1 00:00:21,146 --> 00:00:23,148 ORIGINALUSIS SAPNININKAS 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 „MĖLYNASIS PAUKŠTIS“ DŽIAZO BARAS 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 {\an8}„AFROAMERIKIETIS“ 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,168 {\an8}„ŽVAIGŽDĖ“ 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,254 SPALVA 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,573 PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ 7 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 Štai. 8 00:02:20,432 --> 00:02:21,725 Pone Derstai? 9 00:02:24,978 --> 00:02:26,063 Kas čia? 10 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 Skrebutis su sviestu ir krabų mėsa. 11 00:02:29,942 --> 00:02:31,109 Ne. Ne, ačiū. 12 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 Atsiprašau. 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,080 Ačiū. 14 00:02:49,670 --> 00:02:51,255 Estera Viljams? 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,008 Alanai. 16 00:02:55,008 --> 00:02:57,302 Kur šįvakar ponas Švarcas? 17 00:02:58,554 --> 00:03:00,389 Jis išvykęs iš miesto darbo reikalais. 18 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 Turėjau ateiti. Priklausau moterų komitetui. 19 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Mes visa tai suorganizavome. - Gal netyčia prisidėjai 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,145 prie meniu sudarymo? 21 00:03:07,145 --> 00:03:11,233 Nes jūros gėrybių ir kiaulienos čia daugiau nei vokiškoje aludėje. 22 00:03:11,233 --> 00:03:15,070 Siūlėme šabo maistą priemiestyje, ir niekas neatėjo. 23 00:03:15,070 --> 00:03:18,031 Žydiškumas nelabai madingas. 24 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Neleisk man gerti tuščiu skrandžiu, 25 00:03:25,372 --> 00:03:28,500 nes rytoj ryte atsibusiu 26 00:03:28,500 --> 00:03:29,668 lauke ant pievelės. 27 00:03:29,668 --> 00:03:33,755 Rodos, kelios taurės tavęs nepribaigs. Tu suaugai. 28 00:03:35,215 --> 00:03:40,137 Tu čia ištekėjusi ir priklausai komitetui. 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,434 Neabejoju, kad greitai aplink bėgios daug mažų Švarcukų, 30 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 ar ne? 31 00:03:48,604 --> 00:03:50,981 Mede. Labas. Sveika. 32 00:03:50,981 --> 00:03:53,609 Atsiprašau, Mede. Atleisk. 33 00:03:53,609 --> 00:03:56,195 - Viskas gerai. Aš... Nesijaudink. - Ne. Aš at... 34 00:03:56,195 --> 00:04:01,074 Ne. Noriu atsiprašyti už savo elgesį tą vakarą. 35 00:04:01,742 --> 00:04:03,118 Jau seniai norėjau 36 00:04:03,118 --> 00:04:04,494 - tau tą pasakyti. - Mes buvome vaikai. 37 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 Kodėl apskritai apie tai kalbi? 38 00:04:06,246 --> 00:04:10,459 Nes mano tėvas nėra geras žmogus. 39 00:04:11,210 --> 00:04:14,505 Ir jei man reikia kelių taurių su tuščiu skrandžiu, kad tą pripažinčiau... 40 00:04:15,005 --> 00:04:16,130 L'chaim. 41 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Manau, tau reikia gryno oro. 42 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Kada sužinojai? 43 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 - Alanai, tu čia pradėjai. - Aš... 44 00:04:39,279 --> 00:04:44,368 Girdėjau, kaip šnabždėjote vienas kitam likus gal savaitei iki išleistuvių. 45 00:04:47,454 --> 00:04:50,457 Mačiau, kaip tu į jį žiūri ir supratau. 46 00:04:54,586 --> 00:04:58,048 Ir tas paveikslas su tavimi ežere. 47 00:05:00,509 --> 00:05:02,594 Labai norėjau tave įskaudinti. 48 00:05:03,095 --> 00:05:04,137 Mane? 49 00:05:04,721 --> 00:05:06,557 Nes aš kaltinau tave už... 50 00:05:07,558 --> 00:05:09,893 Bet dabar aš supratau. 