D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
C'est prêt.
M. Durst ?
C'est quoi ?
Crabe sur toasts beurrés.
Non, merci.
Excusez-moi.
Merci.
Esther Williams ?
Allan.
Où est M. Schwartz ce soir ?
En voyage d'affaires.
Je me devais de venir, je suis au comité.
Tu t'es pas occupée du menu, par hasard ?
Il y a plus de crustacés et de porc que dans une brasserie allemande.
On avait un menu casher au Suburban et personne n'est venu.
La judéité est rarement à la mode.
Tu devrais m'empêcher
de boire le ventre vide
parce que sinon,
je vais me réveiller sur la pelouse demain matin.
T'as l'air de tenir l'alcool.
T'es devenu un adulte.
C'est toi qui es mariée...
et membre du comité.
Bientôt, tu auras plein de petits Schwartz
qui courront partout, pas vrai ?
Maddie ! Bonsoir.
Pardon, Maddie, je suis désolé.
- C'est rien, t'en fais pas. - Non, je...
Non, je m'excuse
pour mon attitude ce soir-là.
- Je tenais à te le dire. - On était jeunes.
Pourquoi reparler de ça ?
Parce que...
mon père n'est pas un type bien.
Et s'il faut quelques verres le ventre vide pour le reconnaître...
l'chaim.
Tu as besoin de prendre l'air.
Quand l'as-tu appris ?
C'est toi qui as abordé le sujet.
Je vous ai entendus chuchoter
une semaine avant le bal de promo.
J'ai vu ta façon de le regarder et j'ai compris.
Et il y avait
le tableau de toi dans le lac.
Je voulais tellement te faire souffrir.
Moi ?
Je t'en voulais de...
Mais j'avais tort.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Non, tu sais pas.
Au moins, toi, tu rentrais chez toi.
Moi, je vivais avec lui.
Tu trouves ça drôle ?
C'est hilarant, Allan.
Tu sais...
t'étais pas la seule.
- Comment ça ? - T'étais pas sa seule copine.
Pardon.
Désolé.
Pardon. Tel père, tel fils.
Ferme la porte.
Tu sais, maman,
tu m'as toujours regardé bizarrement,
même quand j'étais petit.
Comme si quelque chose clochait et que tu étais la seule à le voir.
Puis j'ai lu ton journal intime...
et j'ai compris que je te rappelais quelque chose
que tu ne voulais pas te rappeler.
Mais je suis ton fils.
Je suis pas tous ces hommes
avant moi.
Toutes mes excuses. Je voulais...
Je voulais remercier votre mère d'avoir trouvé le tueur de ma fille.
Vous pouvez entrer,
M. Durst.
Je vous en prie.
Je m'excuse auprès de vous deux.
Ton prochain enfant
saura la vérité.
Maman !
Au secours ! Aidez-nous, s'il vous plaît !
Vite, venez !
Poussez, Mlle Morgenstern.
- Mme Schwartz. - Mme Durst.
Poussez !
Qu'y a-t-il ?
Votre article.
Il lui faut une bonne piste.
Non, revenez !
J'ai besoin de vous !
Cléo ?
Non !
Madeline Schwartz,
journaliste au Star,
est hospitalisée après avoir été poignardée
par la mère de Stephan Zawadzkie.
On évoque une tentative de meurtre et un suicide.
J'ai le devoir de vous informer
que Madeline Schwartz n'était pas qu'une consœur,
elle était aussi une amie de longue date.
Je me joins aux habitants de la ville dans leurs prières.
La police indique que Mme Schwartz n'était pas mandatée par le Star
quand elle s'est rendue chez les Zawadzkie.
Le lien entre ces deux affaires
est un mystère qu'il reste à percer.
Ceci innocenterait Stephan Zawadzkie dans le meurtre de Cléo Johnson.
La police se tourne vers d'autres suspects.
Où tu vas ?
Reste ici !
J'ai rien fait, j'aime ma femme.
Pourquoi je l'aurais fait ?
Écoutez-moi.
Pourquoi vous m'écoutez pas ?
Quoi de neuf, petit homme ?
Teddy ?
Mon père vient d'être arrêté, t'es au courant ?
Viens là.
