O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Pronto.
Sr. Durst?
É o quê?
Tosta com manteiga e caranguejo.
Não, obrigado.
Com licença.
Obrigado.
Esther Williams?
Allan.
Onde está o Sr. Schwartz?
Ele está fora, em trabalho.
Eu tive de vir. Pertenço ao comité feminino.
- Organizámos esta festa. - Estiveste envolvida na ementa?
Estão a servir mais marisco e porco do que num festival de cerveja alemão.
Tivemos uma ementa de sabá no Suburban, e ninguém apareceu.
As coisas judaicas não estão na moda.
Devias impedir-me de beber de estômago vazio.
Senão, amanhã de manhã vou acordar no relvado.
Pareces capaz de aguentar umas bebidas. Já estás crescidinho.
Tu é que estás casada e pertences ao comité.
Em breve, terás uma data de criancinhas a correr por aí, não?
Maddie. Olá!
Desculpa, Maddie. Desculpa.
- Tudo bem. Não te preocupes. - Não, eu peço...
Não. Peço desculpa pela forma como me comportei naquela noite.
- Há muito que te queria pedir desculpa. - Éramos miúdos.
Porque falaste nisso?
Porque o meu pai não é um bom homem.
E se tiver de beber de estômago vazio para o admitir...
L'chaim.
Devias ir apanhar ar.
Quando descobriste?
- Allan, tu é que falaste nisto. - Eu...
Eu ouvi-vos aos segredinhos talvez uma semana antes do baile.
Vi como olhavas para ele e percebi.
Também havia o teu quadro no lago.
Queria tanto fazer-te sofrer.
A mim?
Porque te culpei por...
Mas já percebi tudo.
Sei o que ele te fez.
Não, não sabes.
Tu, pelo menos, podias ir para casa.
Eu tive de viver com ele.
Achas graça?
É hilariante, Allan.
Não foste a única rapariga.
Que queres dizer?
Não eras a única rapariga dele, Maddie.
Desculpa.
Desculpa. Sou igual ao meu pai.
Fecha a porta.
Mãe...
... sempre me olhaste de forma estranha.
Mesmo quando eu era pequeno.
Como se houvesse algum problema, e só tu o conseguisses ver.
Depois, li o teu diário e...
... percebi que te fazia lembrar algo
de que não te querias lembrar.
Mas sou o teu filho.
Não sou todos os homens que vieram antes de mim.
Desculpa.
Queria agradecer à tua mãe por ter encontrado o assassino.
Pode entrar, Sr. Durst.
Por favor.
Devo um pedido de desculpa aos dois.
O teu próximo filho saberá a verdade.
Mãe!
Socorro! Alguém ajude!
Depressa!
Tem de fazer força, Sra. Morgenstern!
- Sra. Schwartz! - Sra. Durst!
Faça força!
É o quê?
A tua história
precisa de uma boa introdução.
Não, espera! Preciso de ti!
Cleo?
Não!
Madeline Schwartz, jornalista do Star, está hospitalizada
após ter sido esfaqueada pela mãe do suspeito Stephan Zawadzkie,
numa aparente tentativa de homicídio e suicídio.
É meu dever informar-vos de que Madeline Schwartz, além de colega,
era uma amiga de longa data.
Junto-me à cidade nas minhas preces.
A polícia disse que a Sra. Schwartz não estava a trabalhar em nome do Star
quando entrou na casa de Zawadzkie.
A relação entre os casos, se é que há,
é um mistério que se está a desenrolar em tempo real.
Isto parece ilibar Stephan Zawadzkie do homicídio de Cleo Johnson.
Segundo se diz, a polícia procura novos suspeitos.
Aonde vais?
Fica aqui.
Não fui eu! Eu amo a minha mulher.
Digam-me, qual é o motivo?
Ouçam-me! Porque não me estão a ouvir?
Como estás, T-man?
Teddy?
A polícia levou o meu pai. Sabes algo sobre isso?
Vem cá.
Que queres?
Tenho uma coisa para ti.
Que é isto? Sabes quem matou a minha mãe?
Vá lá. Fala comigo!
Foi um belo discurso, Sr. Gordon. Admito.
Olá, Reggie.
Está tudo bem, chefe?
Tudo ótimo,
tirando o inspetor Platt estar aqui.
Também é bom ver-te, Reggie.
Eu acho que ficariam ambos felizes por saber que o Slappy Johnson
é o suspeito principal.
Sabe porque ele o culpou do homicídio da Cleo?
Ele e a Cleo
tiveram uma grande discussão aqui, é tudo o que sei.
O Reggie levou demasiadas pancadas na cabeça.
Esquece-se de que não tem de responder duas vezes às perguntas.
Já falámos com a polícia depois do funeral.
Sim, mas esqueceram-se de referir
a grande vitória da Cleo nos números de Natal. Certo?
E que ela conduziu o carro no ataque à Myrtle Summer.
Sim?
Sr. Gordon, não sei como se autointitula defensor dos negros
quando um negro inocente vai ser preso
por um crime que sabe que ele não cometeu.
Já ouviu falar de ciclídeos africanos?
Não, Sr. Gordon.
Nem nunca o tomei por perito em peixes.
Não sou. O Reggie é que é.
É um erudita marinho.
É assim que sei que aquela cabeça ainda funciona.
Pode perguntar-lhe qualquer coisa sobre estes peixes.
Fala-lhe deste, Reggie.
Ciclídeo anão.
Isso mesmo. Diz-lhe de onde vem.
Da terra-mãe.
Há mais de 800 espécies originárias de três lagos diferentes de África.
E diz-lhe como se matam uns aos outros.
Diz-lhe.
Só o fazem quando não são do mesmo lago.
Tal como nós.
Os brancos acham-nos todos iguais, mas nós sabemos as diferenças.
Pois sabemos.
Boa noite, meus senhores.
É a segunda vez em menos de uma semana que se sentam nesta cadeira
e me dizem que a Cleo ganhou os números de Natal.
Ou o Platt e a jornalista judia têm a mesma fonte errada
ou estás a esconder-me alguma coisa.
Disse-lhe que tratei do assunto.
- Na véspera de Natal, tal como me pediu. - Trataste?
Porque não me lembro de te dizer para a deixares na porcaria da fonte!
Sim, peço desculpa. Tem razão, chefe.
Não sei no que estava a pensar.
Não sabes no que estavas a pensar?
Comandante Stassley? Precisamos de falar.
Olá, Maddie.
Maddie?
Olá. Como está, campeã?
Como se sente?
O Stephan Zawadzkie falou finalmente.
Tentou violar a rapariga Durst,
mas não foi capaz.
- O quê? - Deixou-a na cave.
A mãe descobriu e decidiu tratar do assunto.
- A mãe morreu. - Meu Deus.
- Agora... - E se ele estivesse a mentir?
Não, não está.
O sangue sob as unhas da Tessie corresponde ao grupo sanguíneo da mãe.
Sei quem matou a Cleo Johnson.
Maddie, vá lá! Não se preocupe com a Cleo Johnson.
- Prenderam o marido dela. - Não.
Maddie.
- De momento, preocupe-se em melhorar. - Não foi ele. Não. Sei que não foi ele.
Podia ter morrido.
Que aconteceu lá?
Que lhe disse ela, antes de...
Se acha que vai escrever esta história,
tem mais lata do que pensei.
Maddie, as pessoas querem saber.
Vá lá. Maddie, estou a ser pressionado pelo jornal.
Diga ao Marshall que a Cleo Johnson é a história...
- O Marshall sabe. - ... e que a história é minha, Bob.
Tudo bem. Quem é a sua fonte?
Tem de sair.
- Sim. Maddie. - É minha.
- Senhor! Acompanhe-me. - Maddie.
- Ou chamo a segurança. - Ouça.
Senhor?
Tirem-no daqui.
- Os Zawadzkies já eram. - Eu volto.
- A Cleo... - Tragam-me gelo.
A história é minha.
Tessie?
"Raríssimos humanos recebem a verdade
de forma completa e impressionante.
A maioria adquire-a fragmento por fragmento."
Não tenho tempo para fragmentos.
- Preciso dela agora. - Ou?
Ou ninguém saberá a verdade sobre quem matou a Cleo Johnson.
Ou ninguém saberá que é uma grande escritora?
A ambição não é inimiga da verdade.
E a minha verdade? Nunca contou a minha história.
Que história? Tiveste uma boa vida, e ela acabou.
A Anne Frank passou por pior.
Já não és relevante, Tessie.
Lamento, Tessie.
Lamento muito que tenhas morrido tão cedo.
Lamento.
Um dia, contarei a tua história. Prometo.
Agora, tenho de me concentrar em quem matou a Cleo Johnson.
Quem foi Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Porque somos tão misteriosos com nós mesmos?
Só podemos conhecer a Madeline Morgenstern
através das pessoas que mais gostavam dela.
Quero chamar a mãe dela, Tattie,
ao púlpito.
- Mãe. - Sra. Morgenstern,
vai falar-nos da sua filha?
Mãe, diz-lhes como era a minha vida.
Não sei quem foste.
Nunca me contas nada.
Tu nunca me contas nada.
Está bem.
Na festa de Purim, eu tinha 11 anos.
Todas as crianças estavam mascaradas.
Eu estava vestida de borboleta.
De repente, vi uma borboleta a sério.
Achei que era a coisa mais bonita do mundo
e quis pegar nela,
mas, quando a apanhei e abri as mãos, ela estava morta.
- A borboleta morreu. - Depois, vi o meu pai.
Veio dizer-me que o meu irmão
e a minha mãe foram mortos num campo de concentração.
Mãe, tinhas 30 anos quando soubeste isso, não tinhas 11.
E porque só tens memórias horríveis?
É por isso que não te conto muita coisa. Mas disseste que me querias conhecer.
Este é o meu funeral.
- Desisti de tudo o que sempre quis... - Sim.
- ... para tu teres o que eu não tive. - Sim. Tudo o que sempre quiseste.
Já ouvi isso.
Todas as mães dizem isso, mas eu não quero o que tu não tiveste.
Quero o que eu não tive.
- Sra. Morgenstern. - Não posso acabar como tu.
Eu vou.
A Madeline Morgenstern foi uma mãe,
uma filha, uma amante, uma esposa.
Não é a história toda.
- Também foi uma escritora. - Uma escritora.
Usou os seus instintos em busca do maravilhoso.
Do maravilhoso.
Lutou para contar as histórias que as pessoas tinham de ouvir.
Encontrou justiça pela Tessie. Encontrou justiça pela Cleo.
Justiça.
E é assim que a devemos recordar.
Como alguém que lutou por quem já não podia lutar por si.
Ela lutou por justiça.
Lutar por justiça!
Poder branco!
... porta-voz do Ku Klux Klan
e fundador do Partido dos Direitos dos Estados Nacionais,
o reverendo Connie Lynch chegou a Baltimore
para liderar a segunda noite de protestos em Patterson Park.
O PDEN jurou responder aos opositores
com uma demonstração de força e fúria desmedida...
DEUS ABENÇOE OS EUA
PRETO, NÃO QUERIAS SER BRANCO?
SOMOS CONTRA A MISTURA DE RAÇAS
VOLTEM PARA ÁFRICA
LINHA POLICIAL, NÃO PASSAR
Verifiquem o equipamento e reúnam-se...
Comandante, queria ver-me?
Sim, inspetor.
Bosko.
Sim, comandante?
Acompanhe o inspetor Platt até ao meu gabinete, e esperem por mim.
No seu gabinete?
Já lá vou, Platt.
Que se passa?
Os miúdos que fundaram o PDEN local fizeram um protesto ontem à noite.
Mil pessoas.
Há outro daqui a umas horas.
Sim, vi-os pelo caminho.
Vão impedi-los, certo?
Têm o direito de protestar, desde que seja pacífico.
Dizer para os negros morrerem é pacífico, Bosko?
- Liberdade de expressão, Ferdie. - Inspetor Platt.
É a Primeira Emenda. Já deves ter ouvido falar.
Raios partam! Está trancado.
Eu tenho a chave.
O comandante tem uma televisão algures.
Os Colts estão a jogar.
A verdade
é que ninguém quer saber do PDEN.
Só querem saber do jogo.
A maioria de nós só quer ir trabalhar de manhã
e ser recebido em casa com uma refeição quente.
O teu colega, o Percy, ele percebia isso.
Que tal deixarmos o agente Davis fora disto?
Sabes qual é o problema, Ferdie?
Todos falam de vocês, os negros, como se mais ninguém sofresse.
Quando o meu pai chegou a Baltimore,
os irlandeses mandavam nisto e cuidavam dos seus.
Depois, foram os italianos a mandar e cuidavam dos seus.
Os judeus apareceram e foram subindo na sociedade.
De repente, todos falam como se os brancos fossem todos iguais
e fôssemos nós contra os negros.
Talvez porque a única coisa em que concordam seja em como nos tratar.
Sempre foi assim.
- Têm de esperar pela vossa vez. - Talvez seja agora.
Sim, talvez.
Platt?
Sim.
Diz-me uma coisa.
A Sra. Schwartz cheira tão bem como parece?
Desculpa?
Tive de contar ao comandante
que o símbolo de diversidade dele tem entrado pela janela dela à noite.
Talvez um dia, quando for mesmo a vossa vez,
ela te deixe entrar pela porta da frente.
Que estás a fazer?
Estou a safar-te da prisão por teres quebrado a lei.
É o que estou a fazer.
Podes agradecer ao comandante.
Ele prefere que te despeças sem levantar ondas.
Se te estiveres a marimbar para a reputação da polícia,
imagina como será para a Sra. Schwartz ser presa por coabitar com um negro.
Parece que o comandante não vem.
Com licença.
Olá.
Vieste.
Tinhas razão. Não sou de confiança.
Nunca disse isso.
Disse que confiava que fosses quem és.
Quem sou eu?
E como posso confiar em ti?
Já estive com algumas brancas.
Não podermos estar juntos em público era a melhor parte de estar com elas.
Sem promessas, encontros dispendiosos, nada disso.
Sem sentimentos.
Só eu e os meus sonhos de inspetor.
Era a minha ideia de liberdade até te ter conhecido.
Não te posso dizer quem és, Sra. Morgenstern,
mas sei que não vais parar até descobrires.
E gosto disso.
Muito.
Mais do que gostas da Cleo Johnson?
"Não crescemos absolutamente, cronologicamente.
Crescemos parcialmente.
Somos maduros num reino,
infantis noutro."
Estás bem?
Sei quem a matou.
Madeline, os médicos querem que descanses.
Dorme.
Trouxe-te alguma roupa.
Tenho de provar quem matou a Cleo Johnson.
Madeline.
Mãe?
Querida!
PROIBIDOS PRETOS, JUDEUS, CÃES
Entra.
Anda.
- Deixam os judeus entrar. - Porquê?
Não ouviste?
Agora, somos brancos.
Entra!
Aonde vais?
Não te preocupes com os pretos, Madeline.
Entra!
SÓ PESSOAS DE COR
E 271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Encontrámos-te!
E 366, 251, 111, 271.
É a minha mulher! É a minha querida! Olhem para ela!
Cleo!
Diz-me quem te matou.
Diz-me.
Que fez agora, Sra. Morgenstern?
Não posso sonhar mais.
Não está a sonhar.
Está aqui, agora, comigo.
Quem és tu?
Era a Cleo Johnson.
A MULHER NO LAGO
Legendas: Diogo Grácio