51 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Žinau, ką jis tau padarė. 52 00:05:13,230 --> 00:05:14,606 Ne, nežinai. 53 00:05:16,900 --> 00:05:18,944 Tu bent jau galėjai po to grįžti namo. 54 00:05:20,028 --> 00:05:21,280 Aš turėjau su juo gyventi. 55 00:05:23,574 --> 00:05:25,367 Manai, juokinga? 56 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 Labai juokinga, Alanai. 57 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 Žinai, tu nebuvai vienintelė. 58 00:05:32,249 --> 00:05:33,417 Ką turi galvoje? 59 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 Nebuvai jam vienintelė mergina, Mede. 60 00:05:48,473 --> 00:05:49,558 Man labai gaila. 61 00:05:57,316 --> 00:05:58,317 Atsiprašau. 62 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Atsiprašau. 63 00:06:02,487 --> 00:06:04,865 Atleisk. Elgiuosi kaip mano tėvas. 64 00:06:22,007 --> 00:06:23,050 Uždaryk duris. 65 00:07:16,436 --> 00:07:17,604 Žinai, mama... 66 00:07:20,065 --> 00:07:21,567 tu visad į mane keistai žiūrėjai. 67 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Dar nuo tada, kai buvau mažas. 68 00:07:24,820 --> 00:07:28,615 Tarsi kažkas būtų negerai, ir tik tu tą matytum. 69 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 O tuomet perskaičiau tavo dienoraštį ir... 70 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Supratau, kad primenu tau kažką, 71 00:07:42,421 --> 00:07:44,423 ko tu nenori prisiminti. 72 00:07:49,178 --> 00:07:50,637 Bet aš esu tavo sūnus. 73 00:07:54,349 --> 00:07:56,810 O ne visi tie vyrai, kurie buvo prieš mane. 74 00:07:56,810 --> 00:07:59,438 Atsiprašau. Aš tik... 75 00:07:59,938 --> 00:08:03,525 Norėjau padėkoti tavo mamai, kad surado mano dukters žudiką. 76 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 Užeikite, pone Derstai. 77 00:08:06,945 --> 00:08:08,113 Prašau. 78 00:08:10,282 --> 00:08:12,409 Manau, turiu jūsų abiejų atsiprašyti. 79 00:08:20,751 --> 00:08:23,629 Kitas tavo vaikas žinos tiesą. 80 00:08:32,929 --> 00:08:34,181 Mama! 81 00:08:34,181 --> 00:08:36,975 Padėkit! Kas nors, padėkit! 82 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Greičiau, ateikit! 83 00:08:39,477 --> 00:08:42,356 Gerai. Turite stumti, ponia Morgenštern. 84 00:08:42,356 --> 00:08:44,024 - Ponia Švarc! - Ponia Derst! 85 00:08:44,024 --> 00:08:47,402 Stumkit! 86 00:08:57,287 --> 00:08:58,664 Kas tai? 87 00:09:00,207 --> 00:09:01,333 Tavo straipsniui... 88 00:09:02,376 --> 00:09:04,127 reikia geros įžangos. 89 00:09:06,547 --> 00:09:08,924 Ne, palauk! Man tavęs reikia! 90 00:09:37,160 --> 00:09:38,412 Kleo? 91 00:10:00,058 --> 00:10:01,059 Kleo? 92 00:11:59,928 --> 00:12:00,804 Ne! 93 00:12:27,080 --> 00:12:31,168 „Žvaigždės“ reporterė Madlena Švarc šįvakar paguldyta į ligoninę, 94 00:12:31,168 --> 00:12:35,088 kai ją subadė žmogžudyste įtariamo Stefano Zavackio motina, 95 00:12:35,088 --> 00:12:37,799 pamėginusi ją nužudyti, o vėliau nusižudžiusi pati. 96 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Kaip reporteris privalau pasakyti, 97 00:12:40,177 --> 00:12:42,721 kad Madlena Švarc buvo ne tik kolegė, 98 00:12:42,721 --> 00:12:45,974 bet ir ilgametė draugė. 99 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Prisijungsiu prie visų miesto gyventojų, kurie už ją meldžiasi. 100 00:12:49,645 --> 00:12:53,524 Policijos ataskaitoje parašyta, kad ponia Švarc nevykdė „Žvaigždės“ 101 00:12:53,524 --> 00:12:55,651 užduoties, eidama į Zavacki namus. 102 00:12:55,651 --> 00:12:57,486 Kaip šie atvejai susiję, jei susiję, 103 00:12:57,486 --> 00:13:01,114 yra mįslė, kurią dabar stengiamės įminti. 104 00:13:01,114 --> 00:13:03,534 Tai turėtų išteisinti Stefaną Zavackį 105 00:13:03,534 --> 00:13:04,826 dėl Kleo Džonson nužudymo. 106 00:13:04,826 --> 00:13:07,829 Policija pranešė, jog dirba su naujais įtariamaisiais. 107 00:13:12,209 --> 00:13:14,253 Kur eini? 108 00:13:16,588 --> 00:13:17,673 Niekur neik. 109 00:13:29,726 --> 00:13:32,187 Aš to nepadariau. Aš myliu savo žmoną. 110 00:13:34,231 --> 00:13:35,858 Pasakykite, kokiu pagrindu? 111 00:13:37,192 --> 00:13:40,237 Paklausyk, žmogau. Kodėl manęs nesiklausote? 112 00:14:07,514 --> 00:14:09,516 Kas gero, Tymenai? 113 00:14:13,270 --> 00:14:14,479 Tedi? 114 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 Policija ką tik suėmė mano tėtį. Ką nors žinai? 115 00:14:20,444 --> 00:14:21,653 Ateik, bičiuli. 116 00:14:28,869 --> 00:14:30,120 Ko nori, žmogau? 117 00:14:33,165 --> 00:14:34,499 Turiu tau kai ką. 118 00:14:46,595 --> 00:14:49,097 Kas tai? Žinai, kas nužudė mano mamą? 119 00:14:50,641 --> 00:14:52,976 Nagi, žmogau. Pasakyk. 120 00:15:05,489 --> 00:15:08,742 Tai buvo tikrai svarbus metimas, pone Gordonai. Patikėkit. 121 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Sveikas, Redži. 122 00:15:13,956 --> 00:15:15,499 Viskas gerai, bose? 123 00:15:15,499 --> 00:15:16,792 Geriau nebūna, 124 00:15:17,376 --> 00:15:19,545 tik pas mus apsilankė detektyvas Platas. 125 00:15:20,921 --> 00:15:22,422 Ir man smagu tave matyti, Redži. 126 00:15:22,422 --> 00:15:24,800 Aš tik pamaniau, kad judu... 127 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 apsidžiaugsite sužinoję, kad Slepis Džonsonas 128 00:15:28,095 --> 00:15:29,805 dabar yra pagrindinis įtariamasis. 129 00:15:32,599 --> 00:15:35,936 Taigi, ar nutuokiate, kodėl jis kaltina jus dėl Kleo mirties? 130 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 Jiedu su Kleo 131 00:15:38,605 --> 00:15:40,941 vieną vakarą čia stipriai susipyko, tiek žinau. 132 00:15:41,733 --> 00:15:44,319 Redžis gavo į galvą. 133 00:15:44,319 --> 00:15:48,115 Jis pamiršta, kad nereikia į klausimą atsakyti du kartus. 134 00:15:49,408 --> 00:15:51,827 Mes jau kalbėjome su policija po laidotuvių. 135 00:15:52,828 --> 00:15:54,329 Taip, bet jūs pamiršote paminėti, 136 00:15:54,329 --> 00:15:58,083 kad Kleo išlošė didelę sumą Kalėdų išvakarėse, tiesa? 137 00:15:58,083 --> 00:16:00,794 Ir kad ji vairavo automobilį, kai buvo pasikėsinta į Mertlę Samer. 138 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 Taip? 139 00:16:02,796 --> 00:16:07,050 Žinot, pone Gordonai, tiktai nesuprantu, kodėl sakote, jog padedate juodaodžiams, 140 00:16:07,050 --> 00:16:09,678 kai nekaltas juodaodis tuoj atsidurs kalėjime 141 00:16:09,678 --> 00:16:11,597 už nusikaltimą, kurio nepadarė. 142 00:16:12,181 --> 00:16:13,807 Esate girdėjęs apie Afrikos ciklidus? 143 00:16:16,310 --> 00:16:17,728 Nepasakyčiau, pone Gordonai. 144 00:16:18,228 --> 00:16:20,147 Bet ir nepasakyčiau, kad jūs – didelis žuvyčių ekspertas. 145 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Nesu žuvyčių ekspertas. Redžis čia ekspertas. 146 00:16:22,107 --> 00:16:23,817 Jis – jūrų žinovas. 147 00:16:24,443 --> 00:16:26,403 Todėl žinau, kad jo galva visad veikia. 148 00:16:26,403 --> 00:16:29,156 Šio vyruko galite klausti bet ko apie žuvis. 149 00:16:32,826 --> 00:16:34,661 Papasakok jam apie šitą, Redži. 150 00:16:35,871 --> 00:16:36,997 Kakadu nykštukė. 151 00:16:36,997 --> 00:16:39,875 Teisingai. Papasakok jam, iš kur ji. 152 00:16:41,126 --> 00:16:43,879 Iš pačios tėvynės. 153 00:16:43,879 --> 00:16:49,301 Daugiau nei 800 rūšių randamos trijuose skirtinguose Afrikos ežeruose. 154 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Ir papasakok jam, kodėl jos žudo vienos kitas. 155 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Papasakok. 156 00:16:53,555 --> 00:16:58,519 Jos tą daro tik tuomet, jei yra ne iš to paties ežero. 157 00:16:58,519 --> 00:17:00,145 Kaip ir mes. 158 00:17:00,687 --> 00:17:02,439 Baltaodžiams mes atrodome vienodi, 159 00:17:02,439 --> 00:17:04,316 tačiau mes matome skirtumą. 160 00:17:11,490 --> 00:17:12,741 Taip, matome. 161 00:17:14,201 --> 00:17:15,743 Gero jums vakaro, ponai. 162 00:17:22,376 --> 00:17:25,212 Tai jau antras kartas per mažiau nei savaitę, kai žmogus man sako, 163 00:17:25,212 --> 00:17:28,214 kad Kleo laimėjo Kalėdų lažybas. 164 00:17:29,174 --> 00:17:32,302 Tad arba Platas ir ta žydė reporterė turi tą patį blogą šaltinį, 165 00:17:32,302 --> 00:17:34,096 arba tu kažko man nesakai, vaike. 166 00:17:34,096 --> 00:17:35,973 Sakiau jums, kad tuo pasirūpinau, pone Gordonai. 167 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 - Per Kūčias, kaip prašėte. - Tikrai? 168 00:17:40,143 --> 00:17:42,062 Nes nepamenu, kad būčiau prašęs tavo juodos šiknos 169 00:17:42,062 --> 00:17:43,897 palikti ją prakeiktame fontane. 170 00:17:47,234 --> 00:17:51,405 Taip. Taip, atsiprašau. Jūs teisus, bose. 171 00:17:52,573 --> 00:17:55,117 Aš nežinau, ką galvojau. 172 00:17:57,536 --> 00:17:59,454 Nežinai, ką galvojai? 173 00:18:15,512 --> 00:18:18,640 Kapitone Stesli? Noriu šnektelėti. 174 00:18:23,270 --> 00:18:24,521 Mede. 175 00:18:28,942 --> 00:18:29,943 Mede? 176 00:18:33,197 --> 00:18:35,490 Kaip laikaisi, čempione? 177 00:18:35,490 --> 00:18:36,992 Kaip jautiesi? 178 00:18:38,076 --> 00:18:40,078 Stefanas Zavackis pagaliau prakalbo. 179 00:18:40,787 --> 00:18:42,247 Jis mėgino išprievartauti Derstų mergaitę, 180 00:18:42,247 --> 00:18:43,165 jam nepavyko... 181 00:18:43,165 --> 00:18:44,750 - Ką? - ...tad jis paliko ją rūsyje. 182 00:18:44,750 --> 00:18:49,046 Motina sužinojo ir nusprendė tuo pasirūpinti. 183 00:18:50,214 --> 00:18:53,217 - Motina mirė. - Dieve mano. 184 00:18:53,217 --> 00:18:55,135 - Dabar... - Kas, jei jis meluoja? 185 00:18:55,135 --> 00:18:56,553 Ne, nemeluoja. 186 00:18:56,553 --> 00:19:02,392 Kraujas po Tesės nagais sutampa su motinos krauju. 187 00:19:02,935 --> 00:19:04,937 Aš žinau, kas nužudė Kleo Džonson. 188 00:19:04,937 --> 00:19:07,814 Mede, liaukis. Nesijaudink dėl Kleo Džonson. 189 00:19:07,814 --> 00:19:11,318 - Jie jau suėmė jos vyrą. - O, ne. Ne. 190 00:19:11,318 --> 00:19:12,611 Paklausyk, Mede. 191 00:19:12,611 --> 00:19:14,863 - Dabar tau tereikia jaudintis dėl to... - Jis to nepadarė. 192 00:19:14,863 --> 00:19:18,200 - ...kad greičiau pasveiktum. Aišku? - Ne. Žinau, kad jis to nepadarė. 193 00:19:18,200 --> 00:19:19,660 Tave galėjo nužudyti. 194 00:19:24,623 --> 00:19:26,917 Tai kas, po galais, ten nutiko? 195 00:19:26,917 --> 00:19:29,127 Turiu galvoje, ką ji tau pasakė prieš... 196 00:19:29,127 --> 00:19:34,633 Jei ketini rašyti tą straipsnį, 197 00:19:36,510 --> 00:19:39,596 tai esi įžūlesnis nei galvojau. 198 00:19:40,222 --> 00:19:42,266 Mede. Žmonės nori žinoti. 199 00:19:43,058 --> 00:19:46,019 Mede, paklausyk, mane labai spaudžia. 200 00:19:46,019 --> 00:19:49,565 Pasakyk Maršalui, kad Kleo Džonson istorija... 201 00:19:50,148 --> 00:19:52,734 - Maršalas žino, kad tai – tavo istorija. - ...yra mano istorija, Bobai. 202 00:19:52,734 --> 00:19:54,236 Gerai. Taip. Kas tavo šaltinis? 203 00:19:54,236 --> 00:19:55,779 Pone, jums negalima. 204 00:19:55,779 --> 00:19:57,489 - Taip... Klausyk, Mede. - Mano istorija. 205 00:19:57,489 --> 00:20:00,284 - Pone? Pone, eime, antraip... - Mede... 206 00:20:00,284 --> 00:20:01,660 - ...teks iškviesti apsaugą. - ...paklausyk. 207 00:20:01,660 --> 00:20:02,870 Pone? 208 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 Išveskite jį iš čia. 209 00:20:04,079 --> 00:20:05,247 - Perduokit Maršalui... - Grįšiu. 210 00:20:05,247 --> 00:20:06,957 ...kad Zavackiai – senos naujienos. 211 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 - Reikia rašyti apie Kleo. - Paduokit šaldymo maišelį. 212 00:20:17,885 --> 00:20:19,094 Mano istorija. 213 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Tese? 214 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 „Tik labai nedaug žmonių 215 00:20:55,130 --> 00:20:56,882 žino tiesą, 216 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 visą ir pilną. 217 00:20:58,884 --> 00:21:01,178 Daugelis dėlioja ją po gabalėlį.“ 218 00:21:01,178 --> 00:21:03,263 Taip, aš neturiu laiko gabalėliams. 219 00:21:03,263 --> 00:21:04,723 - Man jos reikia dabar. - Arba kas? 220 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 Arba niekas nesužinos tiesos, kas nužudė Kleo Džonson. 221 00:21:07,559 --> 00:21:09,561 O gal niekas nesužinos, kokia nuostabi rašytoja esi? 222 00:21:09,561 --> 00:21:13,607 Ambicija nėra tiesos priešė. 223 00:21:13,607 --> 00:21:17,444 O kaip mano tiesa? Tu niekad nepasakojai mano istorijos. 224 00:21:17,444 --> 00:21:21,114 Kokios istorijos? Gyvenai gražų gyvenimą užmiestyje, ir jis baigėsi. 225 00:21:21,114 --> 00:21:22,783 Anai Frank buvo žymiai sunkiau. 226 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Esi senos naujienos, Tese. 227 00:21:37,047 --> 00:21:38,507 Atleisk, Tese. 228 00:21:39,258 --> 00:21:42,594 Man labai gaila, kad tavo gyvenimas nutrūko taip anksti. 229 00:21:42,594 --> 00:21:43,762 Apgailestauju. 230 00:21:44,513 --> 00:21:47,432 Vieną dieną papasakosiu tavo istoriją, pažadu. 231 00:21:47,432 --> 00:21:51,645 Tačiau dabar turiu išsiaiškinti, kas nužudė Kleo Džonson. 232 00:25:24,650 --> 00:25:26,568 Kas buvo Madlena Švarc? 233 00:25:28,278 --> 00:25:30,364 Morgenštern! 234 00:25:30,364 --> 00:25:31,448 Morgenštern. 235 00:25:32,824 --> 00:25:35,577 Kodėl mes tokie paslaptingi? 236 00:25:36,787 --> 00:25:39,540 Vienintelis būdas pažinti Madleną Morgenštern – 237 00:25:40,624 --> 00:25:44,294 per tuos, kurie ją labiausiai mylėjo. 238 00:25:44,294 --> 00:25:48,507 Tad norėčiau į sakyklą pakviesti... 239 00:25:50,717 --> 00:25:51,927 jos motiną Tatę. 240 00:25:56,014 --> 00:25:57,516 - Mama. - Ponia Morgenštern, 241 00:25:57,516 --> 00:26:00,269 ar ateisite ir papasakosite mums apie savo dukrą? 242 00:26:00,978 --> 00:26:04,982 Mama, eik... Nueik ten. Papasakok, koks buvo mano gyvenimas. 243 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Nežinau, kokia tu. 244 00:26:07,734 --> 00:26:08,986 Tu man nieko nepasakoji. 245 00:26:08,986 --> 00:26:11,113 Tai tu man nieko nepasakoji. 246 00:26:12,948 --> 00:26:14,032 Gerai. 247 00:26:17,369 --> 00:26:20,706 Per Purimą man buvo 11 metų. 248 00:26:22,291 --> 00:26:24,585 Visi vaikai buvo su kostiumais. 249 00:26:24,585 --> 00:26:27,087 Aš buvau apsirengusi drugeliu. 250 00:26:27,087 --> 00:26:31,967 Ir staiga pamačiau tikrą drugelį. 251 00:26:31,967 --> 00:26:36,221 Pamaniau, kad jis yra gražiausias dalykas pasaulyje 252 00:26:36,805 --> 00:26:39,433 ir norėjau jį palaikyti. 253 00:26:39,433 --> 00:26:45,439 Bet kai jį pagavau ir atgniaužiau delnus, jis buvo negyvas. 254 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 - Drugelis numirė. - Ir tada pamačiau ateinantį savo tėvą. 255 00:26:49,234 --> 00:26:51,612 Jis atėjo man pasakyti, kad mano brolis 256 00:26:51,612 --> 00:26:55,532 ir mano motina buvo nužudyti koncentracijos stovykloje. 257 00:26:55,532 --> 00:27:00,204 Mama, tu apie tai sužinojai 30-ies, ne 11-os. 258 00:27:00,204 --> 00:27:03,457 Ir kodėl visi tavo prisiminimai tokie siaubingi? 259 00:27:03,457 --> 00:27:05,083 Todėl tau ir nepasakoju. 260 00:27:05,083 --> 00:27:07,503 Bet sakei, kad nori mane pažinti. 261 00:27:07,503 --> 00:27:08,754 Tai – mano laidotuvės. 262 00:27:08,754 --> 00:27:13,258 - Atsižadėjau visko, ko troškau... - Taip. 263 00:27:13,258 --> 00:27:14,676 - ...kad tu turėtum... - Taip. 264 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - ...tai, ko aš neturėjau. - Viską, ko tu norėjai. 265 00:27:17,095 --> 00:27:18,180 Taip. Tą jau girdėjau. 266 00:27:18,180 --> 00:27:21,141 Visos motinos taip sako, bet aš nenoriu to, ko tu neturėjai. 267 00:27:21,141 --> 00:27:23,185 Noriu to, ko aš neturėjau. 268 00:27:23,185 --> 00:27:25,687 - Ponia Morgenštern. - Nenoriu tapti kaip tu. 269 00:27:29,691 --> 00:27:30,734 Aš tą padarysiu. 270 00:27:36,657 --> 00:27:40,202 Madlena Morgenštern buvo motina, 271 00:27:41,870 --> 00:27:46,416 dukra, mylimoji, žmona. 272 00:27:47,209 --> 00:27:49,044 Tai dar ne viskas. 273 00:27:49,586 --> 00:27:53,340 - Ji buvo ir rašytoja. - Rašytoja. 274 00:27:53,340 --> 00:27:57,845 Ji instinktyviai ieškojo gražių dalykų. 275 00:27:57,845 --> 00:27:59,012 Gražių dalykų. 276 00:27:59,012 --> 00:28:01,849 Ji kovojo dėl istorijų, kurias žmonėms reikėjo išgirsti. 277 00:28:02,349 --> 00:28:06,270 Ji iškovojo teisingumą Tesei. Ji iškovojo teisingumą Kleo. 278 00:28:06,270 --> 00:28:07,479 Teisingumą. 279 00:28:07,479 --> 00:28:09,648 Štai kokią turėtume ją prisiminti. 280 00:28:09,648 --> 00:28:15,279 Kaip žmogų, kovojusį už tuos, kurie nebegalėjo pakovoti už save. 281 00:28:15,279 --> 00:28:19,575 Ji kovojo už teisingumą. 282 00:28:19,575 --> 00:28:21,910 Kovojo už teisingumą. 283 00:28:21,910 --> 00:28:25,831 Baltųjų galia. 284 00:28:25,831 --> 00:28:28,125 ...Kukluksklano atstovas 285 00:28:28,125 --> 00:28:31,253 ir Nacionalinės valstijų dešiniųjų partijos įkūrėjas 286 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 pastorius Konis Lynčas atvyko į Baltimorę 287 00:28:34,047 --> 00:28:37,551 vadovauti demonstracijoms antrąjį vakarą Patersono parke. 288 00:28:38,218 --> 00:28:41,471 NVDP pažadėjo visus priešininkus pasitikti 289 00:28:41,471 --> 00:28:44,016 jėga ir besaikiu pykčiu... 290 00:28:48,270 --> 00:28:49,271 DIEVE, LAIMINK AMERIKĄ 291 00:28:53,901 --> 00:28:55,235 JUOČKI, ARGI NENORI BŪTI BALTAS 292 00:28:55,235 --> 00:28:57,196 MES NE PRIEŠ NEGRUS MES PRIEŠ RASIŲ MAIŠYMĄ 293 00:28:58,113 --> 00:28:59,573 GRĮŽKIT ATGAL Į AFRIKĄ 294 00:29:08,916 --> 00:29:10,167 {\an8}POLICIJA – EITI DRAUDŽIAMA 295 00:29:31,438 --> 00:29:33,440 Užtikrinkite, kad visi patikrintų savo įrangą ir ateitų... 296 00:29:33,440 --> 00:29:35,692 Sveiki, kapitone. Kvietėte? 297 00:29:35,692 --> 00:29:36,735 Taip, detektyve. 298 00:29:37,444 --> 00:29:38,445 Boskai. 299 00:29:38,445 --> 00:29:39,530 Taip, kapitone? 300 00:29:40,239 --> 00:29:43,242 Palydėkite detektyvą Platą į mano kabinetą ir ten manęs palaukite. 301 00:29:43,867 --> 00:29:45,202 Į jūsų kabinetą, pone? 302 00:29:45,202 --> 00:29:46,578 Tuojau ateisiu, Platai. 303 00:29:49,456 --> 00:29:50,457 Taigi, kas nutiko? 304 00:29:51,333 --> 00:29:54,878 Jaunimas, kurie įkūrė vietinę NVDP, praėjusį vakarą buvo susirinkę. 305 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 Tūkstantis žmonių. 306 00:29:57,506 --> 00:29:58,966 Po kelių valandų jie vėl rinksis. 307 00:29:58,966 --> 00:30:00,717 Taip, mačiau juos važiuodamas čia. 308 00:30:00,717 --> 00:30:02,594 Vyručiai išsiruošė juos sustabdyti, tiesa? 309 00:30:02,594 --> 00:30:07,224 Jie gali protestuoti, kol tą daro taikiai. 310 00:30:08,225 --> 00:30:10,352 Ar raginimai negrams mirti yra taikūs, Boskai? 311 00:30:11,061 --> 00:30:12,145 Tai – žodžio laisvė, Ferdi. 312 00:30:12,145 --> 00:30:13,647 Detektyve Platai. 313 00:30:13,647 --> 00:30:16,275 Tai – Pirmoji pataisa. Turbūt esi apie ją girdėjęs. 314 00:30:19,903 --> 00:30:22,656 Po galais. Užrakinta. 315 00:30:25,492 --> 00:30:29,162 Žinai, ką? Turiu raktą. 316 00:30:38,547 --> 00:30:40,841 Kapitonas kažkur čia laiko televizorių. 317 00:30:41,550 --> 00:30:42,676 Žaidžia „Colts“. 318 00:30:49,892 --> 00:30:52,186 Žinai, tiesa ta, 319 00:30:53,061 --> 00:30:54,980 kad niekam nerūpi ta NVDP. 320 00:30:55,480 --> 00:30:57,816 Visiems rūpi tik tos rungtynės. 321 00:30:57,816 --> 00:31:02,154 Daugelis mūsų tenori ryte išeiti į darbą, 322 00:31:02,154 --> 00:31:04,072 o vakare grįžti karštos vakarienės. 323 00:31:04,948 --> 00:31:09,119 Tavo partneris Persis tą suprato. 324 00:31:09,119 --> 00:31:11,371 Gal verčiau netraukime į tai pareigūno Deivio? 325 00:31:19,463 --> 00:31:20,464 {\an8}„COLTS“ PRIEŠ „FALCONS“ 326 00:31:22,257 --> 00:31:24,801 Žinai, kokia bėda, Ferdi? 327 00:31:25,636 --> 00:31:29,473 Visi kalba apie jus, juočkius, tarsi kiti nebūtų patyrę neteisybės. 328 00:31:32,434 --> 00:31:35,312 Žinai, kai mano tėvas atvyko į Baltimorę, 329 00:31:35,896 --> 00:31:38,065 ją kontroliavo airiai, ir jie rūpinosi savais. 330 00:31:38,065 --> 00:31:41,443 Tuomet atvyko italai, jie irgi rūpinosi savais. 331 00:31:43,028 --> 00:31:47,115 Po galais, tuomet privažiavo daugybė žydų, jie irgi puikiai įsitaisė. 332 00:31:48,242 --> 00:31:51,119 Ir staiga visi ėmė kalbėti, kad baltaodžiai yra vienodi 333 00:31:51,119 --> 00:31:52,746 ir kad mes visi prieš juodaodžius. 334 00:31:56,291 --> 00:31:59,795 Gal todėl, kad vienintelis dalykas, dėl ko sutarėte, buvo tai, kaip su mumis elgtis. 335 00:31:59,795 --> 00:32:01,755 Taip buvo visais laikais. 336 00:32:02,589 --> 00:32:04,883 - Jūs turite palaukti savo eilės. - Gal mūsų eilė jau atėjo. 337 00:32:08,929 --> 00:32:11,056 Taip. Galbūt. 338 00:32:23,485 --> 00:32:24,695 Ei, Platai? 339 00:32:24,695 --> 00:32:25,779 Taip. 340 00:32:26,280 --> 00:32:27,364 Pasakyk man, 341 00:32:28,824 --> 00:32:31,368 ar ponia Švarc taip pat gerai kvepia, kaip ir atrodo? 342 00:32:34,371 --> 00:32:35,372 Atsiprašau? 343 00:32:36,748 --> 00:32:38,083 Man teko pasakyti kapitonui, 344 00:32:38,083 --> 00:32:41,003 kad jo įvairovės narys grupėje lenda naktimis pro jos langą. 345 00:32:42,296 --> 00:32:45,632 Tad galbūt vieną dieną, kai tikrai ateis jūsų eilė, 346 00:32:46,842 --> 00:32:48,844 ji tave įsileis pro duris. 347 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 Ką jūs darote? 348 00:32:50,971 --> 00:32:53,724 Saugau tavo suknistą subinę nuo kalėjimo, nes pažeidei įstatymą, 349 00:32:53,724 --> 00:32:54,933 štai ką darau. 350 00:32:54,933 --> 00:32:56,852 Varge, turėtum kapitonui už tai padėkoti. 351 00:32:57,352 --> 00:32:59,688 Jis priims tavo atsistatydinimo prašymą. 352 00:33:00,480 --> 00:33:02,900 Bet jei tau nerūpi departamento reputacija, 353 00:33:03,692 --> 00:33:08,363 pamėgink įsivaizduoti, kaip už gyvenimą su juočkiu už grotų atrodys ponia Švarc. 354 00:33:14,828 --> 00:33:17,039 Turbūt galima sakyti, kad kapitonas neateis. 355 00:33:23,337 --> 00:33:24,338 Atsiprašysiu. 356 00:34:26,483 --> 00:34:27,484 Labas. 357 00:34:28,652 --> 00:34:29,777 Tu atėjai. 358 00:34:31,071 --> 00:34:35,576 Turbūt buvai teisus, manimi negalima pasitikėti. 359 00:34:37,953 --> 00:34:39,161 Niekad taip nesakiau. 360 00:34:40,414 --> 00:34:42,416 Sakiau, kad tikiu, kad esi tokia, kokia esi. 361 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 Kas aš esu? 362 00:34:46,670 --> 00:34:48,714 Ir kaip galiu tavimi pasitikėti? 363 00:34:57,681 --> 00:34:59,141 Bendravau su keliomis baltaodėmis. 364 00:35:00,684 --> 00:35:03,687 Tiesa ta, kad faktas, jog negaliu su jomis rodytis viešumoje, 365 00:35:03,687 --> 00:35:05,606 mane labiausiai ir žavėjo. 366 00:35:06,857 --> 00:35:11,486 Jokių pažadų, brangių pasimatymų, nieko. 367 00:35:12,863 --> 00:35:13,864 Jokių jausmų. 368 00:35:16,366 --> 00:35:19,077 Tik aš ir mano detektyvo svajonės. 369 00:35:19,077 --> 00:35:21,872 Toks buvo mano laisvės supratimas, kol nesusipažinau su tavimi. 370 00:35:25,000 --> 00:35:29,171 Negaliu pasakyti, kas tu esi, ponia Morgenštern, 371 00:35:29,171 --> 00:35:32,090 bet žinau, kad nenurimsi, kol neišsiaiškinsi. 372 00:35:32,883 --> 00:35:34,051 Ir man tai patinka. 373 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 Labai patinka. 374 00:35:39,515 --> 00:35:42,351 Labiau nei Kleo Džonson? 375 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 „Mes neaugame absoliučiai, chronologiškai. 376 00:35:52,361 --> 00:35:54,404 Augame dalimis. 377 00:35:54,404 --> 00:35:56,907 Būname subrendę vienoje srityje 378 00:35:58,075 --> 00:35:59,493 ir vaikiški kitoje.“ 379 00:36:00,494 --> 00:36:01,745 Viskas gerai? 380 00:36:07,209 --> 00:36:09,086 Žinau, kas ją nužudė. 381 00:36:11,630 --> 00:36:14,925 Madlena, gydytojai liepia tau ilsėtis. 382 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Pamiegok. 383 00:36:19,012 --> 00:36:20,347 Pamiegok. 384 00:36:21,265 --> 00:36:22,975 Atnešiau tau drabužių. 385 00:36:22,975 --> 00:36:27,855 Turiu įrodyti, kas nužudė Kleo Džonson. 386 00:36:58,302 --> 00:36:59,386 Madlena. 387 00:37:00,721 --> 00:37:01,722 Mama? 388 00:37:06,977 --> 00:37:08,395 Mieloji... 389 00:37:08,395 --> 00:37:09,813 NEGRAI - ŽYDAI - ŠUNYS NEĮLEIDŽIAMI 390 00:37:09,813 --> 00:37:12,191 ...užeik. 391 00:37:12,191 --> 00:37:13,317 Užeik. 392 00:37:13,317 --> 00:37:15,903 - Jie įsileidžia žydus. - Kodėl? 393 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Negirdėjai? 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,449 Mes dabar baltieji. 395 00:37:22,117 --> 00:37:23,452 Užeik. 396 00:37:25,329 --> 00:37:26,788 Kur eini? 397 00:37:27,456 --> 00:37:31,376 Nesijaudink dėl Schvartze, Madlena. 398 00:37:31,877 --> 00:37:33,504 Užeik. 399 00:37:42,429 --> 00:37:44,431 TIK JUODAODŽIAMS 400 00:38:01,615 --> 00:38:07,788 271, 221, 366, 111, 271, 401 00:38:08,455 --> 00:38:15,003 221, 366, 251, 366, 111, 402 00:38:15,587 --> 00:38:19,341 271, 221, 366, 111. 403 00:38:19,341 --> 00:38:20,759 Mes tave suradome! 404 00:38:22,928 --> 00:38:26,056 366, 251, 111, 271. 405 00:41:04,673 --> 00:41:07,593 Tai – mano žmona! Mano mažutė. Pažvelkite į ją. 406 00:41:38,665 --> 00:41:39,875 Kleo! 407 00:41:46,965 --> 00:41:48,217 Pasakyk, kas tave nužudė. 408 00:41:49,468 --> 00:41:50,469 Pasakyk. 409 00:42:07,736 --> 00:42:10,322 Ką dabar padarėte, ponia Morgenštern? 410 00:42:10,822 --> 00:42:12,407 Nebegaliu sapnuoti. 411 00:42:12,407 --> 00:42:13,992 Jūs nesapnuojate. 412 00:42:14,535 --> 00:42:17,120 Esate čia, dabar, su manimi. 413 00:42:21,041 --> 00:42:22,042 Kas jūs? 414 00:42:24,169 --> 00:42:25,754 Aš buvau Kleo Džonson. 415 00:43:57,930 --> 00:43:59,932 Išvertė Akvilė Katilienė