BUKU MIMPI ASLI
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
Hei, ini.
Pak Durst?
Ada apa?
Daging kepiting di roti panggang mentega.
Tidak usah.
Permisi.
Terima kasih.
Esther Williams?
Allan.
Di mana Pak Schwartz malam ini?
Dia dinas keluar kota.
Aku harus datang. Aku anggota komite wanita.
- Kami mengurus ini. - Apa kau mengurus
menunya, mungkin?
Karena di sini disediakan lebih banyak kerang dan babi daripada taman bir Jerman.
Kami sediakan menu Shabbos di Suburban, dan tak ada yang datang.
Hidangan Yahudi tak populer.
Seharusnya kau mencegahku minum dengan perut kosong,
sebab kalau tidak aku akan terbangun di halaman depan
besok pagi.
Tampaknya kau bisa mengatasi beberapa minuman. Sudah dewasa.
Kaulah yang menikah dan anggota komite.
Pasti kau akan segera punya banyak Schwartz kecil berlarian,
bukan?
Maddie. Hai. Halo.
Maaf, Maddie. Maafkan aku.
- Tak apa. Jangan cemas. - Tidak. Aku...
Tidak. Maksudku, maaf tentang sikapku malam itu.
Aku ingin mengatakan itu
- sejak lama. - Kita masih kecil.
Kenapa kau mengungkitnya?
Karena ayahku bukan orang baik.
Dan jika perlu beberapa minuman dengan perut kosong agar kuakui itu...
L'chaim.
Kurasa kau perlu udara segar.
Kapan kau mengetahuinya?
- Allan, kau mengungkitnya. - Aku...
mendengar kalian saling berbisik, mungkin sepekan sebelum pesta dansa.
Kulihat caramu menatapnya, dan aku tahu.
Dan ada lukisan tentangmu di danau.
Aku sangat ingin menyakitimu.
Aku?
Sebab aku menyalahkanmu untuk...
Tetapi kini aku tahu lebih baik.
Aku tahu perbuatannya kepadamu.
Tidak, kau tak tahu.
Setidaknya kau bisa pulang malam hari.
Aku harus tinggal dengannya.
Kau pikir itu lucu?
Itu sangat lucu, Allan.
Kau bukan gadis satu-satunya.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau bukan gadisnya satu-satunya, Maddie.
Maafkan aku.
Maaf. Aku cuma seperti ayahku.
Tutup pintunya.
Begini, Bu...
kau selalu memandangku dengan aneh.
Bahkan saat aku kecil.
Seolah-olah ada masalah dan hanya kau yang bisa melihatnya.
Lalu aku membaca buku harianmu dan...
Aku paham aku mengingatkanmu akan sesuatu
yang tak ingin kauingat.
Tetapi aku putramu.
Bukan semua pria yang datang sebelumku.
Maaf. Aku cuma...
Aku ingin berterima kasih kepada ibumu karena menemukan pembunuh putriku.
Kau boleh masuk, Pak Durst.
Silakan.
Kurasa aku perlu minta maaf kepada kalian berdua.
Anak berikutmu akan tahu kebenarannya.
Bu!
Tolong! Kumohon!
Cepat, datanglah!
Kau harus mengejan, Nn. Morgenstern!
- Bu Schwartz! - Bu Durst!
Mengejan!
Apa itu?
Kisahmu...
perlu petunjuk yang bagus.
Tidak, tunggu! Aku membutuhkanmu!
Cleo?
Tidak!
Madeline Schwartz, wartawati The Star, dirawat di rumah sakit malam ini
setelah ditusuk oleh ibu tersangka pembunuhan Stephan Zawadzkie,
dalam yang tampaknya percobaan pembunuhan dan bunuh diri.
Tugas wartawan ini untuk memberi tahu
bahwa Madeline Schwartz bukan hanya rekan kerja,
tetapi juga teman pribadi sejak lama.
Bersama seluruh kota, kusampaikan doaku.
Menurut laporan polisi, Bu Schwartz tidak ditugaskan oleh The Star
saat memasuki kediaman Zawadzkie.
Cara kasus ini terkait, jika memang ada,
adalah misteri yang akan terkuak pada waktunya.
Ini tampaknya membebaskan Stephan Zawadzkie
dari pembunuhan Cleo Johnson.
Menurut laporan, polisi berfokus pada tersangka baru.
Kau mau pergi ke mana?
Tetap di sini.
Bukan aku pelakunya. Aku cinta istriku.
Katakan, apa motifnya?
Dengarkan aku. Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
Hei, apa kabar, T-man?
Teddy?
Polisi menangkap ayahku. Kau tahu soal itu?
Kemarilah.
