AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Hei, kas tässä.
Hra Durst?
Mitä tämä on?
Rapua voidellulla paahtoleivällä.
Ei. Kiitos ei.
Anteeksi.
Kiitos.
Esther Williams?
Allan.
Missä hra Schwartz on tänä iltana?
Hän on töissä kaupungin ulkopuolella.
Minun piti tulla. Olen naisten komiteassa.
- Järjestimme tämän. - Liityitkö mitenkään -
ruokalistaan?
Koska simpukoita ja sianlihaa tarjotaan enemmän kuin saksalaista olutta.
Meillä oli sapattimenu lähiössä, eikä ketään tullut.
Juutalaisuus on harvoin muotia.
Estäisit minua juomasta tyhjään vatsaan,
koska muuten herään etupihan nurmikolta -
huomenaamuna.
Näytät siltä, että voit juoda pari drinkkiä. Olet aikuinen.
Sinä se olet naimisissa ja komitean jäsen.
Pian sinulla juoksee ympäriinsä pikku Schwartzeja,
eikö vain?
Maddie. Hei. Terve.
Anteeksi, Maddie. Olen pahoillani.
- Ei se mitään. Älä murehdi siitä. - Ei. Olen...
Ei. Olen siis pahoillani siitä, miten käyttäydyin sinä yönä.
- Olen halunnut kertoa sen sinulle kauan. - Olimme lapsia.
Miksi otat tuon esille?
Koska isäni ei ole hyvä mies.
Jos pitää juoda muutama drinkki tyhjään vatsaan myöntääkseni se...
L'chaim.
Taidat tarvita raitista ilmaa.
Milloin sait selville?
- Allan, otit asian esille. - Minä -
kuulin teidän kuiskaavan toisillenne ehkä viikko ennen tanssiaisia.
Näin, miten katsoit häntä, ja minä vain tiesin.
Ja siellä oli maalaus sinusta järvellä.
Halusin satuttaa sinua pahasti.
Minua?
Koska syytin sinua...
Mutta tiedän nyt paremmin.
Mitä hän teki sinulle.
Etkä tiedä.
Ainakin pääsit kotiin illan päätteeksi.
Minun piti asua hänen kanssaan.
Onko se sinusta hauskaa?
Ratkiriemukasta, Allan.
Et muuten ollut ainoa tyttö.
Mitä tarkoitat?
Et ollut hänen ainoa tyttönsä, Maddie.
Anteeksi.
Anteeksi. Olen kuin isäni.
Sulje ovi.
Äiti, tiedätkö,
katsot minua aina hassusti.
Jo silloin, kun olin nuori.
Kuin jokin olisi ollut väärin, ja vain sinä huomasit sen.
Sitten luin päiväkirjasi ja -
tajusin, että muistutin sinua jostain,
mistä et halunnut muistutettavan.
Mutta olen poikasi.
En niitä miehiä, jotka olivat ennen minua.
Anteeksi. Minä vain -
halusin kiittää äitiäsi tyttäreni tappajan löytämisestä.
Voitte tulla sisälle, hra Durst.
Olkaa hyvä.
Olen kai teille kahdelle anteeksipyynnön velkaa.
Seuraava lapsesi tietää totuuden.
Äiti!
Apua! Auttakaa joku!
Tulkaa pian!
Selvä. Teidän pitää työntää, nti Morgenstern!
- Rva Schwartz! - Rva Durst!
Työnnä!
Mikä se on?
Tarinasi -
tarvitsee hyvän johdannon.
Ei, odota! Tarvitsen sinua!
Cleo?
Ei!
Madeline Schwartz, Starin toimittaja, on sairaalassa -
sen jälkeen kun murhasta epäillyn Stephan Zawadzkien äiti puukotti tätä -
ilmeisesti yritettyään murha-itsemurhaa.
On tämän toimittajan työ kertoa,
että Madeline Schwartz ei ollut vain kollega -
vaan myös pitkäaikainen ystävä.
Minä ja koko kaupunki rukoilemme hänen puolestaan.
Poliisiraportin mukaan rva Schwartz ei ollut Starin asioilla,
kun hän meni Zawadzkien asuntoon.
Näiden tapausten toisiinsa liittyminen -
on mysteeri, joka paljastuu ajan mittaan.
Tämä voi vapauttaa Stephan Zawadzkien -
epäiltynä Cleo Johnsonin murhasta.
Poliisin tiedotetaan keskittyvän uusiin epäiltyihin.
Minne sinä menet?
Jää tänne.
En tehnyt sitä. Rakastan vaimoani.
Kertokaa, mikä on motiivi.
Kuuntele minua. Mikset kuuntele minua?
Hei, mitä kuuluu, T-mies?
Teddy?
Poliisi vei juuri isäni. Tiedätkö siitä mitään?
Tule tänne.
Mitä haluat?
Minulla on sinulle jotain.
Mitä tämä on? Tiedätkö, kuka tappoi äitini?
Anna kuulua. Puhu minulle.
Merkityksellinen myyntipuhe, hra Gordon. Voin sanoa sen.
Hei, Reggie.
Onko kaikki hyvin, pomo?
Kaikki on hyvin,
paitsi että etsivä Platt on täällä.
Mukava nähdä sinuakin, Reggie.
Ajattelin vain, että te molemmat -
ilahtuisitte, koska Slappy Johnson pidätettiin -
pääepäiltynä.
Tiedätkö, miksi hän syyttäisi sinua Cleon murhasta?
No, hänellä ja Cleolla -
oli iso riita täällä yhtenä iltana, siinä kaikki.
Reggie on saanut liian monta iskua päähänsä.
Hän unohtaa, ettei hänen tarvitse vastata kysymyksiin kahdesti.
Puhuimme jo poliisille hautajaisten jälkeen.
Niin, mutta unohdit mainita Cleon suuren voiton joulunumeroilla.
Ja sen, kun hän ajoi autoa Myrtle Summerin murhayrityksessä.
Eikö niin?
Hra Gordon, ihmettelen, miten voitte kutsua itseänne rotuasiamieheksi,
kun viaton musta mies on joutumassa vankilaan -
rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Oletko kuullut kirjoahvenesta?
En ole, hra Gordon.
Enkä usko, että tekään olette kalaekspertti.
En ole kalaekspertti. Reggie on.
Hän on oppinut kaloista.
Siitä tiedän, että hänen päänsä toimii yhä.
Häneltä voi kysyä mitä vain kaloista.
Selitä tämä hänelle, Reggie.
Töyhtökääpiöahven.
Juuri niin. Kerro hänelle, mistä se tuli.
Koko matkan esisien luota.
Yli 800 lajia tulee kolmesta eri Afrikan järvestä.
Kerro hänelle, miksi ne tappavat toisiaan.
Kerro.
Ne tekevät niin, kun ne eivät tule samasta järvestä.
Aivan kuten me.
Valkoisista olemme kaikki samaa,
mutta me tiedämme eron.
Kyllä tiedämme.
Hyvää iltaa, hyvät herrat.
Toisen kerran alle viikossa joku istui tälle tuolille -
ja kertoi, että Cleo voitti joulunumeroilla.
Eli joko Plattilla ja sillä juutalaisella toimittajalla on sama lähde,
tai et ole kertonut kaikkea.
Kerroin, että huolehdin asiasta.
- Jouluaattona, aivan kuin pyysit. - Niinkö?
Koska en muista kertoneeni sinulle, että jättäisit hänet siihen lähteeseen.
Niin. Niin, olen pahoillani. Olette oikeassa, pomo.
En tiedä, mitä ajattelin.
Et tiedä, mitä ajattelit.
Kapteeni Stassley? Puhuisin kanssanne.
Hei, Maddie.
Maddie?
Hei, mitä kuuluu?
Miltä tuntuu?
Stephan Zawadzkie puhui viimein.
Hän yritti raiskata Durstien tytön,
ei voinut tehdä sitä...
- Mitä? - ...ja jätti tytön kellariin.
Äiti sai sen selville ja päätti huolehtia asiasta.
- Äiti on poissa. - Voi luoja.
- Nyt... - Entä jos hän valehteli?
Ei valehtele.
Tessien kynsien alla ollut veri sopii yhteen äidin veriryhmän kanssa.
Tiedän, kuka tappoi Cleo Johnsonin.
Maddie, älä nyt. Älä huolehdi Cleo Johnsonista.
- Hänen aviomiehensä pidätettiin juuri. - Voi ei. Ei.
Kuuntele, Maddie.
- Nyt sinun pitää vain... - Hän ei tehnyt sitä.
- ...parantua. Onko selvä? - Ei. Tiedän, ettei hän tehnyt sitä.
Olisit voinut kuolla.
Hei,
mitä helvettiä siellä oikein tapahtui?
Eli mitä hän sanoi sinulle ennen kuin hän...
Jos luulet kirjoittavasi tämän jutun,
sinulla on suuremmat pallit kuin uskoinkaan.
Maddie. Ihmiset haluavat tietää.
Älä nyt. Maddie, minua painostetaan talon sisältä.
Kerro Marshallille, että Cleo Johnson on juttu...
- Marshall tietää, että juttu on sinun. - ...ja se on minun juttuni.
Selvä. Hyvä on. Kuka on lähteesi?
Ette voi olla täällä nyt.
- Maddie. - Minun juttuni.
- Tulkaa mukaani, tai... - Maddie...
- ...soitan turvamiehet. - ...kuuntele.
Tulkaa.
Viekää hänet pois täältä.
- Kerro Marshallille... - Palaan.
...että Zawadzkiet eivät ole enää uutinen.
- Cleo on juttu. - Tuo minulle kylmäpakkaus.
Minun juttuni.
Tessie?
"On vain vähän ihmisiä,
jotka saavat totuuden -
täydellisenä ja hämmästyttävänä.
Suurin osa saa sen sirpale sirpaleelta."
Minulla ei ole aikaa sirpaleille.
- Tarvitsen sen nyt. - Tai mitä?
Tai kukaan ei saa tietää totuutta Cleo Johnsonin murhaajasta.
Tai miten hieno kirjoittaja olet.
Kunnianhimo ei ole totuuden vihollinen.
Entä minun totuuteni? Et ikinä kertonut minun tarinaani.
Mitä tarinaa? Sinulla oli kiva lähiöelämä, ja sitten se päättyi.
Anne Frankilla oli paljon vaikeampaa.
Et ole enää uutinen, Tessie.
Olen pahoillani, Tessie.
Olen pahoillani, että elämäsi vietiin liian pian.
Olen pahoillani.
Lupaan, että kerron tarinasi jonain päivänä.
Mutta nyt minun pitää keskittyä siihen, kuka tappoi Cleo Johnsonin.
Kuka Madeline Schwartz oli?
Morgenstern!
Morgenstern.
Miksi olemme mysteeri itsellemme?
Ainoa keino, jolla tunnemme Madeline Morgensternin,
on tiedustella heiltä, jotka rakastivat häntä eniten.
Joten tahtoisin toivottaa hänen äitinsä Tattien tervetulleeksi -
saarnatuoliin.
- Äiti. - Rva Morgenstern,
liityttekö seuraamme kertomaan tyttärestänne?
Äiti, mene sinne. Kerro, mitä elämäni oli.
En tiedä, kuka sinä olit.
Et koskaan kerro mitään.
Itse et koskaan kerro mitään.
Selvä.
Purimin aikaan olin 11-vuotias.
Kaikki lapset olivat naamiaisasuissa.
Minä olin pukeutunut perhoseksi.
Ja yhtäkkiä näin aidon perhosen.
Ajattelin sen olevan maailman kaunein asia -
ja halusin pidellä sitä.
Mutta kun sain sen kiinni, avasin käteni, ja se oli kuollut.
- Perhonen oli kuollut. - Sitten näin isäni tulevan.
Hän tuli kertomaan minulle, että veljeni -
ja äitini tapettiin keskitysleirillä.
Äiti, olit 30-vuotias, kun sait sen selville, et 11.
Ja miksi sinulla on vain kauheita muistoja?
Siksi en kerro sinulle paljoa.
Mutta sanoit, että halusit oppia tuntemaan minut.
Nämä ovat minun hautajaiseni.
- Olen luopunut kaikesta, mitä halusin... - Niin.
- ...jotta sinä saisit... - Niin.
- ...mitä minulla ei ollut. - Kaiken, mitä halusit.
Niin. Olen kuullut tuon.
Jokainen äiti sanoo tuon, mutten halua sitä, mitä sinulla ei ollut.
Haluan sen, mitä minulla ei ollut.
- Rva Morgenstern. - En halua päätyä kaltaiseksesi.
Minä teen sen.
Madeline Morgenstern oli äiti,
tytär, rakastaja, vaimo.
Se ei ole koko tarina.
- Hän oli myös kirjailija. - Kirjailija.
Hän käytti vaistojaan jahdatakseen mahtavuutta.
Mahtavuutta.
Hän taisteli kertoakseen tarinat, jotka ihmisten piti kuulla.
Hän löysi oikeutta Tessielle. Hän löysi oikeutta Cleolle.
Oikeutta.
Niin meidän pitäisi muistaa hänet.
Hän taisteli niiden puolesta, jotka eivät voineet enää taistella itsensä puolesta.
Hän taisteli oikeuden puolesta. Hän taisteli oikeuden puolesta.
Taistele oikeuden puolesta.
Valkoinen voima.
...Ku Klux Klanin edustaja -
ja kansallisen osavaltioiden oikeuksien puolueen perustaja,
pastori Connie Lynch on saapunut Baltimoreen -
johtamaan heidän mielenosoituksiaan toisena iltana Patterson Parkissa.
NSRP on luvannut vastata mielenosoittajia vastaan -
voimalla ja kahlitsemattomalla raivolla...
JUMALA SIUNATKOON AMERIKKAA
MUSTA, ETKÖ TOIVO OLEVASI VALKOINEN
EMME OLE MUSTIA VASTAAN VAAN ROTUJEN SEKOITTUMISTA VASTAAN
MENKÄÄ TAKAISIN AFRIKKAAN
POLIISI - ÄLÄ KULJE TÄSTÄ
Huolehtikaa, että kaikki ilmoittautuvat ja kokoontuvat...
Hei, kapteeni. Halusitte tavata?
Kyllä, etsivä.
Bosko.
Niin, kapteeni?
Seuraa etsivä Plattia toimistooni, ja odottakaa minua siellä.
Toimistoonne?
Tulen sinne pian, Platt.
Mikä on homman nimi?
Paikallisen NSRP:n perustaneet nuoret kokoontuivat eilen illalla.
Tuhat ihmistä.
He kokoontuvat taas piakkoin.
Niin, näin heidät, kun tulin.
Ovathan miehet menossa pysäyttämään sen?
Heillä on oikeus osoittaa mieltä, kunhan tekevät sen rauhallisesti.
Ovatko mustien kuolemantoivotukset rauhallisia, Bosko?
Mielipiteen vapaus, Ferdie.
Etsivä Platt.
Perustuslain ensimmäinen muutos. Olet voinut kuulla siitä.
Piru vie. Lukossa.
Hei, arvaa mitä. Minulla on avain.
Kapteeni pitää TV:tä jossain täällä.
Colts pelaa.
Totuus on,
ettei kukaan välitä NSRP:stä.
Jalkapallosta välitetään.
Useimmat meistä haluavat vain mennä töihin aamulla -
ja palata kotiin lämpimälle aterialle.
Parisi Percy ymmärsi sen.
Jättäisimmekö konstaapeli Davisin pois tästä?
COLTS VASTAAN FALCONS
Tiedätkö, mikä on ongelma, Ferdie?
Kaikki puhuvat teistä mustista kuin kukaan muu ei olisi kokenut vääryyttä.
Kun isäni tuli Baltimoreen,
irlantilaiset johtivat sitä, ja he pitivät huolen omistaan.
Sitten italialaiset johtivat sitä, ja he pitivät huolen omistaan.
Hemmetti, tänne tuli paljon juutalaisia, ja he paransivat asemiaan.
Mutta yhtäkkiä puhutaan kuin kaikki valkoiset olisivat samaa,
ja kyse olisi meistä vastaan mustat.
Ehkä koska ainoa asia, mistä olette samaa mieltä, on se, miten kohdella meitä.
Niin vain on aina ollut.
- Teidän pitää odottaa vuoroanne. - Ehkä on vuoromme.
Niin. Ehkä.
Hei, Platt?
Niin.
Kerrohan,
tuoksuuko rva Schwartz yhtä hyvältä kuin miltä hän näyttää?
Anteeksi?
Minun piti kertoa kapteenille,
että hänen alaisensa on hiipinyt rva Schwartzin ikkunasta öisin.
Eli ehkä eräänä päivänä, kun tosiaan on vuoronne,
hän päästää sinut sisään etuovesta.
Mitä sinä teet?
Pidän sinut poissa vankilasta lain rikkomisen takia,
sitä minä teen.
Voit kiittää kapteenia siitä.
Hän näkisi sinun mieluummin irtisanoutuvan itse.
Mutta jos sinua ei kiinnosta tippaakaan osaston maine,
kuvittele, miltä rva Schwartz näyttää sellissä asuttuaan yhdessä mustan kanssa.
Kapteeni ei taidakaan tulla.
Anteeksi.
Hei.
Sinä tulit.
Taisit olla oikeassa, minuun ei voi luottaa.
En sanonut niin.
Sanoin luottavani sinuun sellaisena kuin olet.
Kuka minä olen?
Ja miten voin luottaa sinuun?
Olen ollut parin valkoisen naisen kanssa.
Se, etteivät he voineet mennä kanssani julkisesti minnekään,
oli parasta heidän tapailussaan.
Ei kompromisseja, ei kalliita treffejä, ei mitään sellaista.
Ei tunteita.
Vain minä ja unelmani etsivänä olosta.
Se oli ajatukseni vapaudesta, kunnes tapasin sinut.
En voi kertoa sinulle, kuka olet, nti Morgenstern,
mutta tiedän, ettet lopeta, ennen kuin selvität sen.
Ja pidän siitä.
Pidän siitä todella.
Enemmän kuin pidät Cleo Johnsonista?
"Emme kasva absoluuttisesti ja kronologisesti.
Kasvamme osittain.
Olemme kypsiä yhdessä maailmassa,
lapsellisia toisessa."
Oletko kunnossa?
Tiedän, kuka tappoi hänet.
Madeline, lääkärit haluavat sinun lepäävän.
Nukkuisit.
Nukkuisit nyt.
Toin sinulle vaatteita.
Minun pitää todistaa, kuka tappoi Cleo Johnsonin.
Madeline.
Äiti?
Kultaseni...
EI MUSTIA - EI JUUTALAISIA - EI KOIRIA
...tule sisälle.
Tule.
- He päästävät juutalaiset sisälle. - Miksi?
Etkö kuullut?
Olemme nyt valkoisia.
Tule sisälle.
Minne sinä menet?
Älä murehdi mustista, Madeline.
Tule sisälle.
VAIN VÄRILLISILLE
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Löysimme sinut!
366, 251, 111, 271.
Tuo on vaimoni! Muruseni on tuolla. Katsokaa häntä.
Cleo!
Kerro, kuka tappoi sinut.
Kerro.
Mitä olet tehnyt nyt, nti Morgenstern?
En voi unelmoida enää.
Et unelmoi.
Olet nyt täällä minun kanssani.
Kuka olet?
Olin Cleo Johnson.
Tekstitys: Tero Mansikka