Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Έτοιμοι.
Κύριε Ντερστ;
- Τι είναι; - Καβουρόψιχα σε φρυγανισμένο ψωμί.
Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Η Έστερ Ουίλιαμς;
Άλαν.
Πού είναι ο κύριος Σουόρτς απόψε;
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Έπρεπε να έρθω. Είμαι στην επιτροπή γυναικών.
- Εμείς το διοργανώσαμε αυτό. - Μήπως είχες κάποια ανάμιξη στο μενού;
Γιατί έχουν περισσότερα οστρακοειδή και χοιρινό κι από γερμανική μπιραρία.
Είχαμε εβραϊκό μενού στο Σεμπέρμπαν και δεν εμφανίστηκε κανείς.
Η εβραϊκότητα σπάνια είναι της μόδας.
Καλύτερα να μη μ' αφήσεις να πιω άλλο με άδειο στομάχι,
αλλιώς θα ξυπνήσω έξω στο γρασίδι αύριο το πρωί.
Δείχνεις ν' αντέχεις μερικά ποτά. Μεγάλωσες πια.
Εσύ είσαι αυτή που παντρεύτηκε κι είναι μέλος της επιτροπής.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα 'χεις πολλά μικρά Σουόρτς να τριγυρνούν, έτσι;
Μάντι. Γεια σου!
Συγγνώμη, Μάντι. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. - Όχι. Με συ...
Όχι. Με συγχωρείς για τον τρόπο που φέρθηκα εκείνο το βράδυ.
- Ήθελα καιρό να σου το πω. - Παιδιά ήμασταν.
Τι τα σκαλίζεις;
Γιατί ο πατέρας μου δεν είναι καλός άνθρωπος.
Κι αν χρειάζονται μερικά ποτά με άδειο στομάχι για να το παραδεχτώ...
- Λεχάιμ. - Νομίζω πως θες λίγο καθαρό αέρα.
Πότε το έμαθες;
- Άλαν, εσύ το ανέφερες. - Σας...
άκουσα να ψιθυρίζετε ίσως μια βδομάδα πριν τον χορό αποφοίτησης.
Είδα πώς τον κοιτούσες και κατάλαβα αμέσως.
Κι ήταν κι εκείνος ο πίνακας μ' εσένα στη λίμνη.
Ήθελα τόσο πολύ να σε πληγώσω.
Εμένα;
Γιατί σε κατηγορούσα για...
Αλλά τώρα πια ξέρω.
Ξέρω τι σου έκανε.
Όχι, δεν ξέρεις.
Τουλάχιστον εσύ πήγαινες στο σπίτι σου μετά.
Εγώ ζούσα μαζί του.
Το βρίσκεις αστείο;
Είναι ξεκαρδιστικό, Άλαν.
Ξέρεις, δεν ήσουν η μόνη κοπέλα.
Τι εννοείς;
Δεν ήσουν το μόνο κορίτσι του, Μάντι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είμαι ίδιος ο πατέρας μου.
Κλείσ' την πόρτα.
Ξέρεις, μαμά...
πάντα με κοιτάς περίεργα.
Από μικρό ακόμη.
Λες και κάτι δεν πήγαινε καλά και μόνο εσύ το έβλεπες.
Ώσπου διάβασα το ημερολόγιό σου και...
κατάλαβα ότι σου θύμιζα κάτι
που δεν ήθελες να σ' το θυμίζουν.
Μα εγώ είμαι ο γιος σου.
Όχι όλοι εκείνοι οι άντρες που προηγήθηκαν.
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Ήθελα να ευχαριστήσω τη μητέρα σου που βρήκε τον φονιά της κόρης μου.
Μπορείτε να περάστε, κύριε Ντερστ. Παρακαλώ.
Χρωστώ και στους δύο μια συγγνώμη.
Το επόμενο παιδί σου θα μάθει την αλήθεια.
Μαμά!
Βοήθεια! Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Γρήγορα, ελάτε!
Πρέπει να σπρώξετε, δις Μόργκενστερν!
- Κυρία Σουόρτς! - Κυρία Ντερστ!
Σπρώξε, σπρώξε!
Τι είναι;
Το άρθρο σου...
θέλει ένα καλό στοιχείο.
Όχι, περίμενε! Σε χρειάζομαι!
Κλίο;
Όχι!
Η Μάντλιν Σουόρτς, ρεπόρτερ της Σταρ, βρίσκεται στο νοσοκομείο απόψε,
αφού τη μαχαίρωσε η μητέρα του υπόπτου για φόνο Στεφάν Ζαβάντσκι,
σε μια προφανή απόπειρα φόνου και αυτοκτονίας.
Οφείλω να σας ενημερώσω
ότι η Μάντλιν Σουόρτς δεν ήταν μόνο συνάδελφος,
μα και μακροχρόνια προσωπική φίλη.
Όπως ολόκληρη η πόλη, προσεύχομαι κι εγώ.
Η αστυνομία είπε ότι η κα Σουόρτς δεν ήταν απεσταλμένη της Σταρ
όταν εισήλθε στην κατοικία Ζαβάντσκι.
Το πώς και αν συνδέονται οι υποθέσεις
είναι ένα μυστήριο που αποκαλύπτεται σε πραγματικό χρόνο.
Αυτό μοιάζει να απαλλάσσει τον Ζαβάντσκι για τον φόνο της Τζόνσον.
Λέγεται ότι η αστυνομία εστιάζει σε νέους υπόπτους.
Πού πας;
Μείνε εδώ!
Δεν το έκανα εγώ! Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Πείτε μου, τι κίνητρο έχω;
Άκουσέ με, φίλε! Γιατί δεν μ' ακούς;
Τι χαμπάρια, Τι-Μαν;
Τέντι;
Η αστυνομία πήρε τον μπαμπά. Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Έλα δω, μεγάλε.
Τι θες, φίλε;
Σου 'χω κάτι.
Τι είναι αυτά; Ξέρεις ποιος σκότωσε τη μητέρα μου;
Έλα, ρε φίλε. Λέγε μου!
Ήταν πολύ ουσιαστική πρόταση, κε Γκόρντον. Οφείλω να το πω.
Γεια σου, Ρέτζι.
Όλα καλά εδώ, αφεντικό;
Μια χαρούλα.
Εκτός του ότι έχουμε τον ντετέκτιβ Πλατ εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλώς... Σκέφτηκα ότι κι οι δυο
θα χαιρόσασταν να μάθετε ότι έπιασαν τον Σλάπι ως βασικό ύποπτο.
Έχετε την παραμικρή ιδέα γιατί θα κατηγορούσε εσάς για τον φόνο;
Εκείνος και η Κλίο
έστησαν καβγά εδώ ένα βράδυ, και μόνο αυτό ξέρω.
Ο Ρέτζι έχει φάει πολλές μπουνιές στο κεφάλι.
Ξεχνάει ότι δεν οφείλει να απαντήσει δυο φορές.
Μιλήσαμε με την αστυνομία μετά την κηδεία.
Ναι, μα ξεχάσατε να αναφέρετε
τη μεγάλη νίκη της Κλίο στα χριστουγεννιάτικα νούμερα. Σωστά;
Κι ότι εκείνη οδηγούσε στο χτύπημα στη Μερτλ Σάμερ.
Ναι;
Ξέρετε, κε Γκόρντον, πραγματικά απορώ πώς αυτοαποκαλείστε προστάτης της φυλής
όταν ένας αθώος μαύρος άντρας θα πάει στη φυλακή
για ένα έγκλημα που ξέρετε ότι δεν έκανε.
Γνωρίζετε την αφρικανική κιχλίδα;
Ομολογώ πως όχι.
Ούτε σας είχα για ειδικό στα ψάρια.
Δεν είμαι. Ο Ρέτζι είναι ο ειδικός. Είναι γνώστης της θαλάσσιας ζωής.
Έτσι καταλαβαίνω ότι λειτουργεί το μυαλό του.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε οτιδήποτε για τα ρημαδοψάρια.
Εξήγησέ του τούτο δω, Ρέτζι.
Κιχλίδα νάνος.
Ακριβώς. Πες του από πού είναι.
Απ' τη μητέρα πατρίδα.
Πάνω από 800 είδη προέρχονται από τρεις διαφορετικές λίμνες στην Αφρική.
Και πες του γιατί αλληλοσκοτώνονται.
Πες του.
Αυτό το κάνουν μόνο όταν δεν προέρχονται απ' την ίδια λίμνη.
Ακριβώς όπως κι εμείς!
Ο λευκός μάς θεωρεί όλους ίδιους, μα εμείς διακρίνουμε τη διαφορά.
Ναι, πράγματι.
Καληνύχτα, κύριοι.
Δεύτερη φορά ούτε σε μια βδομάδα που κάποιος παλουκώνεται εδώ
και μου λέει ότι η Κλίο κέρδισε στα νούμερα.
Άρα, είτε ο Πλατ κι η Εβραία ρεπόρτερ έχουν την ίδια κακή πηγή
είτε κάτι δεν μου λες, μικρέ.
Σας είπα ότι το φρόντισα, κε Γκόρντον.
- Παραμονή Χριστουγέννων, όπως είπατε. - Αλήθεια;
Γιατί δεν θυμάμαι να σου 'πα να την αφήσεις στο ρημαδοσιντριβάνι!
Ναι, συγγνώμη. Έχεις δίκιο, αφεντικό.
Δεν ξέρω τι μου ήρθε.
Δεν ξέρεις τι σου ήρθε;
Διοικητή Στάσλεϊ; Θέλω να σου μιλήσω.
Μάντι;
Τι κάνεις, αστέρι;
Πώς νιώθεις;
Ο Στεφάν Ζαβάντσκι μίλησε επιτέλους.
Προσπάθησε να βιάσει την Ντερστ, δεν τα κατάφερε...
- Τι; - την παράτησε στο υπόγειο.
Η μητέρα το έμαθε κι αποφάσισε να το τακτοποιήσει.
- Η μαμά πέθανε. - Θεέ μου.
- Λοιπόν... - Κι αν εκείνος έλεγε ψέματα;
Όχι, δεν λέει.
Το αίμα στα νύχια της Τέσι ταιριάζει με την ομάδα αίματος της μαμάς.
Ξέρω ποιος σκότωσε την Κλίο Τζόνσον.
Μάντι, έλα τώρα. Πάψε ν' ανησυχείς για την Τζόνσον.
- Μόλις συνέλαβαν τον άντρα της. - Όχι, όχι.
Άκου, Μάντι!
- Εσύ να φροντίσεις μόνο... - Δεν το έκανε.
- να γίνεις καλά, εντάξει; - Όχι. Ξέρω ότι δεν το έκανε.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Τι διάολο έγινε εκεί πέρα, αλήθεια;
Τι σου είπε πριν να...
Αν νομίζεις ότι θα γράψεις εσύ το άρθρο...
έχεις μεγαλύτερα καρύδια απ' ό,τι πίστευα ποτέ.
Ο κόσμος θέλει να μάθει.
Έλα τώρα. Μάντι, άκου, με πιέζουν εκ των έσω.
Πες στον Μάρσαλ ότι η ιστορία είναι η Κλίο Τζόνσον...
- Ξέρει ότι είναι δική σου. - κι ότι είναι δική μου.
Εντάξει. Η πηγή σου;
Περάστε έξω.
- Ναι... Άκου. - Δική μου.
- Ακολουθήστε με, αλλιώς... - Μάντι.
- καλώ την ασφάλεια. - Άκου.
Κύριε;
Πάρ' τον έξω.
- Θα ξανάρθω. - Πες του, οι Ζαβάντσκι είναι χθεσινά νέα!
- Η ιστορία είναι η Κλίο. - Φέρε μου άλλη.
Η δική μου ιστορία.
Τέσι;
"Ελάχιστοι άνθρωποι μαθαίνουν την αλήθεια, ολοκληρωμένη και συγκλονιστική.
Οι περισσότεροι την αποκτούν αποσπασματικά".
Δεν έχω ώρα για αποσπάσματα.
- Τη θέλω τώρα. - Αλλιώς τι;
Δεν θα μαθευτεί ποτέ η αλήθεια για τη δολοφονία της Κλίο.
Δεν θα μάθει κανείς πόσο σπουδαία γράφεις;
Η φιλοδοξία δεν είναι εχθρός της αλήθειας.
Κι η δική μου αλήθεια; Μα δεν είπες ποτέ τη δική μου ιστορία.
Ποια ιστορία; Ζούσες μια όμορφη αστική ζωούλα και μετά τελείωσε.
Η Άννα Φρανκ πέρασε δυσκολότερα.
Ξεχάστηκες, Τέσι.
Λυπάμαι, Τέσι.
Λυπάμαι πολύ που το νήμα της ζωής σου κόπηκε τόσο πρόωρα.
Λυπάμαι.
Κάποτε θα πω την ιστορία σου, το υπόσχομαι.
Μα αυτήν τη στιγμή, πρέπει να επικεντρωθώ στον δολοφόνο της Κλίο Τζόνσον.
Ποια ήταν η Μάντλιν Σουόρτς;
Μόργκενστερν!
Μόργκενστερν.
Γιατί είμαστε όλοι τόσο μυστηριώδεις ως προς τον εαυτό μας;
Ο μόνος τρόπος να γνωρίσουμε τη Μάντλιν Μόργκενστερν
είναι μέσα από την οπτική εκείνων που την αγάπησαν περισσότερο.
Θέλω, λοιπόν, να υποδεχτώ τη μητέρα της, την Τάτι...
στον άμβωνα.
- Μαμά. - Κυρία Μόργκενστερν,
θα έρθετε να μας μιλήσετε για την κόρη σας;
Μαμά, άντε, πήγαινε. Πες τους για τη ζωή μου.
Δεν ξέρω ποια ήσουν.
Δεν μου λες ποτέ τίποτα.
Εσύ δεν μου λες ποτέ τίποτα!
Εντάξει.
Όταν έγινε το Πουρίμ, ήμουν 11 χρονών.
Όλα τα παιδιά ήταν μεταμφιεσμένα.
Εγώ είχα ντυθεί πεταλούδα.
Και ξαφνικά, είδα μια αληθινή πεταλούδα.
Μου φάνηκε το ομορφότερο πράγμα στον κόσμο
και ήθελα να την κρατήσω.
Μα όταν την έπιασα, άνοιξα τα χέρια μου κι έχει πεθάνει.
- Πέθανε η πεταλούδα. - Και τότε ήρθε ο πατέρας μου.
Ήρθε να μου πει ότι ο αδελφός μου
κι η μητέρα μου σκοτώθηκαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Μαμά, ήσουν 30 όταν το έμαθες αυτό, όχι 11.
Και γιατί έχεις μόνο φρικτές αναμνήσεις;
Γι' αυτό δεν σου λέω πολλά.
Μα εσύ είπες ότι ήθελες να με γνωρίσεις.
Δική μου είναι η κηδεία!
- Εγκατέλειψα όλα όσα ήθελα ποτέ... - Ναι.
- ώστε να έχεις εσύ όσα δεν είχα εγώ. - Ναι. Όλα όσα πάντα ήθελες.
Το έχω ακούσει. Όλες οι μητέρες το λένε, αλλά εγώ δεν θέλω όσα δεν είχες εσύ.
Θέλω όσα δεν είχα εγώ.
- Κα Μόργκενστερν. - Δεν θα καταντήσω σαν εσένα.
Θα το κάνω εγώ.
Η Μάντλιν Μόργκενστερν ήταν μητέρα,
κόρη, ερωμένη, σύζυγος.
Δεν τελειώνει εκεί η ιστορία.
- Ήταν επίσης και συγγραφέας. - Συγγραφέας.
Χρησιμοποιούσε το ένστικτό της για να κυνηγήσει το θεσπέσιο.
Το θεσπέσιο.
Πάλεψε για να πει τις ιστορίες που έπρεπε ν' ακούσει ο κόσμος.
Απέδωσε δικαιοσύνη για την Τέσι. Απέδωσε δικαιοσύνη για την Κλίο.
Δικαιοσύνη!
Κι έτσι πρέπει να τη θυμόμαστε.
Ως κάποια που πάλεψε για όσους δεν μπορούν να υπερασπιστούν πια τον εαυτό τους.
Πάλεψε για δικαιοσύνη.
Πάλη για δικαιοσύνη. Πάλη για δικαιοσύνη.
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
...εκπρόσωπος της Κου Κλουξ Κλαν
και ιδρυτής του ακροδεξιού κόμματος NSRP,
ο αιδεσιμότατος Κόνι Λιντς έφτασε στη Βαλτιμόρη
για να ηγηθεί των διαδηλώσεων για δεύτερο βράδυ στο πάρκο Πάτερσον.
Το NSRP έχει ορκιστεί να αντιμετωπίσει τυχόν αντιδιαδηλωτές
με επίδειξη δύναμης και ανεξέλεγκτο μένος...
Ο ΘΕΟΣ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΑΡΑΠΗ ΔΕΝ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ 'ΣΟΥΝ ΛΕΥΚΟΣ;
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΙΞΗΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ
Να ελέγξουν τον εξοπλισμό και να μαζευτούν...
Κύριε διοικητή. Με ζητήσατε;
Ναι, ντετέκτιβ.
- Μπόσκο. - Ναι, κύριε διοικητή;
Συνόδευσε τον ντετέκτιβ Πλατ στο γραφείο μου και περιμένετέ με.
- Στο γραφείο σας, κύριε; - Έρχομαι αμέσως, Πλατ.
Τι τρέχει;
Τα παιδιά που άνοιξαν το τοπικό NSRP έκαναν μια διαδήλωση χθες.
Χίλια άτομα.
- Θα μαζευτούν πάλι σε λίγο. - Ναι, τους είδα ερχόμενος.
Τα παιδιά πάνε να το σταματήσουν;
Έχουν κάθε δικαίωμα να διαδηλώνουν, αρκεί να είναι ειρηνικά.
Ειρηνικό που ζητούν τον θάνατο νέγρων;
- Ελευθερία λόγου, Φέρντι. - Ντετέκτιβ Πλατ.
Είναι η Πρώτη Τροπολογία. Ίσως την έχεις ακουστά.
Πανάθεμα. Κλειδωμένα.
Ξέρεις κάτι; Έχω το κλειδί.
Ο διοικητής έχει τηλεόραση κάπου εδώ μέσα.
Παίζουν οι Κολτς.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι
ότι όλοι έχουν χεσμένο το NSRP.
Μόνο το ματσάκι τούς ενδιαφέρει.
Οι περισσότεροι από μας θέλουμε μόνο να πηγαίνουμε στη δουλειά μας
και μετά, να μας περιμένει ζεστό φαΐ.
Ο συνεργάτης σου, ο Πέρσι, το καταλάβαινε αυτό.
Ας μην ανακατεύουμε τον αστυφύλακα Ντέιβις.
ΚΟΛΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΛΚΟΝΣ
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Φέρντι;
Όλοι μιλάνε για σας τους νέγρους λες και κανείς άλλος δεν αδικήθηκε ποτέ.
Όταν πρωτοήρθε στη Βαλτιμόρη ο πατέρας μου,
έκαναν κουμάντο οι Ιρλανδοί και βόλευαν δικούς τους.
Μετά, έκαναν κουμάντο οι Ιταλοί και βόλευαν δικούς τους.
Διάολε, ήρθαν κι οι Εβραίοι σωρηδόν και κατάφεραν να πετύχουν.
Μα ξαφνικά, μιλάνε λες κι όλοι οι λευκοί είναι ίδιοι, ενάντια στους νέγρους.
Ίσως επειδή το μόνο στο οποίο συμφωνήσατε όλοι ήταν πώς να μας φερθείτε.
Απλώς πάντα έτσι ήταν.
- Περιμένετε τη σειρά σας. - Ίσως ήρθε η σειρά μας.
Ναι. Ίσως.
- Πλατ; - Ναι.
Θέλω να ξέρω.
Η κα Σουόρτς μυρίζει τόσο όμορφα όσο δείχνει;
Ορίστε;
Είπα στον διοικητή ότι το σύμβολό του ξεγλιστρά απ' το παράθυρό της τη νύχτα.
Οπότε ίσως κάποια μέρα, όταν όντως είναι η σειρά σου,
να σε βάλει μέσα απ' την εξώπορτα.
Τι κάνεις;
Σου σώζω το τομάρι απ' τη φυλακή επειδή παρανόμησες. Αυτό κάνω.
Να ευχαριστείς τον διοικητή.
Προτιμάει να παραιτηθείς αθόρυβα.
Μα αν δεν δίνεις δεκάρα για τη φήμη του τμήματος,
φαντάσου πώς θα φανεί η κυρία Σουόρτς πίσω απ' τα κάγκελα για συμβίωση με νέγρο.
Υποθέτω πως ο διοικητής δεν θα 'ρθει.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Ήρθες.
Μάλλον είχες δίκιο. Δεν είμαι για να μ' εμπιστεύεσαι.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Ποια είμαι;
Και πώς να σ' εμπιστευτώ εγώ;
Έχω πάει με αρκετές λευκές.
Η αλήθεια είναι ότι το γεγονός πως δεν μπορούσαμε να κυκλοφορούμε
ήταν το καλύτερο στη σχέση μας.
Ούτε υποσχέσεις ούτε ακριβά ραντεβού. Τίποτα απ' όλα αυτά.
Ούτε συναισθήματα.
Μόνο εγώ και τα όνειρά μου να γίνω ντετέκτιβ.
Αυτό θεωρούσα ελευθερία, ώσπου γνώρισα εσένα.
Δεν μπορώ να σου πω εγώ ποια είσαι, δις Μόργκενστερν.
Μα ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις αν δεν μάθεις.
Και μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ.
Περισσότερο απ' όσο σου άρεσε η Κλίο Τζόνσον;
"Δεν ωριμάζουμε απόλυτα, χρονολογικά.
Ωριμάζουμε εν μέρει.
Είμαστε ώριμοι σε ένα βασίλειο,
παιδαριώδεις σε κάποιο άλλο".
Είσαι καλά;
Ξέρω ποιος τη σκότωσε.
Μάντλιν, οι γιατροί θέλουν να ξεκουραστείς.
Κοιμήσου.
Σου έφερα ρούχα.
Πρέπει να αποδείξω ποιος σκότωσε την Κλίο Τζόνσον.
Μάντλιν!
Μαμά;
Αγάπη μου...
ΟΧΙ ΝΕΓΡΟΙ - ΕΒΡΑΙΟΙ - ΣΚΥΛΟΙ
Πέρνα μέσα. Έλα!
- Επιτρέπονται οι Εβραίοι. - Γιατί;
Δεν τα 'μαθες;
Είμαστε λευκοί πλέον.
Έλα μέσα!
Πού πας;
Πάψε να ανησυχείς για τους σβάρτσε, Μάντλιν!
Έλα μέσα!
ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΜΟΝΟ
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Σε βρήκαμε.
366, 251, 111, 271.
Αυτή είναι η γυναίκα μου! Αυτή είναι η αγάπη μου! Δείτε την!
Κλίο!
Πες μου ποιος σε σκότωσε.
Πες μου.
Τι κάνατε πάλι, δις Μόργκενστερν;
Δεν αντέχω άλλα όνειρα.
Δεν ονειρεύεστε.
Είστε εδώ, τώρα, μαζί μου.
Ποια είσαι;
Ήμουν η Κλίο Τζόνσον.
TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου