1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
ספר החלומות האמיתי -

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
בלו בירד
בר ג׳ז -

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
{\an8}אפרו -

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
{\an8}סטאר -

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
צבע -

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
מבוסס על ספרה של
לורה ליפמן -

7
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
בבקשה.

8
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
מר דורסט?

9
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
מה זה?

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
בשר סרטנים על טוסט עם חמאה.

11
00:02:29,942 --> 00:02:31,109
לא. לא, תודה.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
סליחה.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
תודה.

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
אסתר ויליאמס?

15
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
אלן.

16
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
איפה מר שוורץ הערב?

17
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
הוא מחוץ לעיר בנסיעת עבודה.

18
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
הייתי חייבת לבוא. אני בוועדת הנשים.

19
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
- אנחנו המארגנות.
- היית מעורבת

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
בהכנת התפריט במקרה?

21
00:03:07,145 --> 00:03:11,233
כי מגישים יותר פירות ים וחזיר
מאשר בגן בירה גרמני.

22
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
היה לנו תפריט שבת בסאבאורבן,
ואף אחד לא הגיע.

23
00:03:15,070 --> 00:03:18,031
יהדות אינה דבר פופולרי מאוד.

24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
כדאי שתגרמי לי להפסיק לשתות על בטן ריקה,

25
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
כי אחרת אני אתעורר בחצר הקדמית

26
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
מחר בבוקר.

27
00:03:29,668 --> 00:03:33,755
אתה נראה כמו מישהו
שיכול להתמודד עם כמה משקאות. אתה כבר גדול.

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,137
את הנשואה מבינינו והחברה בוועדה.

29
00:03:41,763 --> 00:03:45,434
אני בטוח שיש הרבה שוורצים קטנים
שמתרוצצים בין הרגליים,

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
לא?

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
מאדי. היי. שלום.

32
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
אני מצטער, מאדי. אני מצטער.

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
- זה בסדר. אני... אל תדאג.
- לא, לא. אני מצטער...

34
00:03:56,195 --> 00:04:01,074
לא, לא. התכוונתי שאני מצטער
על האופן שבו התנהגתי בלילה ההוא.

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
רציתי לומר לך

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
- כבר מזמן.
- היינו ילדים.

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
למה בכלל להעלות את הנושא?

38
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
כי אבא שלי לא אדם טוב.

39
00:04:11,210 --> 00:04:14,505
ואם אני צריך לשתות
כמה משקאות על בטן ריקה כדי להודות...

40
00:04:15,005 --> 00:04:16,130
לחיים.

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
אני חושבת שכדאי לך לצאת להתאוורר.

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
מתי גילית?

43
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
- אלן, אתה העלית את הנושא.
- אני...

44
00:04:39,279 --> 00:04:44,368
שמעתי אתכם מתלחשים בערך שבוע לפני הנשף.

45
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
ראיתי איך הסתכלת עליו, ופשוט ידעתי.

46
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
והציור שלך באגם.

47
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
ממש רציתי לפגוע בך.

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
בי?

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
כי האשמתי אותך ב...

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,893
אבל אני... יודע שאת לא אשמה.

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
אני יודע מה הוא עשה לך.

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
לא, אתה לא.

53
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
לפחות חזרת הביתה כשהלילה נגמר.

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,280
אני נאלצתי לחיות איתו.

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
זה מצחיק אותך?

56
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
קורע מצחוק, אלן.

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
את יודעת, לא היית הבחורה היחידה.

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
למה אתה מתכוון?

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
לא היית הבחורה היחידה שלו, מאדי.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
אני מצטער.

61
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
אני מצטער.

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
אני מצטער.

63
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
אני מצטער. אני בדיוק כמו אבא שלי.

64
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
תסגור את הדלת.

65
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
את יודעת, אימא...

66
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
תמיד הסתכלת עליי מוזר.

67
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
אפילו כשהייתי קטן.

68
00:07:24,820 --> 00:07:28,615
כאילו שמשהו לא בסדר ורק את יכולה להבחין.

69
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
ואז קראתי את היומן שלך ו...

70
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
הבנתי שהזכרתי לך משהו

71
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
שלא רצית להיזכר בו.

72
00:07:49,178 --> 00:07:50,637
אבל אני הבן שלך.

73
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
אני לא כל אותם גברים שהיו לפניי.

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
אני מצטער. אני רק...

75
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
רציתי להודות לאימא שלך
שהיא מצאה את מי שרצח את הבת שלי.

76
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
אתה יכול להיכנס, מר דורסט.

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
בבקשה.

78
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
אני מניח שאני חייב התנצלות לשניכם.

79
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
הילד הבא שלך ידע את האמת.

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
אימא!

81
00:08:34,181 --> 00:08:36,975
הצילו! שמישהו יעזור, בבקשה!

82
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
מהר, בואו!

83
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
טוב. את צריכה ללחוץ, גברת מורגנשטרן!

84
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- גברת שוורץ!
- גברת דורסט!

85
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
ללחוץ, ללחוץ!

86
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
מה קרה?

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
הסיפור שלך...

88
00:09:02,376 --> 00:09:04,127
הוא זקוק לכיוון חקירה טוב.

89
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
לא, חכי! אני זקוקה לך!

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
קליאו?

91
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
קליאו?

92
00:11:59,928 --> 00:12:00,804
לא!

93
00:12:27,080 --> 00:12:31,168
מדלין שוורץ, כתבת בסטאר,
נמצאת הלילה בבית החולים

94
00:12:31,168 --> 00:12:35,088
לאחר שנדקרה על ידי אימו
של החשוד ברצח, סטפן זוואדזקי,

95
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
בניסיון לרצח והתאבדות, לכאורה.

96
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
מחובתי כעיתונאי לדווח לכם...

97
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
שמדלין שוורץ לא הייתה רק עמיתה,

98
00:12:42,721 --> 00:12:45,974
אלא גם חברה ותיקה וקרובה.

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
אני מצטרף לעיר כולה בתפילותיי לשלומה.

100
00:12:49,645 --> 00:12:53,524
בדוח המשטרתי נכתב שגברת שוורץ
לא נשלחה למשימה מטעם הסטאר

101
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
כשהיא נכנסה לביתה של זוואדזקי.

102
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
הקשר בין המקרים, אם קיים בכלל,

103
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
נותר בגדר תעלומה.

104
00:13:01,114 --> 00:13:03,534
נראה שהמקרה מנקה את סטפן זוואדזקי

105
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
מאשמת הרצח של קליאו ג׳ונסון.

106
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
המשטרה מתמקדת בחיפוש חשודים חדשים.

107
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
לאן אתה הולך?

108
00:13:16,588 --> 00:13:17,673
תישאר פה.

109
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
אני לא הרוצח. אני אוהב את אשתי.

110
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
תגיד לי, מה המניע?

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,237
תקשיב לי, בנאדם. למה אתה לא מקשיב לי?

112
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
היי, מה קורה, טי־מן?

113
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
טדי?

114
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
המשטרה עצרה את אבא שלי.
אתה יודע משהו בקשר לזה?

115
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
בוא לפה.

116
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
מה אתה רוצה?

117
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
יש לי משהו בשבילך.

118
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
מה זה? אתה יודע מי הרג את אימא שלי?

119
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
בחייך. תגיד לי.

120
00:15:05,489 --> 00:15:08,742
נשאת נאום משמעותי, מר גורדון.
ואני אומר את זה בוודאות.

121
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
היי, רג׳י.

122
00:15:13,956 --> 00:15:15,499
הכול בסדר כאן, בוס?

123
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
בסדר גמור.

124
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
חוץ מהעובדה שהבלש פלאט נמצא כאן.

125
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
טוב לראות גם אותך, רג׳י.

126
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
חשבתי ששניכם תהיו...

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
תהיו שמחים לשמוע שעצרו את סלאפי ג׳ונסון

128
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
כחשוד המרכזי.

129
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
יש לך מושג למה הוא מאשים אותך
ברצח של קליאו?

130
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
הוא וקליאו...

131
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
היה להם כאן ויכוח גדול באחד הערבים,
וזה כל מה שאני יודע.

132
00:15:41,733 --> 00:15:44,319
רג׳י חטף מכות רבות מדי בראש.

133
00:15:44,319 --> 00:15:48,115
הוא שוכח שהוא לא צריך
לענות על שאלות פעמיים.

134
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
כבר דיברנו עם המשטרה אחרי ההלוויה.

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
כן, אבל שכחת לציין

136
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
את הזכייה הגדולה של קליאו
במשחק המספרים בחג המולד, נכון?

137
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
ואת העובדה שהיא נהגה במכונית
של מתנקשי מירטל סאמר.

138
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
כן?

139
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
אתה יודע, מר גורדון, אני באמת תוהה
איך אתה מכנה את עצמך פעיל למען שחורים

140
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
כששחור חף מפשע עומד להיכנס לכלא

141
00:16:09,678 --> 00:16:11,597
בגלל פשע שאתה יודע שהוא לא ביצע.

142
00:16:12,181 --> 00:16:13,807
אי פעם שמעת על הציקליד האפריקני?

143
00:16:16,310 --> 00:16:17,728
לא נראה לי, מר גורדון.

144
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
ואתה לא נראה לי כמו מומחה דגים.

145
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
אני לא מומחה דגים. רג׳י מומחה דגים.

146
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
הוא גאון בתחום.

147
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
ככה אני יודע שהראש שלו עדיין עובד.

148
00:16:26,403 --> 00:16:29,156
אתה יכול לשאול את הבחור
כל דבר על הדגים האלה.

149
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
תסביר לו על הדג שכאן, רג׳י.

150
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
קקדו ננסי.

151
00:16:36,997 --> 00:16:39,875
נכון מאוד.
תספר לו מאיפה הוא הגיע.

152
00:16:41,126 --> 00:16:43,879
- מהמולדת הרחוקה.
- א-אה.

153
00:16:43,879 --> 00:16:49,301
יותר מ־800 זנים שונים
שמגיעים מאגמים שונים באפריקה.

154
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
ותספר לו למה הם הורגים זה את זה.

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
תספר לו.

156
00:16:53,555 --> 00:16:58,519
הם הורגים זה את זה
רק כשהם לא מגיעים מאותו אגם.

157
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
בדיוק כמונו.

158
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
אתה יודע, האדם הלבן חושב שכולנו אותו הדבר,

159
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
אבל אנחנו יודעים להבדיל.

160
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
נכון.

161
00:17:14,201 --> 00:17:15,743
לילה טוב, רבותיי.

162
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
זו הפעם השנייה בפחות משבוע
שמישהו התיישב כאן

163
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
ואמר לי שקליאו
זכתה במשחק המספרים בחג המולד.

164
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
או שפלאט והעיתונאית היהודייה
מסתמכים על אותו גורם שקרי,

165
00:17:32,302 --> 00:17:34,096
או שאתה לא מספר לי משהו.

166
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
אמרתי לך שטיפלתי בעניין, מר גורדון.

167
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- בערב חג המולד, כמו שביקשת.
- כן?

168
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
כי אני לא זוכר שאמרתי לך

169
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
להשאיר אותה במזרקה הארורה ההיא.

170
00:17:47,234 --> 00:17:51,405
כן. כן, אני מצטער. אתה צודק, בוס.

171
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
אני לא יודע מה עבר לי בראש.

172
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
אתה לא יודע מה עבר לך בראש?

173
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
קפטן סטסלי? אני רוצה לדבר איתך.

174
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
היי, מאדי.

175
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
מאדי?

176
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
היי, מה שלומך, אלופה?

177
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
איך את מרגישה?

178
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
סטפן זוואדזקי דיבר סוף סוף.

179
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
הוא ניסה לאנוס את הילדה ממשפחת דורסט,

180
00:18:42,247 --> 00:18:43,165
הוא לא הצליח...

181
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
- מה?
- והוא השאיר אותה במרתף.

182
00:18:44,750 --> 00:18:49,046
האימא גילתה והחליטה לטפל בבעיה.

183
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
- האימא נעלמה.
- אלוהים.

184
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
- עכשיו...
- ואם הוא שיקר?

185
00:18:55,135 --> 00:18:56,553
לא, הוא לא שיקר.

186
00:18:56,553 --> 00:19:02,392
הדם מתחת לציפורניים של טסי,
הוא תואם לדם של האימא.

187
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
אני יודעת מי הרג את קליאו ג׳ונסון.

188
00:19:04,937 --> 00:19:07,814
מאדי, בחייך. תפסיקי לדאוג לקליאו ג׳ונסון.

189
00:19:07,814 --> 00:19:11,318
- עצרו את בעלה.
- לא, לא, לא.

190
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
תקשיבי, מאדי.

191
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
- הדבר היחיד שאת צריכה לחשוב עליו כרגע...
- הוא לא הרג אותה.

192
00:19:14,863 --> 00:19:18,200
- הוא להחלים. טוב?
- לא, לא. אני יודע שהוא לא הרג אותה.

193
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
יכולת להיהרג.

194
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
היי...

195
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
מה לכל הרוחות קרה שם בכלל?

196
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
מה היא אמרה לך לפני שהיא...

197
00:19:29,127 --> 00:19:34,633
אם אתה חושב שאתה תכתוב את הכתבה...

198
00:19:36,510 --> 00:19:39,596
יש לך ביצים אפילו גדולות יותר ממה שחשבתי.

199
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
מאדי. אנשים רוצים לדעת.

200
00:19:43,058 --> 00:19:46,019
בחייך... מאדי, תקשיבי, לוחצים עליי.

201
00:19:46,019 --> 00:19:49,565
תגיד למרשל שהכתבה על קליאו ג׳ונסון...

202
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
- מרשל יודע שאת תכתבי אותה.
- היא הכתבה שלי, בוב.

203
00:19:52,734 --> 00:19:54,236
טוב. בסדר. מי איש הקשר שלך?

204
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
אדוני, אתה לא יכול להיות פה כרגע.

205
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
- כן... תקשיבי, מאדי.
- הכתבה שלי.

206
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
- אדוני? בואי איתי, אחרת...
- מאדי...

207
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
- אני איאלץ לקרוא לאבטחה.
- תקשיבי.

208
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
אדוני?

209
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
תוציאו אותו מפה.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,247
- תגיד למרשל...
- אני אחזור.

211
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
שמשפחת זוואדזקי כבר לא מעניינת.

212
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
- קליאו היא הסיפור האמיתי.
- תביאו לי את הקרחונית.

213
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
הכתבה שלי.

214
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
טסי?

215
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
״מעט מאוד אנשים...

216
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
מתוודעים לאמת...״

217
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
״המזעזעת בשלמותה.

218
00:20:58,884 --> 00:21:01,178
רובם מגלים אותה פיסה אחר פיסה.״

219
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
כן, אין לי זמן לפיסות.

220
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
- אני צריכה לדעת אותה עכשיו.
- אחרת?

221
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
אחרת אף אחד לא ידע
מי רצח את קליאו ג׳ונסון.

222
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
אחרת אף אחד לא ידע איזו עיתונאית מעולה את?

223
00:21:09,561 --> 00:21:13,607
שאפתנות אינה אויב האמת.

224
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
מה בנוגע לאמת שלי?
מעולם לא סיפרת את הסיפור שלי.

225
00:21:17,444 --> 00:21:21,114
איזה סיפור?
היו לך חיים פרווריים נחמדים שהסתיימו.

226
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
לאנה פרנק היה קשה יותר בהרבה.

227
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
את לא מעניינת, טסי.

228
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
אני מצטערת, טסי.

229
00:21:39,258 --> 00:21:42,594
אני ממש מצטערת
שחייך נלקחו ממך מוקדם כל כך.

230
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
אני מצטערת.

231
00:21:44,513 --> 00:21:47,432
אני אספר את הסיפור שלך
יום אחד, אני מבטיחה.

232
00:21:47,432 --> 00:21:51,645
אבל עכשיו אני חייבת להיות ממוקדת
במי הרג את קליאו ג׳ונסון.

233
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
מי הייתה מדלין שוורץ?

234
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
מורגנשטרן!

235
00:25:30,364 --> 00:25:31,448
מורגנשטרן.

236
00:25:32,824 --> 00:25:35,577
מדוע אנחנו מסתוריים כל כך בעיני עצמנו?

237
00:25:36,787 --> 00:25:39,540
הדרך היחידה להכיר את מדלין מורגנשטרן

238
00:25:40,624 --> 00:25:44,294
היא דרך עיניהם
של אלה שהיא הייתה יקרה להם מכול.

239
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
לכן הייתי רוצה לקרוא לאימה, טאטי...

240
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
לדוכן.

241
00:25:56,014 --> 00:25:57,516
- אימא.
- גברת מורגנשטרן,

242
00:25:57,516 --> 00:26:00,269
האם תואילי בטובך להצטרף אלינו
כדי לספר לנו על בתך?

243
00:26:00,978 --> 00:26:04,982
אימא, לכי... תעלי לשם.
תספרי להם על החיים שלי.

244
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
אני לא יודעת מי היית.

245
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
מעולם לא סיפרת לי כלום.

246
00:26:08,986 --> 00:26:11,113
את מעולם לא סיפרת לי כלום.

247
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
טוב.

248
00:26:17,369 --> 00:26:20,706
בפורים, הייתי בת 11.

249
00:26:22,291 --> 00:26:24,585
כל הילדים היו מחופשים.

250
00:26:24,585 --> 00:26:27,087
אני הייתי מחופשת לפרפר.

251
00:26:27,087 --> 00:26:31,967
ופתאום ראיתי פרפר אמיתי.

252
00:26:31,967 --> 00:26:36,221
בעיניי הוא היה הדבר היפה ביותר בעולם

253
00:26:36,805 --> 00:26:39,433
ורציתי להחזיק אותו.

254
00:26:39,433 --> 00:26:45,439
אבל כשתפסתי אותו,
פתחתי את ידיי והוא היה מת.

255
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
- הפרפר מת.
- ואז ראיתי את אבא שלי מגיע.

256
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
הוא הגיע כדי לספר לי שאח שלי

257
00:26:51,612 --> 00:26:55,532
ואימא שלי מתו במחנה ריכוז.

258
00:26:55,532 --> 00:27:00,204
אימא, היית בת 30 כשגילית, לא בת 11.

259
00:27:00,204 --> 00:27:03,457
ולמה תמיד יש לך זיכרונות נוראיים?

260
00:27:03,457 --> 00:27:05,083
הנה הסיבה לכך שאני לא מספרת לך.

261
00:27:05,083 --> 00:27:07,503
אבל אמרת שאת רוצה להכיר אותי.

262
00:27:07,503 --> 00:27:08,754
אנחנו בהלוויה שלי.

263
00:27:08,754 --> 00:27:13,258
- ויתרתי על כל מה שאי פעם רציתי...
- כן. כן.

264
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
- כדי שלך יהיה...
- כן.

265
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
- מה שלי לא היה.
- כל מה שאי פעם רצית.

266
00:27:17,095 --> 00:27:18,180
כן. שמעתי.

267
00:27:18,180 --> 00:27:21,141
כל אימא אומרת את הדברים האלה,
אבל אני לא רוצה מה שלך לא היה.

268
00:27:21,141 --> 00:27:23,185
אני רוצה מה שלי לא היה.

269
00:27:23,185 --> 00:27:25,687
- גברת מורגנשטרן.
- אני לא רוצה להפוך להיות כמוך.

270
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
אני אדבר.

271
00:27:36,657 --> 00:27:40,202
מדלין מורגנשטרן הייתה אימא,

272
00:27:41,870 --> 00:27:46,416
בת, מאהבת, רעיה.

273
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
זה לא כל הסיפור.

274
00:27:49,586 --> 00:27:53,340
- היא גם הייתה עיתונאית.
- עיתונאית.

275
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
באמצעות האינסטינקטים שלה
היא רדפה אחר המופלא.

276
00:27:57,845 --> 00:27:59,012
המופלא.

277
00:27:59,012 --> 00:28:01,849
היא נאבקה כדי לספר סיפורים
שאנשים היו צריכים לשמוע.

278
00:28:02,349 --> 00:28:06,270
היא עשתה צדק לטסי.
היא עשתה צדק ל... קליאו.

279
00:28:06,270 --> 00:28:07,479
צדק.

280
00:28:07,479 --> 00:28:09,648
וככה עלינו לזכור אותה.

281
00:28:09,648 --> 00:28:15,279
כמישהי שנאבקה למען אלה
שכבר לא היו מסוגלים להיאבק בעצמם.

282
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
היא נאבקה למען הצדק.
היא נאבקה למען הצדק.

283
00:28:19,575 --> 00:28:21,910
היאבקו למען הצדק.
היאבקו למען הצדק.

284
00:28:21,910 --> 00:28:25,831
כוח לבן. כוח לבן. כוח לבן.

285
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
...דובר הקו קלוקס קלאן

286
00:28:28,125 --> 00:28:31,253
ומייסד מפלגת זכויות מדינות הלאום,

287
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
הכומר קוני לינץ׳ הגיע לבולטימור

288
00:28:34,047 --> 00:28:37,551
כדי להוביל את ההפגנות
בלילה השני ברציפות בפטרסון פארק.

289
00:28:38,218 --> 00:28:41,471
מפלגת זכויות מדינות הלאום
התחייבה להתמודד עם כל הפגנת נגד

290
00:28:41,471 --> 00:28:44,016
בכוח וללא מעצורים...

291
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
שאלוהים יברך את אמריקה -

292
00:28:53,901 --> 00:28:55,235
כושים לא הייתם רוצים
להיות לבנים -

293
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
אנחנו לא נגד שחורים
אנחנו נגד עירוב גזעים -

294
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
תחזרו לאפריקה -

295
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
{\an8}מחסום משטרתי
לא לעבור -

296
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
תוודא שכולם עוברים על הציוד, ונפגשים...

297
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
היי, קפטן. רצית לדבר איתי?

298
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
כן, בלש.

299
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
בוסקו.

300
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
כן, קפטן?

301
00:29:40,239 --> 00:29:43,242
תלווה את הבלש פלאט למשרד שלי
ותחכו לי שם, בבקשה.

302
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
במשרד שלך, אדוני?

303
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
אני כבר מגיע, פלאט.

304
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
מה הסיפור?

305
00:29:51,333 --> 00:29:54,878
מי שהקימו את מפלגת זכויות מדינות הלאום
המקומית ערכו הפגנה אתמול בערב.

306
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
אלף איש.

307
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
הם מתחילים שוב בעוד כמה שעות.

308
00:29:58,966 --> 00:30:00,717
כן, ראיתי אותם בדרך.

309
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
החבר׳ה בדרך לשם כדי לעצור אותה, נכון?

310
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
יש להם זכות להפגין,
כל עוד ההפגנה לא אלימה.

311
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
קריאה למוות של שחורים אינה אלימה, בוסקו?

312
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
זה חופש הביטוי, פרדי.

313
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
הבלש פלאט.

314
00:30:13,647 --> 00:30:16,275
התיקון הראשון לחוקה.
אולי שמעת עליו.

315
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
לעזאזל. נעול.

316
00:30:25,492 --> 00:30:29,162
היי, אתה יודע מה? יש לי את המפתח.

317
00:30:38,547 --> 00:30:40,841
יש לקפטן טלוויזיה פה איפשהו.

318
00:30:41,550 --> 00:30:42,676
יש משחק של הקולטס.

319
00:30:49,892 --> 00:30:52,186
אתה יודע, האמת היא ש...

320
00:30:53,061 --> 00:30:54,980
לאף אחד לא אכפת
ממפלגת זכויות מדינות הלאום.

321
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
המשחק, זה מה שמעניין אותם.

322
00:30:57,816 --> 00:31:02,154
רובנו... רק רוצים ללכת לעבודה בבוקר

323
00:31:02,154 --> 00:31:04,072
ולחזור הביתה לארוחה חמה.

324
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
השותף שלך, פרסי, הוא הבין את זה.

325
00:31:09,119 --> 00:31:11,371
אולי לא נערב את השוטר דייוויס, בבקשה?

326
00:31:19,463 --> 00:31:20,464
{\an8}קולטס נגד פלקונס -

327
00:31:22,257 --> 00:31:24,801
אתה יודע מה הבעיה, פרדי?

328
00:31:25,636 --> 00:31:29,473
כולם מדברים עליכם השחורים
כאילו שרק לכם נעשה עוול.

329
00:31:32,434 --> 00:31:35,312
אתה יודע, כשאבא שלי הגיע לבולטימור,

330
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
האירים ניהלו את העיר,
והם דאגו לאנשים שלהם.

331
00:31:38,065 --> 00:31:41,443
ולאחר מכן האיטלקים ניהלו אותה,
והם דאגו לאנשים שלהם.

332
00:31:43,028 --> 00:31:47,115
היהודים הגיעו בהמוניהם,
והם טיפסו בסולם המעמדות.

333
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
אבל פתאום כולם מדברים
כאילו שכל הלבנים הם אותו הדבר

334
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
ואנחנו הלבנים נגד השחורים.

335
00:31:56,291 --> 00:31:59,795
אולי כי הדבר היחיד שאתם מסכימים עליו
הוא האופן שבו צריך להתייחס אלינו.

336
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
כך תמיד היה.

337
00:32:02,589 --> 00:32:04,883
- אתם צריכים לחכות לתורכם.
- אולי הגיעו תורנו.

338
00:32:08,929 --> 00:32:11,056
כן. אולי.

339
00:32:23,485 --> 00:32:24,695
היי, פלאט?

340
00:32:24,695 --> 00:32:25,779
כן.

341
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
אני חייב לדעת,

342
00:32:28,824 --> 00:32:31,368
גברת שוורץ מריחה טוב
כמו שהיא נראית?

343
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
סליחה?

344
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
הייתי צריך לספר לקפטן

345
00:32:38,083 --> 00:32:41,003
שהסמל שלו מתגנב דרך החלון שלה בלילות.

346
00:32:42,296 --> 00:32:45,632
ואולי יום אחד, כשבאמת יגיע תורכם,

347
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
היא תכניס אותך מדלת הכניסה.

348
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
מה אתה עושה?

349
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
אני דואג שלא תיכנס לכלא
אחרי שעברת על החוק,

350
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
זה מה שאני עושה.

351
00:32:54,933 --> 00:32:56,852
אתה יכול להודות לקפטן.

352
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
הוא מעדיף שתתפטר בעצמך.

353
00:33:00,480 --> 00:33:02,900
אבל אם לא אכפת לך מהמוניטין של התחנה,

354
00:33:03,692 --> 00:33:08,363
נסה לדמיין איך תיראה גברת שוורץ
מאחורי סורגים בגלל יחסים עם שחור.

355
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
אני מבין שהקפטן לא מגיע.

356
00:33:23,337 --> 00:33:24,338
תסלח לי.

357
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
היי.

358
00:34:28,652 --> 00:34:29,777
באת.

359
00:34:31,071 --> 00:34:35,576
אני מניחה שצדקת...
אי אפשר לבטוח בי.

360
00:34:37,953 --> 00:34:39,161
מעולם לא אמרתי את זה.

361
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
אמרתי שאני סומך עלייך שתהיי נאמנה לעצמך.

362
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
ומי אני?

363
00:34:46,670 --> 00:34:48,714
ואיך אני יכולה לסמוך עליך?

364
00:34:57,681 --> 00:34:59,141
הייתי עם כמה נשים לבנות.

365
00:35:00,684 --> 00:35:03,687
האמת היא שהעובדה
שהן לא יכלו להתראות איתי בציבור

366
00:35:03,687 --> 00:35:05,606
הייתה הדבר הכי טוב בקשר איתן.

367
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
בלי הבטחות, בלי דייטים יקרים,
בלי אף אחד מהדברים האלה.

368
00:35:12,863 --> 00:35:13,864
בלי רגשות.

369
00:35:16,366 --> 00:35:19,077
רק אני וחלומות הבלש שלי.

370
00:35:19,077 --> 00:35:21,872
וחשבתי שככה הייתי חופשי, עד שפגשתי אותך.

371
00:35:25,000 --> 00:35:29,171
אני לא יכול לומר לך מי את, גברת מורגנשטרן,

372
00:35:29,171 --> 00:35:32,090
אבל אני לא יודע שלא תעצרי עד שתגלי בעצמך.

373
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
וזה מוצא חן בעיניי.

374
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
מוצא חן בעיניי מאוד.

375
00:35:39,515 --> 00:35:42,351
יותר מאשר קליאו ג׳ונסון מוצאת חן בעיניך?

376
00:35:48,065 --> 00:35:51,652
״אנחנו לא גדלים
באופן מוחלט, ככל שהזמן עובר.

377
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
חלקים מאיתנו גדלים.

378
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
אנחנו בוגרים בתחומים מסוימים,

379
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
ילדותיים בתחומים אחרים.״

380
00:36:00,494 --> 00:36:01,745
את בסדר?

381
00:36:07,209 --> 00:36:09,086
אני יודעת מי הרג אותה.

382
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
מדלין, הרופאים רוצים שתנוחי.

383
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
לכי לישון.

384
00:36:19,012 --> 00:36:20,347
לכי לישון.

385
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
הבאתי לך בגדים.

386
00:36:22,975 --> 00:36:27,855
אני צריכה להוכיח
מי הרג את קליאו ג׳ונסון.

387
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
מדלין.

388
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
אימא?

389
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
יקירתי...

390
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
אין כניסה לשחורים,
ליהודים ולכלבים -

391
00:37:09,813 --> 00:37:12,191
בואי תיכנסי.

392
00:37:12,191 --> 00:37:13,317
תיכנסי.

393
00:37:13,317 --> 00:37:15,903
- הם מכניסים יהודים.
- למה?

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
לא שמעת?

395
00:37:18,697 --> 00:37:20,449
אנחנו לבנים עכשיו.

396
00:37:22,117 --> 00:37:23,452
תיכנסי.

397
00:37:25,329 --> 00:37:26,788
לאן את הולכת?

398
00:37:27,456 --> 00:37:31,376
תפסיקי לדאוג לשוורצע, מדלין.

399
00:37:31,877 --> 00:37:33,504
בואי תיכנסי.

400
00:37:42,429 --> 00:37:44,431
לשחורים בלבד -

401
00:38:01,615 --> 00:38:07,788
מאתיים שבעים ואחת,
221, 366, 111, 271,

402
00:38:08,455 --> 00:38:15,003
מאתיים עשרים ואחת, 366, 251, 366, 111,

403
00:38:15,587 --> 00:38:19,341
מאתיים שבעים ואחת, 221, 336, 111.

404
00:38:19,341 --> 00:38:20,759
מצאנו אותך!

405
00:38:22,928 --> 00:38:26,056
שלוש מאות שישים ושש,
251, 111, 271.

406
00:41:04,673 --> 00:41:07,593
זו אשתי! זו המותק שלי שם. תראו אותה.

407
00:41:38,665 --> 00:41:39,875
קליאו!

408
00:41:46,965 --> 00:41:48,217
תגידי לי מי הרג אותך.

409
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
תגידי לי.

410
00:42:07,736 --> 00:42:10,322
מה עשית עכשיו, גברת מורגנשטרן?

411
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
אני לא יכולה לחלום יותר.

412
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
את לא חולמת.

413
00:42:14,535 --> 00:42:17,120
את כאן, פה, איתי.

414
00:42:21,041 --> 00:42:22,042
מי את?

415
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
הייתי קליאו ג׳ונסון.

416
00:43:57,930 --> 00:43:59,932
תרגום: גלעד וייס