LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
BLUE BIRD BAR DE JAZZ
EL AFRO
EL STAR
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA MUJER EN EL LAGO
Bueno, aquí vamos.
¿Señor Durst?
- ¿Qué es? - Cangrejo y pan con mantequilla.
No. No, gracias.
Disculpa.
Gracias.
¿Esther Williams?
Allan.
¿Dónde está el Sr. Schwartz esta noche?
Salió de la ciudad por trabajo.
Tuve que venir. Estoy en el comité de mujeres.
- Organizamos esto. - ¿Tuviste algo que ver
con el menú, de casualidad?
Porque están sirviendo más mariscos y cerdo que un bar alemán.
Servimos un menú shabbos en el Suburban y nadie fue.
Lo judío rara vez está de moda.
No deberías dejar que tome con el estómago vacío
porque si sigo, despertaré en el patio de enfrente
mañana temprano.
Parece que puedes aguantar un par de tragos. Ya eres todo un adulto.
Tú eres la que está casada y es miembro del comité.
Seguro que pronto tendrás muchos Schwartzitos corriendo por la casa,
¿o no?
Maddie. Hola. Buenas noches.
Lo siento, Maddie. Perdón.
- No pasa nada. No te preocupes. - No. Perdón...
No. Digo, te pido perdón por cómo me porté esa noche.
- He querido decírtelo desde hace mucho. - Éramos niños.
¿Por qué lo mencionas ahora?
Porque mi papá no es un buen hombre.
Y si me toma unos tragos y un estómago vacío admitirlo...
L'chaim.
Creo que necesitas un poco de aire.
¿Cuándo te enteraste?
- Allan, tú lo mencionaste. - Yo...
Los escuché susurrando una semana antes del baile de graduación, creo.
Vi cómo lo veías y lo supe.
Y también estaba esa pintura de ti en el lago.
Me moría de ganas por lastimarte.
¿A mí?
Porque te culpaba...
Pero ahora lo entiendo mejor.
Sé lo que te hizo.
No, no sabes.
Tú podías regresar a casa cuando terminaba la noche.
Yo tenía que vivir con él.
¿Crees que es gracioso?
Es graciosísimo, Allan.
Sabes, no eras la única chica.
¿De qué hablas?
De que tú no eras su única chica, Maddie.
Lo siento.
Perdóname.
Lo siento.
Perdón. Soy igual que mi papá.
Cierra la puerta.
Sabes, mamá...
siempre me ves raro.
Incluso cuando estaba pequeño.
Como si algo estuviera mal y solo tú pudieras verlo.
Y luego leí tu diario...
y entendí que te recordaba a algo
que no querías recordar.
Pero soy tu hijo.
No todos los hombres que vinieron antes que yo.
Lo siento. Solo...
Quería agradecerle a tu mamá por encontrar a la persona que mató a mi hija.
Puede pasar, señor Durst.
Por favor.
Supongo que les debo una disculpa.
Tu próximo hijo sabrá la verdad.
¡Mamá!
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
¡Rápido! ¡Vengan!
¡Tiene que pujar, señora Morgenstern!
- ¡Señora Schwartz! - ¡Señora Durst!
¡Puje!
¿Qué es?
Su historia...
necesita una buena pista.
¡No, espera! ¡Te necesito!
¿Cleo?
¡No!
Madeline Schwartz, reportera del Star, fue hospitalizada esta noche
tras ser apuñalada por la madre del presunto asesino, Stephan Zawadzkie,
en lo que parece ser un intento de asesinato y suicidio.
Es mi deber como reportero informarles
que Madeline Schwartz no solo es una compañera,
sino que también una vieja y querida amiga.
Me uno a toda la ciudad para ofrecer nuestras oraciones.
Según el reporte policial,
la Sra. Schwartz no se encontraba trabajando para El Star
cuando entró a la residencia de los Zawadzkie.
La relación entre estos casos, si existe,
es un misterio que se esclarece en tiempo real.
Esto deslindaría a Stephan Zawadzkie del asesinato de Cleo Johnson.
Se reportó que la policía se enfocará en nuevos sospechosos.
¿A dónde vas?
Quédate aquí.
Yo no fui. Amo a mi esposa.
Díganme, ¿cuál es el motivo?
Escúchame, amigo. ¿Por qué no me escuchan?
Hola, ¿cómo estás, T-man?
¿Teddy?
La policía se llevó a mi papá. ¿Sabes algo de eso?
Ven acá, niño.
¿Qué quieres, hermano?
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto? ¿Sabes quién mató a mi mamá?
Oye, vamos. Cuéntame.
Fue una propuesta muy buena, Sr. Gordon. Puedo decir eso.
Hola, Reggie.
- ¿Todo anda bien, jefe? - Todo va excelente,
fuera de que nos visita el detective Platt.
También me da gusto verte, Reggie.
Creo que a ambos les gustaría...
escuchar que tienen a Slappy Johnson en la mira como el sospechoso principal.
¿Tiene idea de por qué lo culparía a usted por el asesinato de Cleo?
Bueno, él y Cleo
se pelearon aquí una noche y es todo lo que sé.
Le han pegado a Reggie muchas veces en la cabeza.
Se le olvida que no tiene que responder dos veces a las preguntas.
Ya hablamos con la policía después del funeral.
Sí, pero se les olvidó mencionar
la gran victoria de Cleo en la apuesta de Navidad, ¿verdad?
O que ella condujo durante el incidente de la Sra. Summer.
¿Sí?
Señor Gordon,
no sé cómo se puede enorgullecer de cuidar nuestra raza
cuando van a encerrar a un hombre negro inocente
por un crimen que sabe que él no cometió.
¿Ha escuchado del cíclido africano?
No puedo decir que sí, Sr. Gordon.
Tampoco pensaría que usted es experto en peces.
Yo no soy el experto. El experto es Reggie.
Es un conocedor del océano.
Así sé que su cerebro sigue funcionando.
Puede preguntarle a este chico lo que sea sobre los peces.
Explícale este de aquí, Reggie.
Un cíclido enano.
Así es. Dile de dónde vino.
Desde nuestra madre patria.
Hay más de 800 especies que vienen de tres lagos diferentes de África.
Y cuéntale como se matan entre sí.
Cuéntale.
Bueno, solo hacen eso cuando no vienen del mismo lago.
Justo como nosotros.
Los blancos piensan que todos somos iguales,
pero nosotros vemos las diferencias.
Sí, así es.
Buenas noches, caballeros.
Es la segunda vez en menos de una semana que alguien viene aquí
y me dice que Cleo ganó la apuesta de Navidad.
Así que Platt o la reportera judía tienen la misma fuente de mierda
o hay algo que no me estás diciendo, chico.
Le dije que me encargué de eso, Sr. Gordon.
- En Nochebuena, como me lo pidió. - ¿Eso hiciste?
Porque no recuerdo decirte que la dejaras en esa puta fuente, negro.
Sí. Sí, lo siento. Tiene razón, jefe.
No sé en qué estaba pensando.
¿No sabes en qué estabas pensando?
¿Capitán Stassley? Necesito hablar con usted.
Hola, Maddie.
¿Maddie?
Hola, ¿cómo estás, campeona? ¿Cómo te sientes?
Stephan Zawadzkie por fin habló.
Intentó violar a la niña Durst,
no pudo hacerlo...
- ¿Qué? - ...la dejó en el sótano.
La mamá se enteró y por eso decidió hacerse cargo.
- La mamá murió. - Dios mío.
- Ahora... - ¿Y si estaba mintiendo?
No, no mintió.
La sangre en las uñas de Tessie era del mismo tipo sanguíneo que la mamá.
Sé quién mató a Cleo Johnson.
Maddie, por favor. Deja de preocuparte por Cleo Johnson.
- Acaban de arrestar a su esposo. - No.
Escucha, Maddie.
- Solo te tienes que preocupar... - No fue él.
- ...por mejorar, ¿de acuerdo? - No. Sé que no fue él.
Te pudieron matar.
Oye,
entonces, ¿qué carajos pasó ahí dentro? Digo, ¿qué te dijo antes...?
Si crees que escribirás esta historia...
tienes más bolas de lo que pensé.
Maddie. La gente quiere saber.
Vamos... Maddie, escucha, me están presionando.
Dile a Marshall que Cleo Johnson es la historia...
- Marshall sabe que es tuya. - ...y que es mi historia, Bob.
Bueno. ¿Quién es tu fuente?
Señor, no puede estar aquí.
- Sí... Escucha, Maddie. - Mi historia.
- ¿Señor? Señor, venga conmigo... - Maddie...
- ...o llamaré a seguridad. - ...escucha.
¿Señor?
Sáquenlo de aquí.
- Dile a Marshall... - Regresaré.
...que los Zawadzkie ya no son relevantes.
- Cleo es la historia. - Pásame un enfriador.
Mi historia.
¿Tessie?
"Hay muy pocos seres humanos
que reciben la verdad completa y abrumadora.
La mayoría la adquiere fragmento por fragmento".
Sí, no tengo tiempo para fragmentos.
- La necesito ahora. - ¿O qué?
O nadie sabrá la verdad sobre quién asesinó a Cleo Johnson.
¿O nadie sabrá que eres una gran escritora?
La ambición no es un enemigo de la verdad.
¿Y mi verdad? Pero nunca contaste mi historia.
¿Qué historia? Tuviste una buena vida en los suburbios y luego terminó.
Fue peor para Anne Frank.
Ya no eres relevante, Tessie.
Lo siento, Tessie.
Lamento muchísimo que te hayan arrebatado la vida tan pronto.
Lo siento.
Un día contaré tu historia, lo prometo.
Pero ahora tengo que concentrarme en quién mató a Cleo Johnson.
¿Quién fue Madeline Schwartz?
¡Morgenstern!
Morgenstern.
¿Por qué somos tan misteriosos con nosotros mismos?
La única forma en la que podemos conocer a Madeline Morgenstern
es por aquellos que la amaban más.
Así que quisiera darle la bienvenida a su madre, Tattie...
al púlpito.
- Ma. - Señora Morgenstern,
¿vendrá con nosotros a contarnos sobre su hija?
Ma, ve... Sube allá. Cuéntales cómo fue mi vida.
No sé quién fuiste.
Nunca me contabas nada.
Nunca me contabas nada a mí.
Bueno.
En Purim, tenía 11 años.
Todos los niños estaban disfrazados.
Yo estaba vestida de mariposa.
Y, de pronto, vi una mariposa real.
Pensé que era lo más hermoso del mundo
y quería agarrarla.
Pero cuando la atrapé, abrí las manos y estaba muerta.
- La mariposa murió. - Y, luego, vi que mi papá se acercaba.
Vino a decirme que mi hermano
y mi mamá habían sido asesinados en un campo de concentración.
Ma, tenías 30 años cuando te enteraste de eso, no 11.
¿Y por qué solo tienes recuerdos horribles?
Por eso no te cuento mucho.
- Pero dijiste que me querías conocer. - Es mi funeral.
- Renuncié a todo lo que he querido... - Sí.
- ...para que tú tuvieras... - Sí.
- ...lo que yo no tuve. - Todo lo que siempre quisiste.
Sí. Ya lo he escuchado.
Todas las mamás dicen eso, pero no quiero lo que tú no tuviste.
Quiero lo que yo no tuve.
- Señora Morgenstern. - No puedo terminar como tú.
Yo lo haré.
Madeline Morgenstern fue una madre,
una hija, una amante, una esposa.
Pero esa no es toda la historia.
- También fue escritora. - Escritora.
Que usaba sus instintos para perseguir lo maravilloso.
Lo maravilloso.
Luchó por contar las historias que la gente tenía que escuchar.
Obtuvo justicia para Tessie. Obtuvo justicia para Cleo.
Justicia.
Y así tenemos que recordarla.
Como alguien que luchó
por los que ya no podían luchar por ellos mismos.
Luchó por la justicia.
Poder blanco.
...portavoz del Ku Klux Klan
y fundador del Partido Nacional de los Derechos de los Estados,
el reverendo Connie Lynch llegó a Baltimore
para dirigir sus manifestaciones una segunda noche en el parque Patterson.
El PNDE juró enfrentarse a sus opositores con fuerza y una furia imparable...
DIOS BENDIGA A ESTADOS UNIDOS
NEGRO DESEARÍAS SER BLANCO
NO SOMOS ANTINEGROS SOMOS ANTIMEZCLA DE RAZAS
REGRESEN A ÁFRICA
LÍNEA POLICIAL NO CRUZAR
Asegúrate que todos revisen su equipo y junta...
- Hola, cap. ¿Quería verme? - Sí, detective.
Bosko.
¿Sí, capitán?
Acompaña al detective Platt a mi oficina y espérenme ahí, por favor.
¿En su oficina, señor?
No me tardo, Platt.
¿Qué pasa?
Los niños que empezaron la subdivisión del PNDE tuvieron un mitin anoche.
Fueron mil personas.
- Volverán a salir en unas horas. - Sí, los vi cuando venía para acá.
Los chicos salieron a detenerlos, ¿no?
Tienen el derecho de manifestarse, siempre y cuando sea pacífico.
¿Decirle a los negros que se mueran es pacífico, Bosko?
- Es libertad de expresión, Ferdie. - Detective Platt.
Lo dice la Primera Enmienda. Quizá la conozcas.
Carajo. Está cerrada.
Oye, ¿sabes qué? Tengo la llave.
El capitán tiene una televisión escondida por aquí.
Los Colts están jugando.
Sabes, la verdad
es que a nadie le importa un carajo el PNDE.
Lo que les importa es el fútbol.
La mayoría de nosotros solo queremos ir a trabajar en la mañana
y regresar a casa a una comida caliente.
Tu compañero, Percy, lo entendía.
¿Y si dejamos al oficial Davis fuera de esto, por favor?
COLTS CONTRA FALCONS
¿Sabes cuál es el problema, Ferdie?
Todos hablan de ustedes, los negros, como si nadie más hubiera sufrido.
Cuando mi papá llegó a Baltimore,
los irlandeses estaban a cargo y cuidaban de los suyos.
Después fueron los italianos y también cuidaron de los suyos.
Luego, llegaron cientos de judíos y fueron subiendo poco a poco.
Pero, de pronto, la gente dice que todos los blancos somos iguales
y que somos nosotros contra los negros.
Tal vez porque lo único en lo que están de acuerdo es en cómo tratarnos.
Siempre ha sido así.
- Tienen que esperar su turno. - Quizá ya es nuestro turno.
Sí. Quizá.
Oye, ¿Platt?
Sí.
Cuéntame,
¿la Sra. Schwartz huele tan bien como se ve?
¿Disculpa?
Tuve que decirle al capitán
que su signo de inclusividad se mete por su ventana por la noche.
Así que quizá algún día, cuando sí sea tu turno,
te dejará entrar por la puerta delantera.
¿Qué estás haciendo?
Estoy evitando que vayas a prisión por romper la ley,
eso estoy haciendo.
Dale las gracias al capitán por eso.
Prefiere ver que renuncies en silencio por tu cuenta.
Pero si te vale un carajo la reputación de la policía,
imagínate cómo se vería la Sra. Schwartz tras las rejas por vivir con un negro.
Supongo que el capitán no va a venir.
Con permiso.
Hola.
Viniste.
Supongo que tenías razón, no se puede confiar en mí.
Nunca dije eso.
Dije que confiaba en que fueras tú misma.
¿Quién soy?
¿Y cómo puedo confiar en ti?
He estado con varias mujeres blancas.
El hecho de que no pudieran estar conmigo en público
era lo mejor de salir con ellas.
Nada de promesas, nada de citas lujosas, nada de eso.
Ni sentimientos.
Solo yo con mis sueños de ser detective.
Y esa era mi idea de libertad hasta que te conocí.
No puedo decirte quién eres, señora Morgenstern,
pero sé que no pararás hasta que lo averigües.
Y eso me gusta.
Me gusta mucho.
¿Más de lo que te gusta Cleo Johnson?
"No crecemos por completo ni cronológicamente.
Crecemos por partes.
Somos maduros en un reino
e infantiles en otro".
¿Estás bien?
Sé quién la mató.
Madeline, los doctores quieren que descanses.
Duerme.
Duérmete.
Te traje ropa.
Necesito probar quién mató a Cleo Johnson.
Madeline.
¿Mamá?
Mi amor...
NO NEGROS - NO JUDÍOS - NO PERROS
...pasa.
Entra.
- Dejan entrar judíos. - ¿Por qué?
¿No te enteraste?
Ahora somos blancos.
Pasa.
¿A dónde vas?
Deja de preocuparte por la schvartze, Madeline.
Pasa.
SOLO PARA GENTE DE COLOR
El 271, el 221, el 366, el 111, el 271,
el 221, el 366, el 251, el 366, el 111,
el 271, el 221, el 366, el 111.
¡Te encontramos!
El 366, el 251, el 111, el 271.
¡Esa es mi esposa! Ella es mi señora. Mírenla.
¡Cleo!
Dime quién te mató.
Dime.
¿Y ahora qué hizo, señora Morgenstern?
- Ya no puedo soñar. - No está soñando.
Está aquí, justo ahora, conmigo.
¿Quién eres?
Era Cleo Johnson.
LA MUJER EN EL LAGO
Subtítulos: Rebeca Marush