1
00:00:21,188 --> 00:00:25,484
{\an8}〝ブック〟

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
{\an8}〝ブル—バ—ド・
ジャズバ—〟

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
{\an8}〝スタ—紙〟

4
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
{\an8}〝アフロ紙〟

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,588
“カラーテレビ”

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
原作 ローラ・リップマン

7
00:01:15,367 --> 00:01:18,370
レディ・イン・ザ・レイク

8
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
よし

9
00:02:20,432 --> 00:02:21,767
ダーストさん

10
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
これは?

11
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
カニのバタートースト

12
00:02:29,900 --> 00:02:31,527
いや 結構だ

13
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
失礼

14
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
どうも

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,672
女優のエスター・
ウィリアムズ?

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
アラン

17
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
今日 ご主人は?

18
00:02:57,970 --> 00:03:03,600
出張中よ 私は
女性委員だから出ないとね

19
00:03:03,600 --> 00:03:07,062
君はメニューの決定にも
関わった?

20
00:03:07,062 --> 00:03:11,149
ユダヤ教徒が食べない
甲殻類と豚肉だらけだ

21
00:03:11,149 --> 00:03:15,070
サバスの食事を出した時
誰も来なかった

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
ユダヤ料理は不人気なんだね

23
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
僕が空腹で飲むのを
止めてくれ

24
00:03:25,914 --> 00:03:29,418
明日の朝 あの芝生で
目覚めるかも

25
00:03:29,418 --> 00:03:34,131
数杯なら平気でしょ?
いい大人だもの

26
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
君は結婚もして––

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,470
委員会のメンバーだ

28
00:03:41,763 --> 00:03:46,560
いまに君の子供が大勢
家を走り回るんだろうな

29
00:03:48,562 --> 00:03:51,023
マディ 元気?

30
00:03:51,023 --> 00:03:53,609
悪かった マディ

31
00:03:53,609 --> 00:03:54,526
平気

32
00:03:54,526 --> 00:03:55,444
違う

33
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
いいのよ

34
00:03:56,612 --> 00:04:01,116
あの夜の
ひどい態度のことを謝りたい

35
00:04:01,992 --> 00:04:02,951
後悔してる

36
00:04:02,951 --> 00:04:06,205
お互い子供だった
今さら何よ

37
00:04:06,205 --> 00:04:07,456
僕の父は––

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
善人じゃないからだ

39
00:04:11,168 --> 00:04:14,963
空腹で飲んで酔ってる
許してくれ

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
乾杯

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
外の空気を吸いましょ

42
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
いつ分かったの?

43
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
話して

44
00:04:37,361 --> 00:04:41,949
君らがささやき合ってるのを
聞いた

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
プロムの1週間前かな

46
00:04:47,496 --> 00:04:50,916
君が父を見つめる目を見て
気づいた

47
00:04:54,503 --> 00:04:58,215
それと
湖にいる君を描いた絵だ

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,886
思いきり傷つけたかった

49
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
私を?

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
君のせいだと思って...

51
00:05:07,474 --> 00:05:12,521
でも今なら よく分かる
父が君にしたことがね

52
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
分かってない

53
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
君には帰る家があったけど
僕は父と住んでたんだ

54
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
これが笑えるか?

55
00:05:25,367 --> 00:05:27,160
大笑いだわ

56
00:05:28,495 --> 00:05:31,623
実は君1人じゃなかったんだ

57
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
つまり?

58
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
父には君以外にも女がいた

59
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
ごめんよ

60
00:05:57,566 --> 00:05:58,483
ごめん

61
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
悪かった

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
これじゃ父と同じだ

63
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
ドアを閉めて

64
00:07:16,478 --> 00:07:17,813
ママは僕を––

65
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
変な目で見てた

66
00:07:22,693 --> 00:07:24,236
小さい頃からだ

67
00:07:25,112 --> 00:07:29,032
何かが違うのを
ママだけ分かるみたいにね

68
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
あの日記を読んで理解した

69
00:07:37,708 --> 00:07:41,211
僕を見るとイヤな過去を––

70
00:07:42,337 --> 00:07:44,590
思い出すんだって

71
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
でも僕は息子だ

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,560
過去の男たちとは違う

73
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
失礼

74
00:07:58,896 --> 00:08:03,567
娘を殺した犯人を
見つけてくれた礼を言おうと

75
00:08:04,067 --> 00:08:06,862
入ってください
ダーストさん

76
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
どうぞ

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,534
君たちに謝らなきゃな

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
次の赤ん坊は
真実を知るだろう

79
00:08:32,513 --> 00:08:33,388
ママ!

80
00:08:34,472 --> 00:08:37,017
誰か助けてください

81
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
早く来て!

82
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
いきんで!
モーガンスターンさん

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
シュワルツ

84
00:08:43,232 --> 00:08:44,149
ダースト

85
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
いきんで

86
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
もっとよ

87
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
あれは何?

88
00:09:00,290 --> 00:09:04,169
あなたの記事よ
いい主役が要るわ

89
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
待って! あなたが要る

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
クレオ?

91
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
クレオ

92
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
ダメ!

93
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
新聞記者のシュワルツ夫人は
入院中です

94
00:12:31,084 --> 00:12:35,047
殺人容疑のステファンの
母親に刺され––

95
00:12:35,047 --> 00:12:38,133
その後 母親は自殺しました

96
00:12:38,133 --> 00:12:42,763
シュワルツ夫人は
私と同じ記者であり––

97
00:12:42,763 --> 00:12:46,016
古い友人でもあります

98
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
皆さんと共に
祈りを捧げます

99
00:12:49,686 --> 00:12:53,524
警察によると 夫人が
容疑者宅を訪ねたのは––

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,526
取材ではなかった模様

101
00:12:55,526 --> 00:13:01,073
事件との関係は不明ですが
この謎は逐一 お伝えします

102
00:13:01,073 --> 00:13:04,868
ステファンの
クレオ殺害容疑は晴れ––

103
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
警察は真犯人を追っています

104
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
どこへ行くの?

105
00:13:16,630 --> 00:13:17,840
家にいて

106
00:13:29,977 --> 00:13:32,229
俺は無実だ 妻を愛してた

107
00:13:34,273 --> 00:13:36,108
動機がないだろ

108
00:13:37,109 --> 00:13:40,654
頼むよ 俺の話を聞いてくれ

109
00:14:07,514 --> 00:14:09,600
テディ どうした?

110
00:14:13,312 --> 00:14:14,479
テディ

111
00:14:14,605 --> 00:14:17,232
パパが連れていかれた
なんで?

112
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
いいから来い

113
00:14:28,785 --> 00:14:30,287
何の用だよ

114
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
渡したい物がある

115
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
これは?

116
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
誰がママを殺した?

117
00:14:50,599 --> 00:14:53,018
言えよ 知ってんだろ?

118
00:15:05,781 --> 00:15:08,992
あれは いい宣伝でした
ゴードンさん

119
00:15:10,953 --> 00:15:12,454
レジー

120
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
ボス 何か問題でも?

121
00:15:15,791 --> 00:15:19,753
順調だよ
ただしプラット刑事が来た

122
00:15:20,921 --> 00:15:22,339
会えてよかった

123
00:15:22,339 --> 00:15:25,467
俺は朗報を持ってきただけだ

124
00:15:25,801 --> 00:15:30,180
クレオ殺しの容疑で
スラッピーが捕まった

125
00:15:32,516 --> 00:15:35,811
だがヤツは
犯人は あなただと

126
00:15:35,811 --> 00:15:41,358
あいつとクレオが ここで
大ゲンカした話しか知らない

127
00:15:41,775 --> 00:15:44,278
レジーは
パンチをもらいすぎて––

128
00:15:44,278 --> 00:15:48,657
質問には一度
答えればいいことを忘れてる

129
00:15:49,366 --> 00:15:51,869
葬儀の後 警察に話した

130
00:15:52,786 --> 00:15:58,208
だが クレオが数当てで
大勝ちしたことと––

131
00:15:58,208 --> 00:16:02,838
サマー女史の襲撃に
関与したことは聞いてない

132
00:16:02,838 --> 00:16:07,092
あなたは自分を
人権派だと言えますか?

133
00:16:07,426 --> 00:16:11,638
無実の黒人が
投獄されるっていうのに?

134
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
アフリカン・シクリッドは?

135
00:16:16,310 --> 00:16:19,730
初耳だ
あなたが魚に詳しいこともね

136
00:16:19,730 --> 00:16:23,901
俺じゃない
レジーの知識が学者並みだ

137
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
魚のことを聞けば––

138
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
こいつの頭が働いてるか
分かる

139
00:16:32,951 --> 00:16:34,745
刑事さんに説明しろ

140
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
ドワーフ・コカトゥー

141
00:16:37,039 --> 00:16:40,083
よし どこから来た?

142
00:16:41,084 --> 00:16:42,920
遠い祖国からです

143
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
800種以上もいて––

144
00:16:46,798 --> 00:16:49,760
アフリカの3つの湖で
生まれた

145
00:16:49,968 --> 00:16:53,430
ヤツらが なぜ殺し合うのか
教えてやれ

146
00:16:53,430 --> 00:16:58,560
連中が殺し合うのは
同じ湖の出身でない場合です

147
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
俺たちに そっくりだ

148
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
黒人同士なら
違いがよく分かる

149
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
そうですね

150
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
では 失礼

151
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
また言われたぞ

152
00:17:24,002 --> 00:17:28,632
“クリスマスの数当てで
クレオが勝った”と

153
00:17:29,091 --> 00:17:33,679
刑事と女記者がだまされたか
お前が隠し事を?

154
00:17:33,679 --> 00:17:38,600
“イブに俺が始末した”と
あなたに報告しました

155
00:17:38,600 --> 00:17:39,518
本当か?

156
00:17:40,102 --> 00:17:44,356
“クレオを湖の噴水に
捨てた”とは聞いてない

157
00:17:47,276 --> 00:17:50,070
そうでした すみません

158
00:17:50,320 --> 00:17:55,242
自分でも何を考えてたのか
分かりません

159
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
自分でも分からない?

160
00:18:15,637 --> 00:18:18,599
スタッスリー警部
ご相談です

161
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
やあ マディ

162
00:18:29,026 --> 00:18:29,985
マディ

163
00:18:33,155 --> 00:18:35,616
おい 具合はどうだ?

164
00:18:35,616 --> 00:18:37,034
気分は?

165
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
ついにステファンが
自白したぞ

166
00:18:40,829 --> 00:18:44,791
テシーのレイプを試みて
失敗し 地下に放置

167
00:18:44,791 --> 00:18:49,630
それを母親が知って
少女を始末することにしたと

168
00:18:50,255 --> 00:18:51,757
母親は死んだ

169
00:18:51,757 --> 00:18:55,052
大変だわ
ステファンのウソなら?

170
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
ウソじゃない

171
00:18:56,512 --> 00:19:00,599
テシーの爪の下にあった
皮膚の血液が––

172
00:19:00,807 --> 00:19:02,768
母親のと一致したんだ

173
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
クレオの事件が分かった

174
00:19:04,978 --> 00:19:08,899
彼女のことは放っとけ
旦那が逮捕されたよ

175
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
犯人は彼じゃないわ

176
00:19:11,193 --> 00:19:16,657
今 君が気にするべきなのは
早く よくなることだけだ

177
00:19:16,657 --> 00:19:18,242
彼は殺してない

178
00:19:18,242 --> 00:19:19,993
死にかけたんだぞ

179
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
それで––

180
00:19:24,665 --> 00:19:29,002
あの家で何があった?
母親と何の話を?

181
00:19:29,002 --> 00:19:30,671
もし あなたが––

182
00:19:32,005 --> 00:19:34,675
この記事を
書くつもりなら––

183
00:19:36,552 --> 00:19:40,055
思ってた以上に厚かましいわ

184
00:19:40,222 --> 00:19:42,307
注目度が高いネタだ

185
00:19:43,058 --> 00:19:45,519
私が書けと せかされてる

186
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
マーシャルに伝えてよ
クレオの話は...

187
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
マーシャルは承知だ

188
00:19:51,483 --> 00:19:52,442
私のネタよ

189
00:19:52,442 --> 00:19:54,570
記事は誰が主役?

190
00:19:54,570 --> 00:19:55,821
面会禁止です

191
00:19:55,821 --> 00:19:56,822
頼むよ

192
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
ほら

193
00:19:58,657 --> 00:20:02,911
来てください
でないと警備員を呼びます

194
00:20:02,911 --> 00:20:04,079
連れ出して

195
00:20:04,079 --> 00:20:07,332
ザワツキーのネタは
もう古い

196
00:20:07,666 --> 00:20:09,793
クレオの話が大事だわ

197
00:20:17,885 --> 00:20:19,303
私のネタよ

198
00:20:43,911 --> 00:20:45,162
テシー

199
00:20:53,504 --> 00:20:57,549
“完璧な 驚くべき真実を
手に入れる人間は––”

200
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
“ほぼ いない”

201
00:20:58,926 --> 00:21:01,220
“大半は断片を得る”

202
00:21:01,512 --> 00:21:03,805
断片を追う時間はない

203
00:21:03,805 --> 00:21:04,765
なんで?

204
00:21:04,765 --> 00:21:07,601
クレオ殺しの真相が隠される

205
00:21:07,601 --> 00:21:09,603
偉い記者になるため?

206
00:21:09,603 --> 00:21:13,607
野心を真実の敵だと
思っちゃダメよ

207
00:21:13,607 --> 00:21:17,486
でも私の話を
まだ書いてないでしょ

208
00:21:17,486 --> 00:21:20,030
ステキな郊外の生活を?

209
00:21:20,030 --> 00:21:23,367
アンネ・フランクは
もっと苦しんだ

210
00:21:23,825 --> 00:21:25,786
あなたのネタは古い

211
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
ごめんね テシー

212
00:21:39,216 --> 00:21:43,929
あなたの命が
こんなに早く奪われて残念よ

213
00:21:44,471 --> 00:21:47,391
いつか
あなたの話を書くけど––

214
00:21:47,391 --> 00:21:51,061
今はクレオを殺した犯人に
集中するわ

215
00:25:24,566 --> 00:25:26,610
マディ・シュワルツとは
何者か?

216
00:25:28,487 --> 00:25:31,949
モーガンスターン

217
00:25:32,783 --> 00:25:35,994
なぜ我々は自分に
謎を抱くのか?

218
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
マディを知る
唯一の方法は––

219
00:25:40,541 --> 00:25:44,336
彼女を愛した人々の立場に
立つことです

220
00:25:44,336 --> 00:25:47,714
マディの母親を
お迎えしましょう

221
00:25:47,714 --> 00:25:48,841
タティです

222
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
前へどうぞ

223
00:25:56,515 --> 00:26:00,644
お母様 娘さんについて
話してくれますか?

224
00:26:00,894 --> 00:26:05,023
ママ 向こうで
私の人生について話して

225
00:26:05,274 --> 00:26:06,567
何も知らない

226
00:26:07,776 --> 00:26:09,027
何も聞いてないわ

227
00:26:09,027 --> 00:26:11,572
ママからも何も聞いてない

228
00:26:12,948 --> 00:26:14,074
そうね

229
00:26:17,327 --> 00:26:21,039
私が11歳の
プリム祭の日だったわ

230
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
子供たちは
仮装していて––

231
00:26:24,877 --> 00:26:27,129
私はチョウの姿だった

232
00:26:27,129 --> 00:26:32,009
すると突然
本物のチョウが飛んできたの

233
00:26:32,009 --> 00:26:36,263
この世で最も美しいものだと
思ったわ

234
00:26:36,680 --> 00:26:39,433
だから捕まえようとした

235
00:26:39,433 --> 00:26:45,439
でもチョウを捕まえて
手を開くと死んでいたの

236
00:26:45,856 --> 00:26:48,901
そして父が来るのが見えた

237
00:26:49,193 --> 00:26:51,612
伝えに来たのよ

238
00:26:51,612 --> 00:26:55,741
私の兄弟と母が
強制収容所で殺されたとね

239
00:26:55,741 --> 00:27:00,245
ママが30歳で知ったことよね
11歳じゃない

240
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
なぜ
イヤな思い出ばかりなの?

241
00:27:03,498 --> 00:27:07,419
話したくないけど
仕方なく話してるの

242
00:27:07,419 --> 00:27:08,670
私の葬儀よ

243
00:27:08,670 --> 00:27:11,757
私は欲しかったものを
すべて諦めた

244
00:27:11,757 --> 00:27:12,674
そうね

245
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
あなたに望みを託したの

246
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
ママのすべての望みをね

247
00:27:17,012 --> 00:27:19,640
どの母親もそう言うけど––

248
00:27:19,640 --> 00:27:23,101
ママのじゃなく
私の望みをかなえたい

249
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
お母様?

250
00:27:24,144 --> 00:27:25,145
諦めない

251
00:27:29,358 --> 00:27:30,192
私が話す

252
00:27:36,698 --> 00:27:40,244
マディ・モーガンスターンは
母でした

253
00:27:41,912 --> 00:27:44,748
娘であり 恋人であり––

254
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
妻でした

255
00:27:47,417 --> 00:27:49,336
それだけじゃない

256
00:27:49,545 --> 00:27:52,256
彼女は記者でもありました

257
00:27:52,256 --> 00:27:53,173
記者

258
00:27:53,173 --> 00:27:57,678
資質を生かして
驚きを探求したんです

259
00:27:57,678 --> 00:27:58,637
驚き

260
00:27:58,637 --> 00:28:02,307
世間が知るべき話を
伝えようと闘い––

261
00:28:02,307 --> 00:28:06,311
テシーとクレオのために
正義を見つけた

262
00:28:06,311 --> 00:28:07,437
正義

263
00:28:07,437 --> 00:28:09,648
こう記憶しましょう

264
00:28:09,648 --> 00:28:11,149
彼女は––

265
00:28:11,650 --> 00:28:15,320
闘いを諦めた人々のために
闘った人だと

266
00:28:15,320 --> 00:28:19,032
正義のために闘った
正義のために闘った

267
00:28:19,032 --> 00:28:21,952
正義の闘い 正義の闘い

268
00:28:21,952 --> 00:28:25,581
白人優位 白人優位

269
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
KKKの広報担当であり––

270
00:28:28,125 --> 00:28:34,047
NSRPの創設者でもある
コニー・リンチが到着

271
00:28:34,047 --> 00:28:37,593
公園での2日目のデモを
率いる予定です

272
00:28:38,135 --> 00:28:41,513
NSRPは
敵対する集団に対し––

273
00:28:41,513 --> 00:28:44,349
武力で怒りを示すと表明...

274
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
〝アメリカに
神の祝福を〟

275
00:28:53,901 --> 00:28:55,611
“クロは白人に なれない”

276
00:28:55,611 --> 00:28:57,237
“反黒人でなく反混血”

277
00:28:57,237 --> 00:29:00,324
“アフリカへ帰れ”

278
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
{\an8}〝通行禁止〟

279
00:29:23,847 --> 00:29:25,849
逃げんなよ クロ

280
00:29:26,058 --> 00:29:27,309
くたばれ

281
00:29:31,563 --> 00:29:32,606
待機中です

282
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
デモは...

283
00:29:33,524 --> 00:29:35,692
警部 お呼びですか?

284
00:29:35,692 --> 00:29:36,902
ああ

285
00:29:37,361 --> 00:29:38,487
ボスコ

286
00:29:38,487 --> 00:29:39,738
はい

287
00:29:40,280 --> 00:29:43,742
プラット刑事を
私の部屋に案内しろ

288
00:29:43,742 --> 00:29:45,202
警部の部屋に?

289
00:29:45,202 --> 00:29:46,870
すぐに行く

290
00:29:49,498 --> 00:29:50,874
どうしたんだ?

291
00:29:51,291 --> 00:29:55,420
NSRPの若者が
ゆうべ デモをやった

292
00:29:55,420 --> 00:29:58,966
1000人規模だ
今夜もやる予定らしい

293
00:29:58,966 --> 00:30:02,594
さっき見たよ
警察は制止しないのか?

294
00:30:02,594 --> 00:30:05,973
抗議する権利はあるからな

295
00:30:05,973 --> 00:30:07,933
平和的にやるなら

296
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
“黒人は死ね”が平和的か?

297
00:30:10,519 --> 00:30:12,271
仕方ない ファーディ

298
00:30:12,271 --> 00:30:13,647
プラット刑事だ

299
00:30:13,647 --> 00:30:17,276
憲法修正第1条
“言論の自由”があるだろ?

300
00:30:19,862 --> 00:30:21,196
しまった

301
00:30:22,030 --> 00:30:23,073
開かない

302
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
待て そうだ

303
00:30:28,412 --> 00:30:29,538
鍵がある

304
00:30:38,505 --> 00:30:42,926
テレビがあるはずだ
コルツを見るためのな

305
00:30:46,054 --> 00:30:47,014
あった

306
00:30:49,933 --> 00:30:55,439
正直言って みんな
NSRPなど どうでもいい

307
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
気になるのはアメフトだよ

308
00:30:58,275 --> 00:31:02,112
大半の人間は
仕事から帰ったら––

309
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
うまいメシを食いたいだけだ

310
00:31:04,865 --> 00:31:09,161
お前の相棒パーシーは
それを分かってた

311
00:31:09,161 --> 00:31:11,830
デイビス巡査の話は
やめよう

312
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
{\an8}〝コルツ対
ファルコンズ〟

313
00:31:22,257 --> 00:31:24,843
何が問題か分かるよな?

314
00:31:25,552 --> 00:31:29,515
みんなが黒人差別を
特別視してる

315
00:31:32,351 --> 00:31:35,354
だが 父が
ボルチモアに来た頃は––

316
00:31:35,979 --> 00:31:39,858
アイルランド人も
イタリア人も迫害された

317
00:31:40,442 --> 00:31:42,486
でも自力で乗り越えたよ

318
00:31:42,945 --> 00:31:47,574
ユダヤ人も大勢やってきて
社会的地位を築いた

319
00:31:47,991 --> 00:31:50,702
だが 急に
肌の色で分けられ––

320
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
“白人 対 黒人”に
なったんだ

321
00:31:56,291 --> 00:31:59,837
白人が唯一 団結したのが
黒人差別かも

322
00:32:00,170 --> 00:32:03,632
これが世の常なんだ
黒人は出番を待て

323
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
今が そうなら?

324
00:32:08,846 --> 00:32:11,098
確かに そうかもな

325
00:32:23,443 --> 00:32:24,695
なあ プラット

326
00:32:24,695 --> 00:32:25,779
何だ?

327
00:32:26,321 --> 00:32:31,702
教えろよ シュワルツ夫人は
見かけどおり いい匂いか?

328
00:32:34,496 --> 00:32:35,414
何だって?

329
00:32:36,665 --> 00:32:40,460
お前が窓から出入りしてたと
警部に言った

330
00:32:42,254 --> 00:32:45,924
でも いつか
お前の出番が来たら––

331
00:32:46,800 --> 00:32:48,886
玄関から堂々と入れるさ

332
00:32:49,928 --> 00:32:50,762
何だと?

333
00:32:50,762 --> 00:32:54,975
お前が投獄されるのを
防いでやってるんだ

334
00:32:55,350 --> 00:32:57,227
警部に感謝しろ

335
00:32:57,227 --> 00:33:00,022
自己都合の退職扱いだ

336
00:33:00,397 --> 00:33:02,941
だが お前が
辞めないなら––

337
00:33:03,609 --> 00:33:08,405
黒人と同居した罪で
夫人がムショ行きだと思え

338
00:33:14,786 --> 00:33:17,372
警部は ここへ来ないんだろ

339
00:33:23,337 --> 00:33:24,421
分かった

340
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
やあ

341
00:34:28,610 --> 00:34:29,820
来てくれたのね

342
00:34:30,987 --> 00:34:35,826
あなたの言うとおりかもね
私は信用できない

343
00:34:37,953 --> 00:34:42,708
違うよ 君が何者でも
信じてると言ったんだ

344
00:34:43,250 --> 00:34:44,793
私は何者?

345
00:34:46,503 --> 00:34:48,964
あなたをどう信じろと?

346
00:34:57,681 --> 00:35:03,562
数人の白人と交際したが
2人で公の場へ行けないのは

347
00:35:03,562 --> 00:35:05,898
俺にとって好都合だった

348
00:35:07,149 --> 00:35:11,862
将来の約束も
高いデート代も要らないし

349
00:35:12,821 --> 00:35:14,198
愛情もない

350
00:35:16,325 --> 00:35:20,579
自由とは 刑事になる夢を
実現することだった

351
00:35:20,579 --> 00:35:22,331
君に会うまでね

352
00:35:25,042 --> 00:35:29,213
君が何者なのか
俺にも分からない

353
00:35:29,588 --> 00:35:34,218
でも何かを見つけるまで
諦めないところが好きだ

354
00:35:36,428 --> 00:35:37,930
大好きだよ

355
00:35:39,473 --> 00:35:42,518
クレオよりも好きってこと?

356
00:35:48,190 --> 00:35:52,069
“人は すべてが同時に
成長するわけではない”

357
00:35:52,402 --> 00:35:54,446
“部分的に成長する”

358
00:35:54,655 --> 00:35:57,199
“成熟しているところも
あれば––”

359
00:35:57,991 --> 00:35:59,826
“幼いところもある”

360
00:36:00,494 --> 00:36:01,954
大丈夫?

361
00:36:07,334 --> 00:36:09,419
殺人犯を知ってる

362
00:36:11,630 --> 00:36:15,133
先生が よく休みなさいって

363
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
眠って

364
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
おやすみ

365
00:36:21,265 --> 00:36:23,016
着替えを持ってきた

366
00:36:23,016 --> 00:36:28,021
誰がクレオを殺したのか
証明しなきゃ

367
00:36:58,302 --> 00:36:59,678
マデリン

368
00:37:00,762 --> 00:37:01,805
ママ?

369
00:37:06,935 --> 00:37:08,395
ほら

370
00:37:06,935 --> 00:37:09,771
{\an8}〝黒人 ユダヤ人 犬
お断り〟

371
00:37:09,771 --> 00:37:12,232
中へ入りなさい

372
00:37:12,232 --> 00:37:15,194
ユダヤ人も入れるのよ

373
00:37:15,194 --> 00:37:16,403
どうして?

374
00:37:16,403 --> 00:37:20,699
聞いてない?
私たちは もう白人なの

375
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
来なさい

376
00:37:25,287 --> 00:37:27,080
どこに行くの

377
00:37:27,664 --> 00:37:31,627
のことなんか
心配しちゃダメよ

378
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
入りなさい

379
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
“黒人専用”

380
00:38:01,448 --> 00:38:02,449
“271”

381
00:38:02,449 --> 00:38:03,867
“221”

382
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
“366”

383
00:38:05,035 --> 00:38:06,036
“111”

384
00:38:06,036 --> 00:38:07,538
“271”

385
00:38:08,372 --> 00:38:09,540
“221”

386
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
“366”

387
00:38:11,166 --> 00:38:12,334
“251”

388
00:38:12,793 --> 00:38:14,211
“366”

389
00:38:14,211 --> 00:38:15,420
“111”

390
00:38:15,587 --> 00:38:16,505
“271”

391
00:38:16,505 --> 00:38:17,965
“221”

392
00:38:18,173 --> 00:38:19,550
“366”

393
00:38:19,550 --> 00:38:20,968
あなたがいる

394
00:38:22,928 --> 00:38:24,096
“366”

395
00:38:24,096 --> 00:38:25,013
“251”

396
00:38:25,013 --> 00:38:26,098
“111”

397
00:41:04,673 --> 00:41:07,843
すげえ!
俺のカミさんを見ろ

398
00:41:38,498 --> 00:41:39,333
クレオ

399
00:41:46,882 --> 00:41:48,634
誰に殺されたの?

400
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
教えて

401
00:42:07,694 --> 00:42:10,697
何をしてくれたんですか?

402
00:42:10,697 --> 00:42:12,324
夢は もういい

403
00:42:12,324 --> 00:42:15,619
夢じゃなくて現実ですよ

404
00:42:15,619 --> 00:42:17,162
私と一緒にいる

405
00:42:20,874 --> 00:42:22,209
あなたは誰?

406
00:42:24,211 --> 00:42:26,296
クレオだった女です

407
00:42:30,217 --> 00:42:35,889
レディ・イン・ザ・レイク

408
00:44:00,057 --> 00:44:03,977
日本語字幕 松本 陽子