BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
Hei, sudah siap.
En. Durst?
Apa ini?
Daging ketam atas roti bakar bermentega.
Tak mahu, terima kasih.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Esther Williams?
Allan.
Mana En. Schwartz?
Dia di luar bandar sebab kerja.
Saya perlu datang. Saya ahli jawatankuasa wanita.
- Kami yang anjurkan majlis ini. - Awak ada kaitan
dengan menu ini?
Sebab ada banyak kerang-kerangan dan daging khinzir berbanding di Jerman.
Kami ada menu Shabbos di Suburban, tiada orang datang.
Yahudi jarang diminati.
Awak patut halang saya daripada minum dengan perut kosong,
sebab jika tidak saya akan terjaga di halaman depan
pagi esok.
Awak seperti boleh minum sedikit. Awak sudah dewasa.
Awak yang sudah berkahwin dan jadi ahli jawatankuasa.
Saya pasti tak lama lagi awak akan ada ramai anak,
bukan?
Maddie. Hai. Helo.
Maafkan saya, Maddie.
- Tak apa. Jangan risau. - Tidak. Saya...
Tidak. Saya minta maaf sebab sikap saya pada malam itu.
Sudah lama saya mahu
- beritahu awak. - Kita muda.
Kenapa cakap tentang itu?
Sebab ayah saya bukan lelaki yang baik.
Kalau perlukan beberapa minuman semasa perut kosong untuk saya akuinya...
Untuk kehidupan.
Awak perlukan udara segar.
Bila awak tahu?
- Allan, awak yang cakap tentangnya. - Saya...
dengar kamu saling berbisik, mungkin seminggu sebelum tari-menari.
Saya nampak cara awak melihatnya dan saya terus tahu.
Serta ada lukisan awak dalam tasik.
Saya sangat mahu sakiti awak.
Saya?
Sebab saya salahkan awak...
Sekarang saya sudah tahu.
Saya tahu apa dia buat kepada awak.
Awak tak tahu.
Setidaknya awak dapat balik waktu malam.
Saya perlu tinggal dengan dia.
Awak fikir itu kelakar?
Memang kelakar, Allan.
Bukan awak seorang saja.
Apa maksud awak?
Bukan awak saja kekasihnya, Maddie.
Maafkan saya.
Maaf. Saya sama seperti ayah saya.
Tutup pintu.
Tahu tak, mak...
mak selalu pandang saya pelik.
Walaupun semasa saya kecil.
Seolah-olah ada yang tak kena dan hanya mak yang nampak.
Kemudian saya baca diari mak dan...
Saya faham saya ingatkan mak kepada sesuatu
yang mak tak mahu ingat.
Saya anak mak.
Bukan semua lelaki yang ada sebelum saya.
Maaf. Saya cuma...
Saya mahu berterima kasih kepada ibu awak sebab jumpa pembunuh anak saya.
Awak boleh masuk, En. Durst.
Silakan.
Saya patut minta maaf pada kamu berdua.
Anak awak seterusnya akan tahu kebenaran.
Mak!
Tolong! Sesiapa saja, tolong!
Datang cepat!
Okey. Awak kena meneran, Cik Morgenstern!
- Pn. Schwartz! - Pn. Durst!
Teran!
Apa itu?
Cerita awak...
perlukan permulaan yang bagus.
Tunggu! Saya perlukan awak!
Cleo?
Tidak!
Madeline Schwartz, wartawan The Star, dimasukkan ke hospital malam ini
selepas ditikam ibu suspek pembunuhan, Stephan Zawadzkie,
dalam percubaan membunuh dan membunuh diri.
Ia tugas saya untuk beritahu anda...
yang Madeline Schwartz bukan saja seorang rakan sekerja,
tapi juga kawan lama saya.
Saya berdoa bersama-sama seluruh bandar ini.
Laporan polis mengatakan Pn. Schwartz bukan sedang bertugas untuk The Star
semasa memasuki rumah Zawadzkie.
Apa kaitan antara kes ini, jika ada,
adalah satu misteri yang sedang berlaku sekarang.
Nampaknya ia mengecualikan Stephan Zawadzkie
daripada pembunuhan Cleo Johnson.
Polis dilaporkan sedang fokus pada suspek baharu.
Kamu mahu ke mana?
Tunggu sini.
Saya tak bunuh dia. Saya cintakan isteri saya.
Cakaplah, apa motif saya?
Dengar cakap saya. Kenapa tak dengar cakap saya?
Hei, apa awak buat, T-man?
Teddy?
Polis baru tangkap ayah saya. Awak tahu apa-apa?
Mari sini.
Apa yang awak mahu?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ini? Awak tahu siapa bunuh ibu saya?
Tolonglah. Cakap dengan saya.
Itu ucapan yang sangat bermakna, En. Gordon. Saya tahu.
Hei, Reggie.
Semuanya okey, bos?
Semuanya okey,
selain daripada Detektif Platt ada bersama kita.
Gembira jumpa awak juga, Reggie.
Saya cuma... Saya fikir kamu berdua akan...
gembira dengar yang mereka tangkap Slappy Johnson
sebagai suspek utama.
Awak pula... Awak tahu kenapa dia salahkan awak sebab kematian Cleo?
Dia dan Cleo,
mereka bergaduh besar pada satu malam, itu saja yang saya tahu.
Kepala Reggie sudah banyak kali dipukul.
Dia lupa dia tak perlu jawab soalan dua kali.
Kami sudah cakap dengan polis selepas pengebumian itu.
Ya, tapi kamu lupa cakap
tentang kemenangan besar Cleo semasa loteri Krismas, bukan?
Serta dia yang memandu kereta semasa Myrtle Summer ditembak.
Ya?
En. Gordon, saya berfikir bagaimana awak boleh cakap awak pentingkan kaum awak
apabila lelaki kulit hitam tak bersalah akan dipenjarakan
untuk jenayah yang awak tahu dia tak buat.
Pernah dengar tentang siklid Afrika?
Tak pernah, En. Gordon.
Saya juga tak tahu awak pakar ikan.
Bukan saya pakar ikan, tapi Reggie.
Dia cendekiawan marin.
Itu caranya saya tahu otak dia masih berfungsi.
Awak boleh tanya dia apa-apa saja tentang ikan.
Terangkan kepada dia tentang ikan ini, Reggie.
Kakak tua kerdil.
Betul. Beritahu dia tempat asalnya.
Daripada tanah air.
Lebih daripada 800 spesies yang datang daripada tiga tasik berbeza di Afrika.
Beritahu dia bagaimana ia saling membunuh.
Beritahu dia.
Ia hanya buat begitu apabila, ia bukan dari tasik yang sama.
Sama seperti kita.
Orang kulit putih fikir kita semua sama,
tapi kita tahu bezanya.
Ya, kita tahu.
Selamat malam.
Ini kali kedua dalam kurang seminggu seseorang duduk di kerusi itu
beritahu saya Cleo menang loteri Krismas.
Jadi sama ada Platt dan wartawan Yahudi itu dapat sumber salah yang sama,
atau ada sesuatu awak tak beritahu saya.
Saya cakap sudah uruskan, En. Gordon.
- Pada malam Krismas seperti awak suruh. - Awak sudah uruskan?
Sebab saya tak ingat saya beritahu awak
supaya tinggalkan dia dalam air pancut itu.
Ya, maafkan saya. Awak betul, bos.
Saya tak tahu apa saya fikir.
Awak tak tahu apa awak fikir?
Kapten Stassley? Saya perlu cakap dengan awak.
Hei, Maddie.
Maddie?
Hei, apa khabar?
Bagaimana keadaan awak?
Akhirnya Stephan Zawadzkie beritahu.
Dia cuba rogol anak Durst,
tak sanggup...
- Apa? - ...tinggalkannya di bilik bawah tanah.
Ibunya dapat tahu dan sebab itu dia mahu uruskannya.
- Ibunya sudah meninggal dunia. - Ya Tuhan.
- Sekarang, - Bagaimana kalau dia tipu?
Dia tak tipu.
Darah di bawah kuku Tessie sepadan dengan jenis darah ibunya.
Saya tahu orang yang bunuh Cleo Johnson.
Maddie, tolonglah. Berhenti risau tentang Cleo Johnson.
- Mereka baru tangkap suaminya. - Tidak.
Dengar, Maddie.
- Sekarang awak cuma perlu risau... - Dia tak bunuhnya.
- ...tentang kesihatan awak. Okey? - Tidak. Saya tahu dia tak bunuhnya.
Awak boleh terbunuh.
Hei,
apa yang berlaku di sana sebenarnya?
Apa dia beritahu awak, sebelum dia...
Kalau awak fikir awak akan tulis artikel ini...
awak lebih teruk daripada sangkaan saya.
Maddie. Orang mahu tahu.
Tolonglah... Maddie, dengar, pengurusan mendesak saya.
Awak beritahu Marshall yang Cleo Johnson topiknya...
- Marshall tahu ia kisah awak. - ...dan itu artikel saya, Bob.
Okey. Baiklah. Siapa petunjuk awak?
Encik tak boleh ada di sini.
- Ya... Dengar, Maddie. - Artikel saya.
- Encik, ikut saya, kalau tak... - Maddie...
- ...saya perlu panggil sekuriti. - ...dengar.
Encik?
Bawa dia keluar.
- Beritahu Marshall... - Saya akan kembali.
...Zawadzkie itu berita lapuk.
- Cleo berita terkini. - Bawakan saya pek penyejuk.
