DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
Mr Durst?
- Was ist das? - Krabben auf Buttertoast.
Nein, danke.
Danke.
Esther Williams?
Allan?
Wo ist Mr Schwartz heute Abend?
Er ist auf Dienstreise.
Als Mitglied des Frauenkomitees musste ich kommen.
Warst du vielleicht für das Menü zuständig?
Hier gibt's mehr Shrimps und Schwein als in 'nem deutschen Biergarten.
Für unser Schabbes-Menü neulich ist kein Mensch gekommen.
Jüdische Lebensart steht selten hoch im Kurs.
Du solltest mich dran hindern, auf leeren Magen zu trinken,
sonst wache ich morgen früh im Vorgarten auf.
Du wirkst ziemlich trinkfest.
Richtig erwachsen.
Du bist doch unter der Haube
und zudem Komiteemitglied.
Sicher werden bald viele kleine Schwartzes
hier herumlaufen, oder?
Maddie. Hi. Hallo.
Es tut mir leid, Maddie. Verzeih mir.
- Schon gut. Keine Sorge. - Es tut mir...
Nein, ich meine, ich bedauere mein Verhalten an diesem Abend.
- Das wollte ich loswerden. - Wir waren blutjung.
- Warum fängst du davon wieder an? - Weil...
mein Vater kein guter Mensch ist.
Auch wenn ich ein paar Drinks brauche, um es zuzugeben.
- L'chaim. - Du solltest an die frische Luft.
Seit wann weißt du es?
- Du hast damit angefangen. - Ich...
habe euch tuscheln gehört.
Eine Woche vor dem Abschlussball.
Und wie du ihn angesehen hast, da war's mir klar.
Dann war da noch dieses Gemälde von dir im See.
Ich wollte dir richtig wehtun.
Mir?
Weil ich dir die Schuld gab.
Heute weiß ich es besser.
Ich weiß, was er dir angetan hat.
Das weißt du nicht.
Danach bist du zurück nach Hause.
Aber ich musste ihn ertragen.
Findest du das etwa witzig?
Irrsinnig witzig.
Weißt du...
Du warst nicht die Einzige.
- Inwiefern? - Du warst nicht seine einzige Geliebte.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich bin wie mein Vater.
Mach die Tür zu.
Weißt du, Mom...
Du hast mich immer seltsam angesehen.
Schon, als ich klein war.
Als wäre was nicht in Ordnung, und nur du hättest es gesehen.
Dann hab ich dein Tagebuch gelesen.
Und mir wurde klar, dass ich dich an etwas erinnere,
das du lieber vergessen hättest.
Aber ich bin dein Sohn.
Und nicht einer deiner vielen Liebhaber.
Entschuldigung. Ich wollte nur...
Ich wollte ihr danken, weil sie Tessies Mörder gefunden hat.
Kommen Sie rein, Mr Durst. Bitte.
Ich bitte euch um Entschuldigung.
Dein nächstes Kind erfährt die Wahrheit.
Mom! Hilfe!
Helfen Sie uns!
Schnell! Kommen Sie!
Pressen, Ms Morgenstern!
- Mrs Schwartz! - Mrs Durst!
Pressen, pressen, pressen!
Was ist das?
Ihre Geschichte.
Sie muss stark anfangen.
Warten Sie! Ich brauche Sie!
Cleo?
Nicht!
Madeline Schwartz, Reporterin beim Star, liegt im Krankenhaus.
Die Mutter des Mordverdächtigen Stephan Zawadzkie
hat sie niedergestochen und sich dann selbst getötet.
Ich möchte Ihnen mitteilen,
dass Ms Schwartz nicht nur eine Kollegin ist,
sondern auch eine langjährige Freundin.
Ich bete heute mit der ganzen Stadt für sie.
Laut Polizeibericht hat Mrs Schwartz nicht im Auftrag des Star
Frau Zawadzkie zu Hause aufgesucht.
Ob und wie diese Fälle korrelieren,
ist ein Rätsel, das es noch zu lösen gilt.
Stephan Zawadzkie ist wohl nun entlastet im Mordfall Cleo Johnson.
Die Polizei sucht nach neuen Verdächtigen.
Wo willst du hin?
Bleib hier.
Ich war's nicht. Ich liebe meine Frau.
Was soll das Motiv sein?
Hören Sie, Mann!
Wieso hören Sie mich nicht an?
Hey, was ist passiert, T-Man?
Teddy?
Mein Dad wurde verhaftet. Weißt du irgendwas?
Komm mal zu mir.
Was willst du?
Ich hab was für dich.
Was ist das? Weißt du, wer meine Mutter umgebracht hat?
Los, Mann. Spuck's aus.
Das war wirklich wichtig, Mr Gordon. Ganz eindeutig.
Hey, Reggie.
- Alles in Ordnung, Boss? - Alles in Butter.
Außer dass uns Detective Platt beehrt.
Schön, dass du da bist.
Sie beide werden mit Freude vernehmen...
dass Slappy Johnson ab sofort als Hauptverdächtiger gilt.
Ich verstehe nur nicht, warum er Sie für Cleos Mörder hält.
Er und Cleo haben sich
hier mal heftig gestritten. Mehr weiß ich nicht.
Reggies Kopf hat zu viele Hiebe abgekriegt.
Er vergisst, dass er nicht zweimal antworten muss.
Wir haben der Polizei schon alles gesagt.
Sie haben verschwiegen, dass Cleo im Weihnachtsspiel abgesahnt hat.
Sie war an der Attacke auf Myrtle Summer beteiligt.
Stimmt's?
Mr Gordon, wie können Sie sich als schwarzen Vorkämpfer betrachten,
wenn Sie einen unschuldigen Schwarzen ins Gefängnis wandern lassen?
Kennen Sie afrikanische Buntbarsche?
Eher nicht, Mr Gordon.
Sind Sie denn Fischexperte?
Unser Fischexperte ist Reggie.
Er ist ein Meereskundler.
Sei Hirn funktioniert eindeutig noch,
weil man ihn alles über Fische fragen kann.
Wie heißt der hier, Reggie?
- Zwerg-Kakadu-Buntbarsch. - Korrekt.
Sag ihm, woher er stammt.
Direkt aus seinem Heimatland.
Mehr als 800 Buntbarsch-Arten
kommen in drei verschiedenen Seen Afrikas vor.
Warum töten sie sich gegenseitig?
Sag's ihm.
Na ja, das tun sie nur, wenn sie...
- nicht aus demselben See sind. - Genau wie wir.
Die Weißen halten uns alle für gleich, aber wir kennen die Unterschiede.
Allerdings.
Guten Abend, Gentlemen.
Schon wieder erzählt mir hier jemand,
dass Cleo das Weihnachtsspiel gewonnen hat.
Sind Platt und die Reporterin falsch unterrichtet?
Oder verschweigst du mir was?
Ich hab schon Abhilfe geschaffen.
- An Heiligabend, wie Sie befahlen. - So?
Ich hab dir Idiot aber nicht befohlen, sie in den Brunnen zu werfen!
Tut mir leid. Das stimmt, Boss.
Was hab ich mir nur dabei gedacht?
Das fragst du dich?
Captain Stassley? Ich muss Sie dringend sprechen.
Hey, Maddie.
Maddie?
Wie geht's, du Heldin? Wie fühlst du dich?
Stephan Zawadzkie hat ausgepackt.
Er wollte die Kleine vergewaltigen und hielt sie im Keller gefangen.
Die Mutter hat's gemerkt und beschloss...
alles zu regeln.
- Die Mutter ist tot. - Großer Gott.
- Jetzt... - Und wenn er lügt?
Bestimmt nicht.
Das Blut unter Tessies Nägeln entspricht der Blutgruppe seiner Mutter.
- Ich weiß, wer Cleo Johnson getötet hat. - Sorg dich nicht um Cleo Johnson.
- Ihr Mann wurde verhaftet. - Oh nein. Nicht doch.
Hör mal, Maddie.
- Das Wichtigste ist... - Er war's nicht.
- dass du auf die Beine kommst. - Er war's nicht.
Fast wärst du gestorben.
Was ist da eigentlich passiert?
Was hat sie dir erzählt, bevor sie...
Wenn du vorhast...
diese Geschichte zu schreiben...
bist du schamloser als ich dachte.
Maddie. Die Leute lechzen danach.
Die Chefredaktion nimmt mich in die Mangel.
Sag Marshall, dass die Cleo-Johnson-Story...
- mir gehört. - Marshall weiß das.
Also gut. Deine These?
Sie müssen gehen.
- Hör zu. - Meine Story.
- Sir? Sir, kommen Sie. - Maddie!
Ich rufe den Wachdienst.
Sir?
Schaff ihn raus.
Ich komme wieder.
Die Zawadzkies sind kalter Kaffee.
- Cleo ist die Story. - Hol Kompressen.
Meine Story.
Tessie?
"Nur sehr wenige Menschen
erfassen die vollständige und überwältigende Wahrheit.
Die meisten erlangen sie in Bruchstücken."
- Ich will aber keine Bruchstücke. - Wieso?
Sonst erfährt keiner, wer Cleo ermordet hat.
Oder wie toll du schreibst?
Ehrgeiz ist nicht der Feind der Wahrheit.
Und die Wahrheit über mich?
- Ist dir meine Geschichte egal? - Geschichte?
Dein nettes kleines Vorstadtleben ist vorbei.
Anne Frank hatte es viel schwerer.
Du bist Schnee von gestern.
Es tut mir leid, Tessie.
Es tut mir sehr leid, dass du so früh sterben musstest.
Es tut mir leid.
Ich werde deine Geschichte erzählen, Ehrenwort.
Aber erst konzentriere ich mich drauf, wer Cleo Johnson umgebracht hat.
Wer war Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Wieso bleiben wir für uns ein Rätsel?
Wir können Madeline Morgenstern nur
im Licht derer kennen, die sie geliebt haben.
Deshalb bitte ich jetzt ihre Mutter Tattie...
zur Kanzel.
- Mama! - Mrs Morgenstern,
kommen Sie vor und erzählen von Ihrer Tochter?
Ma, los! Geh schon hoch. Erzähl ihnen von meinem Leben.
Ich weiß ja gar nichts.
- Du hast nie was erzählt. - Du hast mir nie von dir erzählt.
Wir feierten Purim. Ich war damals elf.
Alle Kinder waren kostümiert.
Ich war als Schmetterling verkleidet.
Und plötzlich sah ich einen echten Schmetterling.
Etwas Schöneres hatte ich bisher noch nie gesehen,
und ich wollte ihn anfassen.
Ich fing ihn ein,
und als ich meine Hände öffnete, war er tot.
Dann sah ich meinen Vater kommen.
Er kam und sagte, dass mein Bruder
und meine Mutter im Konzentrationslager ermordet wurden.
Ma, du warst 30, als du davon erfahren hast, nicht elf und...
Erinnerst du dich nur an Gräuel?
Deshalb sage ich so wenig. Du wolltest doch mehr wissen.
Heute werde ich beerdigt.
Ich habe alles aufgegeben, was ich wollte.
Damit du haben kannst, was ich nicht hatte.
Alles, was du gewollt hast. Ja, das sagt jede Mutter.
Ich will nicht, was du nicht hattest. Ich will, was ich nicht hatte.
- Mrs Morgenstern. - Ich will nicht enden wie du.
Ich übernehme es.
Madeline Morgenstern war eine Mutter,
eine Tochter, eine Geliebte, eine Gattin.
Aber nicht nur das.
- Sie hat auch geschrieben. - Geschrieben!
Sie nutzte ihren Instinkt auf der Jagd nach dem Außergewöhnlichen.
Dem Außergewöhnlichen.
Sie kämpfte für Geschichten, die erzählt werden mussten.
Sie ließ Tessie und Cleo Gerechtigkeit widerfahren.
Gerechtigkeit!
Und so sollten wir ihrer gedenken.
Sie kämpfte für diejenigen, die nicht mehr für sich selbst kämpfen konnten.
Sie hat für Gerechtigkeit gekämpft. Sie hat für Gerechtigkeit gekämpft.
Weiße Macht. Weiße Macht.
Der Wortführer des Ku Klux Klan
und Begründer der National States' Rights Party,
Reverend Connie Lynch, ist in Baltimore eingetroffen,
um ihre Kundgebungen im Patterson Park anzuführen.
Die NSRP will allen Gegendemonstranten
mit ungezügelter Gewalt begegnen.
GOTT SEGNE AMERIKA
WIR SIND NICHT GEGEN NEGER WIR SIND GEGEN RASSENMISCHUNG
GEHT ZURÜCK NACH AFRIKA
POLIZEI - KEIN DURCHGANG
- Captain, Sie wollten mich sehen? - Ja, Detective.
- Bosko. - Ja, Captain?
Warten Sie mit Detective Platt in meinem Büro.
- In Ihrem Büro? - Ich komme sofort, Platt.
Worum geht's?
Die Grünschnäbel der NSRP machen seit gestern Stunk.
Tausend Demonstranten.
- Und heute wieder. - Ich hab sie unterwegs gesehen.
- Unsere Jungs greifen ein, oder? - Na ja.
Die dürfen protestieren, solange es friedlich bleibt.
Negern den Tod zu wünschen ist friedlich?
- Redefreiheit, Ferdie. - Detective Platt.
Steht in der Verfassung. Schon gehört?
Verdammter Mist. Abgeschlossen.
Weißt du was?
Ich hab den Schlüssel.
Er muss hier einen Fernseher haben.
Die Colts spielen.
Mal Hand aufs Herz:
Den Leuten ist die NSRP scheißegal.
Die interessiert nur Football.
Die meisten von uns
wollen nur morgens zur Arbeit und abends zu Hause warm essen.
Dein Kollege Percy...
- hat das verstanden. - Lassen wir Officer Davis aus dem Spiel.
COLTS GEGEN FALCONS
Weißt du, was das Problem ist, Ferdie?
Alle reden über euch Neger, als hättet ihr als Einzige gelitten.
Als mein Dad nach Baltimore kam,
hatten die Iren das Sagen und sorgten für sich.
Dann kamen die Italiener, und sie sorgten für sich.
Herrje, dann strömten die Juden in Massen herein und arbeiteten sich rauf.
Aber plötzlich schert man alle Weißen über einen Kamm,
als seien wir alle Negerfeinde.
Weil ihr euch nur darin einig seid, wie ihr uns behandelt.
Es war doch schon immer so.
- Wartet, bis ihr dran seid. - Vielleicht ist es so weit.
Ja, vielleicht.
Hey, Platt?
Sag mal...
Riecht Mrs Schwartz so gut, wie sie aussieht?
Wie bitte?
Ich musste dem Captain sagen,
dass sein Quoten-Neger durch ihr Fenster einsteigt.
Wenn ihr also wirklich bald an der Reihe seid,
lässt sie dich zur Tür rein.
Was heißt das?
Dass ich dir das Gefängnis erspare, obwohl du das Gesetz brichst.
Sei dem Captain dankbar.
Dem wäre es lieber, wenn du selbst kündigst.
Aber wenn dir der Ruf der Polizei egal ist,
stell dir Mrs Schwartz im Knast vor, weil sie was mit 'nem Neger hatte.
Ich nehme an, dass der Captain nicht kommt.
Entschuldigen Sie mich.
Du hier!
Ich schätze, du hattest recht.
Mir kann man nicht trauen.
Das habe ich nie gesagt.
Sondern dass du bist, wer du bist.
Und wer bin ich?
Und wie soll ich dir trauen?
Ich hatte Flirts mit weißen Frauen.
Dass wir uns in der Öffentlichkeit nicht zeigen konnten,
war das Beste an diesen Liebeleien.
Keine Bindungen...
keine kostspieligen Rendezvous.
Keine Gefühle.
Nur ich und meine Karriereträume als Detective.
Das war für mich Freiheit, bis ich dir begegnet bin.
Ich kann dir nicht sagen, wer du bist, Ms Morgenstern,
aber du lässt nicht locker, bis du alles weißt.
Deshalb mag ich dich.
Sehr sogar.
Mehr als Cleo Johnson?
"Wir wachsen nicht unbeschränkt, chronologisch.
Wir wachsen ungleichmäßig.
Wir sind reif in einem Bereich,
und kindisch in einem anderen."
Alles in Ordnung?
Ich weiß, wer sie umgebracht hat.
Madeline, die Ärzte wollen, dass du Ruhe hältst.
Schlaf jetzt.
Schlaf.
Ich hab frische Wäsche für dich.
Ich muss beweisen, wer Cleo Johnson umgebracht hat.
Madeline.
Mom?
Schätzchen!
NEGER, JUDEN UND HUNDE VERBOTEN
Komm rein.
Komm mit.
- Sie lassen Juden rein. - Warum?
Hast du's nicht gehört?
Ab sofort sind wir weiß.
Komm rein.
Wo willst du hin?
Mach dir keine Gedanken mehr über die Schvartze, Madeline.
Komm rein.
ZUTRITT NUR FÜR FARBIGE
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Das bist doch du!
366, 251, 111, 271.
Meine Frau, ja! Mein Liebling! Seht sie euch an.
Cleo!
Wer hat Sie umgebracht?
Sagen Sie's mir.
Was haben Sie angestellt, Ms Morgenstern?
- Ich ertrage diese Träume nicht mehr. - Sie träumen nicht.
Sie sind hier, jetzt, bei mir.
Wer sind Sie?
Ich war Cleo Johnson.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS