ספר החלומות האמיתי -
בלו בירד בר ג׳ז -
אפרו -
סטאר -
צבע -
מבוסס על ספרה של לורה ליפמן -
בבקשה.
מר דורסט?
מה זה?
בשר סרטנים על טוסט עם חמאה.
לא. לא, תודה.
סליחה.
תודה.
אסתר ויליאמס?
אלן.
איפה מר שוורץ הערב?
הוא מחוץ לעיר בנסיעת עבודה.
הייתי חייבת לבוא. אני בוועדת הנשים.
- אנחנו המארגנות. - היית מעורבת
בהכנת התפריט במקרה?
כי מגישים יותר פירות ים וחזיר מאשר בגן בירה גרמני.
היה לנו תפריט שבת בסאבאורבן, ואף אחד לא הגיע.
יהדות אינה דבר פופולרי מאוד.
כדאי שתגרמי לי להפסיק לשתות על בטן ריקה,
כי אחרת אני אתעורר בחצר הקדמית
מחר בבוקר.
אתה נראה כמו מישהו שיכול להתמודד עם כמה משקאות. אתה כבר גדול.
את הנשואה מבינינו והחברה בוועדה.
אני בטוח שיש הרבה שוורצים קטנים שמתרוצצים בין הרגליים,
לא?
מאדי. היי. שלום.
אני מצטער, מאדי. אני מצטער.
- זה בסדר. אני... אל תדאג. - לא, לא. אני מצטער...
לא, לא. התכוונתי שאני מצטער על האופן שבו התנהגתי בלילה ההוא.
רציתי לומר לך
- כבר מזמן. - היינו ילדים.
למה בכלל להעלות את הנושא?
כי אבא שלי לא אדם טוב.
ואם אני צריך לשתות כמה משקאות על בטן ריקה כדי להודות...
לחיים.
אני חושבת שכדאי לך לצאת להתאוורר.
מתי גילית?
- אלן, אתה העלית את הנושא. - אני...
שמעתי אתכם מתלחשים בערך שבוע לפני הנשף.
ראיתי איך הסתכלת עליו, ופשוט ידעתי.
והציור שלך באגם.
ממש רציתי לפגוע בך.
בי?
כי האשמתי אותך ב...
אבל אני... יודע שאת לא אשמה.
אני יודע מה הוא עשה לך.
לא, אתה לא.
לפחות חזרת הביתה כשהלילה נגמר.
אני נאלצתי לחיות איתו.
זה מצחיק אותך?
קורע מצחוק, אלן.
את יודעת, לא היית הבחורה היחידה.
למה אתה מתכוון?
לא היית הבחורה היחידה שלו, מאדי.
אני מצטער.
אני מצטער. אני בדיוק כמו אבא שלי.
תסגור את הדלת.
את יודעת, אימא...
תמיד הסתכלת עליי מוזר.
אפילו כשהייתי קטן.
כאילו שמשהו לא בסדר ורק את יכולה להבחין.
ואז קראתי את היומן שלך ו...
הבנתי שהזכרתי לך משהו
שלא רצית להיזכר בו.
אבל אני הבן שלך.
אני לא כל אותם גברים שהיו לפניי.
אני מצטער. אני רק...
רציתי להודות לאימא שלך שהיא מצאה את מי שרצח את הבת שלי.
אתה יכול להיכנס, מר דורסט.
בבקשה.
אני מניח שאני חייב התנצלות לשניכם.
הילד הבא שלך ידע את האמת.
אימא!
הצילו! שמישהו יעזור, בבקשה!
מהר, בואו!
טוב. את צריכה ללחוץ, גברת מורגנשטרן!
- גברת שוורץ! - גברת דורסט!
ללחוץ, ללחוץ!
מה קרה?
הסיפור שלך...
הוא זקוק לכיוון חקירה טוב.
לא, חכי! אני זקוקה לך!
קליאו?
לא!
מדלין שוורץ, כתבת בסטאר, נמצאת הלילה בבית החולים
לאחר שנדקרה על ידי אימו של החשוד ברצח, סטפן זוואדזקי,
בניסיון לרצח והתאבדות, לכאורה.
מחובתי כעיתונאי לדווח לכם...
שמדלין שוורץ לא הייתה רק עמיתה,
אלא גם חברה ותיקה וקרובה.
אני מצטרף לעיר כולה בתפילותיי לשלומה.
בדוח המשטרתי נכתב שגברת שוורץ לא נשלחה למשימה מטעם הסטאר
כשהיא נכנסה לביתה של זוואדזקי.
הקשר בין המקרים, אם קיים בכלל,
נותר בגדר תעלומה.
נראה שהמקרה מנקה את סטפן זוואדזקי
מאשמת הרצח של קליאו ג׳ונסון.
המשטרה מתמקדת בחיפוש חשודים חדשים.
לאן אתה הולך?
תישאר פה.
אני לא הרוצח. אני אוהב את אשתי.
תגיד לי, מה המניע?
תקשיב לי, בנאדם. למה אתה לא מקשיב לי?
היי, מה קורה, טי־מן?
טדי?
המשטרה עצרה את אבא שלי. אתה יודע משהו בקשר לזה?
בוא לפה.
מה אתה רוצה?
יש לי משהו בשבילך.
מה זה? אתה יודע מי הרג את אימא שלי?
בחייך. תגיד לי.
נשאת נאום משמעותי, מר גורדון. ואני אומר את זה בוודאות.
היי, רג׳י.
הכול בסדר כאן, בוס?
בסדר גמור.
חוץ מהעובדה שהבלש פלאט נמצא כאן.
טוב לראות גם אותך, רג׳י.
חשבתי ששניכם תהיו...
תהיו שמחים לשמוע שעצרו את סלאפי ג׳ונסון
כחשוד המרכזי.
יש לך מושג למה הוא מאשים אותך ברצח של קליאו?
הוא וקליאו...
היה להם כאן ויכוח גדול באחד הערבים, וזה כל מה שאני יודע.
רג׳י חטף מכות רבות מדי בראש.
הוא שוכח שהוא לא צריך לענות על שאלות פעמיים.
כבר דיברנו עם המשטרה אחרי ההלוויה.
כן, אבל שכחת לציין
את הזכייה הגדולה של קליאו במשחק המספרים בחג המולד, נכון?
ואת העובדה שהיא נהגה במכונית של מתנקשי מירטל סאמר.
כן?
אתה יודע, מר גורדון, אני באמת תוהה איך אתה מכנה את עצמך פעיל למען שחורים
כששחור חף מפשע עומד להיכנס לכלא
בגלל פשע שאתה יודע שהוא לא ביצע.
אי פעם שמעת על הציקליד האפריקני?
לא נראה לי, מר גורדון.
ואתה לא נראה לי כמו מומחה דגים.
אני לא מומחה דגים. רג׳י מומחה דגים.
הוא גאון בתחום.
ככה אני יודע שהראש שלו עדיין עובד.
אתה יכול לשאול את הבחור כל דבר על הדגים האלה.
תסביר לו על הדג שכאן, רג׳י.
קקדו ננסי.
נכון מאוד. תספר לו מאיפה הוא הגיע.
- מהמולדת הרחוקה. - א-אה.
יותר מ־800 זנים שונים שמגיעים מאגמים שונים באפריקה.
ותספר לו למה הם הורגים זה את זה.
תספר לו.
הם הורגים זה את זה רק כשהם לא מגיעים מאותו אגם.
בדיוק כמונו.
אתה יודע, האדם הלבן חושב שכולנו אותו הדבר,
אבל אנחנו יודעים להבדיל.
נכון.
לילה טוב, רבותיי.
זו הפעם השנייה בפחות משבוע שמישהו התיישב כאן
ואמר לי שקליאו זכתה במשחק המספרים בחג המולד.
או שפלאט והעיתונאית היהודייה מסתמכים על אותו גורם שקרי,
או שאתה לא מספר לי משהו.
אמרתי לך שטיפלתי בעניין, מר גורדון.
- בערב חג המולד, כמו שביקשת. - כן?
כי אני לא זוכר שאמרתי לך
להשאיר אותה במזרקה הארורה ההיא.
כן. כן, אני מצטער. אתה צודק, בוס.
אני לא יודע מה עבר לי בראש.
אתה לא יודע מה עבר לך בראש?
קפטן סטסלי? אני רוצה לדבר איתך.
היי, מאדי.
מאדי?
היי, מה שלומך, אלופה?
איך את מרגישה?
סטפן זוואדזקי דיבר סוף סוף.
הוא ניסה לאנוס את הילדה ממשפחת דורסט,
הוא לא הצליח...
- מה? - והוא השאיר אותה במרתף.
האימא גילתה והחליטה לטפל בבעיה.
- האימא נעלמה. - אלוהים.
- עכשיו... - ואם הוא שיקר?
לא, הוא לא שיקר.
הדם מתחת לציפורניים של טסי, הוא תואם לדם של האימא.
אני יודעת מי הרג את קליאו ג׳ונסון.
מאדי, בחייך. תפסיקי לדאוג לקליאו ג׳ונסון.
- עצרו את בעלה. - לא, לא, לא.
תקשיבי, מאדי.
- הדבר היחיד שאת צריכה לחשוב עליו כרגע... - הוא לא הרג אותה.
- הוא להחלים. טוב? - לא, לא. אני יודע שהוא לא הרג אותה.
יכולת להיהרג.
היי...
מה לכל הרוחות קרה שם בכלל?
מה היא אמרה לך לפני שהיא...
אם אתה חושב שאתה תכתוב את הכתבה...
יש לך ביצים אפילו גדולות יותר ממה שחשבתי.
מאדי. אנשים רוצים לדעת.
בחייך... מאדי, תקשיבי, לוחצים עליי.
תגיד למרשל שהכתבה על קליאו ג׳ונסון...
- מרשל יודע שאת תכתבי אותה. - היא הכתבה שלי, בוב.
טוב. בסדר. מי איש הקשר שלך?
אדוני, אתה לא יכול להיות פה כרגע.
- כן... תקשיבי, מאדי. - הכתבה שלי.
- אדוני? בואי איתי, אחרת... - מאדי...
- אני איאלץ לקרוא לאבטחה. - תקשיבי.
אדוני?
תוציאו אותו מפה.
- תגיד למרשל... - אני אחזור.
שמשפחת זוואדזקי כבר לא מעניינת.
- קליאו היא הסיפור האמיתי. - תביאו לי את הקרחונית.
הכתבה שלי.
טסי?
״מעט מאוד אנשים...
מתוודעים לאמת...״
״המזעזעת בשלמותה.
רובם מגלים אותה פיסה אחר פיסה.״
כן, אין לי זמן לפיסות.
- אני צריכה לדעת אותה עכשיו. - אחרת?
אחרת אף אחד לא ידע מי רצח את קליאו ג׳ונסון.
אחרת אף אחד לא ידע איזו עיתונאית מעולה את?
שאפתנות אינה אויב האמת.
מה בנוגע לאמת שלי? מעולם לא סיפרת את הסיפור שלי.
איזה סיפור? היו לך חיים פרווריים נחמדים שהסתיימו.
לאנה פרנק היה קשה יותר בהרבה.
את לא מעניינת, טסי.
אני מצטערת, טסי.
אני ממש מצטערת שחייך נלקחו ממך מוקדם כל כך.
אני מצטערת.
אני אספר את הסיפור שלך יום אחד, אני מבטיחה.
אבל עכשיו אני חייבת להיות ממוקדת במי הרג את קליאו ג׳ונסון.
מי הייתה מדלין שוורץ?
מורגנשטרן!
מורגנשטרן.
מדוע אנחנו מסתוריים כל כך בעיני עצמנו?
הדרך היחידה להכיר את מדלין מורגנשטרן
היא דרך עיניהם של אלה שהיא הייתה יקרה להם מכול.
לכן הייתי רוצה לקרוא לאימה, טאטי...
לדוכן.
- אימא. - גברת מורגנשטרן,
האם תואילי בטובך להצטרף אלינו כדי לספר לנו על בתך?
אימא, לכי... תעלי לשם. תספרי להם על החיים שלי.
אני לא יודעת מי היית.
מעולם לא סיפרת לי כלום.
את מעולם לא סיפרת לי כלום.
טוב.
בפורים, הייתי בת 11.
כל הילדים היו מחופשים.
אני הייתי מחופשת לפרפר.
ופתאום ראיתי פרפר אמיתי.
בעיניי הוא היה הדבר היפה ביותר בעולם
ורציתי להחזיק אותו.
אבל כשתפסתי אותו, פתחתי את ידיי והוא היה מת.
- הפרפר מת. - ואז ראיתי את אבא שלי מגיע.
הוא הגיע כדי לספר לי שאח שלי
ואימא שלי מתו במחנה ריכוז.
אימא, היית בת 30 כשגילית, לא בת 11.
ולמה תמיד יש לך זיכרונות נוראיים?
הנה הסיבה לכך שאני לא מספרת לך.
אבל אמרת שאת רוצה להכיר אותי.
אנחנו בהלוויה שלי.
- ויתרתי על כל מה שאי פעם רציתי... - כן. כן.
- כדי שלך יהיה... - כן.
- מה שלי לא היה. - כל מה שאי פעם רצית.
כן. שמעתי.
כל אימא אומרת את הדברים האלה, אבל אני לא רוצה מה שלך לא היה.
אני רוצה מה שלי לא היה.
- גברת מורגנשטרן. - אני לא רוצה להפוך להיות כמוך.
אני אדבר.
מדלין מורגנשטרן הייתה אימא,
בת, מאהבת, רעיה.
זה לא כל הסיפור.
- היא גם הייתה עיתונאית. - עיתונאית.
באמצעות האינסטינקטים שלה היא רדפה אחר המופלא.
המופלא.
היא נאבקה כדי לספר סיפורים שאנשים היו צריכים לשמוע.
היא עשתה צדק לטסי. היא עשתה צדק ל... קליאו.
צדק.
וככה עלינו לזכור אותה.
כמישהי שנאבקה למען אלה שכבר לא היו מסוגלים להיאבק בעצמם.
היא נאבקה למען הצדק. היא נאבקה למען הצדק.
היאבקו למען הצדק. היאבקו למען הצדק.
כוח לבן. כוח לבן. כוח לבן.
...דובר הקו קלוקס קלאן
ומייסד מפלגת זכויות מדינות הלאום,
הכומר קוני לינץ׳ הגיע לבולטימור
כדי להוביל את ההפגנות בלילה השני ברציפות בפטרסון פארק.
מפלגת זכויות מדינות הלאום התחייבה להתמודד עם כל הפגנת נגד
בכוח וללא מעצורים...
שאלוהים יברך את אמריקה -
כושים לא הייתם רוצים להיות לבנים -
אנחנו לא נגד שחורים אנחנו נגד עירוב גזעים -
תחזרו לאפריקה -
מחסום משטרתי לא לעבור -
תוודא שכולם עוברים על הציוד, ונפגשים...
היי, קפטן. רצית לדבר איתי?
כן, בלש.
בוסקו.
כן, קפטן?
תלווה את הבלש פלאט למשרד שלי ותחכו לי שם, בבקשה.
במשרד שלך, אדוני?
אני כבר מגיע, פלאט.
מה הסיפור?
מי שהקימו את מפלגת זכויות מדינות הלאום המקומית ערכו הפגנה אתמול בערב.
אלף איש.
הם מתחילים שוב בעוד כמה שעות.
כן, ראיתי אותם בדרך.
החבר׳ה בדרך לשם כדי לעצור אותה, נכון?
יש להם זכות להפגין, כל עוד ההפגנה לא אלימה.
קריאה למוות של שחורים אינה אלימה, בוסקו?
זה חופש הביטוי, פרדי.
הבלש פלאט.
התיקון הראשון לחוקה. אולי שמעת עליו.
לעזאזל. נעול.
היי, אתה יודע מה? יש לי את המפתח.
יש לקפטן טלוויזיה פה איפשהו.
יש משחק של הקולטס.
אתה יודע, האמת היא ש...
לאף אחד לא אכפת ממפלגת זכויות מדינות הלאום.
המשחק, זה מה שמעניין אותם.
רובנו... רק רוצים ללכת לעבודה בבוקר
ולחזור הביתה לארוחה חמה.
השותף שלך, פרסי, הוא הבין את זה.
אולי לא נערב את השוטר דייוויס, בבקשה?
קולטס נגד פלקונס -
אתה יודע מה הבעיה, פרדי?
כולם מדברים עליכם השחורים כאילו שרק לכם נעשה עוול.
אתה יודע, כשאבא שלי הגיע לבולטימור,
האירים ניהלו את העיר, והם דאגו לאנשים שלהם.
ולאחר מכן האיטלקים ניהלו אותה, והם דאגו לאנשים שלהם.
היהודים הגיעו בהמוניהם, והם טיפסו בסולם המעמדות.
אבל פתאום כולם מדברים כאילו שכל הלבנים הם אותו הדבר
ואנחנו הלבנים נגד השחורים.
אולי כי הדבר היחיד שאתם מסכימים עליו הוא האופן שבו צריך להתייחס אלינו.
כך תמיד היה.
- אתם צריכים לחכות לתורכם. - אולי הגיעו תורנו.
כן. אולי.
היי, פלאט?
כן.
אני חייב לדעת,
גברת שוורץ מריחה טוב כמו שהיא נראית?
סליחה?
הייתי צריך לספר לקפטן
שהסמל שלו מתגנב דרך החלון שלה בלילות.
ואולי יום אחד, כשבאמת יגיע תורכם,
היא תכניס אותך מדלת הכניסה.
מה אתה עושה?
אני דואג שלא תיכנס לכלא אחרי שעברת על החוק,
זה מה שאני עושה.
אתה יכול להודות לקפטן.
הוא מעדיף שתתפטר בעצמך.
אבל אם לא אכפת לך מהמוניטין של התחנה,
נסה לדמיין איך תיראה גברת שוורץ מאחורי סורגים בגלל יחסים עם שחור.
אני מבין שהקפטן לא מגיע.
תסלח לי.
היי.
באת.
אני מניחה שצדקת... אי אפשר לבטוח בי.
מעולם לא אמרתי את זה.
אמרתי שאני סומך עלייך שתהיי נאמנה לעצמך.
ומי אני?
ואיך אני יכולה לסמוך עליך?
הייתי עם כמה נשים לבנות.
האמת היא שהעובדה שהן לא יכלו להתראות איתי בציבור
הייתה הדבר הכי טוב בקשר איתן.
בלי הבטחות, בלי דייטים יקרים, בלי אף אחד מהדברים האלה.
בלי רגשות.
רק אני וחלומות הבלש שלי.
וחשבתי שככה הייתי חופשי, עד שפגשתי אותך.
אני לא יכול לומר לך מי את, גברת מורגנשטרן,
אבל אני לא יודע שלא תעצרי עד שתגלי בעצמך.
וזה מוצא חן בעיניי.
מוצא חן בעיניי מאוד.
יותר מאשר קליאו ג׳ונסון מוצאת חן בעיניך?
״אנחנו לא גדלים באופן מוחלט, ככל שהזמן עובר.
חלקים מאיתנו גדלים.
אנחנו בוגרים בתחומים מסוימים,
ילדותיים בתחומים אחרים.״
את בסדר?
אני יודעת מי הרג אותה.
מדלין, הרופאים רוצים שתנוחי.
לכי לישון.
הבאתי לך בגדים.
אני צריכה להוכיח מי הרג את קליאו ג׳ונסון.
מדלין.
אימא?
יקירתי...
אין כניסה לשחורים, ליהודים ולכלבים -
בואי תיכנסי.
תיכנסי.
- הם מכניסים יהודים. - למה?
לא שמעת?
אנחנו לבנים עכשיו.
תיכנסי.
לאן את הולכת?
תפסיקי לדאוג לשוורצע, מדלין.
בואי תיכנסי.
לשחורים בלבד -
מאתיים שבעים ואחת, 221, 366, 111, 271,
מאתיים עשרים ואחת, 366, 251, 366, 111,
מאתיים שבעים ואחת, 221, 336, 111.
מצאנו אותך!
שלוש מאות שישים ושש, 251, 111, 271.
זו אשתי! זו המותק שלי שם. תראו אותה.
קליאו!
תגידי לי מי הרג אותך.
תגידי לי.
מה עשית עכשיו, גברת מורגנשטרן?
אני לא יכולה לחלום יותר.
את לא חולמת.
את כאן, פה, איתי.
מי את?
הייתי קליאו ג׳ונסון.
תרגום: גלעד וייס