Artikel saya.
Tessie?
"Hanya sedikit manusia
yang terima kebenaran
lengkap dan mengejutkan.
Kebanyakannya terima sedikit demi sedikit."
Ya, saya tiada masa untuk sedikit.
- Saya perlukan sekarang. - Jika tidak?
Jika tidak tiada orang akan tahu pembunuh sebenar Cleo Johnson.
Atau tiada orang akan tahu awak penulis yang hebat?
Cita-cita bukan musuh kebenaran.
Bagaimana dengan kebenaran saya? Awak tak pernah beritahu kisah saya.
Kisah apa? Awak ada kehidupan pinggir bandar yang bagus dan ia berakhir.
Kehidupan Anne Frank jauh lebih sukar.
Awak berita lapuk, Tessie.
Maafkan saya, Tessie.
Saya bersimpati kehidupan awak dirampas begitu cepat.
Maafkan saya.
Saya janji akan beritahu kisah awak suatu hari nanti.
Sekarang saya perlu fokus kepada pembunuh Cleo Johnson.
Siapa Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Kenapa kita begitu misteri kepada diri sendiri?
Satu-satunya cara kita boleh kenal Madeline Morgenstern
ialah daripada mereka yang paling sayang dia.
Jadi saya mahu persilakan ibunya, Tattie...
ke mimbar.
- Mak. - Pn. Morgenstern,
boleh sertai kami dan beritahu tentang anak awak?
Mak, pergi... Pergi ke sana. Beritahu mereka kehidupan saya.
Mak tak kenal kamu.
Kamu tak pernah beritahu mak apa-apa.
Mak tak pernah beritahu saya apa-apa.
Okey.
Semasa Purim, mak berusia 11 tahun.
Semua budak memakai kostum.
Mak berpakaian seperti rama-rama.
Tiba-tiba, mak nampak rama-rama sebenar.
Mak sangka ia yang paling cantik di dunia ini
dan mahu pegangnya.
Selepas tangkapnya, mak buka tangan dan ia mati.
- Rama-rama mati. - Kemudian mak nampak ayah mak datang.
Dia datang untuk beritahu mak yang abang mak
dan ibu mak dibunuh dalam kem tumpuan.
Mak tahu itu semasa berumur 30 tahun, bukan 11 tahun.
Kenapa mak hanya ada memori yang teruk?
Sebab itu mak jarang beritahu kamu.
Kamu cakap mahu mengenali mak.
Ini pengebumian saya.
- Mak beri semua yang mak mahu... - Ya.
- ...supaya kamu boleh dapat... - Ya.
- ...apa yang mak tiada. - Semua yang mak mahukan.
Ya. Saya pernah dengar itu.
Semua ibu kata begitu, tapi saya tak mahu apa yang mak tiada.
Saya mahu apa yang saya tiada.
- Pn. Morgenstern. - Saya tak boleh jadi seperti mak.
Saya akan beri ucapan.
Madeline Morgenstern ialah seorang ibu,
anak perempuan, kekasih, isteri.
Bukan itu saja.
- Dia juga seorang penulis. - Penulis.
Dia guna naluri untuk mengejar kehebatan.
Kehebatan.
Dia berjuang untuk beritahu kisah yang orang perlu dengar.
Dia dapatkan keadilan untuk Tessie dan Cleo.
Keadilan.
Kita patut ingat dia begitu.
Sebagai seorang yang berjuang bagi mereka yang tak boleh berjuang lagi.
Dia berjuang demi keadilan.
Berjuang demi keadilan.
Kuasa kulit putih.
...wakil Ku Klux Klan,
dan pengasas National States' Rights Party,
Reverend Connie Lynch telah tiba di Baltimore
untuk mengetuai malam kedua tunjuk perasaan mereka di Taman Patterson.
NSRP berjanji untuk hadapi serangan balas
dengan kekuatan dan keganasan...
TUHAN RAHMATI AMERIKA
KAMU HARAP KAMU ORANG KULIT PUTIH, BUKAN, ORANG KULIT HITAM
KAMI BUKAN ANTI ORANG KULIT HITAM KAMI ANTI PERCAMPURAN KAUM
PERGI BALIK KE AFRIKA
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
Pastikan semua orang diperiksa dan pergi ke...
Hei, kapten. Awak nak jumpa saya?
Ya, detektif.
Bosko.
Ya, kapten?
Teman Detektif Platt ke pejabat saya dan tunggu saya di sana.
Dalam pejabat tuan?
Saya akan datang sebentar lagi, Platt.
Apa berlaku?
Budak yang mulakan NSRP tempatan adakan perhimpunan malam semalam.
Seribu orang.
Mereka akan lakukan lagi dalam beberapa jam.
Ya, saya nampak mereka semasa ke sini.
Mereka ke sana untuk halangnya, bukan?
Mereka ada hak untuk membantah selagi secara aman.
Suruh orang kulit hitam mati dianggap aman, Bosko?
Itu kebebasan bersuara, Ferdie.
Detektif Platt.
Itu Pindaan Pertama. Awak mungkin pernah dengar.
Tak guna. Dikunci.
Hei, awak tahu tak? Saya ada kunci.
Kapten ada simpan TV di sini.
Pasukan Colts bermain.
Sebenarnya,
tiada orang peduli tentang NSRP.
Mereka peduli tentang perlawanan bola sepak Amerika.
Kebanyakan kami hanya mahu pergi bekerja pada waktu pagi
dan balik makan makanan panas di rumah.
Rakan awak, Percy, dia faham.
Boleh jangan babitkan Pegawai Davis dalam hal ini?
COLTS LAWAN FALCONS
Awak tahu apa masalahnya, Ferdie?
Orang cakap tentang orang kulit hitam seperti orang lain tiada masalah.
Semasa mula-mula ayah saya sampai ke Baltimore,
orang Ireland menguasainya dan mereka jaga orang mereka.
Kemudian orang Itali berkuasa dan mereka jaga orang mereka.
Ramai orang Yahudi datang dan tingkatkan diri mereka dalam masyarakat.
Tiba-tiba, semua orang cakap seperti semua orang kulit putih itu sama
dan jadi kami melawan orang kulit hitam.
Mungkin sebab kamu semua hanya setuju dengan cara melayan kami.
Itulah keadaannya sejak dulu.
- Kamu perlu tunggu giliran kamu. - Mungkin ini giliran kami.
Ya. Mungkin.
Hei, Platt?
Ya.
Beritahu saya,
bau Pn. Schwartz sewangi rupanya?
Apa?
Saya perlu beritahu kapten
yang token kapten menyelinap melalui tingkapnya pada waktu malam.
Jadi mungkin suatu hari nanti, apabila giliran kamu sudah tiba,
dia akan benarkan awak masuk melalui pintu depan.
Apa yang awak buat?
Saya elakkan awak dimasukkan penjara sebab melanggar undang-undang,
itu yang saya buat.
Awak boleh berterima kasih kepada kapten untuk itu.
Dia lebih suka awak sendiri letak jawatan tanpa masalah.
Kalau awak tak peduli tentang reputasi jabatan ini,
bayangkan keadaan Pn. Schwartz di sebalik penjara sebab berasmara dengan awak.
Jadi rasanya kapten takkan datang.
Saya minta diri.
Hai.
Awak datang.
Rasanya awak betul, saya tak boleh dipercayai.
Saya tak pernah cakap begitu.
Saya cakap saya percaya awak jadi diri sendiri.
Siapa saya?
Bagaimana saya boleh percaya awak?
Saya pernah bersama beberapa wanita kulit putih.
Sebenarnya, sebab mereka tak boleh ke mana-mana dengan saya di tempat awam
adalah bahagian terbaik ada hubungan dengan mereka.
Tiada janji, janji temu mahal, semua itu tiada.
Tiada perasaan.
Cuma saya dan impian detektif saya.
Itulah idea kebebasan saya, sehingga saya jumpa awak.
Saya tak tahu siapa awak, Cik Morgenstern,
tapi saya tahu awak takkan berhenti sehingga awak ketahuinya.
Saya suka begitu.
Saya sangat suka.
Lebih daripada awak suka Cleo Johnson?
"Kita tak berkembang secara terus, secara kronologi.
Kita berkembang secara sedikit demi sedikit.
Kita matang di satu dunia,
kebudak-budakan di dunia lain."
Awak okey?
Saya tahu pembunuhnya.
Madeline, doktor mahu kamu berehat.
Tidurlah.
Mak bawakan pakaian.
Saya perlu buktikan siapa bunuh Cleo Johnson.
Madeline.
Mak?
Sayang...
ORANG KULIT HITAM - ORANG YAHUDI - ANJING TAK DIBENARKAN
...mari masuk.
Masuklah.
- Mereka benarkan orang yahudi masuk. - Kenapa?
Kamu tak tahu?
Sekarang kita orang kulit putih.
Masuklah.
Kamu mahu ke mana?
Berhenti risau tentang orang kulit hitam, Madeline.
Mari masuk.
UNTUK ORANG BUKAN KULIT PUTIH SAHAJA
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Kami jumpa awak!
366, 251, 111, 271.
Itu isteri saya di sana! Lihat dia.
Cleo!
Beritahu saya siapa bunuh awak.
Beritahu saya.
Apa awak buat sekarang, Cik Morgenstern?
Saya dah tak boleh bermimpi.
Awak tak bermimpi.
Awak di sini, sekarang, dengan saya.
Siapa awak?
Saya Cleo Johnson.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman