1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
द जेन्युइन ड्रीम बुक

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
ब्लू बर्ड
जैज़ बार

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
{\an8}दी ऐफ़्रो

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
{\an8}द स्टार

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
रंग

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
लॉरा लिपमैन की किताब पर आधारित

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,328
लेडी इन द लेक

8
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
हे, यह लो।

9
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
मिस्टर डर्स्ट?

10
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
यह क्या है?

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
मक्खन लगे टोस्ट पर केकड़े का मांस।

12
00:02:29,942 --> 00:02:31,109
नहीं। नहीं, शुक्रिया।

13
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
माफ़ करना।

14
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
शुक्रिया।

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
ऐस्थर विलियम्स?

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
ऐलन।

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
मिस्टर श्वर्ट्ज़ नज़र नहीं आ रहे हैं?

18
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
वह काम के सिलसिले में शहर से बाहर गए हैं।

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
मुझे आना पड़ा। मैं महिलाओं की समिति में हूँ।

20
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
- यह हमने आयोजित किया है।
- क्या यहाँ के मेन्यू से

21
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
संयोगवश तुम्हारा कोई लेना-देना है?

22
00:03:07,145 --> 00:03:11,233
क्योंकि यहाँ तो जर्मन बियर गार्डन से भी ज़्यादा
शेलफ़िश और पोर्क परोसा जा रहा है।

23
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
हमने सबअर्बन में सब्त का मेन्यू रखा था
और वहाँ कोई नहीं आया।

24
00:03:15,070 --> 00:03:18,031
यहूदी होना अब फ़ैशन में नहीं है।

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
तुम्हें मुझे ख़ाली पेट शराब पीने से रोकना चाहिए,

26
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
नहीं तो कल सुबह मैं बाहर के

27
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
बग़ीचे में जागूँगा।

28
00:03:29,668 --> 00:03:33,755
अब तो लगता है तुम थोड़ी शराब पीकर
ख़ुद को संभाल सकते हो। बड़े हो गए हो।

29
00:03:35,215 --> 00:03:40,137
तुम्हारी तो शादी हो गई है
और तुम समिति की सदस्या हो।

30
00:03:41,763 --> 00:03:45,434
मुझे यक़ीन है जल्दी ही तुम्हारे
बहुत सारे छोटे-छोटे बच्चे होंगे,

31
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
है ना?

32
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
मैडी। हाय। हैलो।

33
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
मुझे माफ़ कर दो, मैडी। मुझे माफ़ कर दो।

34
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
- कोई बात नहीं। मैं... चिंता मत करो।
- नहीं, नहीं। मुझे मा...

35
00:03:56,195 --> 00:04:01,074
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब है, मुझे
उस रात के मेरे व्यवहार के लिए माफ़ कर दो।

36
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
मैं बहुत लम्बे समय से तुमसे

37
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
- यह कहना चाहता था।
- हम बच्चे थे।

38
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
तुम इस बात का ज़िक्र भी क्यों कर रहे हो?

39
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
क्योंकि मेरे पिता एक अच्छे आदमी नहीं हैं।

40
00:04:11,210 --> 00:04:14,505
और मैं यह बात तभी स्वीकार कर सकता हूँ
जब मैंने ख़ाली पेट कुछ ड्रिंक पी ली हों...

41
00:04:15,005 --> 00:04:16,130
"ज़िंदगी के नाम।"

42
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
मुझे लगता है तुम्हें बाहर जाकर ताज़ा हवा लेनी चाहिए।

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
तुम्हें कब पता चला?

44
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
- ऐलन, यह बात तुमने उठाई थी।
- मैंने...

45
00:04:39,279 --> 00:04:44,368
तुम दोनों को एक दूसरे से फुसफुसाकर बात करते हुए सुना था,
शायद प्रॉम से एक हफ़्ता पहले।

46
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
मैंने देखा तुम उनकी तरफ़ कैसे देख रही थीं,
और मैं बस समझ गया।

47
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
और झील पर तुम्हारी एक पेंटिंग थी।

48
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
मैं तुम्हें बहुत दर्द देना चाहता था।

49
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
मुझे?

50
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
क्योंकि मैं उसके लिए तुम्हें दोषी मानता था...

51
00:05:07,558 --> 00:05:09,893
लेकिन अब मैं पहले से समझदार हूँ।

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
मुझे पता है उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया।

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
नहीं, तुम्हें नहीं पता।

54
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
कम से कम रात ख़त्म होने पर तुम घर तो जा सकती थीं।

55
00:05:20,028 --> 00:05:21,280
मुझे उनके साथ ही रहना पड़ता था।

56
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
तुम्हें लगता है यह हँसने की बात है?

57
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
यह बहुत ज़्यादा हँसने की बात है, ऐलन।

58
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
पता है, तुम अकेली लड़की नहीं थीं।

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
क्या मतलब है तुम्हारा?

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
मेरा मतलब है, तुम उनकी अकेली प्रेमिका नहीं थीं, मैडी।

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
मुझे माफ़ कर दो।

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
मुझे माफ़ कर दो।

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
मुझे माफ़ कर दो।

64
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
मुझे माफ़ कर दो। मैं बिल्कुल अपने पिता की तरह हूँ।

65
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
दरवाज़ा बंद कर दो।

66
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
पता है, मॉम...

67
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
आप हमेशा मुझे अजीब ढंग से देखती थीं।

68
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
जब मैं छोटा था, तब भी।

69
00:07:24,820 --> 00:07:28,615
जैसे मुझमें कुछ ग़लत था और सिर्फ़ आप उसे देख सकती थीं।

70
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
और फिर मैंने आपकी डायरी पढ़ी और...

71
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
मैं समझ गया कि मुझे देखकर
आपको एक ऐसी चीज़ की याद आती थी

72
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
जिसे आप याद नहीं करना चाहती थीं।

73
00:07:49,178 --> 00:07:50,637
लेकिन मैं आपका बेटा हूँ।

74
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
वे सब मर्द नहीं जो मुझसे पहले आए थे।

75
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
मुझे माफ़ करना। मैं बस...

76
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
मैं मेरी बेटी के क़ातिल को ढूँढने के लिए
तुम्हारी माँ को शुक्रिया कहना चाहता था।

77
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
आप अंदर आ सकते हैं, मिस्टर डर्स्ट।

78
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
प्लीज़।

79
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
मुझे शायद तुम दोनों से माफ़ी माँगनी चाहिए।

80
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
तुम्हारे अगले बच्चे को सच पता होगा।

81
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
मॉम!

82
00:08:34,181 --> 00:08:36,975
मदद करो! कोई मदद करो, प्लीज़!

83
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
जल्दी आओ!

84
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
ठीक है। आपको ज़ोर लगाना होगा, मिस मॉर्गेनस्टर्न!

85
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- मिसेज़ श्वर्ट्ज़!
- मिसेज़ डर्स्ट!

86
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ!

87
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
लड़का है या लड़की?

88
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
तुम्हारी कहानी के लिए...

89
00:09:02,376 --> 00:09:04,127
तुम्हें एक अच्छा सुराग़ चाहिए।

90
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
नहीं, रुको! मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

91
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
क्लीयो?

92
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
क्लीयो?

93
00:11:59,928 --> 00:12:00,804
नहीं!

94
00:12:27,080 --> 00:12:31,168
"द स्टार" की पत्रकार, मैडेलिन श्वर्ट्ज़ को
आज रात अस्पताल में भर्ती कराया गया,

95
00:12:31,168 --> 00:12:35,088
जब उन्हें क़त्ल के संदिग्ध,
स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की की माँ ने चाकू मार दिया।

96
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
यह साफ़ तौर पर क़त्ल और आत्महत्या का प्रयास था।

97
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
यह मेरा फ़र्ज़ है कि मैं आपको सूचित करूँ

98
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
कि मैडेलिन श्वर्ट्ज़ सिर्फ़ मेरी सहकर्मी नहीं थीं,

99
00:12:42,721 --> 00:12:45,974
बल्कि एक बहुत पुरानी दोस्त भी थीं।

100
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
मेरे साथ पूरा शहर उनके लिए प्रार्थना कर रहा है।

101
00:12:49,645 --> 00:12:53,524
पुलिस की रिपोर्ट के अनुसार,
मिसेज़ श्वर्ट्ज़ ज़वाड्ज़्की परिवार के घर के अंदर

102
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
"द स्टार" के काम के सिलसिले में नहीं गई थीं।

103
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
ये केस आपस में किस तरह से जुड़े हैं, अगर जुड़े हैं तो,

104
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
इस रहस्य से पर्दा उठना अभी बाक़ी है।

105
00:13:01,114 --> 00:13:03,534
इससे लगता है
क्लीयो जॉनसन के क़त्ल के मामले में स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की

106
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
आरोपमुक्त हो सकता है।

107
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
जानकारी मिली है कि पुलिस
नए संदिग्धों पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है।

108
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
तुम कहाँ जा रहे हो?

109
00:13:16,588 --> 00:13:17,673
कहीं मत जाओ।

110
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
मैंने उसे नहीं मारा। मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूँ।

111
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
मुझे बताओ, मैं उसे क्यों मारूँगा?

112
00:13:37,192 --> 00:13:40,237
मेरी बात सुनो, यार।
तुम मेरी बात सुन क्यों नहीं रहे हो?

113
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
हे, क्या हो रहा है, टी-मैन?

114
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
टेडी?

115
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
अभी-अभी पुलिस मेरे डैड को ले गई।
आपको उस बारे में कुछ पता है?

116
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
इधर आओ, दोस्त।

117
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
तुम्हें क्या चाहिए, यार?

118
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

119
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
यह क्या है? तुम जानते हो मेरी माँ को किसने मारा?

120
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
बताओ भी, यार। मुझसे बात करो।

121
00:15:05,489 --> 00:15:08,742
वह वाक़ई एक सार्थक पिच थी, मिस्टर गॉर्डन।
और मैं यह बात कह सकता हूँ।

122
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
हे, रेजी।

123
00:15:13,956 --> 00:15:15,499
यहाँ सब कुछ ठीक है, बॉस?

124
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
एकदम बढ़िया,

125
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
बस इसके सिवा कि डिटेक्टिव प्लैट यहाँ आए हुए हैं।

126
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, रेजी।

127
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
मैं बस... मुझे लगा कि आप दोनों...

128
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
यह सुनकर ख़ुश होंगे कि पुलिस ने मुख्य संदिग्ध के रूप में

129
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
स्लैपी जॉनसन को पकड़ लिया है।

130
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
अब, आप... कोई अंदाज़ा कि वह क्लीयो के
क़त्ल के लिए आपको दोषी क्यों ठहरा रहा था?

131
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
मतलब, वह और क्लीयो,

132
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
एक रात यहाँ पर उनके बीच काफ़ी झगड़ा हुआ था,
मुझे बस इतना ही पता है।

133
00:15:41,733 --> 00:15:44,319
रेजी के सिर की चोटों का
इसके दिमाग़ पर असर हो गया है।

134
00:15:44,319 --> 00:15:48,115
यह भूल जाता है कि इसे दो बार
सवालों के जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

135
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
अंतिम संस्कार के बाद पुलिस ने हमसे बात कर ली थी।

136
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
हाँ, लेकिन आप यह ज़िक्र करना भूल गए

137
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
कि क्रिसमस वाले दाँव में
क्लीयो ने मोटी रक़म जीती थी, है ना?

138
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
और यह कि मर्टल समर पर हुए हमले के दौरान
कार वही चला रही थी।

139
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
हाँ?

140
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
पता है, मिस्टर गॉर्डन, मैं सच में सोचता हूँ
कि आप ख़ुद को अश्वेत लोगों का दोस्त कैसे कह सकते हैं,

141
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
जबकि एक निर्दोष अश्वेत आदमी
उस अपराध के लिए जेल जाने वाला है

142
00:16:09,678 --> 00:16:11,597
जो आप जानते हैं, उसने किया ही नहीं है।

143
00:16:12,181 --> 00:16:13,807
तुमने कभी अफ़्रीकी सिक्लिड मछली के बारे में सुना है?

144
00:16:16,310 --> 00:16:17,728
मैंने नहीं सुना, मिस्टर गॉर्डन।

145
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
मेरे ख़याल से आप भी मछलियों के विशेषज्ञ तो नहीं हैं।

146
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
मैं मछलियों का विशेषज्ञ नहीं हूँ।
रेजी मछलियों का विशेषज्ञ है।

147
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
यह समुद्री जीवों का विद्वान है।

148
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
मैं इसी से पता लगाता हूँ
कि इसका दिमाग़ अभी भी सही काम कर रहा है।

149
00:16:26,403 --> 00:16:29,156
तुम इस लड़के से
इन कमबख़्त मछलियों के बारे में कुछ भी पूछ सकते हो।

150
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
इन्हें इस मछली के बारे में बताओ, रेजी।

151
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
ड्वार्फ़ काकाटू।

152
00:16:36,997 --> 00:16:39,875
सही कहा। इन्हें बताओ यह कहाँ से आती है।

153
00:16:41,126 --> 00:16:43,879
- दूर हमारे पूर्वजों की धरती से।
- अह-हँ।

154
00:16:43,879 --> 00:16:49,301
आठ सौ से भी ज़्यादा प्रजातियाँ
जो अफ़्रीका की तीन अलग-अलग झीलों से आती हैं।

155
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
और इन्हें बताओ कि ये एक दूसरे को मारने क्यों लगती हैं।

156
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
इन्हें बताओ।

157
00:16:53,555 --> 00:16:58,519
सिर्फ़ अलग-अलग झीलों से आने वाली मछलियाँ ही
एक दूसरे को मारती हैं।

158
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
बिल्कुल हमारी तरह।

159
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
श्वेत लोग सोचते हैं हम सब एक जैसे हैं,

160
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
लेकिन हम हमारे बीच का अंतर बता सकते हैं।

161
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
हाँ, हम बता सकते हैं।

162
00:17:14,201 --> 00:17:15,743
गुड नाइट, सज्जनों।

163
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है और यह दूसरी बार है
कि कोई उस कुर्सी पर बैठकर

164
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
मुझे बता रहा है कि क्लीयो ने
क्रिसमस वाले दाँव में रक़म जीती थी।

165
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
तो, या तो प्लैट और उस
यहूदी पत्रकार का सूत्र एक ही है और वह झूठा है,

166
00:17:32,302 --> 00:17:34,096
या कुछ ऐसा है जो तुम मुझे बता नहीं रहे हो, लड़के।

167
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
मैंने बताया था कि मैंने
उसका इंतज़ाम कर दिया है, मिस्टर गॉर्डन।

168
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर, जैसा कि आपने कहा था।
- सच में?

169
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
क्योंकि मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें

170
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
उसे उस कमबख़्त झरने पर छोड़ने को कहा हो।

171
00:17:47,234 --> 00:17:51,405
हाँ। हाँ, मुझे माफ़ कर दीजिए। आप सही कह रहे हैं, बॉस।

172
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।

173
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
तुम्हें पता नहीं तुम क्या सोच रहे थे?

174
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
कैप्टन स्टैस्ली? मुझे आपसे कुछ बात करनी है।

175
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
हे, मैडी।

176
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
मैडी?

177
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
हे, आप कैसी हैं, चैम्प?

178
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
आपको कैसा महसूस हो रहा है?

179
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की ने आख़िरकार मुँह खोल दिया।

180
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
उसने टेसी का बलात्कार करने की कोशिश की थी,

181
00:18:42,247 --> 00:18:43,165
वह उसमें नाकामयाब रहा...

182
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
- क्या?
- ...तो उसने उसे बेसमेंट में ही छोड़ दिया।

183
00:18:44,750 --> 00:18:49,046
उसकी माँ को पता चल गया
और इसलिए उसने उसका काम-तमाम करने का फ़ैसला किया।

184
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
- उसकी माँ मर गई है।
- हे भगवान।

185
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
- अब...
- अगर वह झूठ बोल रहा हो तो?

186
00:18:55,135 --> 00:18:56,553
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रहा है।

187
00:18:56,553 --> 00:19:02,392
टेसी के नाख़ूनों में जो ख़ून मिला था,
वह स्टेफ़न की माँ के ब्लड टाइप से मेल खाता है।

188
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
मुझे पता है क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।

189
00:19:04,937 --> 00:19:07,814
मैडी, रहने भी दो।
क्लीयो जॉनसन की फ़िक्र करना छोड़ दो।

190
00:19:07,814 --> 00:19:11,318
- पुलिस ने उसके पति को गिरफ़्तार कर लिया है।
- ओह, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

191
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
सुनो, मैडी।

192
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
- इस समय आपको बस अपनी तबियत...
- उसने क़त्ल नहीं किया।

193
00:19:14,863 --> 00:19:18,200
- ...बेहतर करने पर ध्यान देना है। ठीक है?
- नहीं, नहीं। मुझे पता है उसने क़त्ल नहीं किया।

194
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
आपकी जान जा सकती थी।

195
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
हे,

196
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
तो, वैसे, वहाँ आख़िर हुआ क्या था?

197
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
मेरा मतलब है, उसने आपसे क्या कहा था,
उससे पहले जब उसने...

198
00:19:29,127 --> 00:19:34,633
अगर आपको लगता है कि यह ख़बर आप लिखेंगे...

199
00:19:36,510 --> 00:19:39,596
तो आप मेरी सोच से कहीं ज़्यादा धृष्ट हैं।

200
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
मैडी। लोग जानना चाहते हैं।

201
00:19:43,058 --> 00:19:46,019
बता भी दो... मैडी, सुनो,
मुझ पर ऊपर से बहुत दबाव डाला जा रहा है।

202
00:19:46,019 --> 00:19:49,565
आप मार्शल से कह दो
कि असली ख़बर क्लीयो जॉनसन की है...

203
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
- मार्शल को पता है कि वह ख़बर तुम्हारी है।
- ...और वह मेरी ख़बर है, बॉब।

204
00:19:52,734 --> 00:19:54,236
अच्छा। ठीक है। आपका सूत्र कौन है?

205
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
सर, अब आप जाइए।

206
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
- हाँ... सुनो, मैडी।
- मेरी ख़बर।

207
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
- सर? सर, मेरे साथ आइए, नहीं तो मुझे...
- मैडी...

208
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
- ...सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा।
- ...सुनो।

209
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
सर?

210
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
इन्हें यहाँ से बाहर निकालिए।

211
00:20:04,079 --> 00:20:05,247
- मार्शल से कहना...
- मैं फिर आऊँगा।

212
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
...ज़वाड्ज़्की परिवार की ख़बर पुरानी है।

213
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
- असली ख़बर क्लीयो की है।
- कूलर पैक लाओ।

214
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
मेरी ख़बर।

215
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
टेसी?

216
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
"ऐसे बहुत कम इंसान होते हैं

217
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
जो सच तक पहुँच पाते हैं,

218
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
पूरे और चौंका देने वाले सच तक।

219
00:20:58,884 --> 00:21:01,178
ज़्यादातर लोगों तक सच टुकड़ों में पहुँचता है।"

220
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
हाँ, मेरे पास टुकड़े इकट्ठे करने का समय नहीं है।

221
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
- मुझे सच अभी जानना है।
- नहीं तो क्या?

222
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
नहीं तो यह सच किसी को पता नहीं चल पाएगा
कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।

223
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
नहीं तो किसी को पता नहीं चल पाएगा
कि आप कितनी महान लेखिका हैं?

224
00:21:09,561 --> 00:21:13,607
महत्वाकांक्षा सच की दुश्मन नहीं होती।

225
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
मेरे सच का क्या? लेकिन आपने मेरी कहानी कभी नहीं सुनाई।

226
00:21:17,444 --> 00:21:21,114
कैसी कहानी? तुमने एक अच्छी छोटी
शहरी ज़िंदगी जी, और फिर वह ज़िंदगी ख़त्म हो गई।

227
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
ऐन फ़्रैंक की ज़िंदगी कहीं ज़्यादा मुश्किल थी।

228
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
तुम्हारी ख़बर पुरानी हो चुकी है, टेसी।

229
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
मुझे अफ़सोस है, टेसी।

230
00:21:39,258 --> 00:21:42,594
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारी ज़िंदगी
तुमसे इतनी जल्दी छीन ली गई।

231
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
मुझे अफ़सोस है।

232
00:21:44,513 --> 00:21:47,432
एक दिन मैं तुम्हारी कहानी
दुनिया के सामने लाऊँगी, मैं वादा करती हूँ।

233
00:21:47,432 --> 00:21:51,645
लेकिन अभी, मुझे इस पर ध्यान देना है
कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।

234
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
मैडेलिन श्वर्ट्ज़ कौन थीं?

235
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
मॉर्गेनस्टर्न!

236
00:25:30,364 --> 00:25:31,448
मॉर्गेनस्टर्न।

237
00:25:32,824 --> 00:25:35,577
हम अपने आप के लिए इतने रहस्यमय क्यों होते हैं?

238
00:25:36,787 --> 00:25:39,540
मैडेलिन मॉर्गेनस्टर्न को जानने का एकमात्र तरीक़ा उन्हें

239
00:25:40,624 --> 00:25:44,294
उन लोगों की नज़रों से देखना है
जो उन्हें सबसे ज़्यादा प्यार करते थे।

240
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
तो मैं उनकी माँ, टैटी को यहाँ मंच पर...

241
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
बुलाना चाहूँगा।

242
00:25:56,014 --> 00:25:57,516
- माँ।
- मिसेज़ मॉर्गेनस्टर्न,

243
00:25:57,516 --> 00:26:00,269
क्या आप हमें
अपनी बेटी के बारे में बताने के लिए यहाँ आएँगी?

244
00:26:00,978 --> 00:26:04,982
माँ, जाओ... वहाँ ऊपर जाओ।
उन्हें बताओ मेरी ज़िंदगी कैसी थी।

245
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
मुझे नहीं पता तुम कौन थीं।

246
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
तुम मुझे कभी कुछ नहीं बतातीं।

247
00:26:08,986 --> 00:26:11,113
आप मुझे कभी कुछ नहीं बतातीं।

248
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
ठीक है।

249
00:26:17,369 --> 00:26:20,706
पूरम का दिन था, मेरी उम्र 11 साल थी।

250
00:26:22,291 --> 00:26:24,585
सभी बच्चों ने वेशभूषाएँ पहनी हुई थीं।

251
00:26:24,585 --> 00:26:27,087
मैं तितली बनी हुई थी।

252
00:26:27,087 --> 00:26:31,967
और अचानक, मैंने एक असली तितली देखी।

253
00:26:31,967 --> 00:26:36,221
मुझे लगा वह दुनिया की सबसे ख़ूबसूरत चीज़ थी

254
00:26:36,805 --> 00:26:39,433
और मैंने उसे पकड़ना चाहा।

255
00:26:39,433 --> 00:26:45,439
लेकिन जब मैंने उसे पकड़ लिया,
और मैंने अपनी मुट्ठी खोली तो देखा, वह मर चुकी थी।

256
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
- तितली मर चुकी थी।
- और फिर मैंने अपने पिता को आते हुए देखा।

257
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
वह यह बताने आए थे कि मेरे भाई

258
00:26:51,612 --> 00:26:55,532
और मेरी माँ को एक कंसन्ट्रेशन कैंप में मार दिया गया।

259
00:26:55,532 --> 00:27:00,204
माँ, जब आपको इस बारे में पता चला था,
तब आपकी उम्र 30 साल थी, 11 साल नहीं।

260
00:27:00,204 --> 00:27:03,457
और आपके पास सिर्फ़ बुरी यादें क्यों हैं?

261
00:27:03,457 --> 00:27:05,083
इसीलिए मैं तुम्हें ज़्यादा कुछ नहीं बताती।

262
00:27:05,083 --> 00:27:07,503
लेकिन तुमने कहा कि तुम मुझे जानना चाहती हो।

263
00:27:07,503 --> 00:27:08,754
यह मेरा अंतिम संस्कार है।

264
00:27:08,754 --> 00:27:13,258
- मैंने वह सब कुछ त्याग दिया जो मैं चाहती थी...
- हाँ।

265
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
- ...ताकि तुम्हें वह मिल पाए...
- हाँ।

266
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
- ...जो मेरे पास नहीं था।
- वह सब जो आप हमेशा से चाहती थीं।

267
00:27:17,095 --> 00:27:18,180
हाँ। मैंने यह बात सुन रखी है।

268
00:27:18,180 --> 00:27:21,141
हर माँ यही कहती है,
लेकिन मुझे वह नहीं चाहिए जो आपको नहीं मिला।

269
00:27:21,141 --> 00:27:23,185
मुझे वह चाहिए जो मुझे नहीं मिला।

270
00:27:23,185 --> 00:27:25,687
- मिसेज़ मॉर्गेनस्टर्न।
- मुझे अपनी हालत आपके जैसी नहीं करनी है।

271
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
मैं ही बोलती हूँ।

272
00:27:36,657 --> 00:27:40,202
मैडेलिन मॉर्गेनस्टर्न एक माँ थी,

273
00:27:41,870 --> 00:27:46,416
एक बेटी, एक प्रेमिका, एक पत्नी थी।

274
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
यह पूरी कहानी नहीं है।

275
00:27:49,586 --> 00:27:53,340
- वह एक लेखिका भी थी।
- लेखिका।

276
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
उसने अपने अंतर्मन की आवाज़ सुनकर अद्भुत की तलाश की।

277
00:27:57,845 --> 00:27:59,012
अद्भुत।

278
00:27:59,012 --> 00:28:01,849
वह उन कहानियों को सुनाने के लिए लड़ी
जिन्हें सुनाया जाना ज़रूरी था।

279
00:28:02,349 --> 00:28:06,270
उसने टेसी को इंसाफ़ दिलवाया।
उसने क्लीयो को इंसाफ़ दिलवाया।

280
00:28:06,270 --> 00:28:07,479
इंसाफ़।

281
00:28:07,479 --> 00:28:09,648
और हमें उसको इसी वजह से याद रखना चाहिए।

282
00:28:09,648 --> 00:28:15,279
एक ऐसे इंसान के तौर पर जो उनके लिए लड़ी,
जिनके लिए ख़ुद अपनी लड़ाई लड़ना नामुमकिन हो गया था।

283
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
वह इंसाफ़ के लिए लड़ी। वह इंसाफ़ के लिए लड़ी।

284
00:28:19,575 --> 00:28:21,910
इंसाफ़ की लड़ाई। इंसाफ़ की लड़ाई। इंसाफ़ की लड़ाई।

285
00:28:21,910 --> 00:28:25,831
श्वेत सत्ता। श्वेत सत्ता। श्वेत सत्ता।

286
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
...कू क्लक्स क्लैन के प्रवक्ता,

287
00:28:28,125 --> 00:28:31,253
और नेशनल स्टेट्स राइट्स पार्टी के संस्थापक,

288
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
सम्माननीय कॉनी लिंच पैटरसन पार्क में दो रातों से जारी

289
00:28:34,047 --> 00:28:37,551
उनके प्रदर्शन का नेतृत्व करने के लिए
बॉल्टिमोर पहुँच चुके हैं।

290
00:28:38,218 --> 00:28:41,471
एनएसआरपी ने क़सम खाई है
कि वे प्रदर्शनकारियों के विरोधियों का मुक़ाबला

291
00:28:41,471 --> 00:28:44,016
बिना ख़ुद पर कोई अंकुश लगाए
अपनी पूरी ताक़त के साथ करेंगे...

292
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
भगवान अमेरिका का भला करे

293
00:28:53,901 --> 00:28:55,235
नीग्रो क्या तुम नहीं चाहते कि तुम श्वेत होते

294
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
हम नीग्रो विरोधी नहीं हैं
हम बहुजातीयता विरोधी हैं

295
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
वापस अफ़्रीका जाओ

296
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
{\an8}पुलिस लाइन इससे आगे ना जाएँ

297
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
देखना हर कोई अपने गियर चेक करे और रैली...

298
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
हे, कैप्टन। आप मुझसे मिलना चाहते थे?

299
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
हाँ, डिटेक्टिव।

300
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
बॉस्को।

301
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
हाँ, कैप्टन?

302
00:29:40,239 --> 00:29:43,242
डिटेक्टिव प्लैट के साथ मेरे ऑफ़िस में जाओ
और वहाँ मेरा इंतज़ार करो, प्लीज़।

303
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
आपके ऑफ़िस में, सर?

304
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
मैं थोड़ी देर में आता हूँ, प्लैट।

305
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
तो, क्या मामला है?

306
00:29:51,333 --> 00:29:54,878
जिन बच्चों ने स्थानीय एनएसआरपी की शुरुआत की थी,
कल रात उन्होंने एक रैली की।

307
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
रैली में एक हज़ार लोग थे।

308
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
कुछ ही घंटों बाद वे फिर से बाहर निकलेंगे।

309
00:29:58,966 --> 00:30:00,717
हाँ, मैंने रास्ते में उन्हें देखा था।

310
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
हमारे लोग उन्हें रोकने वहाँ गए हैं, है ना?

311
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
मतलब, उनके पास प्रदर्शन करने का पूरा अधिकार है,
बशर्ते प्रदर्शन शांतिपूर्ण हो।

312
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
नीग्रो लोगों को मरने के लिए कहना
शांतिपूर्ण है, बॉस्को?

313
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
इसे बोलने की आज़ादी कहते हैं, फ़र्डी।

314
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
डिटेक्टिव प्लैट।

315
00:30:13,647 --> 00:30:16,275
यह पहले संशोधन में था। तुमने सुना होगा।

316
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
धत् तेरे की। ताला बंद है।

317
00:30:25,492 --> 00:30:29,162
हे, पता है क्या? मेरे पास चाबी है।

318
00:30:38,547 --> 00:30:40,841
कैप्टन ने यहाँ कहीं एक टीवी रखा हुआ है।

319
00:30:41,550 --> 00:30:42,676
कोल्ट्स की टीम खेल रही है।

320
00:30:49,892 --> 00:30:52,186
पता है, सच यह है

321
00:30:53,061 --> 00:30:54,980
कि किसी को एनएसआरपी की कोई परवाह नहीं है।

322
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
हर किसी का ध्यान बॉल गेम पर है।

323
00:30:57,816 --> 00:31:02,154
हम में से ज़्यादातर लोग
बस सुबह को अपने काम पर जाना चाहते हैं

324
00:31:02,154 --> 00:31:04,072
और वापस आकर गर्मागर्म खाना खाना चाहते हैं।

325
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
तुम्हारा पार्टनर, पर्सी, वह यह बात समझता था।

326
00:31:09,119 --> 00:31:11,371
क्यों ना हम ऑफ़िसर डेविस को इससे बाहर रखें, प्लीज़?

327
00:31:19,463 --> 00:31:20,464
{\an8}कोल्ट्स बनाम फ़ैलकन्स

328
00:31:22,257 --> 00:31:24,801
तुम्हें पता है समस्या क्या है, फ़र्डी?

329
00:31:25,636 --> 00:31:29,473
हर कोई तुम नीग्रो लोगों की बातें करता है,
जैसे और किसी के साथ कभी कुछ बुरा हुआ ही ना हो।

330
00:31:32,434 --> 00:31:35,312
पता है, जब मेरे पिता पहले-पहल बॉल्टिमोर आए थे,

331
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
यहाँ आयरिश लोगों की सत्ता चलती थी
और वे अपने लोगों का ख़याल रखते थे।

332
00:31:38,065 --> 00:31:41,443
फिर इतालवी लोगों की सत्ता चलने लगी
और वे अपने लोगों का ख़याल रखने लगे।

333
00:31:43,028 --> 00:31:47,115
कमबख़्त फिर यहूदी लोग काफ़ी संख्या में यहाँ आ गए,
और उन्होंने समाज में अपना रुतबा बना लिया।

334
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
लेकिन अचानक से, हर कोई ऐसे बात कर रहा है
जैसे सभी श्वेत लोग एक ही हैं

335
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
और लड़ाई हमारे और नीग्रो लोगों के बीच है।

336
00:31:56,291 --> 00:31:59,795
शायद इसलिए क्योंकि तुम सब बस एक ही बात पर
सहमत थे कि हमसे कैसा बर्ताव करना है।

337
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है।

338
00:32:02,589 --> 00:32:04,883
- तुम लोगों को अपनी बारी का इंतज़ार करना होगा।
- शायद हमारी बारी आ चुकी है।

339
00:32:08,929 --> 00:32:11,056
हाँ। शायद।

340
00:32:23,485 --> 00:32:24,695
हे, प्लैट?

341
00:32:24,695 --> 00:32:25,779
हाँ।

342
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
मुझे एक बात तो बताओ,

343
00:32:28,824 --> 00:32:31,368
क्या मिसेज़ श्वर्ट्ज़ में से उतनी ही अच्छी ख़ुशबू आती है,
जितनी अच्छी वह दिखाई देती हैं?

344
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
क्या कहा?

345
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
मुझे कैप्टन को बताना पड़ा

346
00:32:38,083 --> 00:32:41,003
कि उनका प्रतीकात्मक सिपाही रात में
मिसेज़ श्वर्ट्ज़ की खिड़की में से छुपकर अंदर जाता है।

347
00:32:42,296 --> 00:32:45,632
तो शायद एक दिन, जब वाक़ई तुम्हारी बारी आएगी,

348
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
वह तुम्हें सामने के दरवाज़े से अंदर आने देंगी।

349
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
तुम क्या कर रहे हो?

350
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
मैं क़ानून तोड़ने के अपराध में
तुम्हें कमबख़्त जेल जाने से बचा रहा हूँ,

351
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
यह कर रहा हूँ मैं।

352
00:32:54,933 --> 00:32:56,852
यार, तुम इसके लिए कैप्टन को शुक्रिया कह सकते हो।

353
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
वह चाहते हैं कि तुम चुपचाप ख़ुद से इस्तीफ़ा दे दो।

354
00:33:00,480 --> 00:33:02,900
लेकिन अगर तुम्हें
हमारे विभाग की साख की कोई परवाह नहीं है,

355
00:33:03,692 --> 00:33:08,363
ज़रा सोचकर देखो कि एक नीग्रो के साथ रिश्ता रखने के
लिए मिसेज़ श्वर्ट्ज़ जेल की सलाख़ों के पीछे कैसी दिखेंगी।

356
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
तो यह कहा जा सकता है कि कैप्टन नहीं आ रहे हैं।

357
00:33:23,337 --> 00:33:24,338
माफ़ करना।

358
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
हाय।

359
00:34:28,652 --> 00:34:29,777
तुम आ गए।

360
00:34:31,071 --> 00:34:35,576
शायद तुम सही थे, मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

361
00:34:37,953 --> 00:34:39,161
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

362
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
मैंने कहा था कि मुझे भरोसा है
तुम जैसी दिखती हो, वैसी ही हो।

363
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
मैं कैसी दिखती हूँ?

