ИСТИНСКИЯТ СЪНОВНИК
ДЖАЗ БАР "БЛУ БЪРД"
ВЕСТНИК "АФРО"
ВЕСТНИК "ЗВЕЗДА"
ЦВЯТ
ПО РОМАНА НА ЛОРА ЛИПМАН
Готово.
Г-н Дърст?
- Какво е това? - Сухар с рачешко месо.
Не, благодаря.
Извинете ме.
Благодаря.
Естер Уилямс?
Алън.
- Къде е г-н Шварц тази вечер? - Извън града е, по работа.
Трябваше да дойда, в женския комитет съм.
- Ние го организирахме. - А случайно да си съставяла менюто?
Защото сервират повече морски дарове и свинско от немска бирария.
В "Събърбан" предложихме еврейска кухня за Шабат, но никой не дойде.
Еврейството рядко е на мода.
Не бива да ми даваш да пия на празен стомах,
защото утре сутрин ще се събудя на моравата пред вкъщи.
Така като те гледам, носиш на пиене. Пораснал си.
Аз ли? Ти си омъжена и член на комитета.
Скоро из къщата ще тичат малки шварцчета, нали?
Мади, здравей.
Съжалявам, Мади.
- Нищо, не се притеснявай. - Не.
Искам да кажа, че съжалявам за поведението ми онази вечер.
- Отдавна исках да ти го кажа. - Бяхме хлапета.
Защо въобще го споменаваш?
Защото баща ми не е добър човек.
Трябват няколко питиета на празен стомах, за да го призная, но... Лехаим.
Да излезем на въздух.
Кога разбра?
Алън, ти започна.
Чух ви как си шушукате около седмица преди абитуриентския бал.
Видях как го гледаш и ми стана ясно.
А и те беше нарисувал на езерото.
- Ужасно ми се прииска да те нараня. - Мен ли?
Защото те обвинявах за...
Но вече съм наясно.
- Знам какво ти е сторил. - Не знаеш.
Ти поне се прибра вкъщи на сутринта. А аз трябваше да живея с него.
- Смешно ли ти се вижда? - Да си умреш от смях, Алън.
Ти не беше единственото момиче.
- В смисъл? - Не беше единствената му любовница.
Съжалявам.
Извинявай, и аз съм като баща си.
Затвори вратата.
Знаеш ли, мамо...
Винаги си ме гледала странно. Дори като бях малък.
Сякаш нещо не беше наред и само ти знаеше какво.
После прочетох дневника ти.
Разбрах, че ти напомням за нещо,
което се мъчиш да забравиш.
Но все пак съм твой син.
А не всички онези мъже преди мен.
Извинявай, аз само...
Исках да благодаря на майка ти, че откри убиеца на дъщеря ми.
Влезте, г-н Дърст, заповядайте.
Дължа извинение и на двама ви.
Следващото ти дете ще знае истината.
Мамо!
Помощ!
Някой да помогне, моля ви! Бързо, елате!
Напъвайте, госпожице Моргенщерн!
- Г-жа Шварц! - Г-жа Дърст!
Напъвайте, хайде!
Какво е?
Вашата статия
се нуждае от следа.
Не, чакай! Нужна си ми!
Клио?
Не!
Маделин Шварц, репортер във в-к "Звезда", бе хоспитализирана,
след като бе намушкана от майката на заподозрения Стефан Завацки,
самоубила се след опита за убийство.
Длъжен съм да ви уведомя,
че с Маделин Шварц сме не само колеги, но и стари приятели.
И аз, и целият град се молим тя да се възстанови.
Според полицията г-жа Шварц не е изпълнявала поръчение на вестника,
когато е влязла в дома на Завацки.
Дали случаите са свързани е загадка, чието развитие отразяваме в реално време.
Това ще оневини Стефан Завацки за убийството на Клио Джонсън.
Полицията търси нови заподозрени.
Къде тръгна?
Стой тук.
Не съм я убил аз. Обичам жена си.
Какъв мотив имам?
Изслушай ме де. Защо не ме слушаш?
Как е хавата, мой човек?
- Теди? - Полицията арестува татко. Да знаеш защо?
Ела насам.
Какво искаш?
Имам нещо за теб.
Какво е това? Знаеш ли кой уби майка ми?
Хайде де, кажи ми.
Много смислени думи, г-н Гордън, така е.
Здрасти, Реджи.
Всичко наред ли е, шефе?
Всичко е точно, само дето инспектор Плат ни е на гости.
И аз се радвам да те видя. Реших, че и двамата ще се радвате
да чуете, че Слапи Джонсън вече е главният заподозрян.
Имаш ли представа защо обвинява вас за убийството на Клио?
Той и Клио
се скараха здравата една вечер, друго не знам.
Реджи май са го млатили много по главата.
Забравя, че не е нужно да отговаря втори път на същите въпроси.
Вече ни разпитваха след погребението.
Но забравихте да споменете,
че Клио е спечелила голяма сума от коледната лотария.
И че е била шофьор при опита за покушение срещу Мъртъл Съмър, нали?
Г-н Гордън, чудя се как смеете да се наричате защитник на чернокожите,
след като знаете, че се канят да затворят чернокож за нещо, което не е извършил.
Знаете ли африканската цихлида?
Не, г-н Гордън, но и вие не ми приличате на експерт по рибките.
Не аз, Реджи е експертът. Изучава морската фауна.
Затова още не съм го отписал. Знае всичко за тия рибоци.
Разкажи му за тази, Реджи.
- Апистограма какаду. - Точно така. Кажи му откъде е.
Произхожда от старата родина.
Има над 800 вида, които се срещат в три отделни езера в Африка.
Кажи му и как се избиват едни други. Давай.
Правят го само когато не са от едно и също езеро.
Като нас.
Белите мислят, че сме еднакви, но ние си знаем разликите.
Да, знаем ги.
Приятна вечер, господа.
За втори път тази седмица някой ми разправя,
че Клио е спечелила от коледната лотария.
Или Плат и еврейската репортерка имат лъжлив източник,
- или не си ми казал нещо. - Казах ви, че се погрижих за нея.
- На Бъдни вечер, както наредихте. - Нима?
Не помня да съм ти нареждал да я оставяш в оня фонтан.
Така е. Съжалявам, шефе, прав сте.
Не знам къде ми беше умът.
Не знаеш къде ти е бил умът?
Капитан Стасли? Трябва да поговорим.
Мади.
Мади?
Как си, шампионе? Как се чувстваш?
Стефан Завацки проговори.
Опитал да изнасили момиченцето, но не успял и го заключил в мазето.
Майка му разбрала и решила да замете следите.
- Майката е мъртва. - Боже мой.
- Ами ако той лъже? - Не лъже.
Кръвта под ноктите на Теси съвпада с кръвната група на майката.
- Знам кой е убил Клио Джонсън. - Мади, не се занимавай с Клио Джонсън.
- Арестуваха съпруга й. - Не, не.
- Мади, чуй ме, сега трябва само... - Не е той.
- Мисли за здравето си. - Знам, че не я е убил той.
За малко да умреш.
Какво всъщност стана там? Какво ти каза тя, преди да...
Ако си мислиш, че ти ще напишеш тази статия,
си по-голям куражлия, отколкото предполагах.
Хората искат да знаят.
Слушай, притискат ме здраво.
Кажи на Маршъл, че статията е за Клио Джонсън.
- Той знае, че е твоя. - И ще я напиша аз.
- Добре, кой е източникът ти? - Излезте.
Моя е.
- Излезте, ще повикам охраната. - Мади, чуй ме.
Господине? Изведете го!
Кажи на Маршъл, че Завацки вече не са новина.
Клио е важната.
Статията е моя.
Теси?
"Малцина са хората, които узнават истината.
Пълната и неприятна истина. Повечето хора я научават малко по малко."
- Нямам време, трябва ми веднага. - Иначе?
Иначе никой няма да разбере кой уби Клио Джонсън.
Или какъв велик журналист си?
Амбицията не е враг на истината.
А моята истина? Не разказа моята история.
Каква история? Животът ти бе приятен и свърши.
Участта на Ане Франк е била по-тежка. Ти не си новина, Теси.
Съжалявам, Теси.
Съжалявам, че ти отнеха живота така преждевременно.
Съжалявам.
Обещавам, че някой ден ще разкажа и твоята история.
Но сега трябва да разкрия кой уби Клио Джонсън.
Коя бе Маделин Шварц?
- Моргенщерн! - Да, Моргенщерн.
Защо се държим тъй загадъчно със себе си?
Можем да опознаем Маделин Моргенщерн
само ако опознаем онези, които я обичаха най-много.
Затова искам да поканя майка й, Тати,
на амвона.
- Мамо. - Госпожо.
Ще дойдете ли да ни разкажете за дъщеря си?
Мамо, излез отпред. Разкажи им за живота ми.
Аз не те познавах.
- Нищо не ми казваше. - Ти не ми казваше нищо!
Добре.
На Пурим, бях на 11 години.
Всички деца бяха с костюми. Моят беше на пеперуда.
Внезапно видях истинска пеперуда.
Не бях виждала по-красиво нещо дотогава
и поисках да я хвана.
Но щом я улових, разтворих длани и тя беше умряла.
- Умряла. - Тогава видях да идва баща ми.
Каза ми, че брат ми и майка ми са загинали в концентрационен лагер.
Мамо, разбрала си за това на 30 години, не на 11.
И защо имаш само ужасни спомени?
Затова не ти споделям нищо, но ти каза, че искаш да ме опознаеш.
На моето погребение сме.
- Отказах се от всичките си желания. - Да.
- За да имаш това, което аз нямах. - Всичко, за което си мечтала.
Чувала съм го. Всяка майка го казва, но не искам онова, което си нямала ти,
а онова, което съм нямала аз.
- Госпожо. - Няма да стана като теб.
Аз ще говоря.
Маделин Моргенщерн беше майка,
дъщеря, любовница, съпруга.
Но това не е всичко.
- Тя беше и писател. - Писател.
Използваше инстинкта си, за да преследва необикновеното.
Необикновеното.
Бореше се да разкаже най-значимите истории.
Потърси възмездие за Теси. Потърси възмездие за Клио.
- Възмездие. - С това трябва да я помним.
Че се бореше за онези, които вече не могат да се защитят сами.
Бореше се за справедливост.
Борба за справедливост!
Власт на белите!
Говорител на Ку Клукс Клан
и основател на "Национална партия за права на щатите",
преподобният Кони Линч пристигна в Балтимор
да поведе демонстрациите им в парк "Патерсън" за втора вечер.
НППЩ заяви, че ще посрещне всички контрадемонстранти
с безкомпромисна сила и ярост.
ЧЕРНЬО, ЩЕ ТИ СЕ ДА СИ БЯЛ! НЕ СМЕСВАЙТЕ РАСИТЕ!
ВРЪЩАЙТЕ СЕ В АФРИКА!
- Проверете снаряжението и се съберете. - Викали сте ме, капитане?
Да, инспекторе.
- Боско. - Да, капитане?
Идете с инспектор Плат в кабинета ми и ме чакайте там.
- В кабинета ви? - Ей сега идвам, Плат.
Какво става?
Момчетата, основали клона на НППЩ, снощи са провели митинг с хиляди хора.
- След няколко часа излизат пак. - Да, видях ги.
Колегите отиват да ги спрат ли?
Имат пълно право да протестират, стига да е мирен протест.
Да искат смърт за негрите ли е мирен протест?
Свобода на словото, Фeрди. Тоест инспектор Плат.
Първата поправка, сигурно си я чувал.
По дяволите, заключено е.
Чакай, знаеш ли какво? Имам ключ.
Тук някъде имаше телевизор. Сега тече мач на "Колтс".
Виж какво, истината е,
че на никого не му пука за НППЩ. Всички се интересуват само от мача.
Повечето от нас искат всяка сутрин да ходят на работа,
а вечер да ги чака топло ядене.
Твоят партньор Пърси го разбираше.
Да не намесваме полицай Дейвис.
Знаеш ли какъв е проблемът, Фeрди?
Говорят за вас, негрите, все едно никой друг не е страдал.
Когато баща ми дошъл в Балтимор,
тук командвали ирландците и се грижели за своите.
После пък италианците - и те се грижели за своите.
После пък надошли сума ти евреи и се издигнали в обществото.
А сега слагат белите под общ знаменател - че всички сме срещу черните.
Сигурно защото сте единни само в отношението си към нас.
Така си е открай време.
- Изчакайте си реда. - Може да е дошъл.
Да, възможно е.
- Плат? - Да.
Я ми кажи...
Г-жа Шварц ухае ли тъй прекрасно, както изглежда?
Моля?
Казах на капитана, че любимецът му нощем се вмъква през прозореца й.
Дано някой ден, когато наистина ви дойде редът,
да те пусне през входната врата.
Какво правиш?
Спасявам те от затвор за нарушаване на закона, ето какво.
Да се благодариш на капитана. Предпочита тихо да си подадеш оставката.
Ако не ти пука за репутацията на полицията,
представи си как ще изглежда г-жа Шварц зад решетките за съжителство с негър.
Явно капитанът няма да дойде.
Извини ме.
Здравей.
Ти дойде.
Явно беше прав, не може да ми се вярва.
Не съм казал такова нещо. Казах, че вярвам, че си каквато си.
И каква съм?
И защо да ти вярвам?
Бил съм с няколко бели жени.
Това, че не можеха да излязат никъде открито с мен,
беше най-хубавото във връзките ни.
Нямаше обещания, скъпо струващи срещи, нищо подобно.
Нито пък чувства.
Само аз и мечтата ми да стана инспектор.
Така си представях свободата, докато не срещнах теб.
Не мога да ви кажа каква сте, г-це Моргенщерн,
но знам, че няма да спрете, докато не разберете.
А това ми харесва.
Много ми харесва.
Повече, отколкото харесваше Клио Джонсън?
"Ние не израстваме безусловно, хронологично.
Израстваме частично.
Развити сме в една сфера,
но недоразвити в друга."
Добре ли си?
Знам кой я е убил.
Маделин, лекарите искат да си почиваш.
Заспивай.
Заспивай. Донесох ти дрехи.
Трябва да докажа кой е убил Клио Джонсън.
Маделин.
Мамо?
Миличка.
ЗАБРАНЕНО ЗА НЕГРИ И ЕВРЕИ
Влез вътре.
- Влизай, вече пускат евреи. - Защо?
Не чу ли?
Вече сме бели хора.
Влизай.
Къде тръгна?
Стига си се занимавала с чернилките, Маделин, влез вътре.
САМО ЗА ЦВЕТНОКОЖИ
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Намерихме те!
366, 251, 111, 271.
Това е жена ми! Моето бебче! Вижте я.
Клио!
Кажи ми кой те уби.
Кажи ми.
Какво сте направили, г-це Моргенщерн?
- Не искам да сънувам повече. - Не сънувате.
Сега сте тук, заедно с мен.
Коя си ти?
Бях Клио Джонсън.
Превод на субтитрите Живко Тодоров