TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Hei, ole lahke.
Hr Durst?
Mis see on?
Krabiliha röstsaiaga.
Ei. Tänan, ei.
Vabandage.
Aitäh.
Esther Williams?
Allan.
Kus hr Schwartz täna on?
Ta on töölähetuses.
Ma pidin tulema. Olen naistekomisjonis.
- Me korraldasime selle peo. - Kas oled kuidagi
menüü koostamisega seotud?
Siin pakutakse rohkem koorikloomi ja sealiha kui Saksa õllesaalis.
Suburbanis oli sabatimenüü ja keegi ei tulnud.
Juudi tavad pole eriti moes.
Peaksid mind takistama tühja kõhuga joomast,
muidu ärkan homme hommikul maja ees.
Paistab, et kannad napsi küll. Täiskasvanud mees.
Sina oled abielus ja korralduskomisjoni liige.
Olen kindel, et peagi sibavad juba pisikesed Schwartzid ringi, eks ole?
Maddie. Hei. Tere.
Vabandust, Maddie. Vabandust.
- Pole lugu. Ole mureta. - Ei. Ma...
Ei. Palun vabandust selle eest, kuidas tol õhtul käitusin.
- Olen ammu seda öelda tahtnud. - Olime lapsed.
Miks seda üldse mainid?
Sest mu isa pole hea mees.
Kui pean tühja kõhuga paar napsi võtma, et seda tunnistada,
siis l'chaim.
Vajad vist värsket õhku.
Millal sa teada said?
- Allan, sina võtsid selle teemaks. - Ma...
kuulsin teid ligikaudu nädal enne lõpuballi sosistamas.
Nägin, kuidas teda vaatasid, ja mõistsin.
Lisaks see maal sinust järves.
Tahtsin nii väga sulle haiget teha.
Mulle?
Kuna ma süüdistasin sind...
Aga ma olen nüüd targem.
Tean, mida ta sulle tegi.
Ei tea.
Vähemalt said ööseks koju minna.
Mina pidin temaga elama.
Pead seda naljakaks?
See on hirmnaljakas, Allan.
Tead, et sa polnud ainus neiu.
Mis mõttes?
Sa polnud tema ainus neiu, Maddie.
Anna andeks.
Anna andeks, olen täpselt nagu mu isa.
Pane uks kinni.
Tead, ema...
oled alati mind imelikult vaadanud.
Isegi kui olin väike.
Nagu miskit olnuks valesti ja ainult sina märkasid seda.
Siis lugesin su päevikut ja...
mõistsin, et meenutasin sulle miskit,
mida sa ei tahtnud meenutada.
Aga ma olen su poeg.
Mitte need mehed, kes enne mind olid.
Vabandust. Ma lihtsalt...
Tahtsin tänada su ema selle eest, et ta mu tütre mõrvari leidis.
Võite sisse tulla, hr Durst.
Palun.
Küllap võlgnen teile vabanduse.
Su järgmine laps saab tõe teada.
Ema!
Appi! Aidake meid, palun!
Kähku! Tulge!
Hüva. Peate pressima, prl Morgenstern!
- Pr Schwartz! - Pr Durst!
Pressige, pressige!
Mis lahti?
Su lugu...
vajab head allikat.
Ei, oota! Ma vajan sind!
Cleo?
Ei!
Stari reporter Madeline Schwartz sattus haiglasse,
kui teda pussitas mõrva kahtlusaluse Stephan Zawadzkie ema.
Paistab, et tegu oli mõrvakatse ja enesetapuga.
Minu kohus on teile teatada,
et Madeline Schwartz polnud ainult minu kolleeg,
vaid ka pikaaegne sõber.
Ühinen oma palvetes ülejäänud linnaga.
Politsei väitel ei täitnud pr Schwartz ajalehe Star tööülesandeid,
kui ta Zawadzkie koju sisenes.
Kas ja kuidas need juhtumid seotud on, on mõistatus, mis ootab oma vastust.
Paistab, et Stephan Zawadzkiet ei kahtlustata enam Cleo Johnsoni mõrvas.
Väidetavalt keskendub politsei uutele kahtlusalustele.
Kuhu sa lähed?
Jää siia.
Mina ei teinud seda. Ma armastasin oma naist.
Mis mu motiiv oleks?
Kuula mind, mees. Miks sa mind ei kuula?
Hei, mis teoksil, T-poiss?
Teddy?
Politsei vahistas mu isa. Tead sellest midagi?
Tule siia, mees.
Mida sa tahad, mees?
Mul on sulle midagi.
Mis see on? Kas tead, kes mu ema tappis?
Ole nüüd, mees. Räägi mulle.
Väga tähendusrikas kõne, hr Gordon. Võin seda kinnitada.
Hei, Reggie.
Kas kõik on kombes, boss?
Kõik on vinge,
kui uurija Platti kohalolu välja arvata.
Rõõm näha, Reggie.
Ma lihtsalt mõtlesin, et teil mõlemal
on rõõm kuulda, et peamise kahtlusalusena vahistati Slappy Johnson.
Kas teil on aimu, miks ta teid Cleo mõrvas süüdistab?
Tal oli Cleoga
siin ühel õhtul suur tüli. Muud ma ei tea.
Reggie on liiga palju obadusi pähe saanud.
Ta unustas, et ei pea kaks korda küsimustele vastama.
Rääkisime pärast matust politseiga.
Jah, aga unustasite mainida,
et Cleo sai jõulude ajal suure võidu, eks ole?
Ja et ta juhtis Myrtle Summeri atentaadikatse ajal autot.
Jah?
Hr Gordon, kuidas saate väita, et mustanahalistest hoolite,
kui süütu mustanahaline mees on teel vangi roima eest, mida ta ei sooritanud?
Kas oled Aafrika kirevlastest kuulnud?
Ei ütleks, hr Gordon.
Ma ei teadnud, et kalaekspert olete.
Mina ei olegi. Reggie on kalaekspert.
Ta on mereelu asjatundja.
Seetõttu tean, et ta pea veel töötab.
Võid temalt mida iganes nende neetud kalade kohta küsida.
Räägi sellest siin, Reggie.
Kakaduukirevlane.
Just nimelt. Räägi, kust ta pärineb.
Otse kodumaalt.
Üle 800 eri liigi, mis elutsevad kolmes Aafrika järves.
Räägi, miks nad üksteist tapavad.
Räägi talle.
Nad teevad seda vaid siis, kui nad ei pärine samast järvest.
Täpselt nagu meie.
Valge mees usub, et oleme kõik ühesugused, kuid me teeme vahet.
Teeme jah.
Kena õhtut, härrased.
Teist korda vähem kui nädala jooksul istub keegi siin toolis
ja räägib mulle, et Cleo võitis jõululoterii.
Seega on Plattil ja sel juudi reporteril ühine nigel allikas
või jätad midagi rääkimata, poiss.
Ütlesin, et ajasin asja korda, hr Gordon.
- Jõululaupäeval, nagu palusite. - Või nii?
Ma ei mäleta, et oleksin sulle öelnud,
et jätaksid ta neetud purskkaevu.
Jah, vabandust. Teil on õigus, boss.
Ma ei tea, mis mul arus oli.
Sa ei tea, mis sul arus oli?
Kapten Stassley? Tahan vestelda.
Hei, Maddie.
Maddie?
Hei, kuidas läheb, väike vägilane?
Kuidas end tunned?
Stephan Zawadzkie avas viimaks suu.
Ta püüdis Dursti tüdrukut vägistada, ei tulnud toime...
- Mida? - ...ja jättis ta keldrisse.
Ta ema sai teada ja otsustas selle asja korda ajada.
- Ema pole enam. - Oh heldust.
- Nüüd... - Mis siis, kui ta valetab?
Ei valeta.
Tessie küünte alt leitud veri klapib ema veregrupiga.
Ma tean, kes Cleo Johnsoni tappis.
Maddie, ole nüüd. Ära mõtle Cleo Johnsonile.
- Ta mees vahistati just. - Ei, ei.
Kuula mind, Maddie.
- Pead mõtlema vaid... - Ta ei teinud seda.
- ...enda paranemisele. Eks? - Ei. Ma tean, et ta ei teinud seda.
Oleksid võinud surma saada.
Hei,
mis seal üldse juhtus?
Mida ta ütles, enne kui...
Kui arvad, et sina selle loo kirjutad...
siis oled jultunum, kui ma arvasin.
Maddie. Inimesed tahavad teada.
Ole nüüd. Maddie, mulle avaldatakse survet.
Ütle Marshallile, et lugu tuleb Cleo Johnsonist...
- Marshall teab, et see sinu lugu on. - ...ja see on minu lugu.
Hüva. Hästi. Kes su allikas on?
Härra, te ei tohi siin olla.
- Jah... Kuule, Maddie. - Minu lugu.
- Härra? Tulge minuga, või... - Maddie...
- ...pean kutsuma politsei. - ...kuula.
Härra?
Viige ta siit ära.
- Ütle Marshallile... - Naasen.
...et Zawadzkied on unustatud lugu.
- Lugu tuleb Cleost. - Too külmakott.
Minu lugu.
Tessie?
„Väga vähesed inimesed
lepivad tõega kogu selle täiuses ja õuduses.
Enamik võtab seda vastu kild killu haaval.“
Jah, mul pole kildudeks aega.
- Vajan seda kohe. - Miks?
Muidu ei saa keegi iial teada, kes Cleo Johnsoni mõrvas.
Keegi ei saa teada, kui hästi sa kirjutad?
Ambitsioonikus pole tõe vaenlane.
Aga minu tõde? Sa pole minu lugu jutustanud.
Mis lugu? Elasid äärelinnas ilusat elu ja siis sai see läbi.
Anne Frankil oli palju raskem.
Oled juba unustatud lugu, Tessie.
Mul on kahju, Tessie.
Mul on nii kahju, et su elu sinult liiga vara võeti.
Mul on kahju.
Jutustan kunagi su loo, ma luban.
Kuid praegu pean keskenduma Cleo Johnsoni mõrvale.
Kes oli Madeline Schwartz?
Morgenstern!
Morgenstern.
Miks endaga nii mõistatuslikud oleme?
Ainus viis, kuidas Madeline Morgensterni tunda saame,
on läbi nende, kes teda enim armastasid.
Seega tahan tema ema Tattiet...
kantslisse tervitada.
- Ema. - Pr Morgenstern,
kas räägite meile oma tütrest?
Ema, mine kantslisse. Räägi neile mu elust.
Ma ei tea, kes sa olid.
Sa ei räägi mulle midagi.
Sina ei räägi mulle midagi.
Hüva.
Oli puurim, olin 11-aastane.
Kõik lapsed kandsid kostüüme.
Olin riietunud liblikaks.
Ühtäkki nägin päris liblikat.
Arvasin, et see oli kauneim asi maailmas
ja tahtsin teda käes hoida.
Aga kui ta kinni püüdsin, tegin peopesa lahti ja ta oli surnud.
- Liblikas suri. - Siis nägin oma isa tulemas.
Ta tuli ütlema, et mu vend
ja mu ema tapeti koonduslaagris.
Ema, sa olid 30-aastane, kui selle teada said. Sa polnud 11-aastane.
Ja miks sul ainult halvad mälestused on?
Seetõttu ma ei räägigi midagi.
Aga sa ütlesid, et tahad mind tundma õppida.
See on minu matus.
- Loobusin kõigest, mida iial soovisin... - Jah.
- ...et sina saaksid selle... - Jah.
- ...mida ma ei saanud. - Kõik, mida sina soovisid.
Jah, olen seda kuulnud.
Kõik emad räägivad nii, aga ma ei taha seda, mida sa ei saanud.
Ma tahan seda, mida mina ei saanud.
- Pr Morgenstern. - Ma ei saa lõpetada nagu sina.
Teen seda ise.
Madeline Morgenstern oli ema,
tütar, armuke, abikaasa.
See pole kogu lugu.
- Lisaks oli ta ajakirjanik. - Ajakirjanik.
Ta kasutas oma vaistu, et püüda midagi imetabast.
Imetabast.
Ta võitles, et jutustada lugusid, mida inimesed pidid kuulma.
Ta saavutas õigluse Tessie jaoks. Ta saavutas õigluse Cleo jaoks.
Õiglus.
Ja sedasi peaksimegi teda mäletama.
Inimesena, kes võitles nende eest, kes ei suutnud enam ise enda eest seista.
Ta võitles õigluse eest.
Võitleme õigluse eest.
Valgete võim. Valgete võim.
Ku Klux Klani eestkõneleja
ja NSRP asutaja reverend Connie Lynch on saabunud Baltimore'i,
et teist ööd Pattersoni pargis kestvat meeleavaldust juhtida.
NSRP on tõotanud kõigile meeleavalduse vastastele
jõu ja raevuga vastata...
JUMAL ÕNNISTAGU AMEERIKAT
NEGRU, ÄRA SOOVI VALGE OLLA
ME POLE NEEGRITE VASTU, OLEME RASSIDE SEGUNEMISE VASTU
MINGE TAGASI AAFRIKASSE
POLITSEILINT ÜLETAMINE KEELATUD
Las kõik kontrollivad oma varustust ja kogunevad...
Hei, kapten. Soovisite mind näha?
Jah, uurija.
Bosko.
Jah, kapten?
Minge uurija Plattiga minu kabinetti ja oodake mind seal.
Teie kabinetti, härra?
Tulen peagi järele, Platt.
Mis värk on?
Kohaliku NSRP haru avanud noored korraldasid eile meeleavalduse.
Tuhat inimest.
- Paari tunni pärast alustavad uuesti. - Jah, nägin neid tee peal.
Poisid lähevad neid takistama, eks?
Neil on õigus meelt avaldada, kuniks nad rahumeelsed on.
Mustanahalistele surma soovimine on rahumeelsus, Bosko?
Sõnavabadus, Ferdie.
Uurija Platt.
Põhiseaduse esimene parandus. Oled vast sellest kuulnud.
Pagan. See on lukus.
Hei, tead mis? Mul on võti.
Kaptenil on kuskil siin telekas.
Coltsi mäng käib.
Tead, ausalt öeldes
on kõigil NSRP-st savi.
Pallimäng köidab palju enam.
Enamik meist tahaks hommikul tööle tulla
ja õhtusöögiks koju minna.
Sinu paarimees Percy mõistis seda.
Jätame politseinik Davise sellest välja, palun.
Tead, milles mure on, Ferdie?
Kõik räägivad neegritest, nagu kellelgi teisel poleks raske olnud.
Kui mu vanamees Baltimore'i saabus,
olid iirlased pukis ja hoolitsesid omade eest.
Siis valitsesid itaallased ja hoolitsesid omade eest.
Pagan, juudid tulid massidena ja töötasid end üles.
Ühtäkki aga räägitakse, et kõik valged on ühesugused
ja oleme nüüd neegrite vastu.
Vahest kuna suudate kokku leppida vaid selles, kuidas meid kohelda.
Nii on lihtsalt alati olnud.
- Peate oma korda ootama. - Äkki nüüd on see käes.
Jah. Võibolla.
Hei, Platt?
Jah.
Ütle mulle,
kas pr Schwartz lõhnab sama hästi, kui välja näeb.
Kuidas palun?
Pidin kaptenile ütlema,
et ta kvoodineeger käib salaja läbi akna pr Schwartzi külastamas.
Võibolla ühel päeval, kui teie kord on päriselt käes,
laseb ta su ehk uksest sisse.
Mida sa teed?
Päästan sind seaduse rikkumise eest vanglasse sattumast.
Just seda ma teengi.
Võid selle eest kaptenit tänada.
Ta eelistaks, et paneksid ise vaikselt ameti maha.
Ent kui sind ei koti jaoskonna maine,
siis kujuta ette pr Schwartzi neegriga vangikambrit jagamas.
Küllap võib olla kindel, et kapten ei tule.
Vabanda mind.
Hei.
Sa tulid.
Küllap oli sul õigus, mind ei saa usaldada.
Ma pole seda öelnud.
Ütlesin, et oled oma olemusele truu.
Mis mu olemus on?
Ja kuidas ma sind usaldada saan?
Olen mõne valge naisega olnud.
Ausalt öeldes oli see, et me ei saanud koos avalikus kohas käia
parim osa nendega semmimise juures.
Ei mingeid lubadusi, kulukaid kohtinguid ega midagi sellist.
Ei mingeid tundeid.
Ainult mina ja mu unistused uurijaametist.
See oli minu arusaam vabadusest, kuniks sinuga tutvusin.
Ma ei oska öelda, milline su olemus on, prl Morgenstern,
aga ma tean, et sa ei loobu enne, kui teada saad.
See meeldib mulle.
Väga meeldib.
Rohkem kui Cleo Johnson?
„Meie areng pole absoluutne ega kronoloogiline.
Meie areng on osaline.
Oleme ühes mõõtmes küpsed
ja teises lapsikud.“
Oled kombes?
Ma tean, kes ta tappis.
Madeline, arstid tahavad, et sa puhkaksid.
Jää magama.
Tõin sulle riideid.
Ma pean tõestama, kes Cleo Johnsoni tappis.
Madeline.
Ema?
Kullake...
NEEGRITELE, JUUTIDELE, KOERTELE KEELATUD
...tule edasi.
Tule.
- Nad lubavad juudid sisse. - Miks?
Kas sa pole kuulnud?
Oleme nüüd valged.
Tule edasi.
Kuhu sa lähed?
Ära schvartze pärast muretse, Madeline.
Tule edasi.
AINULT MUSTANAHALISTELE
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Leidsime su üles!
366, 251, 111, 271.
See on mu naine! See seal on mu kaasa. Vaadake teda.
Cleo!
Ütle mulle, kes su tappis.
Ütle mulle.
Mida te nüüd tegite, prl Morgenstern?
Ma ei suuda enam und näha.
Te ei näe und.
Olete siinsamas, just praegu, minuga.
Kes te olete?
Ma olin Cleo Johnson.
Tõlkinud Vova Kljain