(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
嘿,出菜
德斯特先生
什麼事?
這是蟹肉奶油吐司
不了...謝謝
借過
謝謝
艾絲特威廉斯?
亞倫
今晚施瓦茲先生在哪裡?
他出城工作了
我非得來這裡,我是女性委員會的成員
- 這是我們安排的活動 - 妳是否剛好
也安排菜單?
因為他們端出超多甲殼類跟豬肉 多到不行
我們在郊區準備過猶太料理 然後沒人來
猶太風格向來不太流行
妳真的應該阻止我空腹喝酒
否則我明天早上會醒在
前門的草坪上
你多喝幾杯應該沒問題,你是大人了
是妳結了婚,還是委員會的成員
我確定妳很快就會生很多孩子
對吧?
麥蒂,嗨,妳好
麥蒂,對不起...
- 沒關係,我...別放在心上 - 不...我...
不...我是說 很抱歉我在那個晚上做出那種事
我一直很想告訴妳
- 想了很久 - 當時我們都還年輕
你為何要提這件事?
因為我爸不是好人
若我得空腹喝幾杯酒才能承認...
敬人生
你應該出去透透氣
你是何時發現的?
- 亞倫,是你主動提起的 - 我...
聽見你們在說悄悄話,大約在舞會前一週
我看見妳看著他的眼神,我就知道了
還有一幅妳在湖裡的畫
當時我好想傷害妳
我?
因為,我責怪妳...
但我現在比較懂事了
我知道他對妳做了什麼事
不,你不知道
至少最後妳能回家
我得跟他同住
妳覺得好笑嗎?
亞倫,太爆笑了
跟妳說,妳並非唯一的女生
什麼意思?
麥蒂,意思是妳不是他的唯一
對不起
對不起,我跟我爸一模一樣
把門關上
媽,跟妳說...
妳總是用奇怪的眼神看我
連我小時候都一樣
似乎有些事不對勁,而且只有妳看得出來
然後我看了妳的日記...
我瞭解到我讓妳想起一些
妳不願意想起的事
但我是妳的兒子
不是在我之前出現的那些男人
抱歉,我...
我要感謝令堂找到殺死我女兒的兇手
你進來吧,德斯特先生
請進
我欠你們母子倆一聲道歉
妳的下一個孩子會知道真相
媽
救命...誰快來幫我們
快點來
好的,摩根史登小姐,妳必須用力推
- 施瓦茲太太 - 德斯特太太
用力推...
怎麼了?
妳的報導...
需要一條好的線索
不,等等,我需要妳
克莉歐
不
麥德琳施瓦茲,《星辰報》的記者 今晚住院
因為被謀殺案嫌犯 史帝芬札沃斯基的母親刺傷
這是一起明顯的謀殺未遂與自殺案件
我身為記者,有責任告訴各位
麥德琳施瓦茲不僅是同事
她也是我的老朋友
我跟所有的市民同聲禱告
警方報告指出 施瓦茲太太進入札沃斯基住家時
並非在替《星辰報》撰寫報導
這些案件之間的關聯性
是一個逐漸被解開的謎團
這似乎能洗清史帝芬札沃斯基
殺害克莉歐強森的嫌疑
據說警方正在追查新的嫌犯
你要去哪裡?
待在這裡
不是我幹的,我愛我的妻子
告訴我,我有什麼動機?
老兄,聽我說,你為何不聽我說?
泰迪,近來可好?
泰迪
警察剛抓走我爸 你知道這是怎麼回事嗎?
過來,小子
你想怎樣?
我有東西要給你
這是什麼?你知道是誰殺死我媽嗎?
快點,告訴我
這是非常有意義的提案 戈登先生,這是真心話
嘿,瑞吉
老大,一切都還好嗎?
好得很
除了普萊特警探來拜訪以外
我也很高興見到你,瑞吉
我認為...你倆都會...
很高興得知他們逮捕小賴強森了
他是主嫌
你...知道他為何指控你殺害克莉歐嗎?
他跟克莉歐
某個晚上在這裡大吵一架 我只知道這麼多
瑞吉太常被打頭了
他的記性不好,他不必回答問題兩次
我們已經在喪禮結束後跟警方談過
對,但你忘了提
克莉歐靠耶誕節號碼大賺一筆,對吧?
還有在茉托桑瑪遇襲時,是由她開車
對吧?
戈登先生,我真的好奇 你怎能自稱黑人鬥士?
眼睜睜看一個黑人即將為了
他沒犯下的罪去坐牢
你聽過非洲慈鯛嗎?
戈登先生,我沒聽過
我也沒想過你是魚類專家
我不是魚類專家,瑞吉才是
他是海洋生物達人
所以我一開始就知道他的腦袋依舊很靈光
你可以問他任何關於這些魚的事
瑞吉,跟他說這是什麼魚
鳳尾短鯛
沒錯,告訴他這魚是從哪來的
- 一路從祖國來 - 沒錯
有800多種魚來自非洲的三座湖泊
再告訴他這些魚為何自相殘殺
告訴他
來自不同湖泊的魚才會自相殘殺
跟我們一樣
白人認為黑人全都一樣
但我們能分辨差異
對,沒錯
晚安,先生們
這是一週內第二次有人坐在這張椅子上
跟我說克莉歐選的耶誕號碼中獎了
所以若非普萊特跟那個猶太記者 全都聽信錯誤的消息來源
就是你有事瞞著我,小子
我說過我處理好了,戈登先生
- 在平安夜,像你要求的那樣 - 是嗎?
因為我不記得有叫你
把她留在那座該死的噴泉
對...抱歉,你說得對,老闆
我不知道我當時在想什麼
你不知道當時在想什麼?
史塔斯利隊長,我要跟你談一談
嘿,麥蒂
麥蒂
嘿,冠軍,妳還好嗎?
妳感覺如何?
史帝芬札沃斯基終於開口了
他試圖強姦德斯特家的女孩
但下不了手
- 什麼? - 就把她留在地下室
結果被他媽發現了,所以她決定斬草除根
- 他媽死了 - 天啊
- 現在... - 若他說謊呢?
不,他沒說謊
泰西指甲下的血符合他媽的血型
我知道是誰殺死克莉歐強森
麥蒂,拜託,別再想克莉歐強森的事了
- 警方剛逮捕了她的丈夫 - 不...
聽著,麥蒂
- 現在妳只需要讓自己... - 他不是兇手
- 趕快康復,好嗎? - 不...我知道他不是兇手
妳原本可能會被殺死
嘿
所以,在她家究竟發生什麼事?
她在那之前跟妳說了什麼...
若你自以為能寫這則報導...
未免也太膽大包天了
麥蒂,人們要知道真相
拜託...麥蒂,聽著,我被上頭逼得很緊
你去告訴馬歇,關於克莉歐強森的報導...
- 馬歇知道這是妳的報導 - 是由我寫,巴伯
好,妳的消息來源是誰?
先生,你不能待在這裡
- 好,聽著,麥蒂 - 我的報導
- 先生...跟我走,否則... - 麥蒂...
- 我就要叫警衛了 - 聽著...
先生
把他帶走
- 告訴馬歇... - 我會回來的
札沃斯基母子是舊聞了
- 克莉歐才是新聞 - 給我一個冰袋
我的報導
泰西
“只有非常少數的人
能接收到真相”
“完整又震撼人心的真相
大多數的人只能經由片段拼湊出來”
好,我沒時間拼湊片段
- 我現在就要知道真相 - 否則會怎樣?
否則就永遠沒人知道 究竟是誰殺害克莉歐強森
或者就永遠沒人知道 妳是一個多棒的作家?
野心並非真相的敵人
那我的真相怎麼辦? 妳從沒訴說過我的故事
什麼故事? 妳在郊區度過一段好日子,然後就結束了
安妮法蘭克比妳悽慘多了
泰西,妳是舊聞了
我很遺憾,泰西
我非常遺憾妳年紀輕輕就失去了生命
我很遺憾
有朝一日我會訴說妳的故事,我保證
但現在 我必須專心查出是誰殺死克莉歐強森
麥德琳施瓦茲是誰?
摩根史登
我們為何對自己如此神祕?
我們能瞭解麥德琳摩根史登的唯一方式
就是透過那些最愛她的人
因此,我要歡迎她的母親泰蒂
站上佈道台
- 媽 - 摩根史登太太
妳願意站上來,跟我們談談妳的女兒嗎?
媽...站上去吧,跟他們說說我的人生
我根本不瞭解妳
妳從沒告訴我任何事
妳才從沒告訴我任何事
好
在普珥節,當時我11歲
所有的小孩都變裝
我打扮成一隻蝴蝶
突然,我看見一隻真正的蝴蝶
我認為牠是全世界最美麗的東西
而且我想把牠握在手中
但當我抓住牠,我一張開雙手,牠就死了
- 蝴蝶死了 - 然後我看見我爸走過來
他走過來跟我說,我的兄弟
跟我的母親都死在集中營
媽,妳30歲時才發現那件事 並不是11歲
而且,為何妳只有悲慘的回憶?
所以我沒太多話能跟妳說
但妳說妳想瞭解我
這是我的喪禮
- 我放棄了我想要的一切... - 對啦
- 好讓妳擁有... - 對
- 我不曾擁有的東西 - 妳想要的一切
對,妳說過了
每一個母親都這樣說 但我不想要妳不曾擁有的東西
我想要的是我不曾擁有的東西
- 摩根史登女士 - 我不能變得跟妳一樣
我來說吧
麥德琳摩根史登生前是母親
是女兒、情人、妻子
但不僅如此
- 她也是一個作家 - 作家
她利用直覺,追求超凡之事
超凡之事
她努力訴說人們需要聽見的故事
她替泰西伸張正義,她替克莉歐伸張正義
正義
我們應該記住這樣的她
她替那些再也無法替自己發聲的人奮鬥
她伸張正義...
伸張正義...
白人力量...
...三K黨的發言人
與國家州權黨的創辦人
康尼林奇牧師已經抵達巴爾的摩
在派特森公園連續兩個晚上帶領示威
國家州權黨矢言用武力與全然的憤怒
回應任何反示威活動...
(天佑美國)
(黑鬼,你是否希望生為白人?)
(我們不反對黑人 我們是反對種族混合)
(滾回非洲)
(警方封鎖線,勿跨越)
確保所有人檢查裝備,然後前往...
嘿,隊長,你要見我?
是的,警探
巴斯可
是的,隊長
請跟普萊特警探去我的辦公室 然後在那裡等我
長官,去你的辦公室?
我馬上就過去,普萊特
怎麼回事?
成立本地國家州權黨的那些年輕人 昨晚舉辦了一場遊行
一千人參加
他們幾小時之後會再次動員
對,我沿途看見他們了
弟兄們是去阻止他們,對吧?
他們有抗議的權利,只要能維持和平
巴斯可,叫黑人去死算和平嗎?
佛迪,這是言論自由
叫我普萊特警探
這是憲法第一修正案,你或許聽過
可惡,鎖上了
嘿,跟你說,我有鑰匙
隊長在這裡擺一台電視
小馬隊正在比賽
跟你說,事實是
根本沒人在乎國家州權黨
大家只關心球賽
我們大多數人只想在早上去上班
然後回家吃一頓熱騰騰的餐點
你的搭檔,波西,他瞭解這一點
請你別把戴維斯警員牽涉進來
(小馬對獵鷹)
佛迪,你知道問題是什麼嗎?
所有人都在談論你們這些黑人 好像別人都沒被歧視過
當我爸初次來巴爾的摩
這裡是愛爾蘭人的地盤 他們只照顧自己人
然後輪到義大利人掌權 他們也只照顧自己人
拜託,之後來了一大堆猶太人 然後不斷往上爬
但突然之間,大家把白人講得全都一樣
變成白人對抗黑人
或許因為你們唯一達到的共識 就是如何對待我們
情況向來就是如此
- 你們得靜待出頭天 - 或許現在輪到我們了
對,或許吧
嘿,普萊特
是
你得告訴我
施瓦茲太太的氣味 跟她的外表一樣迷人嗎?
你說什麼?
我必須告訴隊長
他的門面警探 晚上一直從她家的窗戶進進出出
所以或許某天,當真正輪到你出頭
她就會讓你從前門進去
你在做什麼?
你違法了,我是在保護你免於坐牢
這是我正在做的事
你可以去感謝隊長
他寧願你自己默默辭職
但若你完全不在乎這個部門的聲譽
試著想像一下施瓦茲太太 因跟黑人同居去坐牢的模樣
我猜隊長不會來了
失陪了
嗨
你來了
你說對了,我不值得信任
我從沒這樣說過
我說我相信妳會做真實的自己
我是誰?
我如何能信任你?
我跟好幾個白人女子交往過
事實是 她們不能跟我一起出現在公共場所
是跟她們約會最棒的部分
沒有承諾、沒有昂貴的約會 完全不必搞這些
沒有感情
只有我跟我的警探大夢
那原本是我對自由的想法,直到遇見妳
摩根史登小姐,我無法跟妳說妳是誰
但我知道在妳弄清楚之前,絕不會罷休
我喜歡這樣的妳
非常喜歡
超過你對克莉歐強森的喜歡嗎?
“我們不會依照絕對的時間順序成長
我們的成長是局部性的
我們在一個領域中成熟
在另一個領域中幼稚”
妳還好嗎?
我知道是誰殺了她
麥德琳,醫生要妳好好休息
睡覺吧
我帶了衣服給妳
我需要證明是誰殺了克莉歐強森
麥德琳
媽
親愛的
(黑鬼、猶太人與狗禁止進入)
進來吧
進來
- 他們讓猶太人進去 - 為什麼?
妳沒聽說嗎?
現在我們是白人了
進來吧
妳要去哪裡?
麥德琳,別再擔心那些黑人了
進來吧
(僅限黑人進入)
271,221,366,111,271
221,366,251,366,111
271,221,366,111
我們找到妳了
366,251,111,271
那是我老婆,那是我的小親親,看看她
克莉歐
告訴我是誰殺了妳
告訴我
摩根史登小姐,妳又做了什麼好事?
我不能再做夢了
妳不是在做夢
妳此時此刻真的在這裡,跟我在一起
妳是誰?
我生前是克莉歐強森
《湖中的女人》
字幕翻譯:邱瑤仙