(真实解梦手册)
(蓝鸟爵士酒吧)
(非裔美国人报)
(星闻报)
(彩色电视)
(改编自劳拉李普曼的著作)
嘿 来了
德斯特先生?
这是什么?
牛油吐司蟹肉
不...谢谢
借过
谢谢
埃丝特威廉姆斯?
阿伦
施瓦茨先生今晚在哪?
他出城工作去了
我必须来 我是妇女委员会的
- 这个活动是我们组织的 - 今天的菜单
会不会也是你负责的?
因为他们提供的贝类和猪肉 比德国啤酒花园还多
我们在郊区有安息日菜单 但没人来
犹太人的习俗不怎么受欢迎
你真应该阻止我空腹喝酒
否则我明天早上醒来时 会发现自己
躺在前院草坪上
你看起来还是有点酒量的 都长大了
你已经结婚了 还是委员会成员
我相信很快你就会有 很多小施瓦茨到处跑了
不是吗?
麦迪 嗨 你好
对不起...麦迪
- 没事的 我...不用担心 - 不...我...
不...我是为那天晚上的行为道歉
我一直想跟你道歉
- 很久了 - 我们那时还小
你为什么要提这事?
因为我父亲不是个好人
如果要我空腹喝几杯才能承认的话...
敬生命
我想你需要一些新鲜空气
你什么时候发现的?
- 阿伦 是你提起的 - 我...
听到你们在窃窃私语 好像是舞会前一周
我看到你看他的眼神就知道了
还有你在湖里那幅画
我好想伤害你
我吗?
因为我怪你...
但我现在明白了
我知道他对你做了什么
不 你不知道
至少你今晚活动结束后可以回家
我不得不和他住在一起
你觉得好笑吗?
太好笑了 阿伦
你知道 你不是唯一的女孩
什么意思?
你不是他唯一的女孩 麦迪
对不起
对不起 我就像我的父亲
关门
你知道 妈妈...
你看我的眼神总是怪怪的
就连我小时候都是
好像有什么不对劲 只有你能看出来
然后我读了你的日记...
我明白我让你想起了一些事
你不想被提醒的事
但我是你的儿子
而不是在我之前的所有那些男人
对不起 我只是...
我想谢谢你母亲 找到了杀害我女儿的凶手
你可以进来 德斯特先生
请进
我想我欠你们俩一个道歉
你的下一个孩子会知道真相
妈妈
来人帮忙啊
来人啊 帮帮忙
快来人啊
好 你得用力 摩根斯顿女士
- 施瓦茨太太 - 德斯特太太
用力...
那是什么玩意?
你的报道...
需要一个好线索
不 等等 我需要你
克利奥?
不
《星闻报》记者麦德琳施瓦茨今晚住院
因为她被谋杀嫌疑犯 斯特凡扎瓦兹凯的母亲刺伤
这显然是一次谋杀未遂后的自杀事件
本记者有责任通知大家...
麦德琳施瓦茨不仅是我的同事
也是我多年的好友
我和全城人民一起为她祈祷
警方报告说施瓦茨太太进入扎瓦茨基家时
没在为《星闻报》工作
这些案件有什么关系?
这是一个正慢慢解开的谜团
此事似乎洗清了斯特凡扎瓦兹凯
谋杀克利奥约翰逊的嫌疑
据说警方正在关注新的嫌疑人
你要去哪儿?
待在这里
不是我干的 我爱我的妻子
那你说说看 我有什么动机?
听我说 伙计 你为什么不听我说?
嘿 阿泰 怎么了?
泰迪?
警察刚刚带走了我爸爸 你知道吗?
过来 伙计
伙计 干吗?
我有东西给你
这是做什么?你知道是谁杀了我妈妈?
说啊 伙计 告诉我
戈登先生 我可以说这个提议很有意义
嘿 雷吉
老板 一切都还好吧?
一切正常
除了一点 普拉特警探来了
很高兴见到你 雷吉
我只是 我想你们俩都会...
会很高兴听到 他们抓到了巴掌约翰逊
认为他是主要嫌疑人
听着 你知道...他为什么 会把克利奥的死归咎于你吗?
他和克利奥
有天晚上在这里大吵了一架 我就知道这么多
雷吉头上挨了太多的打
他忘 同一个问题他不需要回答两次
我们在葬礼之后已经和警察谈过了
是的 但你忘了说
克利奥下注的圣诞节数字 赢了大奖 对不对?
还有她是默特尔萨默刺杀事件中开车的人
是吗?
戈登先生 我真的很好奇 你怎么能说自己支持黑人?
一个无辜的黑人就要进监狱了
你知道他是被冤枉的
你听说过非洲慈鲷吗?
没听说过 戈登先生
我也不会把你当鱼类专家
我不是鱼类专家 雷吉才是
他是海洋生物专家
所以我才知道他的脑袋还能用
你可以问他关于这些该死的鱼的任何问题
给他说说这条 雷吉
侏儒凤头鹦鹉鱼
是的 告诉他这鱼是从哪儿来的
- 从它的原产地 - 是啊
超过800个品种 来自非洲三个不同的湖泊
告诉他它们为什么会自相残杀
告诉他
只有当它们 不是来自同一个湖时才会
就像我们一样
那个白人认为我们都一样
但我们分得清
是的 我们分得清
晚安 先生们
这是不到一周的时间里 第二次有人一屁股坐在这把椅子上
告诉我克利奥在圣诞数字下注时赢了
所以要么是普拉特和那个犹太记者 得到了同一个坏消息来源
要么就是你有事瞒着我 小子
我说过我已经处理好了 戈登先生
- 在圣诞前夕 像你吩咐的那样 - 是吗?
因为我不记得叫你这臭小子
把她丢在那该死的水池里
是...对不起 你说得对 老大
我不知道我在想什么
你不知道自己在想什么?
斯塔斯利警长 我有话跟你说
嘿 麦迪
麦迪?
嘿 女超人 你怎么样?
你感觉怎么样?
斯特凡扎瓦兹凯终于开口了
他试图强奸德斯特的女儿
但没成功...
- 什么? - 他把她留在了地下室
被他妈妈发现了 所以她决定来处理这件事
- 他妈妈死了 - 我的天
- 现在... - 如果他在撒谎呢?
不 他没有
泰西指甲里的血迹和他妈妈的血型吻合
我知道是谁杀了克利奥约翰逊
麦迪 别这样 别再操心 克利奥约翰逊的案子了
- 他们刚逮捕了她丈夫 - 不...
听着 麦迪
- 你现在只需要担心... - 不是他杀的
- 好好恢复 明白吗? - 不...我知道不是他干的
你差点就没命了
嘿
所以到底是怎么回事?
她跟你说了什么?然后她就...
如果你想写这个报道...
你的胆子比我想象的还要大
麦迪 人们想知道
拜托 麦迪 听着 我在报社里的压力很大
你告诉马歇尔 克利奥约翰逊的报道
- 马歇尔知道这是你的报道 - 是我的 鲍勃
好...你的线人是谁?
先生 你得走了
- 好 听着 麦迪 - 我的报道
- 先生...跟我来 否则... - 麦迪
- 我得叫保安了 - 听着
先生
把他弄出去
- 告诉马歇尔 - 我再来
扎瓦兹凯家的事已经是旧新闻了
- 克利奥的报道 - 给我一个冷却包
我的报道
泰西?
“很少有人类
能一下子获取...
完整的真相
大多数人是一点点得到的”
是 我可没时间看碎片
- 我现在就要 - 不然呢?
否则永远不会有人知道 到底是谁谋杀了克利奥约翰逊
或者没有人会知道你是多么伟大的作家?
野心不是真相的敌人
那我的真相呢?但你从没讲过我的故事
什么故事?你有过美好的郊区生活 然后就结束了
安妮弗兰克的生活艰难多了
你的事已经过时了 泰西
对不起 泰西
我很抱歉 你的生命被夺走得太早了
我很遗憾
我有一天会讲出你的故事 我保证
但现在 我必须专注于 查明克利奥约翰逊的凶手
麦德琳施瓦茨是谁?
摩根斯顿
为什么我们在自己心中如此神秘?
我们唯一能了解麦德琳摩根斯顿的方法
是通过那些最爱她的人
所以我想请她的母亲塔蒂
来到讲坛
- 妈 - 摩根斯顿太太
跟我们讲讲你女儿的事好吗?
妈 快上去 给他们讲讲我的生活
我不知道你是谁
你什么都没告诉我
你从来没有告诉我什么
好吧
普珥节时我11岁
所有的孩子都扮装了
我穿得像只蝴蝶
突然 我看到了一只真的蝴蝶
我觉得那是世界上最美丽的东西
我想抓住它
但当我抓住它时 我张开双手 它却死了
- 蝴蝶死了 - 然后我看到我父亲来了
他来告诉我我哥哥
和我母亲在集中营被杀了
妈 你发现时已经30岁了 不是11岁
为什么你只有可怕的回忆?
这就是为什么我跟你说的事不多
但你说你想了解我
这是我的葬礼
- 我放弃了我想要的一切... - 是
- 好让你可以有... - 是的
- 我没有的东西 - 你一直想要的一切
是的 我听你说过了
每个母亲都这么说 但我不想要你没有的东西
我想要我没有的东西
- 摩根斯顿太太 - 我不能落得和你一样的下场
我来说吧
麦德琳摩根斯顿是一位母亲
女儿、情人、妻子
这还不是全部
- 她还是个作家 - 一个作家
她凭直觉去追寻奇闻趣事
奇闻趣事
她努力讲述人们需要听到的故事
她为泰西伸张正义 为克利奥伸张正义
正义
我们应该记住她的这些事迹
她为那些不能再为自己而战的人而战
她为正义而战...
为正义而战...
白人力量...
三K党发言人
和全国州权党的创始人
康尼林奇牧师已抵达巴尔的摩
领导他们在帕特森公园 举行第二晚的示威活动
全国州权党誓言 任何反示威者
将遭到武力和不受约束的愤怒...
(上帝保佑美国)
(黑鬼 你做梦也别想当白人)
(我们不反对黑人 我们反对种族融合)
(滚回非洲去)
(警戒线 禁止越过)
确保每个人都检查装备并集结到...
嘿 队长 你找我?
是的 警探
博斯科
队长 什么事?
请陪普拉特警探去我办公室 然后在那里等我
长官 去你办公室?
我马上就到 普拉特
什么情况?
成立本地全国州权党的小子们 昨晚发起了一场集会
有上千人
他们几个小时后又要出去了
是的 我在路上看见他们了
兄弟们去那里去阻止此事 对吗?
只要是和平的 他们就有权抗议
博斯科 叫黑人去死是和平的?
这是言论自由 费尔迪
普拉特警探
这是第一修正案 你可能听说过
该死的 锁着呢
嘿 你知道吗?我有钥匙
队长在这里藏了一台电视
小马队正在比赛
事实是...
没有人在乎全国州权党
球赛才是他们关心的
我们大多数人只想早上去上班
然后回家吃顿热饭
你的搭档珀西 他明白这一点
拜托 请别提戴维斯警官 好吗?
(小马队对猎鹰队)
费尔迪 你知道问题出在哪儿吗?
每个人都在谈论你们黑人 就好像没有人比你们更惨一样
当我爸爸刚来巴尔的摩的时候
是爱尔兰人管理城市 他们照顾自己人
然后是意大利人 他们也照顾自己人
然后犹太人大量到来 他们一步步往上爬
但突然间 每个人都表现得 好像所有白人都一样
我们成了黑人的敌人
也许是因为你们唯一达成一致的地方 是如何对待我们
一直都是这样的
- 你们得等着轮到你们 - 也许轮到我们了
是 也许吧
嘿 普拉特
是
你得告诉我
施瓦茨太太那么美 她闻起来也很香吗?
你说什么?
我必须告诉队长
他象征多元化的黑人代表 晚上偷偷从她窗户溜进去
也许有一天真的轮到你们的时候
她会让你从前门进去
你想干什么?
你犯法了 我想让你这混蛋免受牢狱之灾
就是这样
伙计 你得感谢队长
他宁愿看到你自己低调辞职
但如果你不在乎警局的声誉
试着想象一下施瓦茨太太 和黑人同居而身陷囹圄的样子
看来可以肯定队长不会来了
失陪了
嗨
你来了
我想你是对的 我不值得信任
我从没这么说过
我说我相信你会做自己
我是谁?
我怎么能相信你?
我和几个白人女人在一起过
说真的 她们不能在公共场合跟我同行
是和她们约会最好的一点
没有承诺 没有昂贵的约会 这些都没有
没有感情
只有我和我的警探梦
这就是我对自由的理解 直到我遇见你
我不能告诉你你是谁 摩根斯顿女士
但我知道 你在找到答案前不会放弃
我喜欢你这样
非常喜欢
超过你对克利奥约翰逊的喜欢?
“我们的成长并不绝对 不按时间顺序
我们一部分、一部分地成长
我们在一个领域成熟
在另一个领域幼稚”
你还好吗?
我知道是谁杀了她
麦德琳 医生希望你好好休息
睡吧
我给你带了衣服
我需要证明是谁杀了克利奥约翰逊
麦德琳
妈妈?
亲爱的
(黑鬼、犹太人和狗禁止入内)
进来吧
- 他们让犹太人进了 - 为什么?
你没听说吗?
我们现在是白人了
进来吧
你去哪儿?
别再担心黑鬼了 麦德琳
进来吧
(仅限有色人种)
271、221、366、111、271
221、366、251、366、111
271、221、366、111
我们找到你了
366、251、111、271
那是我老婆 是我的宝贝 看她啊
克利奥
告诉我是谁杀了你
告诉我
摩根斯顿女士 你又干什么了?
我不能再做梦了
你不是在做梦
你现在就在这里 和我在一起
你是谁?
我是克利奥约翰逊
字幕翻译:吴梦熊