364
00:34:46,670 --> 00:34:48,714
और मैं तुम पर भरोसा कैसे कर सकती हूँ?

365
00:34:57,681 --> 00:34:59,141
मेरा कुछ श्वेत महिलाओं के साथ रिश्ता रहा है।

366
00:35:00,684 --> 00:35:03,687
सच यह है कि उनके साथ डेट करने की
सबसे अच्छी बात यह थी कि वे किसी भी

367
00:35:03,687 --> 00:35:05,606
सार्वजनिक जगह पर मेरे साथ नहीं जा सकती थीं।

368
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
ना कोई वादा, ना ख़र्चीली मुलाक़ातें, वैसा कुछ भी नहीं।

369
00:35:12,863 --> 00:35:13,864
ना कोई जज़्बात।

370
00:35:16,366 --> 00:35:19,077
बस मैं और मेरे जासूसी सपने।

371
00:35:19,077 --> 00:35:21,872
और मैं भी इसी चीज़ को आज़ादी समझता था,
लेकिन फिर मैं तुमसे मिला।

372
00:35:25,000 --> 00:35:29,171
मैं तुम्हें नहीं बता सकता तुम कौन हो, मिस मॉर्गेनस्टर्न,

373
00:35:29,171 --> 00:35:32,090
लेकिन मैं जानता हूँ कि जब तक
तुम इस बात का पता नहीं लगा लोगी, तुम रुकोगी नहीं।

374
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
और मुझे यह बात पसंद है।

375
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
मुझे यह बात बहुत पसंद है।

376
00:35:39,515 --> 00:35:42,351
क्लीयो जॉनसन से भी ज़्यादा पसंद है?

377
00:35:48,065 --> 00:35:51,652
"हमारा विकास कभी भी पूरी तरह से,
किसी व्यवस्थित रूप से नहीं होता।

378
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
हम आंशिक रूप से विकसित होते हैं।

379
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
हम एक दुनिया में परिपक्व होते हैं,

380
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
तो दूसरी में बचकाने।"

381
00:36:00,494 --> 00:36:01,745
आप ठीक हैं?

382
00:36:07,209 --> 00:36:09,086
मैं जानती हूँ उसे किसने मारा।

383
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
मैडेलिन, डॉक्टर चाहते हैं तुम आराम करो।

384
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
सो जाओ।

385
00:36:19,012 --> 00:36:20,347
सो जाओ।

386
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
मैं तुम्हारे लिए कपड़े लाई हूँ।

387
00:36:22,975 --> 00:36:27,855
मुझे यह साबित करना है
कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।

388
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
मैडेलिन।

389
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
मॉम?

390
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
जान...

391
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
नीग्रो, यहूदियों, कुत्तों का अंदर आना मना है

392
00:37:09,813 --> 00:37:12,191
...अंदर आ जाओ।

393
00:37:12,191 --> 00:37:13,317
अंदर आ जाओ।

394
00:37:13,317 --> 00:37:15,903
- वे यहूदियों को अंदर जाने दे रहे हैं।
- क्यों?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
तुमने सुना नहीं?

396
00:37:18,697 --> 00:37:20,449
अब हम श्वेत हैं।

397
00:37:22,117 --> 00:37:23,452
अंदर आ जाओ।

398
00:37:25,329 --> 00:37:26,788
तुम कहाँ जा रही हो?

399
00:37:27,456 --> 00:37:31,376
"अश्वेत" लोगों की फ़िक्र करना बंद करो, मैडेलिन।

400
00:37:31,877 --> 00:37:33,504
अंदर आ जाओ।

401
00:37:42,429 --> 00:37:44,431
सिर्फ़ अश्वेत लोगों के लिए

402
00:38:01,615 --> 00:38:07,788
दो सौ इकहत्तर, 221, 366, 111, 271,

403
00:38:08,455 --> 00:38:15,003
221, 366, 251, 366, 111,

404
00:38:15,587 --> 00:38:19,341
271, 221, 366, 111।

405
00:38:19,341 --> 00:38:20,759
हमने आपको ढूँढ लिया!

406
00:38:22,928 --> 00:38:26,056
तीन सौ छियासठ, 251, 111, 271।

407
00:41:04,673 --> 00:41:07,593
वह मेरी पत्नी है! वह मेरी जान है। देखो तो उसे।

408
00:41:38,665 --> 00:41:39,875
क्लीयो!

409
00:41:46,965 --> 00:41:48,217
मुझे बताओ तुम्हें किसने मारा।

410
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
मुझे बताओ।

411
00:42:07,736 --> 00:42:10,322
अब तुमने क्या कर दिया, मिस मॉर्गेनस्टर्न?

412
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
अब मैं और सपने नहीं देख सकती।

413
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
तुम सपना नहीं देख रही हो।

414
00:42:14,535 --> 00:42:17,120
तुम यहीं हो, इस पल, मेरे साथ।

415
00:42:21,041 --> 00:42:22,042
तुम कौन हो?

416
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
मैं क्लीयो जॉनसन थी।

417
00:42:30,092 --> 00:42:35,848
लेडी इन द लेक

418
00:43:57,930 --> 00:43:59,932
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम