EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
Eh, listo para servir.
¿Sr. Durst?
¿Qué es?
Langosta sobre tostada.
No. No, gracias.
Disculpe.
Gracias.
¿Esther Williams?
Allan.
¿Dónde está el Sr. Schwartz hoy?
Está fuera por trabajo.
Yo tenía que venir. Estoy en la comisión de mujeres.
- Hemos organizado esto. - ¿Has tenido algo que ver
con el menú, por casualidad?
Porque están sirviendo más marisco y cerdo que en una cervecería alemana.
Servimos un menú kosher en el Suburban y no vino nadie.
Lo judío casi nunca se lleva.
Deberías impedir que beba con el estómago vacío
o mañana me despertaré en el césped del jardín.
Creo que puedes aguantar unas cuantas copas. Ya eres adulto.
Tú eres la que está casada y es miembro de la comisión.
Y seguro que tienes un montón de Schwartz chiquitines, ¿verdad?
Maddie. Eh, hola.
Lo siento, Maddie. Lo siento.
- Tranquilo. No te preocupes. - No, no. Lo si...
No, no, no. Digo que lo siento por cómo me comporté aquella noche.
- Hace mucho tiempo que quería decírtelo. - Éramos niños.
¿Por qué sacas el tema?
Porque mi padre no es un buen hombre.
Y si me hacen falta unas cuantas copas para admitirlo...
L'chaim.
Te tendría que dar el aire.
¿Cuándo te enteraste?
- Allan, has sacado el tema. - Os...
Os oí cuchicheando. Una semana antes del baile.
Vi cómo le mirabas y lo supe.
Y estabas en ese cuadro en el lago.
Quería hacerte mucho daño.
¿A mí?
Porque te culpaba a ti de...
Pero ahora lo entiendo.
Sé lo que te hizo.
No lo sabes.
Al menos tú podías irte a casa por la noche.
Yo tenía que vivir con él.
¿Te parece divertido?
Divertidísimo, Allan.
¿Sabes? No eras la única.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no eras la única, Maddie.
Lo siento.
Lo siento. Soy como mi padre.
Cierra la puerta.
¿Sabes, mamá?
Siempre me miras raro.
Desde pequeño.
Como si pasara algo y solo tú lo vieras.
Entonces, leí tu diario...
y entendí que yo te recordaba algo...
que no querías recordar.
Pero soy tu hijo.
No todos esos hombres que vinieron antes que yo.
Perdón. Solo quería darle las gracias a tu madre
por encontrar al asesino de mi hija.
Puede pasar, Sr. Durst.
Pase.
Supongo que os debo una disculpa a los dos.
Tu próximo hijo sabrá la verdad.
¡Mamá!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Vengan, deprisa!
Bien. Empuje, Sra. Morgenstern.
- ¡Sra. Schwartz! - ¡Sra. Durst!
¡Empuje, empuje, empuje!
¿Qué es?
Su artículo.
Necesita un buen titular.
¡No, espera! ¡Te necesito!
¿Cleo?
¡No!
Madeline Schwartz, reportera del Star, ha ingresado en el hospital
tras ser apuñalada
por la madre del sospechoso de asesinato Stephan Zawadzkie,
en lo que parece un intento de homicidio y suicidio.
Como periodista tengo el deber de informarles
de que Madeline Schwartz no era solo una compañera de profesión,
sino también una vieja amiga.
Me uno a la ciudad con mi plegaria.
Según la policía, la Sra. Schwartz no fue a la residencia de los Zawadzkie
por su trabajo en el Star.
La relación entre ambos casos, si es que la hay,
es un misterio que vamos descubriendo en tiempo real.
Este hecho descartaría a Stephan Zawadzkie como asesino de Cleo Johnson.
La policía se está centrando en otros sospechosos.
¿Adónde vas?
No te vayas.
No fui yo. Quiero a mi mujer.
A ver, ¿cuál es el móvil?
Escuchadme, ¿no? ¿Por qué no me escucháis?
¿Qué pasa, Teddy?
¿Teddy?
La policía se ha llevado a mi padre. ¿Tú sabes algo?
Acércate.
¿Qué quieres, tío?
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto? ¿Sabes quién mató a mi madre?
Vamos, hombre. Dímelo.
Fue un paso importante, Sr. Gordon, se lo aseguro.
Hola, Reggie.
¿Todo bien por aquí, jefe?
Todo de lujo,
aparte de que ha venido el inspector Platt.
Me alegro de verte, Reggie.
Es que he pensado que los dos os alegraríais de saber
que han cogido a Slappy Johnson como principal sospechoso.
Vale. ¿Alguna idea de por qué les culpa del asesinato de Cleo?
Bueno, Cleo y él discutieron aquí una noche, no sé más.
A Reggie le han dado demasiados golpes en la cabeza.
Olvida que no debe responder las preguntas dos veces.
Ya hablamos con la policía después del funeral.
Sí, pero se les olvidó mencionar el premio que Cleo ganó en Nochebuena, ¿verdad?
Y que ella conducía el día del ataque a Myrtle Summer.
¿No?
¿Sabe, Sr. Gordon? De verdad me pregunto cómo puede considerarse un hombre de raza
cuando un hombre negro inocente está a punto de ir a la cárcel
por un crimen que no cometió.
¿Conoces el cíclido africano?
No lo conozco, Sr. Gordon.
Y jamás habría dicho que fuera experto en peces.
No soy experto en peces. Reggie es el experto.
Es un erudito del mar.
Por eso sé que la cabeza todavía le funciona.
Podrías preguntarle lo que sea sobre los putos peces.
Dile cuál es este, Reggie.
Cíclido enano.
Eso es. Dile de dónde viene.
Viene de la tierra madre.
Más de 800 especies que vienen de tres lagos distintos de África.
Y dile cómo se matan entre ellas.
Díselo.
Bueno, solo lo hacen cuando no han salido del mismo lago.
Como nosotros.
Los blancos creen que todos somos iguales, pero nosotros sabemos distinguir.
Sí, claro.
Buenas noches, caballeros.
Es la segunda vez en menos de una semana que alguien viene aquí
y me cuenta que Cleo ganó el sorteo de Navidad.
Así que o Platt y la reportera judía tienen la misma mala fuente,
o hay algo que no me cuentas.
Te dije que me encargaría, Sr. Gordon.
- En Nochebuena, tal como pediste. - Ah, ¿sí?
Porque no recuerdo haberte ordenado que la dejaras en esa puta fuente.
Sí. Sí, lo siento. Tienes razón, jefe.
No... No sé en qué pensaba.
¿No sabes en qué pensabas?
¿Capitán Stassley? Tenemos que hablar.
¿Hola? ¿Maddie?
¿Maddie?
¿Cómo estás, campeona? ¿Cómo te encuentras?
Stephan Zawadzkie por fin ha hablado.
Intentó violar a Tessie Durst, no pudo...
- ¿Qué? - ...y la dejó en el sótano.
La madre lo descubrió y por eso decidió ocuparse de ella.
- La madre ha muerto. - Madre mía.
- Ahora... - ¿Y si mentía?
No, no miente.
La sangre bajo las uñas de Tessie coincide con la sangre de la madre.
Sé quién mató a Cleo Johnson.
Maddie, vamos. Deja de preocuparte por Cleo Johnson.
- Acaban de detener al marido. - Oh, no. No, no.
Escucha, Maddie.
- Ahora solo tienes que preocuparte... - No fue él.
- ...por ponerte bien, ¿vale? - No, no. Sé que no fue él.
Te podría haber matado.
Oye...
¿Qué carajo pasó allí, por cierto?
¿Qué te contó antes de...?
Si piensas que vas a escribir el artículo,
tienes más morro de lo que imaginaba.
Maddie, la gente quiere saber. Vamos... Maddie, los de arriba me están apretando.
Pues dile a Marshall que el artículo
- sobre Cleo Johnson... - Oh, ya, ya, ya...
- Marshall sabe que es tu artículo. - ...es mi artículo, Bob.
Vale. Muy bien. ¿Quién es tu fuente?
No puede estar aquí.
- Ya... Escucha, Maddie. - Mi artículo.
- ¿Señor? Señor, acompáñeme. - Maddie...
- O llamaré a Seguridad. - Oye...
- ¿Señor? - Salga de aquí.
- Volveré. - Dile a Marshall
que los Zawadzkie son agua pasada.
- Cleo sí interesa. - Tráeme una gasa más fría.
Mi artículo.