Kau mau apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini? Kau tahu pembunuh ibuku?
Ayolah. Bicara kepadaku.
Ucapan itu sangat berarti, Pak Gordon. Jujur saja.
Hei, Reggie.
Semua baik-baik saja, Bos?
Lancar sekali,
kecuali bahwa ada Detektif Platt di sini.
Aku juga senang melihatmu, Reggie.
Kurasa kalian...
senang mendengar bahwa Slappy Johnson ditangkap
sebagai tersangka utama.
Apa kau tahu kenapa dia menyalahkanmu untuk pembunuhan Cleo?
Dia dan Cleo,
mereka bertengkar sengit suatu malam, itu saja.
Reggie terlalu sering dipukul kepalanya.
Dia lupa tak harus menjawab dua kali.
Kami sudah bicara kepada polisi setelah pemakaman.
Ya, tetapi kau lupa menyebutkan
kemenangan besar Cleo dengan nomor Natal, bukan?
Dan dia menyetir mobil saat percobaan pembunuhan Myrtle Summer.
Ya?
Pak Gordon, aku penasaran bagaimana kau bisa menyebut dirimu pria kulit hitam
saat pria kulit hitam tak bersalah akan dipenjara
padahal kau tahu itu bukan ulahnya.
Kau pernah dengar ikan siklid Afrika?
Kurasa belum, Pak Gordon.
Aku pun tak mengira kau pakar ikan.
Aku bukan pakar ikan. Itu Reggie.
Dia ahli bahari.
Begitulah sejak awal aku tahu dia cerdas.
Kau bisa tanyakan apa saja kepadanya tentang ikan.
Jelaskan yang ini, Reggie.
Siklid kerdil kakatua.
Benar. Katakan dari mana asalnya.
- Jauh-jauh dari tanah air. - Ya.
Lebih dari 800 spesies yang berasal dari tiga danau di Afrika.
Dan katakan cara mereka saling membunuh.
Katakanlah.
Mereka hanya melakukannya bila tak berasal dari danau yang sama.
Seperti kita.
Kulit putih mengira kita semua sama,
tetapi kita bisa membedakannya.
Ya, benar.
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Itu kedua kali dalam kurang dari sepekan ada yang duduk di sini
mengatakan Cleo menang nomor Natal.
Jadi, baik Platt dan wartawati Yahudi itu punya sumber buruk yang sama,
atau ada sesuatu yang tak kaukatakan.
Kataku sudah kuurus itu, Pak Gordon.
- Pada malam Natal, seperti ucapanmu. - Sungguh?
Karena aku tak ingat memberi tahu dirimu
untuk membiarkannya di air mancur itu.
Ya, maaf. Kau benar, Bos.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau tak tahu yang kaupikirkan?
Kapten Stassley? Aku perlu bicara.
Hei, Maddie.
Maddie?
Hei, apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?
Akhirnya Stephan Zawadzkie bicara.
Berusaha memerkosa gadis Durst itu,
tak bisa...
- Apa? - ...dia tinggalkan di rubanah.
Ibunya tahu, itu sebabnya dia memutuskan untuk mengurusnya.
- Ibunya tewas. - Astaga.
- Nah... - Bagaimana jika dia berbohong?
Tidak, dia tak berbohong.
Darah di bawah kuku Tessie, cocok dengan tipe darah ibunya.
Aku tahu pembunuh Cleo Johnson.
Maddie, ayolah. Jangan mencemaskan Cleo Johnson lagi.
- Suaminya baru ditangkap. - Tidak.
Begini, Maddie.
- Saat ini yang harus dicemaskan... - Bukan dia pelakunya.
- ...hanya kepulihanmu. Ya? - Tidak. Aku tahu bukan dia pelakunya.
Kau bisa saja tewas.
Hei,
jadi, apa yang terjadi di sana?
Maksudku, apa ucapannya kepadamu, sebelum dia...
Jika menurutmu kau akan menulis artikel ini,
kau lebih lancang daripada perkiraanku.
Maddie. Orang ingin tahu.
Ayolah... Maddie, aku ditekan atasan.
Beri tahu Marshall bahwa Cleo Johnson adalah artikelnya...
- Marshall tahu itu artikelmu. - ...dan itu artikelku, Bob.
Baiklah. Siapa sumbermu?
Pak, kau tak boleh di sini.
- Maddie. - Artikelku.
- Pak, ikut aku, kalau tidak... - Maddie...
- ...kupanggil petugas. - ...dengar.
Pak?
Keluarkan dia.
- Beri tahu Marshall... - Aku akan kembali.
...keluarga Zawadzkie itu cerita lama.
- Cleo berita hangat. - Bawakan pak pendingin.
Artikelku.
Tessie?
"Ada sedikit manusia
yang menerima kebenaran
dengan lengkap dan mengejutkan.
Sebagian besar mendapatkannya sekeping demi sekeping."
Ya, aku tak punya waktu untuk kepingan.
- Aku perlu sekarang. - Atau apa?
Atau tak ada yang akan tahu kebenaran tentang pembunuh Cleo Johnson.
Atau tak akan ada yang tahu kau penulis hebat?
Ambisi bukan musuh kebenaran.
Kebenaranku bagaimana? Kau tak pernah menyampaikan kisahku.
Kisah apa? Kau punya kehidupan pinggir kota yang indah, lalu usai.
Anne Frank mengalami lebih buruk.
Kau berita lama, Tessie.
Aku prihatin, Tessie.
Aku prihatin kehidupanmu direnggut begitu cepat.
Aku prihatin.
Kelak kisahmu akan kusampaikan, aku berjanji.
Tetapi saat ini, aku harus berfokus dengan pembunuh Cleo Johnson.
Siapa Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Kenapa kita sangat misterius kepada diri kita?
Cara kita bisa mengenal Madeline Morgenstern hanya
melalui mereka yang paling menyayanginya.
Jadi, aku ingin menyambut ibunya, Tattie...
ke mimbar.
- Bu. - Bu Morgenstern,
apa kau mau bergabung untuk menceritakan tentang putrimu?
Bu, pergilah ke sana. Katakan bagaimana kehidupanku.
Aku tak terlalu mengenalmu.
Kau tak pernah beri tahu apa-apa.
Kau yang tak pernah beri tahu apa-apa.
Baiklah.
Saat Purim, usiaku 11 tahun.
Semua anak memakai kostum.
Aku berbusana seperti kupu-kupu.
Mendadak, aku melihat kupu-kupu asli.
Menurutku itu hal terindah di dunia
dan aku ingin memegangnya.
Tetapi saat kutangkap, kubuka tanganku dan itu mati.
- Kupu-kupu mati. - Lalu kulihat ayahku datang.
Dia datang mengatakan bahwa abangku
dan ibuku tewas di kamp konsentrasi.
Bu, usiamu 30 tahun saat tahu soal itu, bukan 11 tahun.
Dan kenapa kau cuma punya kenangan buruk?
Itu sebabnya aku tak banyak bercerita.
Tetapi katamu kau ingin mengenalku.
Ini pemakamanku.
- Aku merelakan semua yang kuinginkan... - Ya.
- ...agar kau bisa mendapat... - Ya.
- ...yang tak kudapat. - Semua yang selalu kauinginkan.
Ya. Aku sudah dengar.
Setiap ibu mengatakan itu, tetapi aku tak mau yang tak kaudapat.
Aku ingin hal yang tak kudapat.
- Bu Morgenstern. - Aku tak bisa berakhir begini.
Akan kulakukan.
Madeline Morgenstern adalah seorang ibu,
putri, kekasih, istri.
Bukan itu seluruh kisahnya.
- Dia juga penulis. - Penulis.
Dia menggunakan nalurinya untuk mengejar kehebatan.
Kehebatan.
Dia berjuang untuk menyampaikan kisah yang perlu didengar orang.
Dia menemukan keadilan untuk Tessie. Dia menemukan keadilan untuk Cleo.
Keadilan.
Dan begitulah kita harus mengingatnya.
Sebagai orang yang memperjuangkan mereka yang tak bisa berjuang lagi.
Dia memperjuangkan keadilan.
Berjuang untuk keadilan.
Kekuasaan putih.
...juru bicara Ku Klux Klan,
dan pendiri Partai Kanan Negara Bagian Nasional,
Pendeta Connie Lynch tiba di Baltimore
untuk memimpin demonstrasi mereka untuk malam kedua di Patterson Park.
NSRP berikrar untuk menemui demonstran lawan mana pun
dengan menunjukkan kekuatan dan amarah tanpa kendali...
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
NEGRO BUKANKAH KAU INGIN JADI KULIT PUTIH
KAMI BUKAN ANTI-NEGRO KAMI ANTI CAMPURAN RAS
PULANGLAH KE AFRIKA
BATAS POLISI JANGAN DILANGGAR
Pastikan semua melapor dan berkumpul...
Hei, Kap. Kau mau menemuiku?
Ya, Detektif.
Bosko.
Ya, Kapten?
Temani Detektif Platt ke kantorku dan tunggu aku di sana.
Di kantormu, Pak?
Aku akan segera tiba, Platt.
Jadi, ada apa?
Anak-anak yang memulai NSRP lokal berkumpul semalam.
Seribu orang.
Mereka keluar lagi dalam beberapa jam.
Ya, kulihat mereka saat ke sini.
Anak buah ke sana untuk menghentikannya?
Mereka berhak melakukan protes, selama itu damai.
Menyuruh Negro mati itu damai, Bosko?
Itu kebebasan bicara, Ferdie.
Detektif Platt.
Amendemen Pertama. Mungkin kau sudah dengar.
Astaga. Terkunci.
Hei, tahukah kau? Aku punya kuncinya.
Kapten menyimpan TV di sini di suatu tempat.
Colts sedang bertanding.
Sebenarnya,
tak ada yang peduli dengan NSRP.
Permainan bola, itu yang mereka pedulikan.
Sebagian besar dari kami cuma mau bekerja pagi hari
dan pulang mendapat hidangan hangat.
Mitramu, Percy, paham itu.
Mari jangan melibatkan Petugas Davis, ya?
Kau tahu masalahnya, Ferdie?
Semua orang membicarakan Negro seperti tak ada yang pernah alami ketidakadilan.
Saat ayahku pertama datang ke Baltimore,
kaum Irlandia menguasai, dan mereka urus diri sendiri.
Lalu kaum Italia menguasai, dan mereka urus diri sendiri.
Astaga, kaum Yahudi banyak datang, dan mereka meningkatkan status.
Tetapi mendadak, semua bicara ibarat semua kulit putih sama
dan kami melawan Negro.
Mungkin karena yang bisa kalian setujui hanya cara memperlakukan kami.
Sudah begitu sejak awal.
- Kalian harus tunggu giliran. - Mungkin ini giliran kami.
Ya. Mungkin.
Hei, Platt?
Ya.
Kau harus katakan,
apa Bu Schwartz sewangi kecantikannya?
Maaf?
Aku harus beri tahu kapten
bahwa kuota etiknya menyelinap di jendela malam hari.
Jadi, mungkin kelak, bila memang sungguh giliranmu,
dia akan mengizinkanmu masuk lewat pintu depan.
Sedang apa kau?
Aku mencegah kau masuk penjara karena melanggar hukum,
itulah yang kulakukan.
Kau bisa berterima kasih kepada kapten untuk itu.
Dia lebih suka melihatmu mengundurkan diri.
Tetapi jika kau tak peduli dengan reputasi departemen,
coba bayangkan Bu Schwartz di penjara karena hidup bersama Negro.
Kurasa aman untuk mengatakan Kapten tak datang.
Permisi.
Hai.
Kau datang.
Kurasa kau benar, aku tak bisa dipercaya.
Aku tak pernah katakan itu.
Kataku aku percaya kau sebagaimana dirimu.
Siapa aku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku sering memacari wanita kulit putih.
Sebenarnya mereka tak bisa keluar denganku di depan umum
adalah bagian terbaik memacari mereka.
Tak ada janji, kencan mahal, tak ada semua itu.
Tak ada perasaan.
Hanya aku dan impian detektifku.
Dan itu gagasan kebebasanku, hingga aku bertemu denganmu.
Aku tak bisa menentukan siapa dirimu, Nn. Morgenstern,
tetapi aku tahu kau tak akan berhenti hingga tahu.
Dan aku suka itu.
Aku sangat suka itu.
Lebih dari kau menyukai Cleo Johnson?
"Kita tak tumbuh mutlak, secara kronologis.
Kita tumbuh secara sebagian.
Kita bersikap matang dalam satu alam,
kekanakan dalam alam lain."
Kau baik-baik saja?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Madeline, dokter ingin kau beristirahat.
Tidurlah.
Kubawakan kau baju.
Aku perlu membuktikan siapa pembunuh Cleo Johnson.
Madeline.
Ibu?
Sayang...
NEGRO - YAHUDI - ANJING DILARANG MASUK
...masuklah.
Masuklah.
- Orang Yahudi boleh masuk. - Kenapa?
Kau belum dengar?
Kini kita kaum kulit putih.
Masuklah.
Kau mau ke mana?
Jangan mencemaskan Schvartze lagi, Madeline.
Masuklah.
KHUSUS KULIT BERWARNA
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Kami menemukanmu!
366, 251, 111, 271.
Itu istriku. Kekasihku di sana. Lihatlah dia.
Cleo!
Katakan siapa yang membunuhmu.
Katakanlah.
Apa yang kaulakukan sekarang, Nn. Morgenstern?
Aku tak bisa bermimpi lagi.
Kau tak bermimpi.
Kau ada di sini, sekarang, denganku.
Siapa kau?
Tadinya aku Cleo Johnson.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto