TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Ehi, ecco qua.
Signor Durst?
- Che cos'è? - Polpa di granchio su pane imburrato.
No, grazie.
Scusami.
Grazie.
Esther Williams?
Allan.
Dov'è il signor Schwartz stasera?
È fuori città per lavoro.
Io dovevo esserci. Sono nel comitato.
- Abbiamo organizzato noi l'evento. - Hai avuto voce in capitolo sul menù?
Perché ci sono più frutti di mare e maiale che in un biergarten tedesco.
Abbiamo proposto un menù Shabbat alla Suburban e non è venuto nessuno.
L'ebraicità non va molto di moda.
Dovresti impedirmi di bere a stomaco vuoto,
perché, altrimenti, mi sveglierò in cortile domani mattina.
Sembri poter reggere qualche bicchiere. Sei grande e grosso.
Sei tu quella che si è sposata e che fa parte del comitato femminile.
Di sicuro, presto avrete tanti piccoli Schwartz
che correranno qua e là, no?
Maddie. Ciao. Ehilà.
Scusami, Maddie. Scusami.
- Non fa niente. Non preoccuparti. - No, mi...
No. Voglio dire che mi dispiace per come mi sono comportato quella sera.
- Volevo dirtelo da tanto. - Eravamo piccoli.
- Perché ritiri fuori l'argomento? - Perché...
mio padre non è un brav'uomo.
E se mi ci vuole qualche bicchiere a stomaco vuoto per ammetterlo...
L'chaim.
Hai bisogno di un po' d'aria fresca.
Quando l'hai scoperto?
- Allan, hai iniziato tu. - Io...
Vi ho sentiti sussurrarvi qualcosa forse una settimana prima del ballo.
Ho notato il modo in cui lo guardavi e ho capito.
E poi, c'era quel quadro di te nel lago.
Volevo tanto farti del male.
A me?
Perché incolpavo te per...
Ma adesso mi è tutto chiaro.
So cosa ti ha fatto.
No, non lo sai.
Almeno tu sei tornata a casa a fine serata.
Io ho dovuto vivere con lui.
Lo trovi divertente?
È esilarante, Allan.
Sai, non sei stata l'unica ragazza.
Che vuoi dire?
Che non sei stata la sua unica ragazza, Maddie.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Sono proprio come mio padre.
Chiudi la porta.
Sai, mamma...
mi hai sempre guardato in modo strano.
Anche quando ero piccolo.
Come se ci fosse qualcosa di sbagliato che solo tu potevi vedere.
Poi ho letto il tuo diario e...
ho capito che ti ricordavo qualcosa
che non volevi affatto ricordare.
Ma io sono tuo figlio.
Non tutti gli uomini che mi hanno preceduto.
Mi dispiace. Volevo...
ringraziare tua madre per aver trovato l'assassino di mia figlia.
Entri pure, signor Durst.
Prego.
Credo di dovere delle scuse a tutti e due.
Il figlio che aspetti conoscerà la verità.
Mamma!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Presto, venite!
Ok. Devi spingere, signorina Morgenstern!
- Signora Schwartz! - Signora Durst!
Spingi, spingi! Spingi!
Che cos'è?
La tua storia.
Ha bisogno di una buona pista.
No, aspetta! Ho bisogno di te!
Cleo?
No!
Madeline Schwartz, cronista del The Star, è ricoverata in ospedale da questa notte
dopo essere stata accoltellata dalla madre del sospettato Stephan Zawadzkie,
in un apparente tentativo di omicidio e suicidio.
È dovere del sottoscritto informarvi
che Madeline Schwartz non è soltanto una collega,
ma anche una cara amica di vecchia data.
Le mie preghiere si uniscono a quelle di tutta la città.
La polizia ha dichiarato che non stava lavorando per The Star
quando è andata a casa Zawadzkie.
Se e come questi casi siano collegati
è un mistero su cui si cerca di far luce in tempo reale.
Sembrerebbe che Stephan Zawadzkie non sia l'assassino di Cleo Johnson.
La polizia ha messo gli occhi su altri sospettati.
Dove stai andando?
Resta qui.
Non sono stato io. Io amavo mia moglie.
Sentiamo, qual è il movente?
Stammi a sentire, bello. Perché non mi ascoltate?
Ehi, che succede, T-Man?
Teddy?
La polizia ha arrestato mio padre. Ne sai niente?
Vieni qui, bello.
Che cosa vuoi, eh?
Ho qualcosa per te.
Per cosa sono? Sai chi ha ucciso mia madre?
Andiamo, amico. Rispondimi.
È stato davvero un bel lancio, signor Gordon. Mi creda.
Ehi, Reggie.
Va tutto bene qui, capo?
Tutto a meraviglia,
a parte la visita del detective Platt.
È bello vederti, Reggie.
Ecco... ho pensato potesse far piacere a entrambi sapere
che hanno arrestato Slappy Johnson come sospettato principale.
Avete idea del perché accusi voi dell'omicidio di Cleo?
Ecco, lui e Cleo...
si sono presi a pesci in faccia qui una sera, non so altro.
Reggie ha ricevuto un bel po' di botte in testa.
Dimentica che non deve rispondere alle domande due volte.
Abbiamo già parlato con la polizia al funerale.
Sì, ma non avete detto
della grossa vincita di Cleo alla lotteria di Natale. Giusto?
O che guidava l'auto con gli aggressori di Myrtle Summer.
Vero?
Signor Gordon, mi chiedo come possa definirsi "paladino dei neri"
quando un nero innocente sta per finire in carcere
per un crimine che lei sa che non ha commesso.
Conosce i Ciclidi africani?
Non mi pare, signor Gordon. E non credevo fosse un esperto di pesci.
Non io. Reggie è l'esperto di pesci.
Sa tutto sul mondo marino. È così che so che il suo cervello funziona ancora.
Può chiedergli qualsiasi cosa su quei maledetti pesci.
Digli che pesce è questo, Reggie.
Un Ciclide nano.
Esattamente. Digli da dove viene.
È arrivato dalla madrepatria.
Più di 800 specie provengono da tre diversi laghi africani.
Digli perché si uccidono a vicenda.
Avanti.
Beh, lo fanno soltanto quando non vengono dallo stesso lago.
Proprio come noi.
Per l'uomo bianco siamo tutti uguali, ma noi ci sappiamo distinguere.
Sì, è vero.
Buona serata, signori.
È la seconda volta questa settimana che qualcuno si siede lì
e mi dice che Cleo ha vinto alla lotteria di Natale.
O Platt e quella cronista ebrea hanno la stessa pessima fonte,
o mi nascondi qualcosa, ragazzo.
Le ho detto che me ne sono occupato.
- La vigilia di Natale, come voleva lei. - Sì?
Non ricordo di aver detto al tuo culo nero di lasciarla in quella fontana.
Sì. Sì, mi dispiace.
Ha ragione, capo.
Non so cosa mi è preso.
Non sai cosa ti è preso?
Capitano Stassley? Avrei bisogno di parlarle.
Ehi, Maddie.
Maddie?
Ehi, come stai, fuoriclasse?
Come ti senti?
Stephan Zawadzkie ha confessato finalmente.
Voleva stuprare la bambina,
non ci è riuscito e l'ha lasciata nello scantinato.
La madre l'ha scoperto e, di conseguenza, ha deciso di fare qualcosa.
- La madre non c'è più. - Oh, mio Dio.
- Ora... - E se avesse mentito?
No, non l'ha fatto.
Il sangue sotto le unghie di Tessie
corrisponde al gruppo sanguigno della madre.
So chi ha ucciso Cleo Johnson.
Maddie, dai. Smettila di pensare a Cleo Johnson.
- Hanno appena arrestato suo marito. - Oh, no. No.
Ascolta, Maddie.
- Pensa solo a... - Non è stato lui.
- ...rimetterti quanto prima. Ok? - No. So che non è stato lui.
Avrebbe potuto ucciderti.
Ehi.
Che diavolo è successo lì dentro? Insomma, che cosa ti ha detto prima di...
Se credi che sarai tu a scrivere questa storia...
hai palle più grosse di quanto mi immaginassi.
Maddie. La gente vuole sapere.
Dai... Maddie, mi stanno spremendo come un limone.
Puoi dire a Marshall che la storia di Cleo Johnson...
- Sa che è la tua storia. - ...è la mia storia, Bob.
- Ok, qual è la tua pista? - Signore, deve andarsene.
- Sì... Ascolta. - La mia storia.
- Signore? Venga con me. - Maddie.
O dovrò chiamare la sicurezza.
Signore?
Portalo via.
- Di' a Marshall... - Tornerò.
...che gli Zawadzkie sono storia vecchia. Cleo è lo scoop.
Portami del ghiaccio.
La mia storia.
Tessie?
"Sono pochissimi gli esseri umani che arrivano alla verità,
completa e sconcertante.
Molti la acquisiscono frammento dopo frammento."
Sì, non ho tempo per i frammenti.
- Mi serve ora. - Sennò?
Nessuno saprà la verità sull'assassino di Cleo Johnson.
Nessuno saprà che sei una brava scrittrice?
L'ambizione non è una nemica della verità.
E la mia verità, invece? Non hai mai raccontato la mia storia.
Quale storia? Conducevi una bella vita di provincia,
e poi è finita. Anna Frank se l'è vista molto peggio.
La tua è una storia vecchia, Tessie.
Mi dispiace, Tessie.
Mi dispiace che la tua vita sia stata stroncata così presto.
Mi dispiace.
Racconterò la tua storia un giorno, lo prometto.
Ma in questo momento, devo concentrarmi sull'assassino di Cleo Johnson.
Chi era Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Perché siamo così misteriosi per noi stessi?
L'unico modo per conoscere Madeline Morgenstern
è tramite gli occhi di coloro che la amavano di più.
Perciò vorrei invitare sua madre, Tattie...
sul pulpito.
- Mamma. - Signora Morgenstern,
ci raggiungerebbe qui per parlarci di sua figlia?
Mamma, vai sul pulpito. Raccontagli come è stata la mia vita.
Io non ti conosco davvero.
- Non mi dici mai niente. - Sei tu che non mi dici niente.
Ok.
Era il Purim, avevo 11 anni...
e tutti i bambini indossavano un costume.
Io ero vestita da farfalla
e, all'improvviso, vidi una farfalla vera.
Mi era sembrata la cosa più bella del mondo
e volevo tenerla tra le mani.
Ma dopo averla catturata, aprii le mani
ed era morta.
- La farfalla era morta. - Dopodiché, vidi arrivare mio padre.
Era venuto a dirmi che mio fratello
e mia madre erano stati uccisi in un campo di concentramento.
Mamma, tu avevi 30 anni quando l'hai scoperto, non 11.
E perché hai soltanto ricordi terribili?
Per questo non ti dico granché.
Ma hai detto che volevi conoscermi meglio.
È il mio funerale.
Ho rinunciato a tutto quello
- che ho sempre voluto... - Sì.
...affinché tu potessi avere quello che io non ho avuto.
Quello che hai sempre voluto. Sì, l'ho già sentita.
Tutte le madri lo dicono, ma non voglio quello che tu non hai avuto.
Voglio quello che io non ho avuto.
- Signora Morgenstern. - Non farò la tua stessa fine.
Ci penso io.
Madeline Morgenstern era una madre,
una figlia, un'amante,
una moglie.
Ma la lista non finisce qui.
- Era anche una scrittrice. - Una scrittrice.
Usava il suo istinto per inseguire il meraviglioso.
Il meraviglioso.
Ha lottato per raccontare le storie che c'era bisogno di sentire.
Ha cercato giustizia per Tessie. Ha cercato giustizia per Cleo.
Giustizia.
Ed è così che dovremmo ricordarla.
Come una donna
che ha lottato per coloro che non potevano più lottare per sé stessi.
Ha lottato per la giustizia.
Potere bianco!
...portavoce del Ku Klux Klan
e fondatore del National States' Rights Party.
Il reverendo Connie Lynch è arrivato a Baltimora
per capeggiare le proteste per un'altra notte a Patterson Park.
L'NSRP ha giurato di rispondere a qualsiasi contro-protesta
con una dimostrazione di forza e di furia sfrenata...
DIO BENEDICA L'AMERICA
TORNATEVENE IN AFRICA
Assicurati che si registrino e raduna...
Salve, capitano. Voleva vedermi?
Sì, detective.
Bosko.
Sì, capitano?
Accompagna il detective Platt nel mio ufficio e aspettatemi lì.
- Nel suo ufficio, signore? - Arrivo tra poco, Platt.
Qual è il problema?
I ragazzi che hanno fondato l'NSRP locale hanno manifestato ieri notte.
Un migliaio di persone.
- Torneranno a protestare a breve. - Sì, li ho visti venendo.
Qualcuno è andato a fermarli?
Beh, hanno tutto il diritto di protestare, purché lo facciano pacificamente.
Invocare la morte dei neri è pacifico, Bosko?
- È libertà di parola, Ferdie. - Detective Platt.
È il primo emendamento. Ne avrai sentito parlare.
Maledizione. È chiusa.
Ehi, aspetta. Ho la chiave.
Il capitano ha una TV qui da qualche parte.
Stanno giocando i Colts.
Sai, la verità è che...
a nessuno frega un cazzo dell'NSRP.
Il football, è questo che interessa a tutti.
Molti di noi vogliono solo andare a lavorare al mattino
e tornare a casa per un pasto caldo.
Il tuo partner, Percy,
lo sapeva bene.
Possiamo lasciare in pace l'agente Davis?
Sai qual è il problema, Ferdie?
Tutti parlano di voi neri come se foste gli unici a subire ingiustizie.
Sai, quando mio padre arrivò a Baltimora,
era in mano agli irlandesi, che si preoccupavano dei loro.
E poi finì nelle mani degli italiani, che si preoccupavano dei loro.
Cavolo, gli ebrei sono arrivati in gran numero e hanno risalito la china.
Ma all'improvviso, sembra che noi bianchi
siamo tutti uguali e che siamo contro i negri.
Perché l'unica cosa su cui eravate tutti d'accordo era come trattarci.
Semplicemente, è sempre stato così.
- Dovete aspettare il vostro turno. - Forse è arrivato.
Sì. Forse.
Ehi, Platt?
Sì.
Dimmi una cosa.
La signora Schwartz emana un odore bello come il suo corpo?
Scusami?
Ho dovuto dire al capitano
che il suo cocchino si intrufola dalla sua finestra di notte.
Forse un giorno, quando sarà davvero il tuo turno,
ti farà entrare dalla porta.
Che stai facendo?
Evito che il tuo brutto culo finisca in carcere, ecco che sto facendo.
Ringrazia il capitano per questo.
Preferirebbe che ti licenziassi da solo.
Se te ne sbatti della reputazione del dipartimento,
immagina come starebbe la signora Schwartz al fresco
per aver convissuto con un negro.
Immagino che il capitano non verrà.
Con permesso.
Ciao.
Sei venuto.
Mi sa che avevi ragione.
Non ci si può fidare di me.
Non l'ho mai detto.
Ho detto che mi fido di quella che sei.
E chi sono?
E come faccio io a fidarmi di te?
Ho avuto qualche donna bianca.
Il fatto che non potessero mostrarsi in pubblico con me
era il bello di quelle frequentazioni.
Niente promesse, niente uscite costose, niente di tutto ciò.
Niente sentimenti.
Eravamo solo io e i miei sogni da detective.
Era la mia idea di libertà finché non ho conosciuto te.
Non sono in grado di dirti chi sei, signorina Morgenstern,
ma so che non ti darai pace finché non lo scoprirai.
E questo mi piace.
Mi piace tanto.
Più di quanto ti piaccia Cleo Johnson?
"Non cresciamo in modo assoluto, o cronologico.
Cresciamo parzialmente.
Siamo maturi in un regno,
infantili in un altro."
Stai bene?
So chi l'ha uccisa.
Madeline, i medici vogliono che riposi.
Dormi.
Ti ho portato dei vestiti.
Devo dimostrare chi ha ucciso Cleo Johnson.
Madeline.
Mamma?
Tesoro!
NO NEGRI - NO EBREI - NO CANI
Vieni dentro.
Entra.
- Stanno facendo entrare gli ebrei. - Perché?
Non l'hai saputo?
Siamo bianchi adesso.
Entra.
Dove stai andando?
Smettila di preoccuparti per gli Schvartze, Madeline.
Entra!
SOLO PER PERSONE DI COLORE
271, 221, 366,
111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Ti abbiamo trovata!
366, 251, 111, 271.
Quella è mia moglie! Quella è la mia donna. Guardate!
Cleo!
Dimmi chi ti ha uccisa.
Dimmelo.
Che hai combinato, signorina Morgenstern?
Devo smetterla di sognare.
Non stai sognando.
Sei proprio qui, in questo momento, con me.
Chi sei?
Ero Cleo Johnson.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS