"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
تفضل.
سيد "ديرست"؟
ما هذه؟
لحم سلطعون على خبز بالزبدة.
لا، شكراً لك.
معذرةً.
شكراً.
"إيستر ويليامز"؟
"آلان".
أين السيد "شوارتز" هذا المساء؟
هو خارج البلدة من أجل العمل.
كان عليّ المجيء. أنا في لجنة النساء.
- نظمنا الحفل. - هل لك علاقة
بقائمة الطعام هنا؟
لأنهم يقدمون محاريات ولحم خنزير أكثر مما رأيته في حفل جعة ألماني.
طلبنا قائمة طعام كوشر من "سابيربان"، لكن لم يأت أحد.
اليهودية ليست رائجة.
يجب أن تمنعيني من شرب الخمر على معدة فارغة،
وإلا فسأستيقظ في الحديقة الأمامية
صباح الغد.
تبدو قادراً على تحمّل بعض المشروبات. نضجت تماماً.
أنت من تزوجت وانضمّت إلى لجنة.
أنا واثق بأنك ستنجبين الكثير من الأطفال لتملئي بهم المكان قريباً،
صحيح؟
"مادي". أهلاً.
أنا آسف يا "مادي".
- لا بأس. لا تقلق حيال ذلك. - لا، أنا...
لا. أقصد، آسف على الطريقة التي تصرفت بها في تلك الليلة.
أردت أن أخبرك بذلك
- منذ وقت طويل. - كنا يافعين.
لماذا تذكر ذلك حتى؟
لأن والدي ليس رجلاً صالحاً.
وإن كان المطلوب لأعترف بذلك هو عدة مشروبات على معدة فارغة...
نخبك.
أظن أنك تحتاج إلى هواء نقي.
متى اكتشفت ذلك؟
- "آلان"، أنت ذكرت ذلك. - أنا...
سمعتكما تتهامسان قبل أسبوع من حفل التخرج.
رأيت نظرتك إليه وعرفت ببساطة.
ووجدت اللوحة لك على البحيرة.
أردت أن أوذيك فعلاً.
أنا؟
لأنني لمتك على...
لكن أنا أدرى بالحقيقة الآن.
أعرف ما فعله بك.
لا، لا تعرف.
على الأقل عدت إلى منزلك في نهاية الليلة.
كان عليّ العيش معه.
هل تظنين أن هذا مضحك؟
إنه مضحك يا "آلان".
لعلمك، لم تكوني الفتاة الوحيدة.
ماذا تعني؟
أعني أنك لم تكوني فتاته الوحيدة يا "مادي".
أنا آسف.
أنا آسف. أنا مثل أبي تماماً.
أغلق الباب.
لعلمك يا أمي.
تنظرين إليّ بغرابة دوماً.
حتى عندما كنت صغيراً.
كأنه تُوجد مشكلة ما وأنت وحدك يمكنك رؤيتها.
ثم قرأت مذكّراتك...
وفهمت أنني أذكّرك بشيء ما
لا تريدين أن تتذكريه.
لكنني ابنك.
لست كل هؤلاء الرجال الذين سبقوني.
آسف. أنا فقط...
أردت أن أشكر أمك لإيجاد قاتل ابنتي.
يمكنك الدخول يا سيد "ديرست".
من فضلك.
أظن أنني أدين لكما باعتذار.
طفلك التالي سيعرف الحقيقة.
أمي!
النجدة! ليساعدنا أحدهم!
تعالوا، بسرعة!
حسناً. يجب أن تدفعي يا سيدة "مورغنستيرن"!
- سيدة "شوارتز"! - سيدة "ديرست"!
ادفعي!
ما الأمر؟
قصتك...
تحتاج إلى افتتاحية جيدة.
لا، انتظري! أحتاج إليك!
"كليو"؟
لا!
"مادلين شوارتز"، مراسلة "ذا ستار" في المستشفى الليلة
بعد تعرّضها للطعن من أم القاتل المشتبه به "ستيفان زوادسكي"،
في ما تبدو محاولةً للقتل والانتحار.
مهمتي بصفتي مراسلاً هي أن أبلغكم
بأن "مادلين شوارتز" لم تكن زميلة فقط،
بل كانت صديقة مقربة منذ وقت طويل.
أضمّ دعواتي إلى دعوات المدينة كلها.
يذكر تقرير الشرطة أن السيدة "شوارتز" لم تكن في تكليف من صحيفة "ذا ستار"
عندما دخلت منزل "زوادسكي".
ارتباط هذه القضايا ببعضها البعض
ما زال لغزاً يتجلى أمامنا.
قد يبرئ هذا "ستيفان زوادسكي"
من تهمة قتل "كليو جونسون".
تفيد التقارير بأن الشرطة ستركز على مشتبهين بهم جدد.
إلى أين ستذهب؟
ابق هنا.
لم أقتلها. أحب زوجتي.
أخبروني، ما دافعي؟
اسمعني يا رجل. لم لا تسمعونني؟
أهلاً، ما أخبارك يا "تي مان"؟
"تيدي"؟
قبضت الشرطة على أبي. هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
تعال يا فتى.
ماذا تريد يا رجل؟
أحضرت شيئاً لك.
ما هذا؟ هل تعرف من قتل أمي؟
هيا يا رجل. أخبرني.
كان ذلك مؤثراً يا سيد "غوردن". يمكنني قول ذلك.
أهلاً يا "ريجي".
هل كل شيء بخير هنا يا زعيم؟
بأفضل حال،
باستثناء أن المحقق "بلات" يزورنا هنا.
تسرني رؤيتك أيضاً يا "ريجي".
أنا فقط فكرت أنكما...
سيسعدكما سماع أن "سلابي جونسون"
أصبح المشتبه به الأساسي.
والآن، هل لديك فكرة عن سبب اتهامه لك بقتل "كليو"؟
هو و"كليو"
تشاجرا بحدة هنا ذات ليلة، وهذا كل ما أعرفه.
"ريجي" تلقى ضربات كثيرة على رأسه.
صار ينسى أنه ليس عليه الإجابة عن الأسئلة مرتين.
تحدثنا إلى الشرطة بالفعل بعد الجنازة.
أجل، لكنكما نسيتما أن تذكرا
فوز "كليو" الكبير بأرقام عيد الميلاد، صحيح؟
وكونها من قادت السيارة في أثناء عملية "ميرتل سامر".
صحيح؟
لعلمك يا سيد "غوردن"، أتساءل فعلاً عن قدرتك على تسمية نفسك بمناصر للسود
بينما هناك رجل أسود بريء على وشك أن يُسجن
لجريمة تعلم أنه لم يرتكبها.
هل سمعت من قبل بالبلطية الأفريقية؟
لم أسمع بها يا سيد "غوردن".
لا أظن أنني ظننت يوماً أنك خبير أسماك أيضاً.
أنا لست خبير أسماك. "ريجي" هو خبير الأسماك.
هو عالم بكل المخلوقات البحرية.
هكذا أتأكد من أن عقله ما زال سليماً أصلاً.
يمكنك أن تسأله عن أي شيء يتعلق بهذه الأسماك اللعينة.
احك له عن هذه السمكة يا "ريجي".
البلطية القزمة.
هذا صحيح. أخبره من أين جاءت.
- جاءت من وطننا الأم. - نعم.
أكثر من 800 نوع من 3 بحيرات مختلفة في "أفريقيا".
وأخبره كيف تقتل بعضها البعض.
أخبره.
هي تفعل ذلك فقط عندما لا تنتمي إلى البحيرة نفسها.
مثلنا تماماً.
لعلمك، البيض يظنون أنه لا يُوجد فارق بيننا،
لكن نحن نعرف الفرق.
أجل، يمكننا ذلك.
طابت ليلتكما يا سيدان.
هذه المرة الثانية في أقل من أسبوع يجلس فيها أحدهم في هذا المقعد
ليخبرني بأن "كليو" فازت بأرقام عيد الميلاد.
لذا إما أن "بلات" والمراسلة اليهودية لديهما المصدر السيئ نفسه،
وإما أنه يُوجد ما تخفيه عني يا فتى.
قلت لك إنني توليت الأمر يا سيد "غوردن".
- في عشية عيد الميلاد كما طلبت تماماً. - حقاً؟
لأنني لا أذكر أنني طلبت منك
أن تتركها في تلك النافورة اللعينة.
أجل، أنا آسف. أنت محق يا زعيم.
لا أعرف في ما كنت أفكر.
لا تعرف في ما كنت تفكر؟
النقيب "ستاسلي"؟ أريد التحدث إليك.
أهلاً يا "مادي".
"مادي"؟
أهلاً، كيف حالك يا بطلة؟
بم تشعرين؟
اعترف "ستيفان زوادسكي" أخيراً.
حاول اغتصاب فتاة "ديرست"،
ولم يقدر على ذلك...
- ماذا؟ - ...فتركها في القبو.
أمه وجدتها ولهذا قررت أن تتولى الأمر.
- ماتت الأم. - يا إلهي.
- والآن... - ماذا لو كان يكذب؟
لا، لا يكذب.
الدماء أسفل أظافر "تيسي" تطابق دماء الأم.
أعرف قاتل "كليو جونسون".
"مادي"، بحقك. لا تقلقي حيال "كليو جونسون".
- اعتقلوا زوجها. - لا.
اسمعي يا "مادي".
- كل ما يجب أن تشغلي نفسك به الآن... - هو ليس القاتل.
- ...هو أن تتحسني، اتفقنا؟ - لا. أعرف أنه لم يقتلها.
كان من الممكن أن تُقتلي.
اسمعي،
ماذا حدث هناك إذاً؟
أعني، ماذا قالت لك قبل أن...
إن ظننت أنك ستكتب هذه القصة...
فأنت أكثر جرأة مما ظننت.
"مادي"، الناس يريدون الحقيقة.
بحقك. اسمعي يا "مادي"، إنهم يضغطون عليّ.
أخبر "مارشال" بأن "كليو جونسون" هي القصة الأساسية...
- "مارشال" يعرف أنها قصتك. - ...وأنني سأكتبها يا "بوب".
حسناً، لا بأس. من مصدرك؟
سيدي، لا يمكنك الوجود هنا.
- أجل. اسمعي يا "مادي". - قصتي.
- سيدي، تعال معي وإلا... - "مادي"...
- ...فسأطلب قوات الأمن. - ...اسمعي.
سيدي؟
أخرجيه من هنا.
- أخبر "مارشال"... - سأعود.
...بأن قصة آل "زوادسكي" صارت خبراً قديماً.
- "كليو" هي القصة. - أحضري كمادة باردة.
قصتي.
"تيسي"؟
"يُوجد بشر قليلون
يتقبلون الحقيقة
كاملة وصاعقة.
أغلبهم يحصلون عليها جزءاً تلو الآخر."
أجل، ليس لديّ وقت للأجزاء.
- أحتاج إليها الآن. - وإلا فماذا؟
وإلا فلن يعرف أحد حقيقة قاتل "كليو جونسون".
وإلا فلن يعرف أحد براعتك في الكتابة؟
الطموح ليس عدو الحقيقة.
ماذا عن حقيقتي؟ أنت لم تروي قصتي قطّ.
أي قصة؟ عشت حياة قصيرة وغير لافتة، ثم انتهت.
"آن فرانك" مرت بظروف أصعب.
لم تعودي مهمة يا "تيسي".
أنا آسفة يا "تيسي".
آسفة لأن حياتك انتُزعت منك قبل الأوان.
أنا آسفة.
أعدك بأن أروي قصتك يوماً ما.
لكن الآن، يجب أن أركّز على قاتل "كليو جونسون".
من كانت "مادلين شوارتز"؟
"مورغنستيرن"!
"مورغنستيرن".
لماذا نخفي الكثير عن أنفسنا؟
الطريقة الوحيدة لمعرفة "مادلين مورغنستيرن"
هي بتسليط الضوء على كل من أحبّوها.
لذا أودّ أن أرحب بأمها "تاتي"...
إلى المنبر.
- أمي. - سيدة "مورغنستيرن"،
هل ستنضمين إلينا لتخبرينا عن ابنتك؟
أمي، اصعدي إلى هناك. أخبريهم عن حياتي.
لا أعرف من كنت.
لا تخبرينني بأي شيء.
أنت لا تخبرينني بأي شيء.
حسناً.
في عيد المساخر، كنت في سن الـ11.
ارتدى كل الأطفال الأزياء التنكرية.
تنكرت بزي فراشة.
وفجأةً، رأيت فراشة حقيقية.
فكرت في أنها أجمل شيء في العالم
وأردت الإمساك بها.
لكن عندما أمسكت بها، فتحت يدي لأجدها ميتة.
- ماتت الفراشة. - وبعدها رأيت والدي قادماً.
جاء ليخبرني بأن أخي
وأمي قُتلا في أحد معسكرات الاعتقال.
أمي، كنت في سن الـ30 عندما اكتشفت ذلك لا في سن الـ11.
ولماذا لا تذكرين سوى الذكريات السيئة؟
لهذا لا أخبرك بالكثير.
لكنك قلت إنك أردت أن تعرفيني.
هذه جنازتي.
- تخليت عن كل ما أردته يوماً... - أجل.
- ...لتحصلي على... - أجل.
- ...ما لم أحصل عليه. - كل ما أردته يوماً.
أجل. سمعت ذلك.
كل أم تقول ذلك، لكنني لا أريد ما لم تحصلي عليه.
أريد ما لم أحصل عليه.
- سيدة "مورغنستيرن". - لا يمكن أن ينتهي حالي مثلك.
سأفعلها.
كانت "مادلين مورغنستيرن" أماً
وابنة وعشيقة وزوجة.
هذه ليست القصة كلها.
- كانت كاتبة أيضاً. - كاتبة.
استخدمت غرائزها لمطاردة العجائب.
العجائب.
كافحت لتروي القصص التي أراد الناس سماعها.
حققت العدالة لـ"تيسي"، وحققت العدالة لـ"كليو".
العدالة.
وهكذا يجب أن نذكرها.
بصفتها شخصاً قاتل من أجل هؤلاء الذين لم يعد بوسعهم القتال لأنفسهم.
قاتلت من أجل العدالة.
قتال من أجل العدالة.
قوة البيض.
...مندوب من جماعة "كو كلوكس كلان"
ومؤسس حزب حقوق الولايات الوطنية،
القس "كوني لينش" وصل إلى "بالتيمور"
ليقود مظاهراتهم لليلة ثانية في متنزه "باترسون".
وعد حزب حقوق الولايات الوطنية بمواجهة أي مظاهرات معادية
بإظهار القوة والغضب الشديدين...
"ليبارك الرب (أمريكا)"
"السود يتمنون لو أنهم من البيض"
"لا نعارض السود بل اختلاط الأعراق"
"عودوا إلى (أفريقيا)"
"خط الشرطة - ممنوع العبور"
احرص على تفقّد عدة الجميع وبدء المسيرة...
أهلاً يا نقيب. هل أردت رؤيتي؟
أجل أيها المحقق.
"بوسكو".
أجل يا نقيب؟
رافق المحقق "بلات" إلى مكتبي وانتظراني هناك من فضلكما.
في مكتبك يا سيدي؟
سأوافيك حالاً يا "بلات".
ما الأمر إذاً؟
شباب حزب حقوق الولايات الوطنية أقاموا مسيرة ليلة أمس.
من ألف شخص.
سيخرجون في مسيرة مجدداً خلال ساعات.
أجل، رأيتهم في طريقي.
سيتجه الضباط إلى هناك لإيقافهم، صحيح؟
لديهم الحق في التظاهر ما دامت مظاهراتهم سلمية.
النداء بموت السود تصرف سلمي يا "بوسكو"؟
إنها حرية التعبير يا "فيردي".
بل المحقق "بلات".
إنها في التعديل الدستوري الأول. ربما سمعت به.
اللعنة. إنه مغلق.
مهلاً، أتعلم شيئاً؟ معي المفتاح.
حسناً، يحتفظ النقيب بتلفاز هنا في مكان ما.
مباراة "كولتس" ستبدأ.
الحقيقة هي،
أنه لا أحد يهتم لأمر حزب حقوق الولايات الوطنية.
مباراة الكرة هي ما يهمهم.
أغلبنا يريدون فقط الذهاب إلى العمل في الصباح
والعودة إلى المنزل لأكل وجبة ساخنة.
شريكك "بيرسي" فهم ذلك.
دعنا لا نتحدث عن الضابط "ديفيس"، اتفقنا؟
"(كولتس) ضد (فالكونز)"
أتعلم ما هي المشكلة يا "فيردي"؟
الكل يتحدث عنكم أيها السود كأنكم الوحيدون الذين اختبروا الاضطهاد.
لعلمك، عندما جاء أبي إلى "بالتيمور"،
كانت تحت سيطرة الأيرلنديين وكانوا يعتنون ببعضهم البعض.
ثم أصبحت تحت سيطرة الإيطاليين، وهم اعتنوا ببعضهم البعض.
حتى اليهود جاؤوا بأعدادهم الغفيرة وارتقوا المناصب.
لكن فجأة أصبح الجميع يقولون إنه لا فارق بين البيض،
وأننا في مواجهة السود.
ربما لأن الشيء الوحيد الذي اتفقتم عليه هو طريقتكم في معاملتنا.
هكذا كان الوضع دوماً.
- يجب أن تنتظروا دوركم. - ربما حان دورنا.
أجل. ربما.
اسمع يا "بلات"؟
أجل.
يجب أن تخبرني.
هل رائحة السيدة "شوارتز" بجمال مظهرها؟
معذرةً؟
كان عليّ إخبار النقيب
بأن الشخص الذي عيّنه كإجراء شكلي يتسلل عبر نافذتها ليلاً.
لذا ربما يوماً ما، عندما يحين دورك فعلاً،
ستدعك تدخل من الباب الأمامي.
ماذا تفعل؟
أنا أمنعك من دخول السجن اللعين لخرق القانون.
هذا ما أفعله.
يا رجل، يمكنك أن تشكر النقيب على ذلك.
هو يفضّل أن يراك تستقيل بهدوء وحدك.
لكن إن لم تكترث البتة لسمعة القسم،
فحاول أن تتخيل كيف ستبدو السيدة "شوارتز" عندما تُسجن بتهمة السكن مع أسود.
أظن أنه يمكنني الافتراض أن النقيب لن يأتي.
اعذرني.
أهلاً.
أنت جئت.
أظن أنك كنت محقاً. أنا لست أهلاً للثقة.
لم أقل ذلك قطّ.
قلت إنني واثق بأنك ستتصرفين على طبيعتك.
ومن أكون؟
وكيف يمكنني أن أثق بك؟
واعدت عدة نساء بيضاوات.
والحقيقة هي أن عدم قدرتي على الخروج معهن في العلن
كانت أفضل شيء في مواعدتهن.
لا وعود ولا مواعيد غرامية باهظة ولا شيء من ذلك.
لا مشاعر.
أنا فقط وحلمي بأن أصبح محققاً.
وكانت تلك فكرتي عن الحرية حتى قابلتك.
لا يمكنني إخبارك بمن تكونين يا سيدة "مورغنستيرن"،
لكنني أعرف أنك لن تتوقفي حتى تكتشفي ذلك.
ويعجبني هذا.
يعجبني جداً.
أكثر من إعجابك بـ"كليو جونسون"؟
"نحن لا ننضج كلياً وبترتيب زمني صحيح.
نحن ننضج جزئياً.
نحن ناضجون في جانب من حياتنا
وطفوليون في جانب آخر."
هل أنت بخير؟
أعرف من قتلها.
"مادلين"، الأطباء يريدون منك أن تستريحي.
اخلدي إلى النوم.
أحضرت لك الملابس.
يجب أن أثبت قاتل "كليو جونسون".
"مادلين".
أمي؟
عزيزتي...
"لا سود ولا يهود ولا كلاب"
...ادخلي.
ادخلي.
- إنهم يدخلون اليهود. - لماذا؟
ألم تسمعي؟
نحن من البيض الآن.
ادخلي.
إلى أين تذهبين؟
توقّفي عن القلق حيال السود يا "مادلين".
ادخلي.
"لأصحاب البشرة الملوّنة فقط"
271، 221، 366، 111، 271،
221، 366، 251، 366، 111،
271، 221، 366، 111.
وجدناك!
366، 251، 111، 271.
تلك زوجتي! تلك عزيزتي في الأعلى. انظروا إليها.
"كليو"!
أخبريني بمن قتلك.
أخبريني.
ماذا فعلت الآن يا سيدة "مورغنستيرن"؟
لم يعد بوسعي الحلم.
أنت لا تحلمين.
أنت هنا الآن معي.
من أنت؟
كنت "كليو جونسون".
ترجمة "رضوى أشرف"