.
Мэдди?
Эй, как ты, сестренка?
Как самочувствие?
Стефан Завадзке наконец заговорил.
Он пытался изнасиловать девочку, не смог...
- Что? - ...оставил ее в подвале.
Мать узнала и решила замести следы.
- Мать мертва. - О боже.
- Слушай... - А если он врал?
Нет, не врал.
Кровь под ногтями Тесси совпадает с группой крови матери.
Я знаю, кто убил Клео Джонсон.
Мэдди, брось. Забудь о Клео Джонсон.
- Полиция арестовала ее мужа. - О нет. Нет, нет.
Послушай, Мэдди.
- Ты должна думать о том... - Это не он.
- ...чтобы поправиться. Ясно? - Нет. Я знаю, это не он.
Тебя могли убить.
Послушай...
Так что там всё-таки произошло?
Что она тебе сказала, перед тем как...
Если думаешь написать эту историю...
я тебя здорово недооценила.
Люди хотят знать.
Ну... Мэдди, послушай, на меня давят.
Скажи Маршаллу, что история Клео Джонсон...
- Маршалл знает, что твоя. - ...моя история.
Ясно. Кто твой источник?
Уходите.
- Да... Мэдди. - Моя история.
- Сэр, пойдемте, или... - Мэдди...
- ...я вызову охрану. - Слушай.
Сэр?
Уведите его.
- Скажи Маршаллу, Завадзке уже не новость. - Я вернусь.
- Клео – да. - Принеси компресс.
Моя история.
Тесси?
«Мало кто узнаёт правду
во всей ошеломляющей полноте.
Большинство собирает ее по кусочкам».
Да, у меня нет времени на кусочки.
- Она нужна сейчас. - Или что?
Или никто не узнает правду о том, кто убил Клео Джонсон.
- Или о том, что ты великий писатель? - Амбиция не враг правды.
А как же моя правда? Ты не рассказала мою историю.
Какую? У тебя была хорошая жизнь в пригороде. Потом она оборвалась.
Анне Франк пришлось куда труднее.
Ты старая новость, Тесси.
Мне жаль, Тесси.
Мне жаль, что у тебя так рано отняли жизнь.
Мне жаль.
Однажды я расскажу твою историю, обещаю.
Но сейчас мне нужно сосредоточиться на Клео Джонсон.
Кем была Мэдлин Шварц?
Моргенштерн!
Моргенштерн.
Почему мы так непонятны самим себе?
Мы можем узнать Мэдлин Моргенштерн
лишь через призму восприятия тех, кто больше всего ее любил.
Поэтому я приглашаю на амвон ее мать...
...Тэтти.
- Ма. - Расскажете
о вашей дочери, миссис Моргенштерн?
Ма, иди... Иди туда. Расскажи им о моей жизни.
Я не знаю, кем ты была.
- Ты ничего мне не рассказываешь. - Это ты ничего не рассказываешь.
Ладно.
В Пурим мне было 11 лет.
Все дети были в костюмах.
У меня был костюм бабочки.
И вдруг я увидела настоящую бабочку.
Красивее я ничего в жизни не видела.
И мне захотелось подержать ее.
Но когда я поймала ее и раскрыла ладони, она была мертва.
- Бабочка умерла. - Тут пришел мой отец.
Он пришел сказать мне, что мои брат
и мать погибли в концентрационном лагере.
Ма, тебе было 30, когда ты узнала об этом, а не 11.
И почему у тебя все воспоминания ужасные?
Поэтому я ничего не рассказываю. Но ты сказала, что хочешь узнать меня.
Это мои похороны.
- Я отказалась от всего, чего хотела... - Да.
- ...чтобы ты имела... - Да.
- ...то, чего не было у меня. - Всё, чего ты хотела. Я это слышала.
Каждая мать так говорит. Но я не хочу того, чего не было у тебя.
Я хочу того, чего не было у меня.
- Миссис Моргенштерн. - Я не буду как ты.
Я скажу.
Мэдлин Моргенштерн была матерью,
дочерью, любовницей, женой.
Это не вся история.
- Она также была писательницей. - Писательницей.
Она следовала инстинкту в погоне за чудесным.
За чудесным.
Она боролась, чтобы рассказать то, что нужно услышать людям.
Она нашла справедливость для Тесси. И для Клео.
Справедливость.
Вот такой мы должны ее запомнить.
Как борца за тех, кто больше не может бороться за себя.
Она боролась за справедливость.
Боритесь за справедливость!
Власть белым!
...представитель Ку-клукс-клана
и основатель Национальной партии прав штатов,
преподобный Конни Линч, прибыл в Балтимор,
чтобы возглавить демонстрации, длящиеся вторые сутки в Паттерсон-парк.
НППШ пообещала встретить любых встречных протестующих
демонстрацией силы и безудержной ярости...
БОЖЕ, ХРАНИ АМЕРИКУ
НИГГЕР, ХОЧЕШЬ БЫТЬ БЕЛЫМ?
МЫ НЕ ПРОТИВ НЕГРОВ МЫ ПРОТИВ СМЕШЕНИЯ РАС
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В АФРИКУ
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ ОГРАЖДЕНИЕ
Пусть все проверят снаряжение и идут...
Эй, капитан. Вызывали?
Да, детектив.
- Боско. - Да, капитан?
Проводи детектива Платта в мой кабинет. Ждите меня там.
В ваш кабинет, сэр?
Я скоро буду, Платт.
Что стряслось?
Молодежь, организовавшая местную НППШ, вчера устроила сходку.
Тысяча человек.
Через пару часов повторят.
Да, я видел их по пути сюда.
Ребята поехали остановить это?
Ну, у них есть право на мирный протест.
Желать смерти чернокожим – это мирно?
- Это свобода слова, Ферди. - Детектив Платт.
Это Первая поправка. Может, ты слышал.
Проклятье. Заперто.
А знаешь что? У меня есть ключ.
Так, у капитана тут есть телик.
«Колтс» играют.
Знаешь, правда в том,
что всем плевать на НППШ.
Все думают только об игре.
Большинство из нас просто хочет пойти на работу утром
и вернуться домой к ужину.
Твой напарник Перси это понимал.
Не будем приплетать офицера Дэвиса.
«КОЛТС» - «ФЭЛКОНС»
Знаешь, в чём проблема, Ферди?
Все судачат про вас, чернокожих, будто плохо только вам.
Знаешь, когда мой отец только приехал в Балтимор,
верховодили ирландцы. Они заботились о своих.
Потом были итальянцы, и они пеклись о своих.
Чёрт, потом был наплыв евреев, и они сумели выбиться наверх.
Но вдруг все заговорили о том, что все белые одинаковые.
Что мы против чернокожих.
Может, потому что вы все сошлись в одном: как относиться к нам.
Просто так было всегда.
- Дождитесь очереди. - Может, уже наша очередь.
Да. Возможно.
Эй, Платт.
Да.
Скажи,
миссис Шварц пахнет так же хорошо, как выглядит?
Что, прости?
Пришлось сказать капитану,
что его «обязательный черный» лазит к ней в окно по ночам.
Может, однажды, когда действительно настанет твой черед,
она впустит тебя в дверь.
Что ты делаешь?
Спасаю твой зад от тюрьмы за нарушение закона –
вот что я делаю.
Скажи спасибо капитану.
Он хочет, чтобы ты тихо ушел сам.
Но если тебе плевать на репутацию отделения,
представь миссис Шварц за решеткой, куда ее посадят за сожительство с негром.
Я так понимаю, капитан не придет.
Прошу прощения.
Привет.
Ты пришел.
Видно, ты был прав. Мне нельзя верить.
Я такого не говорил.
Я говорил, что ты такая, как есть.
Кто я?
И как я могу верить тебе?
У меня были белые женщины.
То, что они не могли выйти со мной на люди,
было лучшим в наших отношениях.
Никаких обещаний, дорогих свиданий – ничего такого.
Никаких чувств.
Только я и мои детективные мечты.
Так я представлял свободу, пока не встретил тебя.
Я не могу сказать, кто ты, мисс Моргенштерн.
Но я знаю: ты не остановишься, пока не узнаешь.
И мне это нравится.
Очень нравится.
Больше, чем тебе нравится Клео Джонсон?
«Мы не вырастаем вдруг, хронологически.
Мы растем по частям.
Мы зрелые в одной сфере,
инфантильные – в другой».
Ты как?
Я знаю, кто убил ее.
Мэдлин, врачи говорят, тебе надо отдыхать.
Засыпай.
Поспи.
Я принесла тебе вещи.
Мне нужно доказать, кто убил Клео Джонсон.
Мэдлин.
Мама?
Милая...
НЕГРАМ, ЕВРЕЯМ, ПСАМ НЕ ВХОДИТЬ
Проходи.
Заходи.
- Сюда пускают евреев. - Почему?
Ты не слышала?
Мы теперь белые.
Входи.
Куда ты?
Забудь ты про черномазых, Мэдлин.
Заходи!
ТОЛЬКО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Мы тебя нашли!
366, 251, 111, 271.
Это моя жена! Это моя милая. Гляньте на нее.
Клео!
Скажи, кто убил тебя.
Скажи мне.
Что вы наделали, мисс Моргенштерн?
Хватит с меня снов.
Это не сон.
Вы здесь, сейчас, со мной.
Кто вы?
Я была Клео Джонсон.
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
Перевод субтитров: Яна Смирнова