¿Tessie?
"Hay muy pocas personas
que descubran la verdad, completa y abrumadora.
Muchas de ellas la conocen pedazo a pedazo".
Ya, no tengo tiempo para pedazos.
- La necesito ya. - ¿O qué?
O nadie sabrá jamás la verdad de quién asesinó a Cleo Johnson.
¿O nadie sabrá lo buena escritora que eres?
La ambición no es enemiga de la verdad.
¿Y mi verdad qué? No llegaste a contar mi historia.
¿Qué historia? Vivías bien en un barrio a las afueras y se acabó.
Ana Frank lo tuvo mucho peor.
Ya no interesas, Tessie.
Lo siento, Tessie.
Siento que te quitaran la vida demasiado pronto.
Lo siento.
Algún día contaré tu historia, lo prometo.
Pero ahora mismo tengo que centrarme en quién mató a Cleo Johnson.
¿Quién era Madeline Schwartz?
¡Morgenstern!
Morgenstern.
¿Por qué nos guardamos tantos misterios?
La única manera de conocer a Madeline Morgenstern
es escuchando a las personas que más la querían.
Así que dejemos que su madre, Tattie,
se acerque al púlpito.
- Mamá. - Sra. Morgenstern,
¿quiere venir a explicarnos cómo era su hija?
Mamá, ve allí. Explícales cómo era mi vida.
No sé quién eras.
Nunca me cuentas nada.
Eres tú quien no me cuenta nada.
Muy bien.
En Purim, yo tenía 11 años.
Todos los niños íbamos disfrazados.
Yo iba vestida de mariposa.
Y de repente vi una mariposa de verdad.
Me pareció que era la cosa más bonita del mundo
y quise cogerla.
Pero cuando la cogí, abrí las manos y estaba muerta.
- La mariposa estaba muerta. - Y entonces vi que venía mi padre.
Vino a decirme que mi hermano y mi madre habían muerto
en un campo de concentración.
Mamá, tú tenías 30 años cuando te enteraste de eso, no 11.
¿Y por qué solo tienes recuerdos terribles?
Por eso no te cuento muchas cosas.
Pero has dicho que querías conocerme.
Es mi funeral.
- He dejado de lado todos mis deseos... - Ya, ya.
- ...para que pudieras tener... - Ya.
- ...lo que yo no tuve. - Absolutamente todos tus deseos.
Sí, ya lo he oído.
Todas las madres lo dicen, pero no quiero lo que tú no tuviste.
Quiero lo que yo no tuve.
- Sra. Morgenstern. - No puedo acabar como tú.
Lo haré yo.
Madeline Morgenstern era madre,
hija, amante y esposa.
Pero eso no es todo.
- También era escritora. - Escritora.
Seguía su instinto para perseguir lo maravilloso.
Lo maravilloso.
Luchaba por contar las historias que la gente necesitaba oír.
Halló justicia para Tessie, halló justicia para Cleo.
Justicia.
Y así es como debería ser recordada.
Como alguien que luchó por quienes ya no podían luchar por sí mismos.
Luchó por la justicia. Luchó por la justicia.
¡Luchó por la justicia! ¡Luchó por la justicia!
¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!
El portavoz del Ku Klux Klan
y fundador del Partido Nacional por los Derechos de los Estados,
el reverendo Connie Lynch, ha llegado a Baltimore
para encabezar la segunda noche de manifestaciones en el parque Patterson.
El PNDE ha jurado que recibirá a los contramanifestantes
con una muestra de fuerza y furia desatada...
QUE DIOS BENDIGA AMÉRICA
NEGRO, ¿NO QUERRÍAS SER BLANCO?
NO SOMOS ANTINEGROS, SOMOS ANTI MEZCLA DE RAZAS
VOLVED A ÁFRICA
CORDÓN POLICIAL NO CRUZAR
Que todo el mundo compruebe su equipo y...
Capitán, ¿quería verme?
Sí, inspector.
Bosko.
¿Sí, capitán?
Acompaña al inspector Platt a mi despacho y esperadme allí.
¿A su despacho?
No tardaré nada, Platt.
Oye, ¿qué pasa?
Bueno, los chavales que fundaron el PNDE se manifestaron anoche.
Mil personas.
Volverán a salir dentro de unas horas.
Sí, los he visto ir hacia allí.
Los compañeros van a impedirlo, ¿no?
Bueno, puede haber protestas cada noche mientras sean pacíficas.
¿Pedir que los negros se mueran es pacífico, Bosko?
Es libertad de expresión, Ferdie.
Inspector Platt.
Es la primera enmienda. Quizá te suene.
Mierda. Cerrado.
Oye... ¿Sabes? Tengo la llave.
El capitán tiene una tele por aquí.
Los Colts juegan hoy.
¿Sabes? La verdad es... que a la gente se la trae floja el PNDE.
El partido de béisbol sí que les importa.
La mayoría... solo queremos ir a trabajar por la mañana,
volver a casa y cenar caliente.
Tu compañero, Percy, lo entendía.
¿Por qué no dejamos al agente Davis al margen?
COLTS CONTRA FALCONS
¿Sabes cuál es el problema, Ferdie?
Todo el mundo habla de los negros como si nadie más hubiera sufrido.
Mira, cuando mi padre puso los pies en Baltimore,
los irlandeses mandaban y cuidaban de los suyos.
Luego mandaron los italianos, y cuidaban de los suyos.
Joder, llegaron un montón de judíos y lograron prosperar.
Pero, de repente, es como si todos los blancos fuéramos iguales
y somos nosotros contra los negros.
Quizá porque solo os pusisteis de acuerdo en cómo tratarnos.
Es que siempre ha sido así.
- Tenéis que esperar vuestro turno. - ¿Y si nos ha llegado?
Sí. Puede.
Oye, Platt.
Sí.
Tendrás que contarme...
si la Sra. Schwartz huele tan bien como parece.
¿Disculpa?
Tuve que contarle al capitán que su amante se le cuela por la ventana por las noches.
A lo mejor un día, cuando sí sea vuestro turno,
te dejará entrar por la puerta principal.
¿Qué estás haciendo?
Mantenerte fuera de la puta cárcel por infringir la ley, eso estoy haciendo.
Ya puedes darle las gracias al capitán.
Preferiría que dimitieras discretamente.
Pero si te da igual la reputación del departamento,
intenta imaginarte a la Sra. Schwartz entre rejas por convivir con un negro.
Está claro que el capitán no vendrá.
Disculpa.
Hola.
Has venido.
Supongo que tenías razón. No confías en mí.
Yo no dije eso.
Dije que confío en que serás quien eres.
¿Y quién soy?
¿Y cómo confío en ti?
He estado con otras mujeres blancas.
La verdad es que el hecho de que no pudieran ir a ningún sitio conmigo
era lo mejor de quedar con ellas.
Sin promesas, sin citas caras, nada de eso.
Sin sentimientos.
Solo yo y mis sueños de inspector.
Y esa era mi idea de libertad, hasta que te conocí.
No puedo decirte quién eres, Sra. Morgenstern,
pero sabes que no pararé hasta que lo averigües.
Y me gusta.
Me gusta mucho.
¿Más de lo que te gusta Cleo Johnson?
"No crecemos absolutamente, cronológicamente.
Crecemos parcialmente.
Somos maduros en un terreno
e infantiles en otro".
¿Estás bien?
Sé quién la asesinó.
Madeline, los médicos quieren que descanses.
Duérmete.
Te he traído ropa.
Tengo que demostrar quién asesinó a Cleo Johnson.
Madeline.
¿Mamá?
¡Cariño!
NEGROS NO - JUDÍOS NO - PERROS NO
Pasa dentro, anda. ¡Pasa!
- Dejan entrar a los judíos. - ¿Por qué?
¿No lo has oído?
Ahora somos blancos.
¡Pasa!
¿Adónde vas?
Deja de preocuparte por los Schvartze, Madeline.
¡Entra!
SOLO PERSONAS DE COLOR
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
¡Eres tú!
366, 251, 111, 271.
¡Es mi chica!
¡Es mi mujer! ¡Esa de ahí es mi chica! ¡Miradla!
¡Cleo!
Dime quién te mató.
Dímelo.
¿Qué ha hecho ahora, Sra. Morgenstern?
Ya no puedo soñar.
No está soñando.
Está aquí, ahora, conmigo.
¿Quién eres?
Era Cleo Johnson.
LA DAMA DEL LAGO
Traducido por Eva Peribáñez