द जेन्युइन ड्रीम बुक
ब्लू बर्ड जैज़ बार
दी ऐफ़्रो
द स्टार
रंग
लॉरा लिपमैन की किताब पर आधारित
लेडी इन द लेक
हे, यह लो।
मिस्टर डर्स्ट?
यह क्या है?
मक्खन लगे टोस्ट पर केकड़े का मांस।
नहीं। नहीं, शुक्रिया।
माफ़ करना।
शुक्रिया।
ऐस्थर विलियम्स?
ऐलन।
मिस्टर श्वर्ट्ज़ नज़र नहीं आ रहे हैं?
वह काम के सिलसिले में शहर से बाहर गए हैं।
मुझे आना पड़ा। मैं महिलाओं की समिति में हूँ।
- यह हमने आयोजित किया है। - क्या यहाँ के मेन्यू से
संयोगवश तुम्हारा कोई लेना-देना है?
क्योंकि यहाँ तो जर्मन बियर गार्डन से भी ज़्यादा शेलफ़िश और पोर्क परोसा जा रहा है।
हमने सबअर्बन में सब्त का मेन्यू रखा था और वहाँ कोई नहीं आया।
यहूदी होना अब फ़ैशन में नहीं है।
तुम्हें मुझे ख़ाली पेट शराब पीने से रोकना चाहिए,
नहीं तो कल सुबह मैं बाहर के
बग़ीचे में जागूँगा।
अब तो लगता है तुम थोड़ी शराब पीकर ख़ुद को संभाल सकते हो। बड़े हो गए हो।
तुम्हारी तो शादी हो गई है और तुम समिति की सदस्या हो।
मुझे यक़ीन है जल्दी ही तुम्हारे बहुत सारे छोटे-छोटे बच्चे होंगे,
है ना?
मैडी। हाय। हैलो।
मुझे माफ़ कर दो, मैडी। मुझे माफ़ कर दो।
- कोई बात नहीं। मैं... चिंता मत करो। - नहीं, नहीं। मुझे मा...
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब है, मुझे उस रात के मेरे व्यवहार के लिए माफ़ कर दो।
मैं बहुत लम्बे समय से तुमसे
- यह कहना चाहता था। - हम बच्चे थे।
तुम इस बात का ज़िक्र भी क्यों कर रहे हो?
क्योंकि मेरे पिता एक अच्छे आदमी नहीं हैं।
और मैं यह बात तभी स्वीकार कर सकता हूँ जब मैंने ख़ाली पेट कुछ ड्रिंक पी ली हों...
"ज़िंदगी के नाम।"
मुझे लगता है तुम्हें बाहर जाकर ताज़ा हवा लेनी चाहिए।
तुम्हें कब पता चला?
- ऐलन, यह बात तुमने उठाई थी। - मैंने...
तुम दोनों को एक दूसरे से फुसफुसाकर बात करते हुए सुना था, शायद प्रॉम से एक हफ़्ता पहले।
मैंने देखा तुम उनकी तरफ़ कैसे देख रही थीं, और मैं बस समझ गया।
और झील पर तुम्हारी एक पेंटिंग थी।
मैं तुम्हें बहुत दर्द देना चाहता था।
मुझे?
क्योंकि मैं उसके लिए तुम्हें दोषी मानता था...
लेकिन अब मैं पहले से समझदार हूँ।
मुझे पता है उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया।
नहीं, तुम्हें नहीं पता।
कम से कम रात ख़त्म होने पर तुम घर तो जा सकती थीं।
मुझे उनके साथ ही रहना पड़ता था।
तुम्हें लगता है यह हँसने की बात है?
यह बहुत ज़्यादा हँसने की बात है, ऐलन।
पता है, तुम अकेली लड़की नहीं थीं।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मेरा मतलब है, तुम उनकी अकेली प्रेमिका नहीं थीं, मैडी।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। मैं बिल्कुल अपने पिता की तरह हूँ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
पता है, मॉम...
आप हमेशा मुझे अजीब ढंग से देखती थीं।
जब मैं छोटा था, तब भी।
जैसे मुझमें कुछ ग़लत था और सिर्फ़ आप उसे देख सकती थीं।
और फिर मैंने आपकी डायरी पढ़ी और...
मैं समझ गया कि मुझे देखकर आपको एक ऐसी चीज़ की याद आती थी
जिसे आप याद नहीं करना चाहती थीं।
लेकिन मैं आपका बेटा हूँ।
वे सब मर्द नहीं जो मुझसे पहले आए थे।
मुझे माफ़ करना। मैं बस...
मैं मेरी बेटी के क़ातिल को ढूँढने के लिए तुम्हारी माँ को शुक्रिया कहना चाहता था।
आप अंदर आ सकते हैं, मिस्टर डर्स्ट।
प्लीज़।
मुझे शायद तुम दोनों से माफ़ी माँगनी चाहिए।
तुम्हारे अगले बच्चे को सच पता होगा।
मॉम!
मदद करो! कोई मदद करो, प्लीज़!
जल्दी आओ!
ठीक है। आपको ज़ोर लगाना होगा, मिस मॉर्गेनस्टर्न!
- मिसेज़ श्वर्ट्ज़! - मिसेज़ डर्स्ट!
ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ!
लड़का है या लड़की?
तुम्हारी कहानी के लिए...
तुम्हें एक अच्छा सुराग़ चाहिए।
नहीं, रुको! मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!
क्लीयो?
नहीं!
"द स्टार" की पत्रकार, मैडेलिन श्वर्ट्ज़ को आज रात अस्पताल में भर्ती कराया गया,
जब उन्हें क़त्ल के संदिग्ध, स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की की माँ ने चाकू मार दिया।
यह साफ़ तौर पर क़त्ल और आत्महत्या का प्रयास था।
यह मेरा फ़र्ज़ है कि मैं आपको सूचित करूँ
कि मैडेलिन श्वर्ट्ज़ सिर्फ़ मेरी सहकर्मी नहीं थीं,
बल्कि एक बहुत पुरानी दोस्त भी थीं।
मेरे साथ पूरा शहर उनके लिए प्रार्थना कर रहा है।
पुलिस की रिपोर्ट के अनुसार, मिसेज़ श्वर्ट्ज़ ज़वाड्ज़्की परिवार के घर के अंदर
"द स्टार" के काम के सिलसिले में नहीं गई थीं।
ये केस आपस में किस तरह से जुड़े हैं, अगर जुड़े हैं तो,
इस रहस्य से पर्दा उठना अभी बाक़ी है।
इससे लगता है क्लीयो जॉनसन के क़त्ल के मामले में स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की
आरोपमुक्त हो सकता है।
जानकारी मिली है कि पुलिस नए संदिग्धों पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
कहीं मत जाओ।
मैंने उसे नहीं मारा। मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूँ।
मुझे बताओ, मैं उसे क्यों मारूँगा?
मेरी बात सुनो, यार। तुम मेरी बात सुन क्यों नहीं रहे हो?
हे, क्या हो रहा है, टी-मैन?
टेडी?
अभी-अभी पुलिस मेरे डैड को ले गई। आपको उस बारे में कुछ पता है?
इधर आओ, दोस्त।
तुम्हें क्या चाहिए, यार?
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह क्या है? तुम जानते हो मेरी माँ को किसने मारा?
बताओ भी, यार। मुझसे बात करो।
वह वाक़ई एक सार्थक पिच थी, मिस्टर गॉर्डन। और मैं यह बात कह सकता हूँ।
हे, रेजी।
यहाँ सब कुछ ठीक है, बॉस?
एकदम बढ़िया,
बस इसके सिवा कि डिटेक्टिव प्लैट यहाँ आए हुए हैं।
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, रेजी।
मैं बस... मुझे लगा कि आप दोनों...
यह सुनकर ख़ुश होंगे कि पुलिस ने मुख्य संदिग्ध के रूप में
स्लैपी जॉनसन को पकड़ लिया है।
अब, आप... कोई अंदाज़ा कि वह क्लीयो के क़त्ल के लिए आपको दोषी क्यों ठहरा रहा था?
मतलब, वह और क्लीयो,
एक रात यहाँ पर उनके बीच काफ़ी झगड़ा हुआ था, मुझे बस इतना ही पता है।
रेजी के सिर की चोटों का इसके दिमाग़ पर असर हो गया है।
यह भूल जाता है कि इसे दो बार सवालों के जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
अंतिम संस्कार के बाद पुलिस ने हमसे बात कर ली थी।
हाँ, लेकिन आप यह ज़िक्र करना भूल गए
कि क्रिसमस वाले दाँव में क्लीयो ने मोटी रक़म जीती थी, है ना?
और यह कि मर्टल समर पर हुए हमले के दौरान कार वही चला रही थी।
हाँ?
पता है, मिस्टर गॉर्डन, मैं सच में सोचता हूँ कि आप ख़ुद को अश्वेत लोगों का दोस्त कैसे कह सकते हैं,
जबकि एक निर्दोष अश्वेत आदमी उस अपराध के लिए जेल जाने वाला है
जो आप जानते हैं, उसने किया ही नहीं है।
तुमने कभी अफ़्रीकी सिक्लिड मछली के बारे में सुना है?
मैंने नहीं सुना, मिस्टर गॉर्डन।
मेरे ख़याल से आप भी मछलियों के विशेषज्ञ तो नहीं हैं।
मैं मछलियों का विशेषज्ञ नहीं हूँ। रेजी मछलियों का विशेषज्ञ है।
यह समुद्री जीवों का विद्वान है।
मैं इसी से पता लगाता हूँ कि इसका दिमाग़ अभी भी सही काम कर रहा है।
तुम इस लड़के से इन कमबख़्त मछलियों के बारे में कुछ भी पूछ सकते हो।
इन्हें इस मछली के बारे में बताओ, रेजी।
ड्वार्फ़ काकाटू।
सही कहा। इन्हें बताओ यह कहाँ से आती है।
- दूर हमारे पूर्वजों की धरती से। - अह-हँ।
आठ सौ से भी ज़्यादा प्रजातियाँ जो अफ़्रीका की तीन अलग-अलग झीलों से आती हैं।
और इन्हें बताओ कि ये एक दूसरे को मारने क्यों लगती हैं।
इन्हें बताओ।
सिर्फ़ अलग-अलग झीलों से आने वाली मछलियाँ ही एक दूसरे को मारती हैं।
बिल्कुल हमारी तरह।
श्वेत लोग सोचते हैं हम सब एक जैसे हैं,
लेकिन हम हमारे बीच का अंतर बता सकते हैं।
हाँ, हम बता सकते हैं।
गुड नाइट, सज्जनों।
एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है और यह दूसरी बार है कि कोई उस कुर्सी पर बैठकर
मुझे बता रहा है कि क्लीयो ने क्रिसमस वाले दाँव में रक़म जीती थी।
तो, या तो प्लैट और उस यहूदी पत्रकार का सूत्र एक ही है और वह झूठा है,
या कुछ ऐसा है जो तुम मुझे बता नहीं रहे हो, लड़के।
मैंने बताया था कि मैंने उसका इंतज़ाम कर दिया है, मिस्टर गॉर्डन।
- क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर, जैसा कि आपने कहा था। - सच में?
क्योंकि मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें
उसे उस कमबख़्त झरने पर छोड़ने को कहा हो।
हाँ। हाँ, मुझे माफ़ कर दीजिए। आप सही कह रहे हैं, बॉस।
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
तुम्हें पता नहीं तुम क्या सोच रहे थे?
कैप्टन स्टैस्ली? मुझे आपसे कुछ बात करनी है।
हे, मैडी।
मैडी?
हे, आप कैसी हैं, चैम्प?
आपको कैसा महसूस हो रहा है?
स्टेफ़न ज़वाड्ज़्की ने आख़िरकार मुँह खोल दिया।
उसने टेसी का बलात्कार करने की कोशिश की थी,
वह उसमें नाकामयाब रहा...
- क्या? - ...तो उसने उसे बेसमेंट में ही छोड़ दिया।
उसकी माँ को पता चल गया और इसलिए उसने उसका काम-तमाम करने का फ़ैसला किया।
- उसकी माँ मर गई है। - हे भगवान।
- अब... - अगर वह झूठ बोल रहा हो तो?
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रहा है।
टेसी के नाख़ूनों में जो ख़ून मिला था, वह स्टेफ़न की माँ के ब्लड टाइप से मेल खाता है।
मुझे पता है क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।
मैडी, रहने भी दो। क्लीयो जॉनसन की फ़िक्र करना छोड़ दो।
- पुलिस ने उसके पति को गिरफ़्तार कर लिया है। - ओह, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
सुनो, मैडी।
- इस समय आपको बस अपनी तबियत... - उसने क़त्ल नहीं किया।
- ...बेहतर करने पर ध्यान देना है। ठीक है? - नहीं, नहीं। मुझे पता है उसने क़त्ल नहीं किया।
आपकी जान जा सकती थी।
हे,
तो, वैसे, वहाँ आख़िर हुआ क्या था?
मेरा मतलब है, उसने आपसे क्या कहा था, उससे पहले जब उसने...
अगर आपको लगता है कि यह ख़बर आप लिखेंगे...
तो आप मेरी सोच से कहीं ज़्यादा धृष्ट हैं।
मैडी। लोग जानना चाहते हैं।
बता भी दो... मैडी, सुनो, मुझ पर ऊपर से बहुत दबाव डाला जा रहा है।
आप मार्शल से कह दो कि असली ख़बर क्लीयो जॉनसन की है...
- मार्शल को पता है कि वह ख़बर तुम्हारी है। - ...और वह मेरी ख़बर है, बॉब।
अच्छा। ठीक है। आपका सूत्र कौन है?
सर, अब आप जाइए।
- हाँ... सुनो, मैडी। - मेरी ख़बर।
- सर? सर, मेरे साथ आइए, नहीं तो मुझे... - मैडी...
- ...सिक्योरिटी को बुलाना पड़ेगा। - ...सुनो।
सर?
इन्हें यहाँ से बाहर निकालिए।
- मार्शल से कहना... - मैं फिर आऊँगा।
...ज़वाड्ज़्की परिवार की ख़बर पुरानी है।
- असली ख़बर क्लीयो की है। - कूलर पैक लाओ।
मेरी ख़बर।
टेसी?
"ऐसे बहुत कम इंसान होते हैं
जो सच तक पहुँच पाते हैं,
पूरे और चौंका देने वाले सच तक।
ज़्यादातर लोगों तक सच टुकड़ों में पहुँचता है।"
हाँ, मेरे पास टुकड़े इकट्ठे करने का समय नहीं है।
- मुझे सच अभी जानना है। - नहीं तो क्या?
नहीं तो यह सच किसी को पता नहीं चल पाएगा कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।
नहीं तो किसी को पता नहीं चल पाएगा कि आप कितनी महान लेखिका हैं?
महत्वाकांक्षा सच की दुश्मन नहीं होती।
मेरे सच का क्या? लेकिन आपने मेरी कहानी कभी नहीं सुनाई।
कैसी कहानी? तुमने एक अच्छी छोटी शहरी ज़िंदगी जी, और फिर वह ज़िंदगी ख़त्म हो गई।
ऐन फ़्रैंक की ज़िंदगी कहीं ज़्यादा मुश्किल थी।
तुम्हारी ख़बर पुरानी हो चुकी है, टेसी।
मुझे अफ़सोस है, टेसी।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि तुम्हारी ज़िंदगी तुमसे इतनी जल्दी छीन ली गई।
मुझे अफ़सोस है।
एक दिन मैं तुम्हारी कहानी दुनिया के सामने लाऊँगी, मैं वादा करती हूँ।
लेकिन अभी, मुझे इस पर ध्यान देना है कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।
मैडेलिन श्वर्ट्ज़ कौन थीं?
मॉर्गेनस्टर्न!
मॉर्गेनस्टर्न।
हम अपने आप के लिए इतने रहस्यमय क्यों होते हैं?
मैडेलिन मॉर्गेनस्टर्न को जानने का एकमात्र तरीक़ा उन्हें
उन लोगों की नज़रों से देखना है जो उन्हें सबसे ज़्यादा प्यार करते थे।
तो मैं उनकी माँ, टैटी को यहाँ मंच पर...
बुलाना चाहूँगा।
- माँ। - मिसेज़ मॉर्गेनस्टर्न,
क्या आप हमें अपनी बेटी के बारे में बताने के लिए यहाँ आएँगी?
माँ, जाओ... वहाँ ऊपर जाओ। उन्हें बताओ मेरी ज़िंदगी कैसी थी।
मुझे नहीं पता तुम कौन थीं।
तुम मुझे कभी कुछ नहीं बतातीं।
आप मुझे कभी कुछ नहीं बतातीं।
ठीक है।
पूरम का दिन था, मेरी उम्र 11 साल थी।
सभी बच्चों ने वेशभूषाएँ पहनी हुई थीं।
मैं तितली बनी हुई थी।
और अचानक, मैंने एक असली तितली देखी।
मुझे लगा वह दुनिया की सबसे ख़ूबसूरत चीज़ थी
और मैंने उसे पकड़ना चाहा।
लेकिन जब मैंने उसे पकड़ लिया, और मैंने अपनी मुट्ठी खोली तो देखा, वह मर चुकी थी।
- तितली मर चुकी थी। - और फिर मैंने अपने पिता को आते हुए देखा।
वह यह बताने आए थे कि मेरे भाई
और मेरी माँ को एक कंसन्ट्रेशन कैंप में मार दिया गया।
माँ, जब आपको इस बारे में पता चला था, तब आपकी उम्र 30 साल थी, 11 साल नहीं।
और आपके पास सिर्फ़ बुरी यादें क्यों हैं?
इसीलिए मैं तुम्हें ज़्यादा कुछ नहीं बताती।
लेकिन तुमने कहा कि तुम मुझे जानना चाहती हो।
यह मेरा अंतिम संस्कार है।
- मैंने वह सब कुछ त्याग दिया जो मैं चाहती थी... - हाँ।
- ...ताकि तुम्हें वह मिल पाए... - हाँ।
- ...जो मेरे पास नहीं था। - वह सब जो आप हमेशा से चाहती थीं।
हाँ। मैंने यह बात सुन रखी है।
हर माँ यही कहती है, लेकिन मुझे वह नहीं चाहिए जो आपको नहीं मिला।
मुझे वह चाहिए जो मुझे नहीं मिला।
- मिसेज़ मॉर्गेनस्टर्न। - मुझे अपनी हालत आपके जैसी नहीं करनी है।
मैं ही बोलती हूँ।
मैडेलिन मॉर्गेनस्टर्न एक माँ थी,
एक बेटी, एक प्रेमिका, एक पत्नी थी।
यह पूरी कहानी नहीं है।
- वह एक लेखिका भी थी। - लेखिका।
उसने अपने अंतर्मन की आवाज़ सुनकर अद्भुत की तलाश की।
अद्भुत।
वह उन कहानियों को सुनाने के लिए लड़ी जिन्हें सुनाया जाना ज़रूरी था।
उसने टेसी को इंसाफ़ दिलवाया। उसने क्लीयो को इंसाफ़ दिलवाया।
इंसाफ़।
और हमें उसको इसी वजह से याद रखना चाहिए।
एक ऐसे इंसान के तौर पर जो उनके लिए लड़ी, जिनके लिए ख़ुद अपनी लड़ाई लड़ना नामुमकिन हो गया था।
वह इंसाफ़ के लिए लड़ी। वह इंसाफ़ के लिए लड़ी।
इंसाफ़ की लड़ाई। इंसाफ़ की लड़ाई। इंसाफ़ की लड़ाई।
श्वेत सत्ता। श्वेत सत्ता। श्वेत सत्ता।
...कू क्लक्स क्लैन के प्रवक्ता,
और नेशनल स्टेट्स राइट्स पार्टी के संस्थापक,
सम्माननीय कॉनी लिंच पैटरसन पार्क में दो रातों से जारी
उनके प्रदर्शन का नेतृत्व करने के लिए बॉल्टिमोर पहुँच चुके हैं।
एनएसआरपी ने क़सम खाई है कि वे प्रदर्शनकारियों के विरोधियों का मुक़ाबला
बिना ख़ुद पर कोई अंकुश लगाए अपनी पूरी ताक़त के साथ करेंगे...
भगवान अमेरिका का भला करे
नीग्रो क्या तुम नहीं चाहते कि तुम श्वेत होते
हम नीग्रो विरोधी नहीं हैं हम बहुजातीयता विरोधी हैं
वापस अफ़्रीका जाओ
पुलिस लाइन इससे आगे ना जाएँ
देखना हर कोई अपने गियर चेक करे और रैली...
हे, कैप्टन। आप मुझसे मिलना चाहते थे?
हाँ, डिटेक्टिव।
बॉस्को।
हाँ, कैप्टन?
डिटेक्टिव प्लैट के साथ मेरे ऑफ़िस में जाओ और वहाँ मेरा इंतज़ार करो, प्लीज़।
आपके ऑफ़िस में, सर?
मैं थोड़ी देर में आता हूँ, प्लैट।
तो, क्या मामला है?
जिन बच्चों ने स्थानीय एनएसआरपी की शुरुआत की थी, कल रात उन्होंने एक रैली की।
रैली में एक हज़ार लोग थे।
कुछ ही घंटों बाद वे फिर से बाहर निकलेंगे।
हाँ, मैंने रास्ते में उन्हें देखा था।
हमारे लोग उन्हें रोकने वहाँ गए हैं, है ना?
मतलब, उनके पास प्रदर्शन करने का पूरा अधिकार है, बशर्ते प्रदर्शन शांतिपूर्ण हो।
नीग्रो लोगों को मरने के लिए कहना शांतिपूर्ण है, बॉस्को?
इसे बोलने की आज़ादी कहते हैं, फ़र्डी।
डिटेक्टिव प्लैट।
यह पहले संशोधन में था। तुमने सुना होगा।
धत् तेरे की। ताला बंद है।
हे, पता है क्या? मेरे पास चाबी है।
कैप्टन ने यहाँ कहीं एक टीवी रखा हुआ है।
कोल्ट्स की टीम खेल रही है।
पता है, सच यह है
कि किसी को एनएसआरपी की कोई परवाह नहीं है।
हर किसी का ध्यान बॉल गेम पर है।
हम में से ज़्यादातर लोग बस सुबह को अपने काम पर जाना चाहते हैं
और वापस आकर गर्मागर्म खाना खाना चाहते हैं।
तुम्हारा पार्टनर, पर्सी, वह यह बात समझता था।
क्यों ना हम ऑफ़िसर डेविस को इससे बाहर रखें, प्लीज़?
कोल्ट्स बनाम फ़ैलकन्स
तुम्हें पता है समस्या क्या है, फ़र्डी?
हर कोई तुम नीग्रो लोगों की बातें करता है, जैसे और किसी के साथ कभी कुछ बुरा हुआ ही ना हो।
पता है, जब मेरे पिता पहले-पहल बॉल्टिमोर आए थे,
यहाँ आयरिश लोगों की सत्ता चलती थी और वे अपने लोगों का ख़याल रखते थे।
फिर इतालवी लोगों की सत्ता चलने लगी और वे अपने लोगों का ख़याल रखने लगे।
कमबख़्त फिर यहूदी लोग काफ़ी संख्या में यहाँ आ गए, और उन्होंने समाज में अपना रुतबा बना लिया।
लेकिन अचानक से, हर कोई ऐसे बात कर रहा है जैसे सभी श्वेत लोग एक ही हैं
और लड़ाई हमारे और नीग्रो लोगों के बीच है।
शायद इसलिए क्योंकि तुम सब बस एक ही बात पर सहमत थे कि हमसे कैसा बर्ताव करना है।
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है।
- तुम लोगों को अपनी बारी का इंतज़ार करना होगा। - शायद हमारी बारी आ चुकी है।
हाँ। शायद।
हे, प्लैट?
हाँ।
मुझे एक बात तो बताओ,
क्या मिसेज़ श्वर्ट्ज़ में से उतनी ही अच्छी ख़ुशबू आती है, जितनी अच्छी वह दिखाई देती हैं?
क्या कहा?
मुझे कैप्टन को बताना पड़ा
कि उनका प्रतीकात्मक सिपाही रात में मिसेज़ श्वर्ट्ज़ की खिड़की में से छुपकर अंदर जाता है।
तो शायद एक दिन, जब वाक़ई तुम्हारी बारी आएगी,
वह तुम्हें सामने के दरवाज़े से अंदर आने देंगी।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं क़ानून तोड़ने के अपराध में तुम्हें कमबख़्त जेल जाने से बचा रहा हूँ,
यह कर रहा हूँ मैं।
यार, तुम इसके लिए कैप्टन को शुक्रिया कह सकते हो।
वह चाहते हैं कि तुम चुपचाप ख़ुद से इस्तीफ़ा दे दो।
लेकिन अगर तुम्हें हमारे विभाग की साख की कोई परवाह नहीं है,
ज़रा सोचकर देखो कि एक नीग्रो के साथ रिश्ता रखने के लिए मिसेज़ श्वर्ट्ज़ जेल की सलाख़ों के पीछे कैसी दिखेंगी।
तो यह कहा जा सकता है कि कैप्टन नहीं आ रहे हैं।
माफ़ करना।
हाय।
तुम आ गए।
शायद तुम सही थे, मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
मैंने कहा था कि मुझे भरोसा है तुम जैसी दिखती हो, वैसी ही हो।
मैं कैसी दिखती हूँ?
और मैं तुम पर भरोसा कैसे कर सकती हूँ?
मेरा कुछ श्वेत महिलाओं के साथ रिश्ता रहा है।
सच यह है कि उनके साथ डेट करने की सबसे अच्छी बात यह थी कि वे किसी भी
सार्वजनिक जगह पर मेरे साथ नहीं जा सकती थीं।
ना कोई वादा, ना ख़र्चीली मुलाक़ातें, वैसा कुछ भी नहीं।
ना कोई जज़्बात।
बस मैं और मेरे जासूसी सपने।
और मैं भी इसी चीज़ को आज़ादी समझता था, लेकिन फिर मैं तुमसे मिला।
मैं तुम्हें नहीं बता सकता तुम कौन हो, मिस मॉर्गेनस्टर्न,
लेकिन मैं जानता हूँ कि जब तक तुम इस बात का पता नहीं लगा लोगी, तुम रुकोगी नहीं।
और मुझे यह बात पसंद है।
मुझे यह बात बहुत पसंद है।
क्लीयो जॉनसन से भी ज़्यादा पसंद है?
"हमारा विकास कभी भी पूरी तरह से, किसी व्यवस्थित रूप से नहीं होता।
हम आंशिक रूप से विकसित होते हैं।
हम एक दुनिया में परिपक्व होते हैं,
तो दूसरी में बचकाने।"
आप ठीक हैं?
मैं जानती हूँ उसे किसने मारा।
मैडेलिन, डॉक्टर चाहते हैं तुम आराम करो।
सो जाओ।
मैं तुम्हारे लिए कपड़े लाई हूँ।
मुझे यह साबित करना है कि क्लीयो जॉनसन को किसने मारा।
मैडेलिन।
मॉम?
जान...
नीग्रो, यहूदियों, कुत्तों का अंदर आना मना है
...अंदर आ जाओ।
अंदर आ जाओ।
- वे यहूदियों को अंदर जाने दे रहे हैं। - क्यों?
तुमने सुना नहीं?
अब हम श्वेत हैं।
अंदर आ जाओ।
तुम कहाँ जा रही हो?
"अश्वेत" लोगों की फ़िक्र करना बंद करो, मैडेलिन।
अंदर आ जाओ।
सिर्फ़ अश्वेत लोगों के लिए
दो सौ इकहत्तर, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111।
हमने आपको ढूँढ लिया!
तीन सौ छियासठ, 251, 111, 271।
वह मेरी पत्नी है! वह मेरी जान है। देखो तो उसे।
क्लीयो!
मुझे बताओ तुम्हें किसने मारा।
मुझे बताओ।
अब तुमने क्या कर दिया, मिस मॉर्गेनस्टर्न?
अब मैं और सपने नहीं देख सकती।
तुम सपना नहीं देख रही हो।
तुम यहीं हो, इस पल, मेरे साथ।
तुम कौन हो?
मैं क्लीयो जॉनसन थी।
लेडी इन द लेक
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम