ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Tā, lūdzu!
Dērsta kungs?
Kas tas ir?
Krabis uz grauzdiņa ar sviestu.
Nē. Paldies, nē.
Atvainojiet.
Paldies.
Estere Viljamsa?
Elan!
Kur šovakar ir Švarca kungs?
Viņš ir aizbraucis darba darīšanās.
Man bija jābūt. Esmu sieviešu komitejā.
- Mēs šo sarīkojām. - Vai tā biji tu,
kas veidoja ēdienkarti?
Vēžveidīgos un cūkgaļu šeit piedāvā vairāk nekā vācu alus dārzā.
Iepriekš, kad bija sabata ēdienkarte, neviens neatnāca.
Ebrejiskums reti ir modē.
Tev nevajadzētu man ļaut dzert tukšā dūšā,
citādi rīt no rīta es pamodīšos zālienā.
Tu izskaties kā cilvēks, kurš spēj dzert un turēt. Esi pieaudzis.
Tu jau esi tā, kas ir precējusies un darbojas dāmu komitejā.
Droši vien drīz apkārt skraidīs daudz mazu švarciņu,
vai ne?
Medij! Sveika! Labvakar!
Piedod, Medij. Piedod.
- Nekas. Par to neuztraucies! - Nē. Pied...
Nē. Tiešām piedod par to, kā es tovakar izturējos.
- Sen gribēju tev to pateikt. - Mēs bijām bērni.
Kāpēc vispār to piemini?
Tāpēc, ka mans tēvs nav labs cilvēks.
Un ja man jāiedzer tukšā dūšā, lai to atzītu...
L'chaim!
Tev noderētu svaigs gaiss.
Kad tu uzzināji?
- Tu pats sāki par to runāt. - Es...
dzirdēju, kā jūs sačukstaties, varbūt nedēļu pirms izlaiduma balles.
Es redzēju, kā tu uz viņu skaties, un sapratu.
Un tā glezna, kurā tu esi ezerā...
Es ļoti gribēju tevi sāpināt.
Mani?
Tāpēc, ka es tevi vainoju par...
Tagad es saprotu.
Zinu, ko viņš tev nodarīja.
Nē, nezini.
Tu vismaz pēc tam varēji iet mājās.
Man ar viņu bija jādzīvo.
Tevi tas uzjautrina?
Tas ir briesmīgi smieklīgi.
Zini, tu nebiji vienīgā meitene.
Ko tu runā?
Tu nebiji viņa vienīgā meitene, Medij.
Piedod.
Piedod. Esmu tāds pats kā tēvs.
Jāaizver durvis.
Zini, mammu...
tu vienmēr uz mani tā jocīgi skaties.
Arī tad, kad biju mazs.
It kā kaut kas nebūtu kārtībā, bet to redzētu vienīgi tu.
Tad es izlasīju tavu dienasgrāmatu un...
sapratu, ka es tev atgādinu to,
ko tu negribi, lai tev atgādina.
Bet es esmu tavs dēls.
Nevis visi tie vīrieši, kas bija pirms manis.
Atvaino. Es tikai...
gribēju pateikties tavai mātei, ka viņa atrada manas meitas slepkavu.
Jūs varat ienākt, Dērsta kungs.
Lūdzu.
Šķiet, man jums abiem jāatvainojas.
Tavs nākamais bērns zinās patiesību.
Mammu!
Palīgā! Lūdzu, palīdziet!
Ātri nāciet!
Labi. Spiediet, Morgensternas kundze!
- Švarcas kundze! - Dērstas kundze!
Spiediet, spiediet, spiediet!
Kas?
Jūsu rakstam...
vajag labu ievadu.
Nē, pagaidiet! Man jūs vajag!
Kleo?
Nē!
Šovakar hospitalizēta The Star reportiere Medlina Švarca.
Viņu sadūra par slepkavību aizdomās turētā Stefana Zavadzka māte,
kura pēc tam izdarīja pašnāvību.
Es vēlos piebilst,
ka Medlina Švarca man bija ne tikai kolēģe,
bet arī sena un tuva draudzene.
Es kopā ar visu pilsētu par viņu aizlūdzu.
Policija ziņo, ka Švarcas kundze negāja pie Zavadzkiem The Star uzdevumā.
Kā un vai šīs lietas ir saistītas,
ir noslēpums, kas pašlaik tikai atšķetinās.
Tas varētu atbrīvot Stefanu Zavadzki no apsūdzības
par Kleo Džonsones slepkavību.
Ir ziņas, ka policija izskata citus aizdomās turētos.
Kur tu iesi?
Paliec te!
Es to neizdarīju. Es savu sievu mīlu.
Kāds man būtu motīvs?
Paklausieties, cilvēk! Kāpēc jūs neklausāties?
Hei, kā sviežas, Tī?
Tedij?
Policija aizveda manu tēti. Tu par to kaut ko zini?
Panāc, vecīt!
Ko gribi, vecīt?
Man tev kaut kas ir.
Kas tas ir? Tu zini, kas nogalināja mammu?
Nu, vecīt! Runā!
Tiešām vērtīga piespēle, Gordona kungs. To es jums saku.
Sveiks, Redžij!
Viss kārtībā, bos?
Viss štokos,
vienīgi ieradies izmeklētājs Plets.
Es arī priecājos tevi redzēt.
Es tikai domāju, ka jūs abi
priecāsieties, ka Slepijs Džonsons tagad ir
galvenais aizdomās turētais.
Vai nojaut, kāpēc Kleo slepkavībā viņš vaino tevi?
Viņi ar Kleo
vienvakar te pamatīgi sastrīdējās. Neko vairāk nezinu.
Redžijs pārāk bieži ir dabūjis pa galvu.
Piemirsis, ka divreiz uz jautājumiem nav jāatbild.
Pēc bērēm mēs ar policiju jau runājām.
Jā, bet jūs aizmirsāt pieminēt,
ka Kleo pamatīgi laimēja ar Ziemassvētku skaitļiem, vai ne?
Un ka viņa vadīja mašīnu, no kuras uzbruka Mērtlai Samerei.
Jā?
Gordona kungs, es nesaprotu, kā varat saukt sevi par rases aizstāvi,
ja nevainīgu melno tūliņ ieslodzīs,
lai gan zināt, ka viņš nav vainīgs.
Esat dzirdējis par Āfrikas cihlīdu?
Šķiet, ka ne.
Un arī jūs neizskatāties pēc zivju pazinēja.
Es ne, bet Redžijs gan tāds ir.
Viņš ir jūras eksperts.
Tā es pārliecinos, ka viņam galva vēl strādā.
Pajautājiet puikam vienalga ko par tām draņķa zivīm.
Pastāsti viņam par šo, Redžij!
Kakadu cihlīda.
Pareizi. Pastāsti viņam, no kurienes tā ir.
No pašas dzimtenes.
Vairāk nekā 800 sugu nāk no trim Āfrikas ezeriem.
Pastāsti viņam, kāpēc tās cita citu nogalina.
Pastāsti!
Tā viņas dara tikai tad, ja nav no viena ezera.
Tāpat kā mēs.
Baltie domā, ka mēs visi esam vienādi,
bet mēs redzam atšķirību.
Jā, redzam.
Arlabvakaru, kungi!
Jau otrais dažu dienu laikā, kurš, sēdēdams tajā krēslā,
piemin Kleo laimestu ar Ziemassvētku skaitļiem.
Vai nu Pletam un ebreju reportierei ir viens avots, kas melo,
vai arī tu no manis ko slēp.
Jau teicu, ka to nokārtoju.
- Ziemassvētku vakarā, kā likāt. - Patiesi?
Jo es neliku tev, melnā pakaļa,
pamest viņu tajā draņķa strūklakā.
Jā. Jā, piedodiet. Jums taisnība, bos.
Nezinu, par ko es domāju.
Tu nezini, par ko domāji?
Kapteini Steslij? Jāaprunājas.
Hei, Medij!
Medij?
Nu, kā iet, čempiņ?
Kā tu jūties?
Stefans Zavadzkis beidzot sāka runāt.
Mēģināja Dērstu skuķi izvarot,
nespēja...
- Ko? - ...pameta pagrabā.
Māte uzzināja un nolēma to nokārtot.
- Mamma ir pagalam. - Ak dievs!
- Tagad... - Ja nu viņš melo?
Nē, nemelo.
Asinis, ko atrada Tesijai zem nagiem, - tā pati grupa, kas mammai.
Es zinu, kas nogalināja Kleo Džonsoni.
Medij, pietiek. Beidz raizēties par Kleo Džonsoni.
- Tikko arestēja viņas vīru. - Nē. Nē.
Klausies, Medij!
- Tev tagad jādomā vienīgi... - Viņš nav vainīgs.
- ...par atlabšanu. Jā? - Nē. Es zinu, ka viņš nav vainīgs.
Tu varēji iet bojā.
Klau,
kas tur, velns parāvis, vispār notika?
Ko viņa tev teica, pirms...
Ja tu domā par to rakstīt...
tad tev ir lielākas olas, nekā es domāju.
Medij, sabiedrība grib zināt.
Nu taču... Medij, klausies, mani spiež no augšas.
Pasaki Māršalam, ka materiāls ir Kleo Džonsone...
- Māršals zina, ka tas ir tavs raksts. - ...mans raksts.
Nu labi. Kas ir tavs avots?
Kungs, šeit nedrīkst.
- Jā... Medij! - Mans raksts.
- Kungs, nāciet līdzi, vai... - Medij...
- ...izsaukšu apsardzi. - ...klausies!
Kungs?
Izvediet viņu laukā!
- Pasaki Māršalam... - Es atnākšu.
...ka Zavadzki ir vecas ziņas.
- Materiāls ir Kleo. - Atnesiet ledu.
Mans raksts.
Tesij?
"Tikai daži cilvēki
saņem patiesību
visā satriecošajā pilnībā.
Lielākā daļa to iegūst pa daļām."
Jā, man daļām nav laika.
- Man vajag tagad. - Vai arī?
Vai arī neviens neuzzinās, kas patiesībā nogalināja Kleo Džonsoni.
Vai arī neviens neuzzinās, cik tu izcili raksti?
Ambīcijas nav patiesības ienaidnieks.
Un kā ar manu patiesību? Tu tā arī neizstāstīji manu stāstu.
Kādu stāstu? Tev bija jauka priekšpilsētas dzīvīte, kas beidzās.
Annai Frankai gāja daudz grūtāk.
Tu esi veca ziņa, Tesij.
Man žēl, Tesij.
Man žēl, ka tev pārāk agri atņēma dzīvību.
Man žēl.
Reiz es izstāstīšu tavu stāstu - apsolu.
Bet tagad man jāpievēršas Kleo Džonsones slepkavam.
Kas bija Medlina Švarca?
Morgensterna!
Morgensterna.
Kāpēc mēs esam tik noslēpumaini?
Mēs Medlinu Morgensternu tuvāk iepazīsim
vienīgi caur tiem, kas viņu mīlēja visvairāk.
Tāpēc aicinu viņas māti Tetiju...
kancelē.
- Mā! - Morgensternas kundze,
vai iznāksiet priekšā un pastāstīsiet par savu meitu?
Mā, ej... Ej priekšā! Izstāsti, kāda bija mana dzīve.
Es nezinu, kas tu biji.
Tu man neko nestāsti.
Tu neko nestāsti man.
Labi.
Bija purims, man bija 11 gadu.
Visi bērni bija ģērbušies kostīmos.
Es biju tauriņš.
Un piepeši es pamanīju īstu tauriņu.
Es domāju, ka pasaulē nav nekā skaistāka par to,
un gribēju to paņemt rokā.
Es to noķēru, bet, kad atvēru plaukstas, tas bija miris.
- Tauriņš bija nobeidzies. - Es redzēju, ka tuvojas mans tēvs.
