SNÁŘ
JAZZOVÝ BAR
BARVA
NA MOTIVY KNIHY OD LAURY LIPPMAN
ŽENA V JEZEŘE
Tady to je.
Pane Durste?
- Co to je? - Krabí maso na toastu s máslem.
Ne. Děkuju.
S dovolením.
Díky.
Esther Williamsová?
Allane.
Kde je dnes večer pan Schwartz?
Odjel na služební cestu. Musela jsem přijít. Jsem v ženským výboru.
- Tohle jsme zorganizovaly my. - A nemáte prsty i v menu?
Protože se tu podává víc korýšů a vepřovýho než v německé hospodě.
V Suburbanu se podávalo šábesový menu, a nikdo nepřišel.
Židovský zvyky nejsou v módě.
Neměla bys mi dovolit pít na prázdnej žaludek,
jinak se zítra ráno probudím na trávníku před domem.
Myslím, že pár drinků zvládneš. Už jsi velkej.
To ty jsi vdaná. A navíc členka výboru.
Určitě ti za chvíli po domě bude pobíhat spousta malých Schwartzů, ne?
Maddie. Ahoj. Čau.
Promiň, Maddie.
- To nic. Kašli na to. - Ne, fakt pr...
Ne, omlouvám se za to, jak jsem se ten večer choval.
- Chci ti to říct už dlouho. - Byli jsme malí.
Proč to vůbec vytahuješ?
Protože... můj táta není dobrej člověk.
Přiznám to, jen když chlastám nalačno.
L’chaim.
Asi potřebuješ na vzduch.
Odkdy to víš?
- Allane, začals s tím ty. - No...
Slyšel jsem, jak si něco šuškáte. Asi týden před maturiťákem.
Viděl jsem, jak se na něho díváš, a bylo mi to jasný.
A ta malba tebe v tom jezeře.
Chtěl jsem ti hrozně moc ublížit.
Mně?
Protože jsem ti dával za vinu...
Ale už vím, že to tak nebylo.
Vím, co ti provedl.
Ne, nevíš.
Aspoň jsi pak mohla odejít domů.
Já s ním bydlel.
Přijde ti to vtipný?
Je to k popukání, Allane.
Víš, vlastně jsi nebyla jediná.
Jak to myslíš?
Nebyla jsi jeho jediná holka, Maddie.
Promiň.
Promiň, jsem stejnej jako táta.
Zavři.
Něco ti řeknu, mami.
Furt se na mě díváš divně.
Už odmala.
Jako by bylo něco špatně a vědělas to jenom ty.
Pak jsem si přečetl tvůj deník...
a pochopil, že ti připomínám něco,
co sis připomínat nechtěla.
Ale jsem syn vás dvou.
Nikoho z těch chlapů, co byli přede mnou.
Omlouvám se. Jenom...
Chtěl jsem poděkovat tvé mámě, že našla vraha mé dcery.
Můžete jít dál, pane Durste.
Prosím.
Omluvu dlužím vám oběma.
Tvoje další dítě už bude vědět pravdu.
Mami!
Pomoc!
Pomoc, prosím!
Rychle! Přijďte někdo!
Tak jo. Tlačte, slečno Morgensternová!
- Paní Schwartzová! - Durstová!
Tlačte!
Co to je?
Ta vaše kauza
potřebuje dobrý tip.
Ne, počkejte! Potřebuju vás!
Kleo?
Ne!
Madeline Schwartzová, novinářka ze Staru, byla hospitalizována poté,
co ji pobodala matka Stephana Zawadzkieho, podezřelého z vraždy.
Pokusila se o vraždu a spáchala sebevraždu.
Musím vám sdělit, že Madeline byla nejen naše kolegyně,
ale také moje dlouholetá kamarádka.
Přidávám se ke zbytku města, modleme se za ni.
Podle policie neměla paní Schwartzová žádné zadání od The Star
a nešla k Zawadzkým pracovně.
Jak a jestli jsou tyto případy propojené, je záhada rozplétající se v reálném čase.
Zdá se tedy, že Stephan Zawadzkie Kleo Johnsonovou nezabil.
Policie oznámila, že hledá nové podezřelé.
Kam jdeš?
Zůstaň tady.
Já ji nezabil. Svoji ženu jsem miloval.
Proč bych to dělal?
Poslouchejte mě, člověče. Proč mě neposloucháte?
Jak to šlape, Téčko?
Teddy?
Policajti odvedli tátu. Nevíš o tom něco?
Pojď sem.
Co chceš?
Něco pro tebe mám.
Co to je? Ty víš, kdo moji mámu zabil?
No tak, člověče. Mluv.
Byl to užitečný proslov, pane Gordone. Opravdu.
Ahoj, Reggie.
Všechno v pořádku, šéfe?
Naprosto.
Akorát sem přišel detektiv Platt.
Rád tě vidím, Reggie.
Jenom mě napadlo, že oba rádi uslyšíte, že zatkli Slappyho Johnsona
jako hlavního podezřelýho.
Netušíte, proč z vraždy Kleo viní vás?
No, on a Kleo se tady jednou hrozně pohádali. Víc nevím.
Reggie dostal asi moc ran do hlavy.
Zapomíná. Na otázky nemusí odpovídat dvakrát.
S policií jsme mluvili hned po pohřbu.
Ale zapomněli jste se zmínit, že Kleo na Vánoce vyhrála dost peněz. Ne?
A že řídila auto při atentátu na Summerovou.
Co?
Pane Gordone, fakt nechápu, jak můžete tvrdit, že kopete za černochy,
když má jít do vězení nevinný člověk za zločin, který nespáchal.
Znáte africké cichlidy?
Neznám.
- Nevěděl jsem, že jste odborník na ryby. - Já ne, to Reggie.
Ví o nich všechno.
Tak poznám, že mu hlava funguje.
Ohledně ryb se ho můžete zeptat na cokoliv.
Pověz mu o téhle, Reggie.
Cichlidka papouščí.
Ano. Pověz, odkud ji máš.
Až z vlasti.
Přes 800 druhů pochází ze třech jezer v Africe.
Pověz mu, jak se navzájem zabíjejí.
Řekni mu to.
No, zabíjejí se jen tehdy, když nepocházejí ze stejnýho jezera.
Stejně jako my.
Běloši myslí, že jsme všichni stejní, ale my ty rozdíly vidíme.
To ano.
Dobrou noc, pánové.
To už je podruhé v týdnu, co tu někdo byl a řekl, že Kleo vyhrála na vánoční čísla.
Takže buď mají Platt a ta židovka špatnej zdroj, nebo mi něco zatajuješ.
Říkal jsem, že jsem to vyřešil.
- Na Vánoce. Jak jste chtěl. - Jo?
Já ti ale sakra neříkal, ať ji hodíš do fontány.
Jo. Omlouvám se. Máte pravdu, šéfe.
Nevím, co mě to napadlo.
Že nevíš, co tě to napadlo?
Pane veliteli Stassley? Potřebuji s vámi mluvit.
Ahoj, Maddie.
Maddie?
Ahoj, jak je, hvězdo?
Jak se cítíš?
Zawadzkie konečně promluvil.
Durstovou chtěl znásilnit. Neměl na to.
- Co? - Zavřel ji do sklepa.
Jeho matka to zjistila, a tak se rozhodla to „vyřešit“.
- Jeho matka je po smrti. - Panebože.
- Takže... - Co když lže?
Ne, nelže.
Krev za nehty Tessie se shodovala s krevní skupinou Stephanovy mámy.
Já vím, kdo Kleo zabil.
Maddie, prosím tě. Už si s ní nelámej hlavu.
- Zatkli jejího muže. - Ale ne. Ne.
Poslouchej, Maddie.
- Teď řeš jenom to... - On ji nezabil.
- ...aby ses uzdravila, jo? - Ne, já vím, že ji nezabil.
Mohlas přijít o život.
Hele,
co se tam vlastně semlelo?
Co ti říkala, než...
Jestli si myslíš... že ten článek napíšeš ty...
tak máš větší koule, než jsem si myslela.
Lidi chtějí vědět pravdu.
No tak, Maddie, shora na mě tlačí.
Vyřiď Marshallovi, že hlavní je Kleo Johnsonová...
- Ví, že je to tvoje. - ...a že je to moje.
Dobře. A jakej máš tip?
Musíte ven.
- Hele... - Je to moje.
- Pane, pojďte, nebo zavolám ochranku. - Maddie. Poslouchej.
Pane?
Odveď ho.
- Ať Marshall na Zawadský kašle. - Přijdu.
- Hlavní je Kleo. - Obklad.
Můj článek.
Tessie?
„Jen málo lidí se dozví pravdu
celou a šokující.
Většina se ji dozvídá po částech.“
- Na části nemám čas. Potřebuju ji hned. - Jinak co?
Jinak nikdo nezjistí pravdu, kdo Kleo zabil.
Nebo to, jak umíte skvěle psát?
Ambice nejsou nepřítelem pravdy.
A co pravda o mně? Můj příběh jste neodvyprávěla.
Jakej? Měla jsi fajn život na předměstí a ten pak skončil.
Anne Franková to měla těžší.
Už nejsi zajímavá, Tessie.
Mrzí mě to, Tessie.
Mrzí mě, že jsi přišla o život tak brzo.
Mrzí mě to.
Jednou tvůj příběh odvyprávím, slibuju.
Ale teď se musím soustředit na to, kdo zabil Kleo Johnsonovou.
Kdo byla Madeline Schwartzová?
Morgensternová!
Morgensternová.
Proč jsme sami sobě takovou záhadou?
Madeline Morgensternovou můžeme poznat
jedině prostřednictvím těch, co ji měli nejradši.
Takže bych rád pozval její mámu, Tattie...
sem do kazatelny.
- Mami. - Paní,
přidáte se k nám a povíte nám o své dceři?
Mami, běž tam. Pověz jim, jakej jsem vedla život.
Vždyť tě vůbec neznám.
Nic mi neříkáš.
Ty neříkáš nic mně.
Tak jo.
Při purimu mi bylo 11.
Všechny děcka měly kostýmy.
Já šla za motýla.
A pak jsem uviděla opravdickýho motýla.
Přišlo mi to jako ta nejkrásnější věc na světě
a chtěla jsem si ho podržet.
Ale když jsem ho chytila a otevřela dlaně, byl mrtvý.
- Umřel. - A pak za mnou přišel táta.
Pověděl mi, že bratra a mámu zavraždili v koncentračním táboře.
Mami, to jsi zjistila, když ti bylo 30, ne když ti bylo 11.
A proč máš jenom špatný vzpomínky?
Proto ti toho moc neříkám.
Tys říkala, že mě chceš poznat.
Tohle je můj pohřeb.
- Vzdala jsem se všeho, co jsem chtěla... - No jo.
- ...abys mohla mít... - Jo.
- ...co jsem neměla. - Co jsi vždy chtěla.
To už je ohraný.
To říkají všechny matky, ale já nechci, cos chtěla ty.
Chci to, co jsem neměla já.
- Paní Morgensternová. - Nechci skončit jako ty.
Jdu tam.
Madeline Morgensternová byla matka,
dcera, milenka a žena.
Ale to není vše.
- Byla to i spisovatelka. - Spisovatelka.
Využila svoje instinkty k hledání krásy.
Krásy.
Bojovala za odvyprávění potřebných příběhů.
Zajistila spravedlnost pro Tessie. Stejně tak pro Kleo.
- Spravedlnost. - Takhle na ni vzpomínejte.
Jako na někoho, kdo bojoval za ty, kteří už to udělat nemohli.
Bojovala za spravedlnost.
Bojujte za spravedlnost.
Bílá síla.
...mluvčí Ku-klux-klanu a zakladatel National States’ Rights Party
reverend Connie Lynch, dorazil do Baltimoru,
aby již druhý večer vedl demonstraci v Patterson Parku.
NSRP oznámila, že jakékoliv pokusy o maření demonstrace
bude řešit silou a nespoutaným násilím...
BŮH ŽEHNEJ AMERICE
NEGŘI CHTĚJÍ BÝT BÍLÍ
JSME PROTI MÍCHÁNÍ RAS
VRAŤTE SE DO AFRIKY
POLICIE – NEVSTUPOVAT
- Ať si zkontrolují výbavu. Pošli je pak... - Veliteli, chtěl jste mě vidět.
Ano, detektive.
- Bosko. - Ano, veliteli?
Doprovoďte Platta do mé kanceláře a počkejte tam.
Do vaší kanceláře?
Hned přijdu, Platte.
Tak o co jde?
Tihle lidi, včera odstartovali ten sjezd NSRP.
Tisíc lidí.
- Za pár hodin zase vyjdou do ulic. - Jo, já je viděl.
Chlapi je ale zastaví, ne?
No ale oni demonstrovat můžou, pokud se chovají poklidně.
Provolávají smrt negrům, Bosko.
- Svoboda projevu, Ferdie. - Detektiv Platt.
Je to první dodatek. Možná ho znáte.
Sakra. Zamčeno.
Víte co? Vlastně mám klíč.
Velitel tady má někde televizi.
Hrají Colts.
Pravdou je,
že NSRP nikoho nezajímá.
Všichni koukají na zápas.
Většina z nás chce prostě jít ráno do práce
a přijít na večeři domů.
Váš parťák Percy tomu rozuměl.
Můžeme ho z toho vynechat, prosím?
Víte, v čem je problém, Ferdie?
O vás černoších se mluví tak, jako byste špatný věci zažívali jen vy.
Když se táta přistěhoval do Baltimoru, město vedli Irové a o své lidi se starali.
Pak ho řídili Italové a taky se o svoje lidi starali.
Pak přišla hromada židů a vypracovali se.
Ale začalo se říkat, že všichni bílí jsou stejní
a že jsme proti černochům.
Asi proto, že se shodnete akorát na tom, jak se chovat k nám.
Tak to bylo vždycky.
- Musíte si počkat. - Třeba už je čas.
Jo. Možná.
Platte?
No?
Povězte mi,
voní paní Schwartzová stejně dobře, jako vypadá?
Co prosím?
Musel jsem veliteli říct, že to jeho eso za ní chodí oknem.
Ale možná jednoho dne, až nastane váš čas,
vás pustí i dveřmi.
O co jde?
Snažím se vás nedostat do lochu, přestože jste porušil zákon.
Můžete poděkovat veliteli.
Chce, abyste v tichosti odstoupil.
Ale pokud je vám naše reputace ukradená,
představte si paní Schwartzovou za mřížemi za to, že měla za partnera černocha.
Takže velitel asi nepřijde, že?
Omluvte mě.
Ahoj.
Přišel jsi.
Asi jsi měl pravdu. Nejsem důvěryhodná.
To jsem neřekl.
Řekl jsem, že věřím tomu, kdo jsi.
A kdo jsem?
A jak můžu věřit tobě?
S běloškama už jsem chodil.
Ale to, že se mnou nemohly na veřejnost, na tom vlastně bylo nejlepší.
Žádný sliby, drahý rande, nic.
Žádný city.
Jenom já a moje sny o tom, jak budu detektivem.
Než jsem tě poznal, byla to má představa svobody.
Nedokážu ti říct, kdo jsi, slečno Morgensternová,
ale vím, že uděláš vše, abys to zjistila.
A to se mi líbí.
Moc.
Víc, než se ti líbila Kleo Johnsonová?
„Nerosteme absolutně, chronologicky.
Rosteme jen po částech.
V jednom ohledu jsme dospělí,
v jiném dětinští.“
Jsi v pořádku?
Vím, kdo ji zabil.
Madeline, podle doktorů máš odpočívat.
Spi.
Přinesla jsem ti oblečení.
Potřebuju prokázat, kdo zabil Kleo Johnsonovou.
Madeline.
Mami?
Miláčku...
ZÁKAZ VSTUPU NEGRŮM, ŽIDŮM, PSŮM
...pojď dál.
Pojď dál.
- Pouští tam i židy. - Proč?
Ty to nevíš?
Jsou z nás běloši.
Pojď dál.
Kam odcházíš?
S negrama si nelámej hlavu, Madeline.
Pojď dovnitř.
JEN PRO BAREVNÉ
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Našli jsme tě!
366, 251, 111, 271.
To je moje žena! Moje láska. Koukněte se na ni.
Kleo!
Pověz, kdo tě zabil.
Pověz mi to.
Co jste provedla, slečno Morgensternová?
Už nemůžu snít.
Nesníte.
Jste vzhůru. Se mnou.
Kdo jste?
Byla jsem Kleo Johnsonová.
ŽENA V JEZEŘE
Překlad titulků: Karel Himmer