1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
"كتاب الأحلام الحقيقي"

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
{\an8}"(ذا أفرو)"

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,168
{\an8}"(ذا ستار)"

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
"البشرة الملوّنة"

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,573
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"

7
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
تفضل.

8
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
سيد "ديرست"؟

9
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
ما هذه؟

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
لحم سلطعون على خبز بالزبدة.

11
00:02:29,942 --> 00:02:31,109
لا، شكراً لك.

12
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
معذرةً.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
شكراً.

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
"إيستر ويليامز"؟

15
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
"آلان".

16
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
أين السيد "شوارتز" هذا المساء؟

17
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
هو خارج البلدة من أجل العمل.

18
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
كان عليّ المجيء. أنا في لجنة النساء.

19
00:03:03,141 --> 00:03:05,394
- نظمنا الحفل.
- هل لك علاقة

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
بقائمة الطعام هنا؟

21
00:03:07,145 --> 00:03:11,233
لأنهم يقدمون محاريات ولحم خنزير
أكثر مما رأيته في حفل جعة ألماني.

22
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
طلبنا قائمة طعام كوشر من "سابيربان"،
لكن لم يأت أحد.

23
00:03:15,070 --> 00:03:18,031
اليهودية ليست رائجة.

24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
يجب أن تمنعيني من شرب الخمر
على معدة فارغة،

25
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
وإلا فسأستيقظ في الحديقة الأمامية

26
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
صباح الغد.

27
00:03:29,668 --> 00:03:33,755
تبدو قادراً على تحمّل بعض المشروبات.
نضجت تماماً.

28
00:03:35,215 --> 00:03:40,137
أنت من تزوجت وانضمّت إلى لجنة.

29
00:03:41,763 --> 00:03:45,434
أنا واثق بأنك ستنجبين الكثير من الأطفال
لتملئي بهم المكان قريباً،

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
صحيح؟

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,981
"مادي". أهلاً.

32
00:03:50,981 --> 00:03:53,609
أنا آسف يا "مادي".

33
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
- لا بأس. لا تقلق حيال ذلك.
- لا، أنا...

34
00:03:56,195 --> 00:04:01,074
لا. أقصد، آسف على الطريقة التي تصرفت بها
في تلك الليلة.

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
أردت أن أخبرك بذلك

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
- منذ وقت طويل.
- كنا يافعين.

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
لماذا تذكر ذلك حتى؟

38
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
لأن والدي ليس رجلاً صالحاً.

39
00:04:11,210 --> 00:04:14,505
وإن كان المطلوب لأعترف بذلك
هو عدة مشروبات على معدة فارغة...

40
00:04:15,005 --> 00:04:16,130
نخبك.

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
أظن أنك تحتاج إلى هواء نقي.

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
متى اكتشفت ذلك؟

43
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
- "آلان"، أنت ذكرت ذلك.
- أنا...

44
00:04:39,279 --> 00:04:44,368
سمعتكما تتهامسان قبل أسبوع من حفل التخرج.

45
00:04:47,454 --> 00:04:50,457
رأيت نظرتك إليه وعرفت ببساطة.

46
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
ووجدت اللوحة لك على البحيرة.

47
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
أردت أن أوذيك فعلاً.

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
أنا؟

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
لأنني لمتك على...

50
00:05:07,558 --> 00:05:09,893
لكن أنا أدرى بالحقيقة الآن.

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
أعرف ما فعله بك.

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
لا، لا تعرف.

53
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
على الأقل عدت إلى منزلك في نهاية الليلة.

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,280
كان عليّ العيش معه.

55
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
هل تظنين أن هذا مضحك؟

56
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
إنه مضحك يا "آلان".

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
لعلمك، لم تكوني الفتاة الوحيدة.

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
ماذا تعني؟

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
أعني أنك لم تكوني فتاته الوحيدة يا "مادي".

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
أنا آسف.

61
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
أنا آسف.

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
أنا آسف.

63
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
أنا آسف. أنا مثل أبي تماماً.

64
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
أغلق الباب.

65
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
لعلمك يا أمي.

66
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
تنظرين إليّ بغرابة دوماً.

67
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
حتى عندما كنت صغيراً.

68
00:07:24,820 --> 00:07:28,615
كأنه تُوجد مشكلة ما وأنت وحدك يمكنك رؤيتها.

69
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
ثم قرأت مذكّراتك...

70
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
وفهمت أنني أذكّرك بشيء ما

71
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
لا تريدين أن تتذكريه.

72
00:07:49,178 --> 00:07:50,637
لكنني ابنك.

73
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
لست كل هؤلاء الرجال الذين سبقوني.

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
آسف. أنا فقط...

75
00:07:59,938 --> 00:08:03,525
أردت أن أشكر أمك لإيجاد قاتل ابنتي.

76
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
يمكنك الدخول يا سيد "ديرست".

77
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
من فضلك.

78
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
أظن أنني أدين لكما باعتذار.

79
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
طفلك التالي سيعرف الحقيقة.

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
أمي!

81
00:08:34,181 --> 00:08:36,975
النجدة! ليساعدنا أحدهم!

82
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
تعالوا، بسرعة!

83
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
حسناً. يجب أن تدفعي يا سيدة "مورغنستيرن"!

84
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- سيدة "شوارتز"!
- سيدة "ديرست"!

85
00:08:44,024 --> 00:08:47,402
ادفعي!

86
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
ما الأمر؟

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
قصتك...

88
00:09:02,376 --> 00:09:04,127
تحتاج إلى افتتاحية جيدة.

89
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
لا، انتظري! أحتاج إليك!

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,412
"كليو"؟

91
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
"كليو"؟

92
00:11:59,928 --> 00:12:00,804
لا!

93
00:12:27,080 --> 00:12:31,168
"مادلين شوارتز"، مراسلة "ذا ستار"
في المستشفى الليلة

94
00:12:31,168 --> 00:12:35,088
بعد تعرّضها للطعن من أم القاتل المشتبه به
"ستيفان زوادسكي"،

95
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
في ما تبدو محاولةً للقتل والانتحار.

96
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
مهمتي بصفتي مراسلاً هي أن أبلغكم

97
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
بأن "مادلين شوارتز" لم تكن زميلة فقط،

98
00:12:42,721 --> 00:12:45,974
بل كانت صديقة مقربة منذ وقت طويل.

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
أضمّ دعواتي إلى دعوات المدينة كلها.

100
00:12:49,645 --> 00:12:53,524
يذكر تقرير الشرطة أن السيدة "شوارتز"
لم تكن في تكليف من صحيفة "ذا ستار"

101
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
عندما دخلت منزل "زوادسكي".

102
00:12:55,651 --> 00:12:57,486
ارتباط هذه القضايا ببعضها البعض

103
00:12:57,486 --> 00:13:01,114
ما زال لغزاً يتجلى أمامنا.

104
00:13:01,114 --> 00:13:03,534
قد يبرئ هذا "ستيفان زوادسكي"

105
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
من تهمة قتل "كليو جونسون".

106
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
تفيد التقارير
بأن الشرطة ستركز على مشتبهين بهم جدد.

107
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
إلى أين ستذهب؟

108
00:13:16,588 --> 00:13:17,673
ابق هنا.

109
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
لم أقتلها. أحب زوجتي.

110
00:13:34,231 --> 00:13:35,858
أخبروني، ما دافعي؟

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,237
اسمعني يا رجل. لم لا تسمعونني؟

112
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
أهلاً، ما أخبارك يا "تي مان"؟

113
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
"تيدي"؟

114
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
قبضت الشرطة على أبي. هل تعرف شيئاً عن ذلك؟

115
00:14:20,444 --> 00:14:21,653
تعال يا فتى.

116
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
ماذا تريد يا رجل؟

117
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
أحضرت شيئاً لك.

118
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
ما هذا؟ هل تعرف من قتل أمي؟

119
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
هيا يا رجل. أخبرني.

120
00:15:05,489 --> 00:15:08,742
كان ذلك مؤثراً يا سيد "غوردن".
يمكنني قول ذلك.

121
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
أهلاً يا "ريجي".

122
00:15:13,956 --> 00:15:15,499
هل كل شيء بخير هنا يا زعيم؟

123
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
بأفضل حال،

124
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
باستثناء أن المحقق "بلات" يزورنا هنا.

125
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
تسرني رؤيتك أيضاً يا "ريجي".

126
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
أنا فقط فكرت أنكما...

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
سيسعدكما سماع أن "سلابي جونسون"

128
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
أصبح المشتبه به الأساسي.

129
00:15:32,599 --> 00:15:35,936
والآن، هل لديك فكرة عن سبب اتهامه لك
بقتل "كليو"؟

130
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
هو و"كليو"

131
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
تشاجرا بحدة هنا ذات ليلة،
وهذا كل ما أعرفه.

132
00:15:41,733 --> 00:15:44,319
"ريجي" تلقى ضربات كثيرة على رأسه.

133
00:15:44,319 --> 00:15:48,115
صار ينسى
أنه ليس عليه الإجابة عن الأسئلة مرتين.

134
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
تحدثنا إلى الشرطة بالفعل بعد الجنازة.

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
أجل، لكنكما نسيتما أن تذكرا

136
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
فوز "كليو" الكبير بأرقام عيد الميلاد،
صحيح؟

137
00:15:58,083 --> 00:16:00,794
وكونها من قادت السيارة
في أثناء عملية "ميرتل سامر".

138
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
صحيح؟

139
00:16:02,796 --> 00:16:07,050
لعلمك يا سيد "غوردن"، أتساءل فعلاً
عن قدرتك على تسمية نفسك بمناصر للسود

140
00:16:07,050 --> 00:16:09,678
بينما هناك رجل أسود بريء على وشك أن يُسجن

141
00:16:09,678 --> 00:16:11,597
لجريمة تعلم أنه لم يرتكبها.

142
00:16:12,181 --> 00:16:13,807
هل سمعت من قبل بالبلطية الأفريقية؟

143
00:16:16,310 --> 00:16:17,728
لم أسمع بها يا سيد "غوردن".

144
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
لا أظن أنني ظننت يوماً أنك خبير أسماك أيضاً.

145
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
أنا لست خبير أسماك.
"ريجي" هو خبير الأسماك.

146
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
هو عالم بكل المخلوقات البحرية.

147
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
هكذا أتأكد من أن عقله ما زال سليماً أصلاً.

148
00:16:26,403 --> 00:16:29,156
يمكنك أن تسأله عن أي شيء
يتعلق بهذه الأسماك اللعينة.

149
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
احك له عن هذه السمكة يا "ريجي".

150
00:16:35,871 --> 00:16:36,997
البلطية القزمة.

151
00:16:36,997 --> 00:16:39,875
هذا صحيح. أخبره من أين جاءت.

152
00:16:41,126 --> 00:16:43,879
- جاءت من وطننا الأم.
- نعم.

153
00:16:43,879 --> 00:16:49,301
أكثر من 800 نوع من 3 بحيرات مختلفة
في "أفريقيا".

154
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
وأخبره كيف تقتل بعضها البعض.

155
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
أخبره.

156
00:16:53,555 --> 00:16:58,519
هي تفعل ذلك فقط
عندما لا تنتمي إلى البحيرة نفسها.

157
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
مثلنا تماماً.

158
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
لعلمك، البيض يظنون أنه لا يُوجد فارق بيننا،

159
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
لكن نحن نعرف الفرق.

160
00:17:11,490 --> 00:17:12,741
أجل، يمكننا ذلك.

161
00:17:14,201 --> 00:17:15,743
طابت ليلتكما يا سيدان.

162
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
هذه المرة الثانية في أقل من أسبوع
يجلس فيها أحدهم في هذا المقعد

163
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
ليخبرني بأن "كليو" فازت
بأرقام عيد الميلاد.

164
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
لذا إما أن "بلات" والمراسلة اليهودية
لديهما المصدر السيئ نفسه،

165
00:17:32,302 --> 00:17:34,096
وإما أنه يُوجد ما تخفيه عني يا فتى.

166
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
قلت لك إنني توليت الأمر يا سيد "غوردن".

167
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- في عشية عيد الميلاد كما طلبت تماماً.
- حقاً؟

168
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
لأنني لا أذكر أنني طلبت منك

169
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
أن تتركها في تلك النافورة اللعينة.

170
00:17:47,234 --> 00:17:51,405
أجل، أنا آسف. أنت محق يا زعيم.

171
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
لا أعرف في ما كنت أفكر.

172
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
لا تعرف في ما كنت تفكر؟

173
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
النقيب "ستاسلي"؟ أريد التحدث إليك.

174
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
أهلاً يا "مادي".

175
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
"مادي"؟

176
00:18:33,197 --> 00:18:35,490
أهلاً، كيف حالك يا بطلة؟

177
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
بم تشعرين؟

178
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
اعترف "ستيفان زوادسكي" أخيراً.

179
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
حاول اغتصاب فتاة "ديرست"،

180
00:18:42,247 --> 00:18:43,165
ولم يقدر على ذلك...

181
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
- ماذا؟
- ...فتركها في القبو.

182
00:18:44,750 --> 00:18:49,046
أمه وجدتها ولهذا قررت أن تتولى الأمر.

183
00:18:50,214 --> 00:18:53,217
- ماتت الأم.
- يا إلهي.

184
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
- والآن...
- ماذا لو كان يكذب؟

185
00:18:55,135 --> 00:18:56,553
لا، لا يكذب.

186
00:18:56,553 --> 00:19:02,392
الدماء أسفل أظافر "تيسي" تطابق دماء الأم.

187
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
أعرف قاتل "كليو جونسون".

188
00:19:04,937 --> 00:19:07,814
"مادي"، بحقك. لا تقلقي حيال "كليو جونسون".

189
00:19:07,814 --> 00:19:11,318
- اعتقلوا زوجها.
- لا.

190
00:19:11,318 --> 00:19:12,611
اسمعي يا "مادي".

191
00:19:12,611 --> 00:19:14,863
- كل ما يجب أن تشغلي نفسك به الآن...
- هو ليس القاتل.

192
00:19:14,863 --> 00:19:18,200
- ...هو أن تتحسني، اتفقنا؟
- لا. أعرف أنه لم يقتلها.

193
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
كان من الممكن أن تُقتلي.

194
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
اسمعي،

195
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
ماذا حدث هناك إذاً؟

196
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
أعني، ماذا قالت لك قبل أن...

197
00:19:29,127 --> 00:19:34,633
إن ظننت أنك ستكتب هذه القصة...

198
00:19:36,510 --> 00:19:39,596
فأنت أكثر جرأة مما ظننت.

199
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
"مادي"، الناس يريدون الحقيقة.

200
00:19:43,058 --> 00:19:46,019
بحقك. اسمعي يا "مادي"، إنهم يضغطون عليّ.

201
00:19:46,019 --> 00:19:49,565
أخبر "مارشال"
بأن "كليو جونسون" هي القصة الأساسية...

202
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
- "مارشال" يعرف أنها قصتك.
- ...وأنني سأكتبها يا "بوب".

203
00:19:52,734 --> 00:19:54,236
حسناً، لا بأس. من مصدرك؟

204
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
سيدي، لا يمكنك الوجود هنا.

205
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
- أجل. اسمعي يا "مادي".
- قصتي.

206
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
- سيدي، تعال معي وإلا...
- "مادي"...

207
00:20:00,284 --> 00:20:01,660
- ...فسأطلب قوات الأمن.
- ...اسمعي.

208
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
سيدي؟

209
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
أخرجيه من هنا.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,247
- أخبر "مارشال"...
- سأعود.

211
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
...بأن قصة آل "زوادسكي" صارت خبراً قديماً.

212
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
- "كليو" هي القصة.
- أحضري كمادة باردة.

213
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
قصتي.

214
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
"تيسي"؟

215
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
"يُوجد بشر قليلون

216
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
يتقبلون الحقيقة

217
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
كاملة وصاعقة.

218
00:20:58,884 --> 00:21:01,178
أغلبهم يحصلون عليها جزءاً تلو الآخر."

219
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
أجل، ليس لديّ وقت للأجزاء.

220
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
- أحتاج إليها الآن.
- وإلا فماذا؟

221
00:21:04,723 --> 00:21:07,559
وإلا فلن يعرف أحد
حقيقة قاتل "كليو جونسون".

222
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
وإلا فلن يعرف أحد براعتك في الكتابة؟

223
00:21:09,561 --> 00:21:13,607
الطموح ليس عدو الحقيقة.

224
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
ماذا عن حقيقتي؟ أنت لم تروي قصتي قطّ.

225
00:21:17,444 --> 00:21:21,114
أي قصة؟ عشت حياة قصيرة وغير لافتة،
ثم انتهت.

226
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
"آن فرانك" مرت بظروف أصعب.

227
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
لم تعودي مهمة يا "تيسي".

228
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
أنا آسفة يا "تيسي".

229
00:21:39,258 --> 00:21:42,594
آسفة لأن حياتك انتُزعت منك قبل الأوان.

230
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
أنا آسفة.

231
00:21:44,513 --> 00:21:47,432
أعدك بأن أروي قصتك يوماً ما.

232
00:21:47,432 --> 00:21:51,645
لكن الآن،
يجب أن أركّز على قاتل "كليو جونسون".

233
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
من كانت "مادلين شوارتز"؟

234
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
"مورغنستيرن"!

235
00:25:30,364 --> 00:25:31,448
"مورغنستيرن".

236
00:25:32,824 --> 00:25:35,577
لماذا نخفي الكثير عن أنفسنا؟

237
00:25:36,787 --> 00:25:39,540
الطريقة الوحيدة لمعرفة "مادلين مورغنستيرن"

238
00:25:40,624 --> 00:25:44,294
هي بتسليط الضوء على كل من أحبّوها.

239
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
لذا أودّ أن أرحب بأمها "تاتي"...

240
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
إلى المنبر.

241
00:25:56,014 --> 00:25:57,516
- أمي.
- سيدة "مورغنستيرن"،

242
00:25:57,516 --> 00:26:00,269
هل ستنضمين إلينا لتخبرينا عن ابنتك؟

243
00:26:00,978 --> 00:26:04,982
أمي، اصعدي إلى هناك. أخبريهم عن حياتي.

244
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
لا أعرف من كنت.

245
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
لا تخبرينني بأي شيء.

246
00:26:08,986 --> 00:26:11,113
أنت لا تخبرينني بأي شيء.

247
00:26:12,948 --> 00:26:14,032
حسناً.

248
00:26:17,369 --> 00:26:20,706
في عيد المساخر، كنت في سن الـ11.

249
00:26:22,291 --> 00:26:24,585
ارتدى كل الأطفال الأزياء التنكرية.

250
00:26:24,585 --> 00:26:27,087
تنكرت بزي فراشة.

251
00:26:27,087 --> 00:26:31,967
وفجأةً، رأيت فراشة حقيقية.

252
00:26:31,967 --> 00:26:36,221
فكرت في أنها أجمل شيء في العالم

253
00:26:36,805 --> 00:26:39,433
وأردت الإمساك بها.

254
00:26:39,433 --> 00:26:45,439
لكن عندما أمسكت بها، فتحت يدي لأجدها ميتة.

255
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
- ماتت الفراشة.
- وبعدها رأيت والدي قادماً.

256
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
جاء ليخبرني بأن أخي

257
00:26:51,612 --> 00:26:55,532
وأمي قُتلا في أحد معسكرات الاعتقال.

258
00:26:55,532 --> 00:27:00,204
أمي، كنت في سن الـ30 عندما اكتشفت ذلك
لا في سن الـ11.

259
00:27:00,204 --> 00:27:03,457
ولماذا لا تذكرين سوى الذكريات السيئة؟

260
00:27:03,457 --> 00:27:05,083
لهذا لا أخبرك بالكثير.

261
00:27:05,083 --> 00:27:07,503
لكنك قلت إنك أردت أن تعرفيني.

262
00:27:07,503 --> 00:27:08,754
هذه جنازتي.

263
00:27:08,754 --> 00:27:13,258
- تخليت عن كل ما أردته يوماً...
- أجل.

264
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
- ...لتحصلي على...
- أجل.

265
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
- ...ما لم أحصل عليه.
- كل ما أردته يوماً.

266
00:27:17,095 --> 00:27:18,180
أجل. سمعت ذلك.

267
00:27:18,180 --> 00:27:21,141
كل أم تقول ذلك،
لكنني لا أريد ما لم تحصلي عليه.

268
00:27:21,141 --> 00:27:23,185
أريد ما لم أحصل عليه.

269
00:27:23,185 --> 00:27:25,687
- سيدة "مورغنستيرن".
- لا يمكن أن ينتهي حالي مثلك.

270
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
سأفعلها.

271
00:27:36,657 --> 00:27:40,202
كانت "مادلين مورغنستيرن" أماً

272
00:27:41,870 --> 00:27:46,416
وابنة وعشيقة وزوجة.

273
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
هذه ليست القصة كلها.

274
00:27:49,586 --> 00:27:53,340
- كانت كاتبة أيضاً.
- كاتبة.

275
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
استخدمت غرائزها لمطاردة العجائب.

276
00:27:57,845 --> 00:27:59,012
العجائب.

277
00:27:59,012 --> 00:28:01,849
كافحت لتروي القصص التي أراد الناس سماعها.

278
00:28:02,349 --> 00:28:06,270
حققت العدالة لـ"تيسي"،
وحققت العدالة لـ"كليو".

279
00:28:06,270 --> 00:28:07,479
العدالة.

280
00:28:07,479 --> 00:28:09,648
وهكذا يجب أن نذكرها.

281
00:28:09,648 --> 00:28:15,279
بصفتها شخصاً قاتل من أجل هؤلاء
الذين لم يعد بوسعهم القتال لأنفسهم.

282
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
قاتلت من أجل العدالة.

283
00:28:19,575 --> 00:28:21,910
قتال من أجل العدالة.

284
00:28:21,910 --> 00:28:25,831
قوة البيض.

285
00:28:25,831 --> 00:28:28,125
...مندوب من جماعة "كو كلوكس كلان"

286
00:28:28,125 --> 00:28:31,253
ومؤسس حزب حقوق الولايات الوطنية،

287
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
القس "كوني لينش" وصل إلى "بالتيمور"

288
00:28:34,047 --> 00:28:37,551
ليقود مظاهراتهم لليلة ثانية
في متنزه "باترسون".

289
00:28:38,218 --> 00:28:41,471
وعد حزب حقوق الولايات الوطنية
بمواجهة أي مظاهرات معادية

290
00:28:41,471 --> 00:28:44,016
بإظهار القوة والغضب الشديدين...

291
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
"ليبارك الرب (أمريكا)"

292
00:28:53,901 --> 00:28:55,235
"السود يتمنون لو أنهم من البيض"

293
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
"لا نعارض السود بل اختلاط الأعراق"

294
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
"عودوا إلى (أفريقيا)"

295
00:29:08,916 --> 00:29:10,167
{\an8}"خط الشرطة - ممنوع العبور"

296
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
احرص على تفقّد عدة الجميع وبدء المسيرة...

297
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
أهلاً يا نقيب. هل أردت رؤيتي؟

298
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
أجل أيها المحقق.

299
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
"بوسكو".

300
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
أجل يا نقيب؟

301
00:29:40,239 --> 00:29:43,242
رافق المحقق "بلات" إلى مكتبي
وانتظراني هناك من فضلكما.

302
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
في مكتبك يا سيدي؟

303
00:29:45,202 --> 00:29:46,578
سأوافيك حالاً يا "بلات".

304
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
ما الأمر إذاً؟

305
00:29:51,333 --> 00:29:54,878
شباب حزب حقوق الولايات الوطنية
أقاموا مسيرة ليلة أمس.

306
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
من ألف شخص.

307
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
سيخرجون في مسيرة مجدداً خلال ساعات.

308
00:29:58,966 --> 00:30:00,717
أجل، رأيتهم في طريقي.

309
00:30:00,717 --> 00:30:02,594
سيتجه الضباط إلى هناك لإيقافهم، صحيح؟

310
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
لديهم الحق في التظاهر
ما دامت مظاهراتهم سلمية.

311
00:30:08,225 --> 00:30:10,352
النداء بموت السود تصرف سلمي يا "بوسكو"؟

312
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
إنها حرية التعبير يا "فيردي".

313
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
بل المحقق "بلات".

314
00:30:13,647 --> 00:30:16,275
إنها في التعديل الدستوري الأول.
ربما سمعت به.

315
00:30:19,903 --> 00:30:22,656
اللعنة. إنه مغلق.

316
00:30:25,492 --> 00:30:29,162
مهلاً، أتعلم شيئاً؟ معي المفتاح.

317
00:30:38,547 --> 00:30:40,841
حسناً، يحتفظ النقيب بتلفاز هنا في مكان ما.

318
00:30:41,550 --> 00:30:42,676
مباراة "كولتس" ستبدأ.

319
00:30:49,892 --> 00:30:52,186
الحقيقة هي،

320
00:30:53,061 --> 00:30:54,980
أنه لا أحد يهتم
لأمر حزب حقوق الولايات الوطنية.

321
00:30:55,480 --> 00:30:57,816
مباراة الكرة هي ما يهمهم.

322
00:30:57,816 --> 00:31:02,154
أغلبنا يريدون فقط الذهاب إلى العمل
في الصباح

323
00:31:02,154 --> 00:31:04,072
والعودة إلى المنزل لأكل وجبة ساخنة.

324
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
شريكك "بيرسي" فهم ذلك.

325
00:31:09,119 --> 00:31:11,371
دعنا لا نتحدث عن الضابط "ديفيس"، اتفقنا؟

326
00:31:19,463 --> 00:31:20,464
{\an8}"(كولتس) ضد (فالكونز)"

327
00:31:22,257 --> 00:31:24,801
أتعلم ما هي المشكلة يا "فيردي"؟

328
00:31:25,636 --> 00:31:29,473
الكل يتحدث عنكم أيها السود
كأنكم الوحيدون الذين اختبروا الاضطهاد.

329
00:31:32,434 --> 00:31:35,312
لعلمك، عندما جاء أبي إلى "بالتيمور"،

330
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
كانت تحت سيطرة الأيرلنديين
وكانوا يعتنون ببعضهم البعض.

331
00:31:38,065 --> 00:31:41,443
ثم أصبحت تحت سيطرة الإيطاليين،
وهم اعتنوا ببعضهم البعض.

332
00:31:43,028 --> 00:31:47,115
حتى اليهود جاؤوا بأعدادهم الغفيرة
وارتقوا المناصب.

333
00:31:48,242 --> 00:31:51,119
لكن فجأة أصبح الجميع
يقولون إنه لا فارق بين البيض،

334
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
وأننا في مواجهة السود.

335
00:31:56,291 --> 00:31:59,795
ربما لأن الشيء الوحيد الذي اتفقتم عليه
هو طريقتكم في معاملتنا.

336
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
هكذا كان الوضع دوماً.

337
00:32:02,589 --> 00:32:04,883
- يجب أن تنتظروا دوركم.
- ربما حان دورنا.

338
00:32:08,929 --> 00:32:11,056
أجل. ربما.

339
00:32:23,485 --> 00:32:24,695
اسمع يا "بلات"؟

340
00:32:24,695 --> 00:32:25,779
أجل.

341
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
يجب أن تخبرني.

342
00:32:28,824 --> 00:32:31,368
هل رائحة السيدة "شوارتز" بجمال مظهرها؟

343
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
معذرةً؟

344
00:32:36,748 --> 00:32:38,083
كان عليّ إخبار النقيب

345
00:32:38,083 --> 00:32:41,003
بأن الشخص الذي عيّنه كإجراء شكلي
يتسلل عبر نافذتها ليلاً.

346
00:32:42,296 --> 00:32:45,632
لذا ربما يوماً ما، عندما يحين دورك فعلاً،

347
00:32:46,842 --> 00:32:48,844
ستدعك تدخل من الباب الأمامي.

348
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ماذا تفعل؟

349
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
أنا أمنعك من دخول السجن اللعين
لخرق القانون.

350
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
هذا ما أفعله.

351
00:32:54,933 --> 00:32:56,852
يا رجل، يمكنك أن تشكر النقيب على ذلك.

352
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
هو يفضّل أن يراك تستقيل بهدوء وحدك.

353
00:33:00,480 --> 00:33:02,900
لكن إن لم تكترث البتة لسمعة القسم،

354
00:33:03,692 --> 00:33:08,363
فحاول أن تتخيل كيف ستبدو السيدة "شوارتز"
عندما تُسجن بتهمة السكن مع أسود.

355
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
أظن أنه يمكنني الافتراض أن النقيب لن يأتي.

356
00:33:23,337 --> 00:33:24,338
اعذرني.

357
00:34:26,483 --> 00:34:27,484
أهلاً.

358
00:34:28,652 --> 00:34:29,777
أنت جئت.

359
00:34:31,071 --> 00:34:35,576
أظن أنك كنت محقاً. أنا لست أهلاً للثقة.

360
00:34:37,953 --> 00:34:39,161
لم أقل ذلك قطّ.

361
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
قلت إنني واثق بأنك ستتصرفين على طبيعتك.

362
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
ومن أكون؟

363
00:34:46,670 --> 00:34:48,714
وكيف يمكنني أن أثق بك؟

364
00:34:57,681 --> 00:34:59,141
واعدت عدة نساء بيضاوات.

365
00:35:00,684 --> 00:35:03,687
والحقيقة هي
أن عدم قدرتي على الخروج معهن في العلن

366
00:35:03,687 --> 00:35:05,606
كانت أفضل شيء في مواعدتهن.

367
00:35:06,857 --> 00:35:11,486
لا وعود ولا مواعيد غرامية باهظة
ولا شيء من ذلك.

368
00:35:12,863 --> 00:35:13,864
لا مشاعر.

369
00:35:16,366 --> 00:35:19,077
أنا فقط وحلمي بأن أصبح محققاً.

370
00:35:19,077 --> 00:35:21,872
وكانت تلك فكرتي عن الحرية حتى قابلتك.

371
00:35:25,000 --> 00:35:29,171
لا يمكنني إخبارك بمن تكونين
يا سيدة "مورغنستيرن"،

372
00:35:29,171 --> 00:35:32,090
لكنني أعرف أنك لن تتوقفي حتى تكتشفي ذلك.

373
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
ويعجبني هذا.

374
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
يعجبني جداً.

375
00:35:39,515 --> 00:35:42,351
أكثر من إعجابك بـ"كليو جونسون"؟

376
00:35:48,065 --> 00:35:51,652
"نحن لا ننضج كلياً وبترتيب زمني صحيح.

377
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
نحن ننضج جزئياً.

378
00:35:54,404 --> 00:35:56,907
نحن ناضجون في جانب من حياتنا

379
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
وطفوليون في جانب آخر."

380
00:36:00,494 --> 00:36:01,745
هل أنت بخير؟

381
00:36:07,209 --> 00:36:09,086
أعرف من قتلها.

382
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
"مادلين"، الأطباء يريدون منك أن تستريحي.

383
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
اخلدي إلى النوم.

384
00:36:19,012 --> 00:36:20,347
اخلدي إلى النوم.

385
00:36:21,265 --> 00:36:22,975
أحضرت لك الملابس.

386
00:36:22,975 --> 00:36:27,855
يجب أن أثبت قاتل "كليو جونسون".

387
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
"مادلين".

388
00:37:00,721 --> 00:37:01,722
أمي؟

389
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
عزيزتي...

390
00:37:08,395 --> 00:37:09,813
"لا سود ولا يهود ولا كلاب"

391
00:37:09,813 --> 00:37:12,191
...ادخلي.

392
00:37:12,191 --> 00:37:13,317
ادخلي.

393
00:37:13,317 --> 00:37:15,903
- إنهم يدخلون اليهود.
- لماذا؟

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
ألم تسمعي؟

395
00:37:18,697 --> 00:37:20,449
نحن من البيض الآن.

396
00:37:22,117 --> 00:37:23,452
ادخلي.

397
00:37:25,329 --> 00:37:26,788
إلى أين تذهبين؟

398
00:37:27,456 --> 00:37:31,376
توقّفي عن القلق حيال السود يا "مادلين".

399
00:37:31,877 --> 00:37:33,504
ادخلي.

400
00:37:42,429 --> 00:37:44,431
"لأصحاب البشرة الملوّنة فقط"

401
00:38:01,615 --> 00:38:07,788
271، 221، 366، 111، 271،

402
00:38:08,455 --> 00:38:15,003
221، 366، 251، 366، 111،

403
00:38:15,587 --> 00:38:19,341
271، 221، 366، 111.

404
00:38:19,341 --> 00:38:20,759
وجدناك!

405
00:38:22,928 --> 00:38:26,056
366، 251، 111، 271.

406
00:41:04,673 --> 00:41:07,593
تلك زوجتي! تلك عزيزتي في الأعلى.
انظروا إليها.

407
00:41:38,665 --> 00:41:39,875
"كليو"!

408
00:41:46,965 --> 00:41:48,217
أخبريني بمن قتلك.

409
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
أخبريني.

410
00:42:07,736 --> 00:42:10,322
ماذا فعلت الآن يا سيدة "مورغنستيرن"؟

411
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
لم يعد بوسعي الحلم.

412
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
أنت لا تحلمين.

413
00:42:14,535 --> 00:42:17,120
أنت هنا الآن معي.

414
00:42:21,041 --> 00:42:22,042
من أنت؟

415
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
كنت "كليو جونسون".

416
00:43:57,930 --> 00:43:59,932
ترجمة "رضوى أشرف"