O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Lá vamos nós.
Sr. Durst?
- O que é? - Carne de caranguejo na torrada.
Não, obrigado.
Com licença.
Obrigado.
Esther Williams?
Allan.
Onde o Sr. Schwartz está esta noite?
Ele está viajando a trabalho.
Tive que vir. Estou no comitê.
- Organizamos tudo. - Você definiu o cardápio, por acaso?
Estão servindo mais mariscos e carne de porco do que numa festa alemã.
Escolhemos um cardápio Shabbos na Suburban, e ninguém foi.
O judaísmo raramente está na moda.
Devia me impedir de beber de estômago vazio,
senão vou acordar no jardim
amanhã de manhã.
Parece que você aguenta algumas bebidas. Está todo crescido.
É você que está casada e faz parte do comitê.
Aposto que logo terá muitos "Schwartzezinhos" correndo por aí,
não é mesmo?
Maddie. Oi. Olá.
Me desculpa, Maddie. Sinto muito.
- Tudo bem. Não se preocupe. - Não, sinto...
Não. Quero me desculpar pela forma como me comportei naquela noite.
- Faz tempo que queria te dizer isso. - Éramos muito jovens.
Por que tocou no assunto?
Porque o meu pai não é um homem bom.
E se preciso beber de estômago vazio pra admitir isso...
- L'chaim. - Acho que precisa de ar fresco.
Quando você descobriu?
- Você tocou no assunto. - Eu...
ouvi vocês sussurrando, uma semana antes do baile de formatura.
Vi como você olhava pra ele, e eu soube.
E tinha aquele quadro de você no lago.
Eu quis muito te machucar.
Eu?
Porque eu te culpava por...
Mas agora eu sei.
Sei o que ele fez.
Não sabe.
Pelo menos podia ir pra casa no fim da noite.
Eu morava com ele.
Acha isso engraçado?
É hilário, Allan.
Olha, você não foi a única.
Como assim?
Não foi a única garota dele, Maddie.
Sinto muito.
Me desculpa.
Desculpa.
Desculpa. Sou igual ao meu pai.
Fecha a porta.
Sabe, mãe...
me olha de um jeito estranho.
Desde minha infância.
Como se houvesse algo errado e só você pudesse ver.
Aí eu li o seu diário e...
entendi que eu te lembrava de alguma coisa
da qual você não queria se lembrar.
Mas eu sou o seu filho.
Não todos os homens que vieram antes de mim.
Me desculpe. Eu só...
Queria agradecer sua mãe por encontrar quem matou minha filha.
Pode entrar, Sr. Durst.
Por favor.
Devo desculpas a vocês dois.
Seu próximo filho saberá a verdade.
Mãe!
Socorro!
Alguém ajude!
Rápido, venha!
Certo. Precisa empurrar, Srta. Morgenstern!
- Sra. Schwartz! - Sra. Durst!
Empurra!
O que é isso?
Sua matéria
precisa de uma boa fonte.
Não, espera! Preciso de você!
Cleo?
Não!
Madeline Schwartz, repórter do The Star, está no hospital esta noite
após ser esfaqueada pela mãe do suspeito, Stephan Zawadzkie,
em uma tentativa de assassinato seguida de suicídio.
Devo informá-los que Madeline Schwartz não foi só minha colega,
mas ela também é minha amiga há anos.
Estou orando junto do resto da cidade.
A polícia disse que o The Star não mandou a Sra. Schwartz
até a residência dos Zawadzkie.
Se há relação entre os casos
é um mistério que está se revelando em tempo real.
Isso parece absolver Stephan Zawadzkie do assassinato de Cleo Johnson.
A polícia está se concentrando em novos suspeitos.
Aonde você vai?
Fique aqui.
Não fui eu. Eu amava minha esposa.
Me falem qual é o motivo.
Me escuta, cara. Por que não estão me ouvindo?
Qual é a boa, T-Man?
Teddy?
Meu pai foi preso. Sabe por quê?
Vem aqui, cara.
O que você quer?
Trouxe algo pra você.
O que é isto? Sabe quem matou a minha mãe?
Qual é, cara? Fala comigo.
Foi uma proposta importante, Sr. Gordon. Posso afirmar.
Oi, Reggie.
Está tudo bem, chefe?
Tudo ótimo,
tirando o fato do investigador Platt estar aqui.
Também é bom te ver.
Eu só... Eu imaginei que vocês ficariam
felizes em saber que consideram Slappy Johnson o principal suspeito.
Mas sabe por que ele culparia você pela morte da Cleo?
Bom, ele e a Cleo
brigaram feio aqui uma noite, é tudo que sei.
O Reggie já levou muitos socos na cabeça.
Ele esquece que não precisa responder a mesma pergunta duas vezes.
Já falamos com a polícia após o enterro.
Mas esqueceu de dizer
que a Cleo ganhou muita grana com os números do Natal, não é?
E que ela dirigiu o carro no atentado contra Myrtle Summer.
Certo?
Sr. Gordon, queria saber como pode dizer que se preocupa com a nossa raça
sendo que um negro inocente será preso por um crime que sabe que ele não cometeu.
Conhece ciclídeos africanos?
Não conheço, Sr. Gordon.
E nem sabia que era especialista em peixes.
Não sou. Reggie é especialista.
Um gênio obcecado pelo mar.
Por isso sei que ele ainda pensa.
Pergunte a ele qualquer coisa sobre peixes.
Explique este pra ele, Reggie.
Ciclídeo anão.
Isso mesmo. Diga a ele de onde são.
Eles vêm da nossa terra natal.
Mais de 800 espécies vêm de três lagos diferentes da África.
E diga como matam uns aos outros.
Fala pra ele.
Bom, eles só fazem isso quando não vêm do mesmo lago.
Assim como nós.
Os brancos acham que somos iguais, mas sabemos a diferença.
Sabemos mesmo.
Boa noite, cavalheiros.
É a segunda vez em menos de uma semana que alguém vem
e diz que Cleo apostou nos números certos no Natal.
Ou Platt e a repórter judia têm a mesma fonte ruim,
ou não está me dizendo algo.
Eu cuidei disso, Sr. Gordon.
- Na véspera de Natal, como pediu. - É?
Porque não lembro de mandar deixá-la naquela fonte.
Sim. Sim, me desculpe. Tem razão, chefe.
Não sei o que eu estava pensando.
Não sabe o que estava pensando?
Capitão Stassley? Preciso falar com você.
Oi, Maddie.
Maddie?
Ei, como você está, campeã?
Como se sente?
Stephan Zawadzkie finalmente falou.
Tentou estuprar a garota Durst, não conseguiu...
- Quê? - ...e a deixou no porão.
A mãe descobriu e foi por isso que ela decidiu cuidar de tudo.
- A mãe morreu. - Meu Deus.
- Agora... - E se ele mentiu?
Não mentiu, não.
O sangue sob as unhas da Tessie corresponde ao tipo sanguíneo da mãe.
Eu sei quem matou Cleo Johnson.
Maddie, pare de se preocupar com a Cleo Johnson.
- Prenderam o marido dela. - Oh, não. Não.
Escute, Maddie.
- Precisa se preocupar... - Não foi ele.
- ...em melhorar. Tá? - Não. Eu sei que não foi ele.
Você podia ter morrido.
Ei.
O que diabos aconteceu lá na casa?
O que ela te disse antes de...
Se você acha que vai escrever esta matéria...
tem mais audácia do que eu pensava.
Maddie. As pessoas querem saber.
Maddie, estão me pressionando demais.
Pode dizer ao Marshall que a matéria sobre a Cleo Johnson...
- O Marshall sabe que é sua. - ...é minha, Bob.
Tá. Quem é sua fonte?
Senhor, precisa sair.
- Escuta. - Minha matéria.
- Senhor? Venha ou chamarei a segurança. - Maddie, escute.
Senhor?
Tire-o daqui.
- Diga que os Zawadzkie são passado. - Voltarei.
- Cleo é a matéria. - Traga uma compressa.
Minha matéria.
Tessie?
"Há muito poucos humanos que aceitam a verdade
completa e assombrosa.
A maioria a adquire fragmento por fragmento."
Não tenho tempo pra fragmentos.
- Preciso agora. - Ou o quê?
Ou ninguém saberá quem matou Cleo Johnson.
Não saberão que ótima jornalista você é?
A ambição não é a inimiga da verdade.
E quanto à minha verdade? Você nunca contou a minha história.
Qual? Tinha uma boa vida suburbana, e depois acabou.
Foi mais difícil pra Anne Frank.
É notícia antiga, Tessie.
Sinto muito, Tessie.
Sinto muito que tenham tirado sua vida de você cedo demais.
Sinto muito.
Vou contar sua história um dia, eu prometo.
Mas, no momento, preciso me concentrar em quem matou Cleo Johnson.
Quem era Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Por que somos tão misteriosos para nós mesmos?
A única forma de conhecermos Madeline Morgenstern
é ouvindo aqueles que mais a amavam.
Portanto, eu gostaria de receber a mãe dela, Tattie...
no púlpito.
- Mãe. - Sra. Morgenstern,
pode nos falar sobre a sua filha?
Mãe, suba lá. Diga a eles como era a minha vida.
Não sei quem você era.
Nunca me conta nada.
É você que nunca me conta nada.
Está bem.
No Purim, eu tinha 11 anos de idade.
Todas as crianças estavam fantasiadas.
Eu estava vestida de borboleta.
Aí, de repente, vi uma borboleta de verdade.
Achei que era a coisa mais linda no mundo
e eu quis segurá-la.
Mas, quando a peguei, abri minhas mãos, e ela estava morta.
- A borboleta morreu. - Aí, vi meu pai.
Ele foi até lá me dizer que meu irmão
e minha mãe tinham sido mortos em um campo de concentração.
Mãe, você tinha 30 anos quando descobriu isso, não 11.
E por que você só tem recordações terríveis?
Por isso conto pouca coisa.
Mas você disse que queria me conhecer.
É o meu enterro.
- Abri mão de tudo que eu já quis... - Sim.
- ...pra você ter... - Sim.
- ...o que eu não tive. - Tudo o que quis.
É, já ouvi isso.
Toda mãe diz isso, mas não quero o que você não teve.
Quero o que eu não tive.
- Sra. Morgenstern. - Não posso virar você.
Eu falo.
Madeline Morgenstern era uma mãe,
uma filha, uma amante, uma esposa.
Não é toda a história.
- Ela também era uma jornalista. - Uma jornalista.
Ela usou seus instintos para procurar o que era maravilhoso.
O maravilhoso.
Ela lutou para contar as histórias que todos precisavam ouvir.
Ela fez justiça pela Tessie. Ela fez justiça pela Cleo.
Justiça.
E é como devemos nos lembrar dela.
Como alguém que lutou por aqueles que não podiam mais lutar por si mesmos.
Ela lutou pela justiça.
Luta pela justiça.
Poder branco.
...porta-voz da Ku Klux Klan
e fundador do Partido dos Direitos dos Estados Nacionais.
Rev. Connie Lynch chegou em Baltimore
para liderar os protestos pela 2a noite no Patterson Park.
O PDEN prometeu combater qualquer manifestante contrário
demonstrando força e fúria sem limites...
DEUS ABENÇOE OS EUA
CRIOULOS QUERIAM SER BRANCOS
NADA CONTRA NEGROS TUDO CONTRA MISTURAR RAÇAS
VOLTEM PARA A ÁFRICA
LINHA POLICIAL - NÃO CRUZE
Quero que todos verifiquem os equipamentos...
- Oi, capitão. Queria falar comigo? - Sim, investigador.
- Bosko. - Sim, capitão?
Leve o investigador Platt até minha sala e me aguarde lá.
- Sua sala, senhor? - Não vou demorar, Platt.
O que aconteceu?
Os garotos que fundaram o PDEN local fizeram um comício ontem.
Mil pessoas.
- Farão outro daqui algumas horas. - Eu os vi no caminho.
Vão lá para impedi-los, né?
Eles têm todo o direito de protestar, desde que seja pacífico.
Querer que os negros morram é pacífico, Bosko?
- Liberdade de expressão, Ferdie. - Investigador Platt.
É a 1a Emenda. Já deve ter ouvido falar.
Cacete. Está trancada.
Ei, olha só. Estou com a chave.
O capitão tem uma TV em algum lugar.
Tem jogo dos Colts.
Sabe, na verdade,
ninguém liga pro PDEN.
Todos só estão preocupados com o jogo.
A maioria de nós só quer ir trabalhar pela manhã
e voltar para casa comer.
Seu parceiro, o Percy, entendia isso.
Vamos deixar o policial Davis de fora.
Sabe qual é o problema, Ferdie?
Todos falam de vocês, negros, como se mais ninguém tivesse sofrido.
Quando meu pai veio a Baltimore,
os irlandeses comandavam e cuidavam dos seus.
Depois os italianos passaram a comandar e cuidar dos seus.
Diacho, os judeus vieram em massa e batalharam pra chegar no topo.
Mas agora todos falam como se todos os brancos fossem iguais
e fosse nós contra os negros.
Talvez porque a única coisa com a qual concordam seja como nos tratam.
Sempre foi assim.
- Esperem sua vez. - Talvez seja agora.
É. Talvez.
- Ei, Platt? - Oi?
Me fala uma coisa.
A Sra. Schwartz é tão cheirosa quanto bonita?
Como é?
Eu disse ao capitão que você saiu de fininho pela janela dela uma noite.
Então, talvez um dia, quando for mesmo a vez de vocês,
possa sair pela porta da frente.
O que é isso?
Estou evitando que você seja preso por quebrar a lei, só isso.
Agradeça ao capitão por isso.
Ele prefere que você se demita sem alarde.
Mas, se não liga pra reputação do departamento,
imagine como a Sra. Schwartz ficaria na prisão por coabitar com um negro.
Imagino que o capitão não virá.
Com licença.
Oi.
Você veio.
Acho que você tinha razão. Eu não sou confiável.
Eu nunca disse isso.
Disse que confio que você é quem é.
Quem eu sou?
E como posso confiar em você?
Já estive com brancas.
O fato de não poderem ser vistas comigo em público era a melhor parte.
Sem promessas, sem encontros caros, nada disso.
Sem sentimentos.
Só eu e meus sonhos de investigador.
Pra mim, isso era liberdade até eu te conhecer.
Não sei dizer quem você é, Srta. Morgenstern,
mas sei que não vai parar até descobrir.
E gosto disso.
Gosto bastante.
Mais do que gosta da Cleo Johnson?
"Nós não crescemos absolutamente, cronologicamente.
Crescemos parcialmente.
Somos maduros em um plano
e infantis em outro."
Você está bem?
Eu sei quem a matou.
Madeline, os médicos querem que você descanse.
Durma.
Trouxe suas roupas.
Preciso provar quem matou Cleo Johnson.
Madeline.
Mãe?
Querida...
PROIBIDO CRIOULOS, JUDEUS E CÃES
...pode entrar.
Entre.
- Estão deixando judeus entrarem. - Por quê?
Não ficou sabendo?
Somos brancos agora.
Entre.
Aonde está indo?
Pare de se preocupar com os Schvartze, Madeline.
Entre.
SOMENTE PARA NEGROS
Números 271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Te achamos!
Números 366, 251, 111, 271.
É a minha esposa! Aquela é minha amada. Olhem só.
Cleo!
Fala quem te matou.
Me fala.
O que você fez agora, Srta. Morgenstern?
- Não posso sonhar de novo. - Você não está sonhando.
Você está bem aqui, agora mesmo, comigo.
Quem é você?
Eu era Cleo Johnson.
A MULHER NO LAGO
Legendas: Rafael Magiolino