Viņš nāca man pateikt, ka brālis
un mamma ir nogalināti koncentrācijas nometnē.
Mā, tev bija 30, kad tu to uzzināji, nevis 11.
Un kāpēc tev ir tikai briesmīgas atmiņas?
Tāpēc es tev neko nestāstu.
Bet tu teici, ka gribi mani iepazīt tuvāk.
Šīs ir manas bēres.
- Es atteicos no visa, ko gribēju... - Jā.
- ...lai tev būtu... - Jā.
- ...tas, kā man nebija. - Viss, ko tu gribēji.
Jā. Esmu dzirdējusi.
Tā saka visas mātes, bet es negribu to, kā nebija tev.
Es gribu to, kā nebija man.
- Morgensternas kundze! - Es nekļūšu tāda kā tu.
Es pateikšu.
Medlina Morgensterna bija māte,
meita, mīļākā, sieva.
Tas nav viss stāsts.
- Viņa bija arī žurnāliste. - Žurnāliste.
Liekot lietā intuīciju, viņa meklēja brīnišķīgo.
Brīnišķīgo.
Viņa cīnījās, lai izstāstītu to, kas sabiedrībai jādzird.
Viņa panāca taisnīgumu Tesijai. Viņa panāca taisnīgumu Kleo.
Taisnīgumu.
Tā mums viņa būtu jāatceras.
Kā cilvēks, kurš cīnījās par tiem, kas par sevi vairs cīnīties nespēj.
Viņa cīnījās par taisnīgumu. Viņa cīnījās par taisnīgumu.
Cīņā par taisnīgumu. Cīņā par taisnīgumu.
Balto vara. Balto vara. Balto vara.
...Kukluksklana pārstāvis
un partijas National States' Rights dibinātājs
mācītājs Konijs Linčs ieradies Baltimorā
vadīt demonstrāciju, kas otro nakti notiks Patersona parkā.
NSRP solījusies pretējās puses demonstrantiem atbildēt
ar spēku un neapvaldītu niknumu...
DIEVS, SVĒTĪ AMERIKU!
NIGER, VAI TU NEGRIBĒTU BŪT BALTS?
NEESAM PRET NĒĢERIEM, ESAM PRET RASU SAJAUKŠANOS
ATGRIEZIETIES ĀFRIKĀ!
POLICIJAS ROBEŽA - NEPĀRKĀPT
Pārbaudiet aprīkojumu un pulcējieties...
Sveiki, kaptein! Izsaucāt?
Jā, izmeklētāj.
Bosko!
Jā, kaptein?
Pavadi izmeklētāju Pletu uz manu kabinetu, un pagaidiet tur, lūdzu.
Jūsu kabinetā, kungs?
Es tūliņ nākšu, Plet.
Nu, kas noticis?
Sīkie, kas nodibinājuši vietējo NSRP, vakar vakarā sarīkoja mītiņu.
Tūkstoš cilvēku.
Pēc dažām stundām atkal izies ielās.
Jā, pa ceļam viņus redzēju.
Puiši dodas viņus apturēt, vai ne?
Viņiem ir tiesības protestēt, tikai miermīlīgi, protams.
Kliegt, lai nēģeri mirst, ir mierīgi, Bosko?
- Tā ir runas brīvība, Fērdij. - Izmeklētājs Plets.
Konstitūcijas pirmais labojums. Varbūt esi dzirdējis.
Nolādēts! Aizslēgts.
Zini? Man ir atslēga.
Kapteinim te kaut kur ir televizors.
Colts spēlē.
Zini, patiesību sakot,
NSRP visiem ir pie pakaļas.
Futbols - lūk, tas ir svarīgi.
Mēs lielākoties tikai gribam no rīta aizbraukt uz darbu
un atgriezties mājās pie silta ēdiena.
Tavs pārinieks Pērsijs to saprata.
Varbūt neiejauksim te policistu Deivisu?
COLTS PRET FALCONS
Zini, kas par nelaimi, Fērdij?
Visi runā par jums, nēģeriem, it kā nevienam citam nebūtu gājis grūti.
Zini, kad mans papus ieradās Baltimorā,
to pārvaldīja īri, un viņi rūpējās par savējiem.
Pēc tam to pārvaldīja itāļi, un viņi rūpējās par savējiem.
Velns, tad lielā skaitā ieradās ebreji, un viņi izsitās uz augšu.
Bet piepeši visi runā tā, it kā visi baltie būtu vienādi,
tikai mēs pret nēģeriem.
Varbūt vienīgais, par ko visi spējāt vienoties, bija - kā apspiest mūs.
Tā ir bijis vienmēr.
- Jums jāgaida sava kārta. - Varbūt tā ir pienākusi.
Jā. Varbūt.
Klau, Plet?
Jā.
Atzīsties,
vai Švarcas kundze smaržo tikpat labi kā izskatās?
Ko, lūdzu?
Biju spiests kapteinim izstāstīt,
ka viņa kvota naktīs rāpjas pie viņas pa logu.
Varbūt reiz, kad jūsu kārta tiešām būs pienākusi,
viņa tevi ielaidīs pa parādes durvīm.
Ko jūs darāt?
Es glābju tevi no cietuma par likuma pārkāpšanu.
To es daru.
Vecīt, saki kapteinim paldies.
Viņš gribētu, lai tu klusiņām uzraksti atlūgumu.
Bet, ja tu uzspļauj departamenta reputācijai,
iedomājies, kā izskatīsies Švarcas kundze, ja viņu iesēdinās par kopdzīvi ar nēģeri.
Tad jau laikam kapteinis nenāks.
Atvainojiet.
Sveika!
Tu atnāci.
Tev laikam bija taisnība, man nevar uzticēties.
Es tā neteicu.
Teicu, ka ticu, ka tu esi tā, kas esi.
Kas es esmu?
Un kā lai es uzticos tev?
Man bijušas vairākas baltās sievietes.
Patiesību sakot, tas, ka viņas nedrīkstēja ar mani nekur iet,
bija liela priekšrocība.
Ne solījumu, ne dārgu randiņu, nekā tāda.
Ne jūtu.
Tikai es ar savu sapni par izmeklētāja amatu.
Tā es sapratu brīvību, līdz satiku tevi.
Es nevaru tev pateikt, kas tu esi, Morgensternas kundze,
bet es zinu, ka nerimsies, līdz to nenoskaidrosi.
Un man tas patīk.
Ļoti patīk.
Vairāk, nekā tev patīk Kleo Džonsone?
"Mēs neaugam absolūti, hronoloģiski.
Mēs augam daļēji.
Mēs esam nobrieduši vienā jomā,
bet bērnišķīgi citā."
Tev slikti?
Es zinu, kas viņu nogalināja.
Medlina, dakteri grib, lai tu atpūties.
Guli!
Es atnesu tev drēbes.
Man jāpierāda, kas nogalināja Kleo Džonsoni.
Medlina!
Mammu?
Mīlulīt...
NĒĢERUS, ŽĪDUS UN SUŅUS NEIELAIŽ
...nāc iekšā!
Nāc iekšā!
- Ebrejus tagad ielaiž. - Kāpēc?
Neesi dzirdējusi?
Mēs tagad esam baltie.
Nāc iekšā!
Kur tu ej?
Beidz uztraukties par Schvartze, Medlina!
Nāc iekšā!
TIKAI KRĀSAINAJIEM
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Mēs tevi atradām!
366, 251, 111, 271.
Tā ir mana sieva! Tā tur ir mana daiļā. Paskatieties uz viņu!
Kleo!
Pasaki, kas tevi nogalināja!
Pasaki man!
Ko jūs esat izdarījusi, Morgensternas kundze?
Es vairs nevaru sapņot.
Jūs nesapņojat.
Jūs esat šeit un tagad kopā ar mani.
Kas jūs esat?
Es biju Kleo Džonsone.
Tulkojusi Dace Andžāne