ÁLMOSKÖNY
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
Parancsolj.
Mr. Durst?
Ez mi?
Rákhús vajas pirítóson.
Nem, kösz.
Elnézést!
Köszönöm!
Esther Williams?
Allan!
Merre van Mr. Schwartz ma este?
El kellett utaznia munkaügyben.
Muszáj volt jönnöm. A nőbizottság tagja vagyok.
- Mi szerveztük a bulit. - Volt bármi közöd
a menühöz?
Mert több sertést és tengeri herkentyűt kínálnak, mint egy bajor sörkertben.
A Suburbanben sábeszi menüt kínáltunk, senki nem jött el.
A zsidóság csak ritkán jön divatba.
Nem kéne hagynod, hogy üres gyomorra igyak,
mert a végén még az előkertben ébredek
holnap reggel.
Úgy látom, pár ital nem árt meg neked. Nagyfiú vagy már.
És mégis te vagy férjnél és ülsz valami bizottságban.
Nemsokára tele lesz a házatok a sok kis Schwartzcal,
nem igaz?
Szia, Maddie! Hahó!
Sajnálom, Maddie. Tényleg.
- Semmi baj. Én... Ne törődj vele! - Nem, nem, sajná...
Nagyon sajnálom, ahogy aznap este viselkedtem.
- És ezt már régóta el akartam mondani. - Tinik voltunk.
Miért hoztad egyáltalán fel?
Mert az apám nem jó ember.
És ha ennek a kimondásához pár éhgyomorra lehúzott ital kell...
L'chaim!
Levegőznöd kéne.
Mióta tudod?
- Te hoztad fel, Allan. - Én...
láttam, hogy a szalagavató előtt sustorogtok.
Láttam, hogy néztél rá, és egyből tudtam.
Aztán ott van az a festmény, amin a tóban lebegsz.
Bántani akartalak. Nagyon.
Engem?
Mert én téged hibáztattalak...
De már tudom, mi történt.
Tudom, mit tett veled.
Nem, nem tudod.
Te legalább hazamehettél utána.
Nekem kellett vele élnem.
Szerinted ez vicces?
Fergeteges, Allan.
Nem te voltál az egyetlen.
Hogy érted?
Nem te voltál az egyetlen csaja, Maddie.
Sajnálom.
Sajnálom. Olyan vagyok, mint az apám.
Zárd be az ajtót!
Tudod, anya...
mindig furán néztél rám.
Még kis koromban is.
Mintha valami nem stimmelne velem, de csak te látnád.
Aztán amikor elolvastam a naplódat...
megértettem, hogy emlékeztetlek valamire,
amire nem akartál emlékezni.
De a fiad vagyok.
Nem olyan, mint azok a fickók előttem.
Sajnálom. Én csak...
Meg akartam köszönni anyádnak, hogy megtalálta a lányom gyilkosát.
Jöjjön csak be, Mr. Durst.
Kérem!
Bocsánatkéréssel tartozom mindkettőtöknek.
A következő gyereked tudni fogja az igazságot.
Anya!
S-Segítség!
Segítség! Segítsenek, kérem!
Gyorsan, jöjjenek!
Oké, most nyomjon, Ms. Morgenstern!
- Mrs. Schwartz! - Mrs. Durst!
Nyomjon, nyomjon, nyomjon!
Mi a baj?
A sztorijához...
kell egy erős bevezetés.
Ne, várjon! Szükségem van magára!
Cleo?
Ne!
Madeline Schwartz, a The Star újságírója, kórházban tölti az éjszakát,
miután a gyilkossággal gyanúsított Stephan Zawadzkie anyja késsel támadt rá,
majd öngyilkosságot követett el.
Kötelességemnek érzem megjegyezni...
...hogy Madeline Schwartz nemcsak egy kollégám volt,
hanem régi személyes jó barátom is.
A város polgáraihoz hasonlóan én is imádkozom mielőbbi felépüléséért.
A rendőrségi jelentés szerint Mrs. Schwartz nem a The Star megbízásából
járt Zawadzkie-ék házában.
Hogy az ügyek összefüggnek-e, és hogyan,
az egy olyan rejtély, ami a szemünk előtt bontakozik ki.
Úgy tűnik, az események tisztázzák Stephan Zawadzkie-t
Cleo Johnson halála ügyében.
A rendőrség új gyanúsítottak után nyomoz.
Hová mész?
Maradj itt!
Nem én tettem. Szeretem a feleségem.
Hé! Mi az indíték?
Hallgassanak már meg! Miért nem hallgatnak meg?
Hogy ityeg, kishaver?
Teddy?
A zsaruk elvitték apát. Hallottál róla?
Gyere csak ide!
Mit akarsz?
Van itt valami számodra.
Ez meg mi? Tudod, ki ölte meg az anyámat?
Ne már, ember! Mondj valamit!
Igazán remek ajánlat, Mr. Gordon. Nekem elhiheti.
Szevasz, Reggie!
Minden rendben van, főnök?
Minden pöpec,
kivéve, hogy Platt nyomozó itt dekkol.
Jó látni téged is, Reggie.
Én csak, öö... gondoltam, elmondom a jó hírt...
hogy már Slappy Johnson az első számú gyanúsított.
Vajon... Miért vádolja magukat Cleo meggyilkolásával?
Hát, ő és Cleo
nagyon összevesztek itt egyik este. Ennyit tudok.
Reggie-t hülyére verték a teremben.
Elfelejtette, hogy nem kell kétszer válaszolnia ugyanarra a kérdésre.
A temetés után már beszéltünk a zsarukkal.
Az lehet, de kimaradt belőle,
hogy Cleo nagyot nyert a karácsonyi számokkal, ugye?
Ó, meg hogy ő vezetett a Myrtle Summer elleni merényletkor.
Igaz?
Tudja, Mr. Gordon, nem tudom, hogy hívhatja magát a feketék barátjának,
amikor egy ártatlan fekete férfira börtön vár valamiért,
amiről maga tudja, hogy nem követte el.
Hallott már az afrikai sügérről?
Nem mondhatnám, Mr. Gordon.
De magát sem néztem díszhalszakértőnek.
Nem is vagyok az. Reggie ért hozzájuk.
Mindent tud a tengeri herkentyűkről.
Innen tudom, hogy az agya még működik.
Bármit kérdezhet a rohadt halakról.
Mesélj a nyomozónak erről a halról!
Kakadu törpesügér.
Látja? Mondjad csak, honnan van!
- Az anyaföldről. - Aha.
Több mint 800 fajta származik három afrikai tóból.
Azt is meséld el, miért ölik egymást!
Hadd hallja!
Hát, ez csak akkor van, ha nem ugyanabból a tóból származnak.
Pont, mint mi.
A fehérek szemében egyformák vagyunk,
de mi látjuk a különbséget.
Bizony.
Jó éjszakát, uraim!
Másodjára fordult elő a héten, hogy valaki abban a székben ülve
meséli, hogy Cleo egy valag pénzt nyert karácsonykor.
Vagy ugyanazzal a szar forrással dolgozik Platt és a zsidó firkász is,
vagy valamit elhallgatsz előlem!
Mondtam, hogy elintéztem, Mr. Gordon.
- Karácsonykor. Ahogy kérte. - Valóban?
Mintha nem azt mondtam volna, hogy hagyd a hullát a szökőkútban!
Igaz. Igaz. Sajnálom. Igaza van, főnök.
Nem is tudom, mi ütött belém.
Nem tudod, mi ütött beléd?
Stassley százados? Válthatunk pár szót?
Hahó, Maddie!
Maddie?
Hogy van, bajnokom?
Hogy érzi magát?
Stephan Zawadzkie végre vallott.
Meg akarta erőszakolni a kislányt, de nem ment neki...
- Mi? - ...és otthagyta a pincében.
Az anyja rátalált, és megszabadult tőle.
- Anyunak annyi. - Jézusom!
- Na mármost... - És ha hazudott?
N-Nem hazudott.
A Tessie körmei alatt talált vér ugyanolyan vércsoportú, mint az anyáé.
Tudom, ki ölte meg Cleo Johnsont.
Ugyan már, Maddie, ne foglalkozzon már Cleo Johnsonnal!
- Letartóztatták a férjét. - Ó, ne! Nem, nem, nem.
Ide hallgasson, Maddie!
- Ne törődjön semmivel... - Nem ő tette.
- ...csak a gyógyulással! Oké? - Nem, nem. Tudom, hogy nem ő tette.
Meg is halhatott volna.
Mondja,
mi a fene történt odabent?
Mit mondott magának, mielőtt...
Ha azt hiszi, ezt a sztorit maga fogja megírni,
akkor tökösebb, mint gondoltam.
Maddie! Az olvasók kíváncsiak.
Ne már... Szorongatják a tökömet a szerkesztőségben.
Mondja meg Marshallnak, hogy a nagy sztori Cleo Johnsoné...
- Marshall tisztában van vele. - ...és én írom meg, Bob!
Oké. Rendben. Ki súgott?
Távozzon, uram!
- Oké... Figyeljen, Maddie! - Az én sztorim.
- Uram! Uram, jöjjön velem, vagy... - Maddie...
- ...kidobatom! - ...figyeljen!
Uram?
Vigyék innen!
- Üzenem... - Jövök még.
...hogy Zawadzkie-ék lejárt lemezek.
- Cleo a nagy sztori. - Hozzon jeget!
Az én sztorim.
Tessie?
„Nagyon kevés ember van,
akik felfogják a tényeket
megdöbbentő teljességükben.
Legtöbben csak darabkákból rakják össze.”
Hát, nekem nincs időm a darabkákra.
- Most kell. - Vagy mi lesz?
Vagy soha senki nem tudja meg, ki ölte meg Cleo Johnsont.
Vagy sosem derül ki, milyen remek író vagy?
Az ambíció nem az igazság ellensége.
Mi van az én igazságommal? Az én sztorimat soha nem mesélted el.
Miféle sztori? Szép kis középosztálybeli életed volt, aztán vége lett.
Anne Franknek keményebb sorsa volt.
Lejárt lemez vagy, Tessie.
Sajnálom, Tessie!
Sajnálom, hogy ilyen fiatalon elragadták tőled az életed.
Sajnálom!
Ígérem, egy nap elmesélem a sztoridat.
De most arra kell koncentrálnom, ki ölte meg Cleo Johnsont.
Ki is volt Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Miért vagyunk ilyen megfejthetetlenek saját magunk előtt is?
Csak azokon keresztül ismerhetjük meg Madeline Morgensternt,
akik a legjobban szerették.
Szólítom tehát a pulpitusra...
anyját, Tattie-t.
- Anya! - Mrs. Morgenstern,
kijönne, kérem, hogy a lányáról beszéljen?
Anya, menj... Menj már! Mesélj az életemről!
Nem ismertelek.
Mindent elhallgattál előlem.
Te hallgattál el mindent előlem.
Oké.
Purim idején történt, 11 éves koromban.
Minden gyerek beöltözött.
Én pillangó voltam.
És hirtelen megláttam egy igazit.
A legszebb dolog volt a világon,
és meg akartam fogni.
De amikor kinyitottam a tenyerem, már elpusztult.
- Meghalt a pillangó. - Apám közeledett.
Azért jött, hogy szóljon: az öcsém
és az anyám meghaltak a koncentrációs táborban.
Anya, ezt 30 évesen tudtad meg, nem 11 évesen.
És miért csak rémes emlékeid vannak?
Ezért nem mondtam el sok mindent.
Azt mondtad, meg akarsz ismerni.
Ez az én temetésem.
- Mindent feladtam, amit akartam... - Igen.
- ...hogy neked meglegyen... - Igen.
- ...minden, ami nekem sosem. - Mindent, amit akartál.
Igen, már hallottam.
Minden anya ezt mondja, de nekem nem az kellett, ami neked!
Hanem az, ami nekem nem adatott meg.
- Mrs. Morgenstern! - Nem juthatok a te sorsodra.
Jó, majd én.
Madeline Morgenstern anya volt,
öö, lány, szerető, feleség.
De ez nem a teljes igazság.
- Író is volt. - Író.
Az ösztöneire hagyatkozva kergette a csodát.
A csodát.
Harcolt, hogy az emberek elolvashassák, amit tudniuk kellett.
Igazságot szolgáltatott Tessie-nek. Igazságot szolgáltatott... Cleónak.
Igazságot.
Így emlékezzünk rá!
Olyan nőként, aki azokért küzdött, akik már nem tudtak magukért.
Küzdött az igazságért. Küzdött az igazságért.
Fehér hatalom! Fehér hatalom! Fehér hatalom!
...a Ku-Klux-Klan szóvivője
és a Nemzeti Államjogok Pártja alapítója,
Connie Lynch tiszteletes megérkezett Baltimore-ba,
hogy a Patterson Park-i tüntetések élére álljon azok második napján.
A Nemzeti Államjogok Pártja fogadkozik, hogy az ellentüntetőket
erővel és szabadjára engedett dühvel fogadja...
ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT
NEM AKARSZ FEHÉR LENNI, NIGGER?
A RASSZOK KEVEREDÉSE A BAJ, NEM A NÉGEREK
HÚZZATOK VISSZA AFRIKÁBA
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Mindenki ellenőrizze a felszerelését...
Üdv, százados! Látni kívánt?
Igen, nyomozó.
Bosko!
Igen, százados?
Kísérje Platt nyomozót az irodámba, és várjanak meg!
Az irodájában, uram?
Hamarosan megyek, Platt.
Mi a helyzet?
A fasiszta párt helyi szervezetét alapító kölykök gyűlést tartottak tegnap este.
Voltak vagy 1000-en.
Pár óra múlva megint gyülekeznek.
Láttam őket útközben.
De kimegyünk, és megakadályozzuk, igaz?
Hát, joguk van tüntetni, ha békésen csinálják.
A feketék halálát kívánni békés, Bosko?
Szólásszabadság van, Ferdie.
Platt nyomozó.
Az első alkotmánykiegészítésről hallott, ugye?
Francba! Zárva.
Tudja, mit? Van kulcsom.
A századosnak van TV-je is.
A Colts játszik.
Az igazság az,
hogy mindenki leszarja a fasiszta pártot.
A meccs érdekel mindenkit.
A legtöbben meg munkába akarnak menni,
és este meleg ételt enni.
A társa, Percy, megértette.
Nem hagynánk ki a néhai Davis járőrt ebből?
Tudja, mi a probléma, Ferdie?
Mindenki úgy beszél magukról, feketékről, mintha másnak nem lenne rossz.
Amikor apám Baltimore-ba jött,
az írek voltak az urak. És törődtek az övéikkel.
Utánuk jöttek az olaszok, akik dettó úgy tettek.
Aztán jött egy csomó zsidó, és szépen felküzdötték magukat.
Erre tessék, most meg mindenkit egy kalap alá vesznek,
és szembeállítanak a feketékkel!
Mert csak abban értenek egyet, hogyan bánjanak velünk.
Mindig is így volt.
- Várják ki a sorukat, kispajtás! - És ha kivártuk?
Ja. Lehet.
Platt?
Igen?
Mondja csak,
Mrs. Schwartz olyan jó illatú, mint amilyennek kinéz?
Hogy mondja?
Szólnom kellett a századosnak,
hogy a díszfekája belóg a nő ablakán éjszakánként.
De majd ha tényleg maguk lesznek soron,
majd beereszti az ajtón is.
Mit művel?
Megmentem a törvénysértő seggét a sittől.
Köszönje a századosnak!
Ő azt szeretné, ha csendben felmondana.
De ha leszarja a rendőrség hírnevét,
képzelje el, hogy mutat majd a sitten a fekával együtt élő Mrs. Schwartz!
Gondolom, a százados nem jön.
Elnézést!
Hahó!
Eljöttél.
Látod, igazad volt. Nem lehet bízni bennem.
Nem mondtam ilyet.
Csak hogy bízom abban, hogy hű leszel magadhoz.
Ki vagyok én?
És hogy bízhatnék benned?
Voltam már pár fehér nővel.
Meg kell mondjam, az volt a legjobb bennük,
hogy nem mutatkozhattam velük sehol.
Nem kellett ígérgetni, puccos randikra járni.
És érezni sem.
Csak én és az álmom a nyomozói beosztásról.
Nekem erről szólt a szabadság. Aztán jöttél te.
Nem tudom, ki maga, Ms. Morgenstern,
de azt igen, hogy addig nem nyugszik, míg ki nem deríti.
És ezt szeretem.
Nagyon is.
Jobban, mint Cleo Johnsont?
„Nem abszolút módon, kronológiai rendben fejlődünk.
Hanem részlegesen.
Egy világban érettek vagyunk,
egy másikban gyerekesek.”
Jól vagy?
Tudom, ki ölte meg.
Az orvosok szerint pihenned kell, Madeline.
Aludj csak!
Aludj!
Hoztam neked ruhát.
Be kell bizonyítsam, ki ölte meg Cleo Johnsont.
Madeline!
Anya?
Édesem...
NIGGEREKNEK, ZSIDÓKNAK, KUTYÁKNAK TILOS
...gyere be!
Gyere csak!
- Beengedik a zsidókat! - Miért?
Nem hallottad?
Már mi is fehérek vagyunk.
Gyere már!
Hová mész?
Ne törődj már a bokszosokkal, Madeline!
Gyere be!
CSAK SZÍNES BŐRŰEKNEK
Kétszázhetvenegy, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Megvagy!
Háromszázhatvanhat, 251, 111, 271.
A feleségem! Az én babám! Nézzétek!
Cleo!
Mondd el, ki ölt meg!
Mondd el!
Mit tett már megint, Ms. Morgenstern?
Nem tudok többet álmodni.
Nem álmodik.
Itt van, bizony itt. Velem.
Ki maga?
Én voltam Cleo Johnson.
NŐ A TÓBAN
A feliratot fordította: Varga Attila