Tu me veux quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi, ça ?
Tu sais qui a tué ma mère ?
Allez !
Parle-moi !
C'était un discours très fort, M. Gordon, je vous assure.
Salut, Reggie.
Tout va bien, boss ?
À merveille.
Si on oublie la présence de l'enquêteur Platt.
Ravi de te revoir, Reggie. Je voulais...
J'ai pensé que...
vous seriez heureux d'apprendre
que Slappy Johnson est le suspect n°1.
Cela étant, pourquoi vous accuse-t-il du meurtre de Cléo ?
Eh bien, lui et Cléo,
ils se sont disputés ici.
J'en sais pas plus.
Reggie a pris un coup de trop.
Il a oublié
qu'il n'a pas à répondre à la même question deux fois.
On a déjà parlé à la police après l'enterrement.
Mais vous avez oublié de parler des gains de Cléo
à la loterie de Noël.
N'est-ce pas ?
Et qu'elle était allée chez Myrtle Summer.
Hein ?
Comment pouvez-vous prétendre défendre la cause des Noirs
alors qu'un Noir innocent risque la prison
pour un crime qu'il n'a pas commis ?
Vous connaissez les cichlidés africains ?
Malheureusement non, M. Gordon. J'ignorais que vous étiez un expert.
C'est pas le cas.
C'est Reggie, l'expert.
Un savant du monde aquatique.
Ça prouve que son cerveau fonctionne.
Vous pouvez lui demander n'importe quoi sur ces poissons.
Celui-là ?
Un cacatoès nain.
Exact.
Dis-lui d'où il vient.
De la mère patrie.
Plus de 800 espèces
viennent de trois lacs d'Afrique.
Comment ils s'entretuent ?
Dis-lui.
Eh bien...
Ça se produit quand...
ils viennent de lacs différents.
Comme nous !
Les Blancs ne nous différencient pas, mais nous, si.
En effet.
Bonne soirée, messieurs.
Deux fois en moins d'une semaine
qu'on débarque ici pour me dire que Cléo a gagné
la loterie de Noël.
Soit Platt et la journaliste juive sont mal informés,
soit tu me dis pas tout.
Je m'en suis chargé, M. Gordon.
- La veille de Noël, comme prévu. - Ah oui ?
C'était pas prévu que tu la laisses croupir dans cette fichue fontaine.
Désolé.
Vous avez raison, boss.
J'ai pas...
Je sais pas ce qui m'a pris.
Tu sais pas ce qui t'a pris ?
Capitaine Stassley ? J'aimerais vous parler.
Maddie ?
Ça va, ma grande ? Comment vous sentez-vous ?
Stephan Zawadzkie a fini par parler.
Il a voulu violer Tessie,
il a pas réussi et il l'a laissée au sous-sol.
Sa mère l'a su et...
elle a pris les choses en main.
La mère est morte.
Seigneur...
À présent...
- Et s'il ment ? - Ce n'est pas le cas.
Le sang sous les ongles de Tessie
correspond au groupe sanguin de la mère.
Je sais qui a tué Cléo Johnson.
Maddie, ça suffit, oubliez Cléo Johnson.
Ils viennent d'arrêter son mari.
Écoutez-moi, Maddie.
- Votre priorité... - Il n'est pas coupable.
...c'est de vous remettre.
Il n'est pas coupable.
Vous auriez pu mourir.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Que vous a-t-elle dit avant de...
Si vous comptez
écrire cet article...
vous êtes plus couillu que je l'imaginais.
Maddie, les gens veulent savoir.
Maddie, on me force la main...
Dites à Marshall
que l'article sur Cléo Johnson...
- Il le sait. - ...est le mien.
D'accord, très bien.
- Vous avez une piste ? - Monsieur, sortez.
- Écoutez... - C'est mon article.
Monsieur. Veuillez me suivre
ou j'appelle la sécurité.
Monsieur !
Sortez-le de là.
Je reviendrai.
Les Zawadzkie, c'est de l'histoire ancienne.
Cléo, c'est mon article.
Mon article.
Tessie !
"Il y a très peu d'êtres humains
qui reçoivent la vérité, complète et sidérante.
La plupart l'acquièrent fragment par fragment."
J'ai pas le temps pour les fragments.
- J'en ai besoin. - Sinon ?
Personne ne connaîtra la vérité sur la mort de Cléo.
Personne ne connaîtra ton talent ?
L'ambition n'est pas l'ennemie de la vérité.
Et ma vérité à moi ?
Tu ne l'as jamais écrite.
À quoi bon ?
Ta petite vie en banlieue bourgeoise a pris fin.
Anne Frank a vécu bien pire.
Tu es de l'histoire ancienne, Tessie.
Je suis navrée, Tessie.
Navrée qu'on t'ait ôté la vie bien trop tôt.
Je t'assure.
J'écrirai ton histoire un jour, je te le promets.
Mais je dois me concentrer
sur le meurtrier de Cléo Johnson.
Qui était Madeline Schwartz ?
Morgenstern !
Morgenstern.
Pourquoi sommes-nous si mystérieux
envers nous-mêmes ?
La seule manière de connaître Madeline Morgenstern
est à travers ceux qui l'aimaient le plus.
Par conséquent, j'aimerais inviter sa mère,
Tattie,
à me rejoindre.
Maman...
Mme Morgenstern, aimeriez-vous venir
nous parler de votre fille ?
Maman, vas-y.
Parle-leur de ma vie.
Je ne sais rien de toi.
Tu ne me dis jamais rien.
C'est toi qui me dis jamais rien.
Très bien.
Un jour de Pourim,
j'avais 11 ans...
tous les enfants étaient déguisés,
et moi, j'étais en papillon.
Tout d'un coup,
j'ai vu un vrai papillon.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
J'ai voulu le tenir dans mes mains.
Mais après l'avoir attrapé,
j'ai ouvert mes mains
et il était mort.
Puis mon père est arrivé.
Il venait me dire que mon frère
et ma mère étaient morts
dans un camp de concentration.
Tu avais 30 ans quand tu l'as su, pas 11.
Pourquoi tous tes souvenirs sont atroces ?
Voilà pourquoi je te dis rien.
Mais tu voulais me connaître.
On est à mon enterrement !
J'ai sacrifié tout ce que j'ai toujours voulu
pour que tu aies ce que je n'ai pas eu.
Tout ce que tu as toujours voulu. Oui, je sais.
Toutes les mères le disent.
Peu m'importe ce que tu n'as pas eu, je veux ce que je n'ai pas eu, moi.
Je finirai pas comme toi.
Je m'en charge.
Madeline Morgenstern
était une mère.
Une fille.
Une amante.
Une épouse.
Mais ce n'est pas tout.
C'était également un auteur.
Elle suivait son instinct
en quête du merveilleux.
Elle se battait pour raconter des histoires importantes.
Elle a rendu justice à Tessie. Elle a rendu justice à Cléo.
Justice !
C'est ainsi qu'on doit se souvenir d'elle.
Comme de quelqu'un
qui se battait pour ceux qui ne pouvaient plus le faire.
Elle se battait pour la justice !
Le pouvoir aux Blancs ! Le pouvoir aux Blancs !
Le porte-parole du Ku Klux Klan et fondateur
du National States Rights Party,
le révérend Connie Lynch, est arrivé à Baltimore
pour mener les manifestations à Patterson Park.
Le NSRP s'est engagé à répondre à tout contre-manifestant
par une démonstration de force et de violence.
LES BLANCS ONT AUSSI DES DROITS
RETOURNEZ EN AFRIQUE
Le pouvoir aux Blancs !
Retourne chez toi, sale nègre !
Rassemblez tout le monde...
Capitaine ? Vous vouliez me voir ?
Oui, enquêteur.
Bosko.
Oui, mon capitaine ?
Accompagnez l'enquêteur Platt à mon bureau et attendez-moi.
Votre bureau ?
J'arrive tout de suite, Platt.
Que se passe-t-il ?
Les jeunes de la nouvelle branche du NSRP
ont organisé un rassemblement hier.
Mille personnes.
Ils recommencent bientôt.
Je les ai vus en chemin.
Les collègues vont les en empêcher ?
Ils ont le droit de manifester,
tant que c'est pacifique.
Appeler au massacre des Noirs, c'est pacifique ?
- La liberté d'expression, Ferdie. - Enquêteur Platt.
C'est le premier amendement.
Ça te dit quelque chose ?
Merde.
C'est fermé.
Regarde.
J'ai la clé.
Le capitaine a une télé quelque part.
Les Colts jouent.
Tu sais, pour être honnête,
les gens s'en foutent du NSRP.
Le sport, c'est ça qui les intéresse.
La plupart d'entre nous
veulent aller bosser le matin et rentrer manger un bon dîner.
Ton coéquipier, Percy,
il le comprenait.
Laissons l'agent Davis en dehors de tout ça.
Tu sais quel est le problème, Ferdie ?
Tout le monde fait comme si les Noirs
étaient les seuls à morfler.
Tu vois, quand mon père est arrivé à Baltimore,
les Irlandais régnaient et se soutenaient.
Puis les Italiens ont débarqué
et se soutenaient.
Les Juifs sont arrivés en masse
et ont prospéré.
Mais d'un coup, tous les Blancs se valent et on est contre les Noirs.
Parce que vous nous traitez tous de la même façon.
Ça a toujours été comme ça.
- Attendez votre tour. - C'est peut-être maintenant.
Oui... peut-être.
Platt ?
Oui ?
Dis-moi la vérité,
Mme Schwartz sent aussi bon qu'elle en a l'air ?
Pardon ?
J'ai dû dire au capitaine
que son poulain passait la voir la nuit.
Peut-être qu'un jour,
quand ce sera vraiment votre tour,
elle te laissera entrer par la porte.
À quoi tu joues ?
Je t'évite la prison
pour avoir enfreint la loi, voilà à quoi je joue.
Tu peux remercier le capitaine.
Il préfère que tu démissionnes discrètement.
Mais si tu t'en fous de notre réputation,
imagine Mme Schwartz en prison pour concubinage avec un Noir.
J'en déduis que le capitaine ne viendra pas.
Excuse-moi.
Tu es venu.
T'avais raison.
On peut pas me faire confiance.
J'ai jamais dit ça.
J'ai dit que tu es loyale envers qui tu es.
Et qui suis-je ?
Et comment je peux te faire confiance ?
Je suis sorti avec des Blanches.
Le fait de ne pas pouvoir être vus en public ensemble
était la meilleure partie de l'histoire.
Aucune promesse, aucun...
rendez-vous galant, rien de tout ça.
Aucun sentiment.
Rien que moi et mes rêves de devenir enquêteur.
C'était mon idée de la liberté avant de te rencontrer.
Je ne peux pas te dire qui tu es,
Mlle Morgenstern,
mais je sais que tu feras tout pour le découvrir.
Et ça me plaît.
Ça me plaît beaucoup.
Plus que Cléo Johnson ?
"Nous ne grandissons pas de manière absolue, chronologique.
Nous grandissons partiellement.
Nous sommes matures
dans un domaine,
enfantins dans un autre."
Ça va ?
Je sais qui l'a tuée.
Les médecins veulent que tu te reposes.
Rendors-toi.
Je t'ai apporté des habits.
Je dois prouver qui a tué
Cléo Johnson.
Madeline.
Maman ?
Ma chérie.
PAS DE NÈGRES DE JUIFS / DE CHIENS
Viens à l'intérieur.
Viens donc.
Ils acceptent les Juifs.
Pourquoi ?
T'es pas au courant ?
On est blancs, maintenant.
Viens !
Où tu vas ?
Arrête de t'inquiéter pour la Schvartze, Madeline.
Viens à l'intérieur.
RÉSERVÉ AUX GENS DE COULEUR
271, 221, 366,
111, 271,
221,
366, 251,
221, 366, 111, 271.
On vous a trouvée.
366, 251, 111, 271.
C'est ma femme ! C'est ma moitié ! Regardez-la !
Dites-moi qui vous a tuée.
Dites-le-moi.
Qu'avez-vous fait, Mlle Morgenstern ?
Je ne veux plus rêver.
Vous ne rêvez pas.
Vous êtes là, avec moi.
Qui êtes-vous ?
J'étais Cléo Johnson.
LA VOIX DU LAC
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS