‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫- ای خدا. گندش بزنن ‫- الوین؟
‫« سال 1948 »
‫گندش بزنن
‫الوین؟
‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫هیچی فقط... آقای شل گوردن فهمید...
‫که چند قرونی رو بهش نداده بودم و...
‫قمار کردنت بقدر کافی بد نیست؟
‫حالا شرط بندی‌های دیگران رو می‌دزدی؟
‫مروا، پولشو بهش دادم
‫بهم دروغ نگو
‫پولشو دادم
‫ترومپتت؟
‫بخدا قسم، الوین ‫اگر دست از کار کردن برای اون یارو نکشی
‫و ترومپتت رو پس نگیری، از این خونه میرم ‫و کلئو رو با خودم می‌برم
‫عزیزم؟
‫عزیزم؟ مروا؟
‫مروا، اذیت نکن دیگه
‫از کجا ده دلار آوردی؟
‫تمام سال داشتم ‫از کار کردنم با چارلی جمع می‌کردم
‫اوه، نه، نه، نه
‫خودت که می‌دونی بابات ‫صدقه قبول نمی‌کنه، مگه نه؟
‫این صدقه نیست
‫باید بابتش زحمت بکشی
‫جانم؟
‫من باید زحمت بکشم؟
‫- آره. بجنب دیگه ‫- باشه، خانم شروود
‫خیلی‌خب
‫خانم‌ها و آقایون
‫باعث افتخارمه که کلئو شروود بی‌نظیر رو
‫- بهتون معرفی کنم ‫- ممنونم. ممنونم
‫به همراه ترومپت انسانی
‫الوین شروود
‫♪ هر روز صبح منو ببوس ♪
‫♪ تا میلیون‌ها سال ♪
‫♪ هر شب منو بغلت نگه دار ♪
‫♪ بهم بگو عاشقمی... ♪
‫بنده والاس وایت هستم ‫و با یک خبر فوری در خدمت شما هستم
‫کمی بعد از 10 و نیم دیشب
‫سوء قصدی به جان خانم نماینده ‫میرتل سامر صورت گرفت
‫و تمام بالتیمور را در بهت فرو برد
‫قاتلان بالقوه همچنان متواری هستند ‫پلیس درحال جستجو برای...
‫- الو؟ ‫- رجی، منم... منم کلئو
‫قضیه چیه؟
‫خودت می‌دونی قضیه چیه لعنتی
‫دخل میرتل سامر اومده
‫توی اخبار میگن پاش یه زخم سطحی برداشته
‫و من هیچی در این مورد نمی‌دونم ‫توام نمی‌دونی
‫مجبورم کردن با ماشین برسونمشون
‫می‌فهمی؟
‫کسی می‌دونه اونجا بودی؟
‫آره، کارول کفتره
‫و دو تا حرومی دیگه‌ای ‫که با خودش آورد
‫مرتیکه با ماشین کروکی قرمز اومد، رجی
‫- ببخشید ‫- چیکار کرد؟
‫- ببخشید ‫- یه دقیقه!
‫می‌خوام با شل صحبت کنم
‫من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم، کلئو
‫خوب گوش کن چی میگم ‫خودت اینو می‌خواستی، یادته؟
‫می‌خواستی اعتماد آقای گوردن رو جلب کنی
‫حالا باید بهش نشون بدی اشتباه نکرده بوده
‫یا نکنه اشتباه کرده؟
‫اشتباه نکرده
‫اسم اونو وارد این ماجرا نکن، کلئو
‫جلب توجه نکن و سرت به کار خودت باشه ‫تا اینکه این قضایا بگذره
‫این هفته سرکار نیا. فهمیدی؟
‫- ببخشید ‫- باشه بابا!
‫ای خدا
‫زود باش، کلئو. منتظرت بودیم
‫- ببخشید، خانم ‫- خدایا
‫خیلی‌خب. برو
‫- هی، بیا بریم این دخترا رو ببینیم ‫- باشه
‫سلام
‫« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن »
‫« بـانـوی در دریـاچـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« جواهرات »
‫آخ!
‫انتظار نداشتم اینقدر درد داشته باشه
‫مگه شماها حکمی چیزی ‫علیه خالکوبی و سوراخ کردن گوش‌هاتون ندارین؟
‫آره، نباید بدن‌هامون رو مخدوش کنیم
‫که به روح الهی درونش بی‌احترامی نشه
‫عه، فکر می‌کردم واسه اینه که ‫شیطان وارد نشه
‫نه، شیطان سوراخ‌های دیگه رو ترجیح میده
‫اوه، تا آخر نرفت داخل ‫مجبورم با دست فشارش بدم
‫رویاهای نویسندگیت زندگیت رو نابود کرد
‫حالا می‌خواستی همون رویاها ‫زندگیت رو بازنویسی کنن
‫ولی چه نیازی بود ‫جسد منو بکشی وسط؟
‫« بالتیمور استار »
‫من ته اون فواره جام امن بود
‫صبح بخیر، خانم ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫صبح بخیر. من...
‫من اومدم باب باور رو ببینم
‫باهاشون قرار گذاشته بودین؟
‫از دیدنم خوشحال میشه
‫اسمتون چیه؟
‫مدی شوارتز
‫لطفاً اونجا منتظر بمونین
‫آقای باور، یه دختری اومده شما رو ببینه
‫اسمش مدی شوارتزه ‫ولی فکر نکنم شخص خاصی باشه
‫خانم شوارتز، آخرین میز سمت راست
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم شواترز؟
‫ظاهراً من بودم که به تو کمک کردم
‫ممنون
‫امر دیگه‌ای داری؟
‫آره
‫- توی روزنامه‌تون خوندم... ‫- راحت باش بفرما بشین
‫که یه مرد سیاهپوست با چشم کبود
‫توی مغازه‌ی ماهی‌فروشی ‫موقع صحبت با تسی دورست دیده شده
‫اوه، بیخیال ‫مادر استفان زوادسکی اینو میگه
‫خب، شاید بتونم برم باهاش صحبت کنم ‫مثل دو تا مادر
‫و ببینم چیزی از توش درمیاد یا نه
‫می‌دونی، اگر فکر می‌کردیم ‫یه مادر کارمون رو راه بندازه
‫ادنا رو می‌فرستادیم ‫چون برای همه‌مون مثل مادر می‌مونه
‫مگه نه؟
‫یکی از نوچه‌های بی‌جربزه‌ت رو بفرست ‫من کار دارم
‫ظاهراً هنوزم بهم احتیاج داری
‫بذار ببینم درست فهمیدم، خانم شواترز...
‫اسمم "مدی"ـه
‫می‌خوای همینطوری سرتو بندازی پایین ‫و بیای توی یه محل کار جدی
‫که افراد حرفه‌ای و باتجربه توش کار می‌کنن
‫و شروع کنی به کار کردن روی اخبار
‫و تنها صلاحیتت اینه که مادری؟
‫بخاطر این اسمت توی روزنامه چاپ شده
‫چون من یه سرنخ خوب بهت دادم ‫که تو رو به خبر اختصاصی رسوند
‫نه، منو فرستادی پی نخود سیاه
‫و من توانایی و تجربه‌ی کافی داشتم ‫که از اون نخود سیاه به نفع خودم استفاده کنم
‫از نظر من، درهرحال این یعنی ‫ یکی بهم مدیونی، آقای باور
‫بگو باب. نه، من کارم خبرنگاریه ‫نه به این و اون لطف کردن
‫که داری همینو ازم می‌خوای
‫توی نوشتن تجربه دارم
‫اوه. توی باشگاه شعرنویسیت ‫یا توی روزنامه‌ی مدرسه‌ت؟
‫سوابق کاریت رو آوردی؟
‫می‌دونی، دلم می‌خواد ‫تا دم در بدرقه‌ت کنم، مدی
‫ولی باورت بشه یا نشه، سرم شلوغه
‫گلادیس، تلفن رو روی کی قطع کردم؟
‫مستی یا افتادی بازداشتگاه؟
‫خیلی ممنونم که وقت گذاشتی
‫استفان عزیز
‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫الان چه حسی داری
‫فقط می‌خوام بدونی که بعضی‌هامون
‫باهات همدردی می‌کنیم
‫اسم من "مدی"ـه ‫و من کسیم که تسی رو توی دریاچه پیدا کرد
‫بطور زنده با میرتل سامر در خدمتتون هستیم
‫که قصد داره برای اولین بار ‫بعد از مرخص شدن از بیمارستان صحبت کنه
‫دیروز، بیرون خونه‌م
‫تلاشی برای قتلم صورت گرفت
‫پام مورد اصابت گلوله قرار گرفت
‫ولی امروز روی همون پا ایستادم
‫که روی تعهدم به این انتخابات تاکید کنم
‫کارزار انتخاباتی من، طرفداران من
‫و مردم این شهر از پا در نخواهند اومد
‫من اولین کسی بودم که بعد از مرگ دیدمش
‫میگن تو آخرین کسی بودی ‫که موقع زنده بودن دیدیش
‫که باعث میشه حس کنم ‫به‌نحوی با هم ارتباط داریم
‫حسی که گفتم شاید توام داشته باشی
‫افسرهای پلیس‌مون ‫این مردان بزدل رو پیدا می‌کنن
‫تلفن‌چی، میشه لطفاً آدرس
‫بیمارستان روانی ‫کلیفتون تی. پرکینز رو بهم بدی؟
‫میشه یه پیشنهادی بهت بکنم؟
‫بفرما
‫می‌بینم که یه تلفن پشت پیشخونت داری
‫اگر بابت هر پیام پنج سنت بهت بدم ‫حاضری تماس‌هام رو جواب بدی؟
‫بیست و پنج سنت، و بهش فکر می‌کنم
‫میشه بدون اینکه بگی ‫رستوران سیلور دلاره جواب بدی؟
‫می‌خوای یه کراوات هم بزنم، خانم؟
‫فقط تا وقتی که بتونم یه تلفن ‫برای آپارتمانم بگیرم
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫تلفن گرفتن توی این بلوک ‫یکم طول می‌کشه‌ها
‫راستش توی همین ساختمون زندگی می‌کنم
‫خب پس، اگر 30 سنت بدی قبوله، همسایه
‫هر روز صبح ‫یک دقیقه طول می‌کشه تا دستم گرم بشه
‫باید این شکلی محکم بگیریش
‫می‌بینی؟ سعی می‌کنه ببرتت توی اصطبل
‫برای همین باید...
‫اینجوری برش دار و از بالا بگیرش
‫و بکش
‫و کامل ببرش بالا ‫چون نباید روی زمین کشیده بشه
‫- اینا... ‫- سلام
‫شب درازی داشتی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، برادر خوک‌صفت؟
‫اینجا که خبری از خلاف نیست
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی، تیث
‫اشکال نداره ‫بذار جلوی پسرش گردن‌کلفتی کنه
‫جون، چطوری؟
‫- خوبم ‫- گل هنوزم قدرت داره؟ ‫(شعاری برای مقاومت منفعل در برابر دولت)
‫عجبا، پسر. چی از جونمون می‌خوای؟
‫می‌دونی که ای‌سی‌دی خوشش نمیاد ‫اسب‌ها توی این وضعیت زندگی کنن، پسر
‫اذیت نکن دیگه داداش
‫عه، حالا شد داداش؟
‫ای‌سی‌دی رو بسپار به ما
‫و تو برو با تمام ‫ کارگرهای اصطبل‌های شهر صحبت کن
‫و ازشون بپرس کی دیشب سعی کرده ‫میرتل سامر رو بکشه
‫می‌دونم شما گاری‌چی‌ها ‫همه‌ی خبرها رو شنیدین
‫من هیچ قصه‌ای نشنیدم بابا
‫معلومه که شنیدی
‫مثل قصه‌ی یارویی که سعی کرد ‫یه مشت ساچمه از باسنش دربیاره
‫بدون اینکه بره بیمارستان
‫شاید یه چیزایی در مورد
‫یه دامپزشک شنیده باشم ‫که از کون یه احمقی گلوله درآورده باشه
‫این احمق اسمی هم داره؟
‫آقای گوردن؟
‫اسلپی میگه ازش خواستین ‫امشب اجرا کنه. راست میگه؟
‫آقای گوردن
‫نیومدی در مورد اسلپی جانسون کوفتی حرف بزنی
‫با استخدام اون احمقا گند زدم
‫هیچکس دیگه‌ای کار رو قبول نمی‌کرد ‫مگر اینکه اسم شما رو میاوردم
‫می‌دونی چرا ازت خواستم ‫خودت این‌کارو نکنی؟
‫چون مثل یه پسر دوستم دارین
‫مثل پسرم دوستت دارم
‫آره
‫و نمی‌خواستم دستت به خون آغشته بشه ‫و نمی‌خواستم روی دلت سنگینی کنه
‫ولی حالا میرتل قیافه‌هاشون رو دیده
‫و اون پسرها وقتی پولو بهشون دادی ‫قیافه‌ی تو رو دیدن
‫مهم نیست
‫حاضرم برم از پل بپرم ‫ولی چیزی نگم که به شما صدمه‌ای بزنه
‫می‌دونم
‫ولی اصلاً دلم نمی‌خواد افتادنت رو ببینم
‫قطار رو نگه دار!
‫قطار رو نگه دار! نگه دار! ‫لطفاً قطار رو نگه دار!
‫- نگه دار ‫- کمک! یکی کمک کنه!
‫نگه دار! نگه دار!
‫نگه...
‫لیونل
‫عزیزم، بذار ببینمت ‫بذار چشم‌هاتو ببینم
‫چرا؟
‫چشمات رو باز کن، عزیزم. بذار ببینم
‫مامان؟
‫میشه بخوابم؟
‫می‌دونم، می‌دونم
‫بله، چیه؟
‫چیه؟
‫چشم‌هاش
‫بذار ببینم
‫می‌دونم توی خیلی چیزا باهام مخالفی
‫دکترها هرکاری می‌تونستن براش کردن
‫وقتشه اجازه بدی ‫کشیش رو خبر کنم، کلئو
‫خداوندا، بلاها را از ما دور بگردان
‫پسرت، لیونل ‫در گناهان خانواده‌اش بی‌تقصیر است
‫خداوندا، به این خانواده نظر کن
‫بگذار بار روی شانه‌هایشان ‫در آن رودخانه‌ی خون شسته و برده شود
‫بعد از من تکرار کنین
‫پدر ما...
‫شفابخش ما...
‫- پدر ما... ‫- پدر ما...
‫ناجی ما...
‫- ناجی ما... ‫- ناجی ما...
‫آمین
‫کاری که کردی
‫جز امید دادن
‫کمک دیگه‌ای به پسرم می‌کنه؟
‫کم‌خونی داسی‌شکل درمانی نداری ‫یونتا، خودت اینو می‌دونی
‫ولی هنوزم می‌تونی نجاتش بدی
‫چطوری؟
‫به خداوند نشون بده ‫که به کشیشانش تعهد داری
‫عشریه بده
‫به کلیساش مبلغی اهدا کن ‫تا بذری بکاری که معجزه‌ای ازش سبز بشه
‫خداوند چقدر نیاز داره؟
‫خداوند نیازی نداره
‫خداوند بی‌نیازه
‫و عشقش نسبت به پسرت بی‌حد و اندازه‌ست
‫سوال اینجاست که
‫جون پسرت چقدر برات ارزش داره؟
‫حاضری از چه چیزی دست بکشی؟
‫خودت تشریف ببر بیرون، کشیش
‫یونتا؟
‫برای آزادی به سیاستمدارها چشم داشتم
‫برای امنیت به جاکش چشم داشتم
‫برای رستگاری به کشیش چشم داشتم
‫ولی در نهایت، خودم تک و تنها بودم
‫داشتم غرق می‌شدم، مدی
‫« کتاب رویا »
‫و تنها چیزی که تو فکرم می‌گذشت ‫این بود که حقمه غرق بشم
‫امشب یه خوابی دیدم
‫واقعاً؟
‫کل شهر سوخته بود
‫قطارهای شهری خاموش و قفل بودن
‫بعد یه بره دیدم...
‫"از دست دادن خوشبختی ‫و سپس به دست آوردن‌ ثروت"
‫- اوهوم ‫- 221
‫به‌نظر من که عدد خوبی به‌نظر میاد
‫خیلی‌خب، ده دلار روی 221 شرط می‌بندم
‫اگر برنده شدم، ترومپتم رو پس می‌گیرم...
‫تمام اعضای خانواده‌م اسلحه داشتن
‫مامانم سه تا داشت ‫ملت میومدن بهش اسلحه می‌دادن
‫جدی میگم! ملت همینطوری بهش اسلحه می‌دادن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بهت گفتم امشب سروکله‌ت پیدا نشه ‫امشب کار نمی‌کنی
‫امشب شب آخر "دورا"ـست، همم؟
‫بذار یکم خوش بگذرونم
‫پولدارها زمین به ارث می‌برن
‫فقیر فقرا اسلحه و ماهیتابه‌ی چدنی ‫به ارث می‌برن. من که آشپزی نمی‌کنم
‫میشه یه ودکا مارتینی بهم بدی ‫و یکی از اون زیتون‌های خوشگل بندازی توش؟
‫حالا دیگه مشروبم می‌خوری؟
‫"چه ساعت خوشگلی" ‫و طرف گفت "از این ساعت خوشت میاد؟"
‫"بابابزرگم مرد و این ساعت رو ‫برام به ارث گذاشت"
‫منم با خودم گفتم ‫"عجبا، بابابزرگ من برام اسلحه ارث گذاشت"
‫"ساعتت رو رد کن بیاد مردک"
‫خب، آقایون و خانم‌ها ‫حالا که حرف از چیزای باارزش شد...
‫- نفر بعدی که قراره بیاد روی صحنه... ‫- کلئو
‫خیلی باارزشه ‫و نیازی به معرفی نداره
‫بهش نیاز داشتم
‫این آخرین هفته‌ایه ‫که توی فرعون اجرا می‌کنه
‫چون قراره شما سیاها رو ول کنه ‫و پاشه بره پاریس
‫یه کف مرتب برای دورا کارتر بزنین!
‫بزنین به افتخارش!
‫ممنونم، اسلپی
‫خودتون می‌دونین که حرفام رو رک می‌زنم
‫دوستان خیلی خوبی دارم ‫که در تمام فراز و نشیب‌ها ازم حمایت کردن
‫ولی امشب می‌خوام ‫رقصیدن همه‌تون رو ببینم
‫می‌خوام دورا رو اینطوری به یاد داشته باشین
‫بزن جیگر
‫♪ آره ♪
‫♪ زن لب ساحل، لباس قرمز پوشیده ♪
‫♪ قهوه می‌خوره ♪
‫♪ زن لب ساحل، چای می‌خوره ♪
‫♪ قهوه می‌خوره و بعد میره خونه ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ زن لب ساحل، لباس سبز پوشیده ♪
‫♪ جوراب سابق بلند حریر ‫با دوخت طلایی می‌پوشه ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ زن لب ساحل، قرمز پوشیده ♪
‫♪ باعث میشه مردها دیوونه بشن ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ زن لب ساحل، لباس سیاه پوشیده ♪
‫♪ به ازای هزار دلار ♪
‫♪ آه و ناله می‌کنه ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ زن لب ساحل، قر میده و قر میده ♪
‫♪ مثل گربه خرخر می‌کنه ♪
‫♪ و به مردی چشمک میزنه ♪
‫♪ و مرده هم بهش چشمک میزنه ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ جیب مرده رو خالی می‌کنه ♪
‫♪ و روزش رو خراب می‌کنه ♪
‫♪ کاری می‌کنه عاشقش بشه ♪
‫♪ و بعدش پر می‌کشه و میره ♪
‫♪ آخ زن، آخ ♪
‫کار اشتباهی کردم، سرکار؟
‫♪ آخ زن، آخ ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ جیبش رو خالی می‌کنه ♪
‫♪ و روزگارش رو خراب می‌کنه ♪
‫♪ و کاری می‌کنه عاشقش بشه ♪
‫♪ و قطعاً بعدش پر می‌کشه و میره ♪
‫♪ پر می‌کشه ♪
‫♪ قطعاً پر می‌کشه ♪
‫ببخشید. دیشب چندان نتونستم بخوابم
‫ولی نگران نباش ‫نوچه‌تون رجی تر و تمیزش می‌کنه
‫مگه نه، رجی؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم لئو ‫به‌قدر کافی رقصیدی. بیا بریم
‫به‌قدر کافی رقصیدی
‫- مشکلت چیه، پسر؟ ‫- ولم کن
‫مشکلم اینه که داری زنم رو دستمالی می‌کنه
‫- باشه بابا ‫- بجنب، وقت رفتنه
‫بعداً می‌بینمت، رجی
‫قضیه چیه؟
‫♪ پر می‌کشه و میره ♪
‫غیرتی شدی
‫چند سالش بود؟ احتمالاً 23 سالش بود ‫ولی رفته بود تو نخم
‫♪ زن لب ساحل، لب ساحل ♪ ‫(اشاره به فاحشه‌هایی که لب ساحل ‫منتظر به ساحل رسیدن ملوان‌ها می‌ماندند)
‫♪ لباس قرمز پوشیده، زن لب ساحل ♪ ‫(اشاره به فاحشه‌هایی که لب ساحل ‫منتظر به ساحل رسیدن ملوان‌ها می‌ماندند)
‫♪ باعث میشه مردها دیوونه بشن ♪
‫♪ زن لب ساحل ♪
‫♪ مثل گربه خرخر می‌کنه ♪
‫♪ به مردی چشمک می‌زنه و مرده... ♪
‫اوه، پسر، پسر، پسر
‫پسر، بیا برقصیم
‫به شل چی گفتی؟
‫شنیدی چی گفتم، لئو؟ ‫چه زری به شل زدی؟
‫بیا باهام برقص
‫چرا... چرا اینقدر سخت می‌گیری؟
‫مثل من باش
‫بیا دیگه
‫- چه مرگت شده؟ ‫- بیا باهام برقص دیگه
‫منو بچرخون، بجنب
‫- ازت سوال پرسیدم ‫- اگر منو چرخوندی بهت میگم
‫شل چی گفت؟
‫برو یه پتو برام بیار ‫دست از سرم بردار
‫برو... برو یه پتو برام بیار ‫بجنب دیگه، اسلپ
‫تو برو اون پشت بخواب
‫من روی مبل می‌خوابم
‫برو آروم بگیر!
‫عزیزم؟
‫چیزی نیست
‫مگه چیکار کرده، عزیزم؟
‫بیا، بیا منو بکن، اسلپ ‫بیا، تو رو خدا
‫- نه ‫- اذیت نکن دیگه، اسلپ. منو بکن، لطفاً
‫- تو رو خدا، اسلپ ‫- عزیزم، نه، این شکلی نه
‫بهم بگو چی شده، عزیزم
‫نه
‫بهم بگو، چی شده؟
‫شل تو رو توی دردسر انداخته؟
‫چیکار کردی؟
‫چه اهمیتی داره قضیه‌ی شل چیه؟
‫اگر قراره پسرمون بمیره چه اهمیتی داره؟
‫خیلی وقته از این قضیه خبر داشتیم، کلئو
‫چیزی نیست
‫- نه. به خودم اجازه دادم امیدوار بشم ‫- کلئو، چیزی نیست
‫خیلی احساس شرمساری می‌کنم
‫احساس شرمساری نکن، باشه؟
‫امید داشتن خوبه
‫امروز پیامبر رو دیدم
‫گفت کاری از دستش برنمیاد
‫کاری از دستش برنمیاد
‫ولی می‌خواست ازم پول بگیره
‫با هم دکتر دیگه‌ای چیزی پیدا می‌کنیم
‫با هم؟
‫با همی وجود نداره
‫فقط تویی و رویاهای کوفتیت
‫همچین حرفی بهم نزن
‫بابت رویا داشتن سرزنشم نکن...
‫اونم فقط بخاطر اینکه ‫تو از رویاهات دست کشیدی
‫ازم می‌خوای رویاپردازی کنم ‫اونم وقتی حتی نمی‌تونم نفس بکشم؟
‫- معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام ‫- اسلپ، حتی نمی‌تونم نفس...
‫- حتی نمی‌تونم نفس بکشم ‫- لئو، من کنارتم
‫من کنارتم، هی
‫من اینجا کنارتم، معذرت می‌خوام
‫خواهش می‌کنم، لئو ‫داری منو می‌ترسونی، لئو
‫لئو؟
‫بیا دعوا نکنیم
‫خواهش می‌کنم، عزیزم
‫بیا دعوا نکنیم، باشه؟
‫یا خدا
‫می‌دونم. می‌دونم. مادر نمونه‌ام
‫داری آدامس می‌خوری؟
‫معذرت می‌خوام
‫دیر بیدار شدم و بعد دیدم ‫یکی قالپاق‌هام رو دزدیده
‫توی پایین‌شهر؟
‫چه غیرمنتظره!
‫بعداً بیا یه سر بهم بزن ‫اون منطقه خیلی بهتر شده
‫نه، ممنون
‫عجب، چقدر آدم اومدن
‫آره. بعضی مادرها نگران اینن ‫که پسرهاشون توی دانشگاه قبول بشن
‫تا مجبور نشن برن ویتنام
‫فکر نکنم تحصیل روشی ‫برای فرار از خدمت باشه
‫بفرما
‫اگر اینقدر برات مهمه
‫الان باید توی خیابون ‫مشغول تظاهرات باشی
‫یه فکری به ذهنم رسید
‫چرا تو نمیری توی خیابون تظاهرات کنی؟
‫فقط میگم خیلی دلم می‌خواد ‫بابت چیزی اشتیاق داشته باشی
‫خب، ببین ‫من تا خرخره غرق فعالیت‌های سیاسیم
‫- ولی می‌دونی مشتاق چی هستم؟ ‫- چی؟
‫که بتونی 5 دقیقه ‫نصیحت کردن‌هاتو کنار بذاری
‫از خروجی‌مون گذشتی
‫نمیریم خونه
‫اگر می‌خوای توی ماشین بمون
‫به محض اینکه مسابقه شروع شد
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫باید قبل از مسابقه‌ی ساعت 5 ‫بریم در خونه‌هاشون
‫درسته، پسر. درسته
‫دستتو بکش کنار، مرتیکه‌ی کونی
‫بگو سرکار دیویس، اسپانج
‫هنوزم توی کونت ساچمه داری؟
‫- چه غلطی می‌کنی! ‫- بذار چند تاشو برات دربیارم
‫و اجازه میدم سرکار دیویس ‫این مدرکی که دستشه رو
‫تا خود پاسگاه بکشه ببره
‫و بهشون میگیم ‫قتل سناتور سامر نقشه‌ی تو بوده
‫- فهمیدی پسرجون؟ ‫- ای بابا، من روحمم خبر نداره...
‫جفتمون می‌دونیم عقلت ‫به همچین کاری قد نمیده، اسپانج
‫- پس بهمون بگو کی شما رو فرستاده بوده! ‫- باشه، باشه. یه زنی بود
‫- یه زن بود. کی بود؟ ‫- نمی‌دونم، بابا... لعنتی
‫بخدا. بخدا قسم نمی‌دونم... ‫سیاه‌پوست بود
‫- سیاه‌پوست بودنش واسم کافی نیست، مردک ‫- خوشگل بود
‫یه کت آبی خوشگل تنش بود
‫حتماً حسابی گرون‌قیمت بود
‫چای می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫می‌تونی بشینیا
‫جای پرزرق و برقی نیست ‫ولی الان دیگه اینجا زندگی می‌کنم
‫یه تخت کوچولو دارم ‫یه آشپزخونه‌ی کوچولو دارم...
‫آره می‌بینم، مامان
‫این‌کارو نکن
‫- میلتون بفهمه ناراحت میشه‌ها ‫- منظورت باباست؟
‫- حالا دیگه می‌خوای میلتون صداش کنی؟ ‫- اسمش همینه دیگه
‫اینجا واقعاً اینقدر وحشتناکه؟
‫بوی عجیبی میده
‫بوش متفاوته
‫اگر بیشتر بیای اینجا بمونی ‫شاید کم‌کم بوی تو رو بگیره
‫بهش عادت می‌کنی ‫شاید کم‌کم بوی خونه رو بده
‫هیچوقت بوی خونه رو نمیده ‫چون بابا اینجا نیست
‫می‌خوای عطر ‫فلوریس شماره‌ی 89ش رو بزنم؟
‫می‌دونستی میلتون وقتی 4 سالت بود
‫و خوند جیمز باند این عطرو می‌زنه ‫شروع کرد به زدنش؟
‫مجبور نیستی مثل اون ‫حوصله‌سربر باشی، سث
‫- بابا حوصله‌سربر نیست ‫- می‌تونی...
‫- اونی که حوصله‌سربره تویی ‫- بوها و چیزهای جدید رو تجربه کن
‫که واسه یه ماجراجویی الکی ‫پاشدی اومدی محله‌ی کاکاسیاه‌ها
‫باروم نمیشه بابت این آت و آشغالا ولمون کردی
‫تو رو ول نکردم
‫دوستت دارم
‫دوست دارم باهات وقت بگذرونم
‫ولی اصرار داری پیش میلتون بمونی
‫مامان، اینقدر به این اسم صداش نکن
‫خیلی خودخواهی
‫واقعاً خودخواهی
‫- داری... من خودخواهم؟ ‫- تو دیگه بچه نیستی
‫من توی شرایط سختی هستم
‫و تو فقط فکر راحتی خودتی ‫درست مثل میلتون
‫جفتتون عین همدیگه‌این ‫نمی‌فهمم چرا
‫- چرا؟ چرا نمی‌فهمی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- کجای فهمیدنش سخته؟ ‫- هیچوقت نفهمیدم چرا. هیچوقت...
‫- چرا نمی‌فهمی؟ ‫- سث، بسه
‫- نه، بهم بگو دیگه ‫- بسه!
‫- چرا میگی نمی‌فهمی؟ ‫- بس کن... بیخیالش...
‫چرا؟ بهم بگو. چیش رو نمی‌فهمی؟
‫اون بابات نیست!
‫واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام
‫باورم نمیشه این حرفو زدم
‫معذرت...
‫نمی‌خواستم...
‫فقط عصبانی بودم
‫فقط می‌خوام بدونی ‫می‌تونی تبدیل به چجور آدمی بشی
‫و می‌تونی به چه جاهایی برسی
‫معذرت می‌خوام
‫مثل همون کسی که باهاش خوابیدی
‫و حتی به خودت زحمت ندادی ‫اسمشو توی دفترچه خاطراتت بنویسی؟
‫خاطراتم رو خوندی؟
‫بدون هیچ قفلی چیزی ‫همینطوری توی کمدت ولشون کرده بودی
‫خب اگر می‌خواستی کسی نخونتشون
‫- می‌تونستی بذاریشون یه جایی... ‫- کی؟
‫کی؟ کی خوندیشون؟
‫روز قبل از "بر میتصوا"ـم ‫(جشن تکلیف پسران)
‫فکر کردم...
‫فکر کردم خدا داره منو محکی چیزی می‌زنه...
‫می‌خواستم اون صفحات رو دربیارم ‫تا بابا پیداشون نکنه
‫ولی اینطوری می‌فهمیدی خوندمشون
‫برای همین... نمی‌تونستم این‌کارو بکنم
‫برای همین این مدت ‫داشتم با این ترس زندگی...
‫به این ترس عادت کرده بودم ‫که بابا خبردار میشه و میره...
‫واقعاً متاسفم
‫و بعد تو... توی لعنتی رفتی...
‫توی لعنتی رفتی
‫اونوقت به من میگی خودخواه؟
‫منظوری...
‫نمی‌دونم کی هستم
‫و نمی‌دونم بابای واقعیم کیه و...
‫و برام مهم نیست چون یه بابا دارم
‫معلومه
‫می‌تونی هرچقدر خواستی ‫میلتون صداش کنی، ولی بابای منه
‫- باشه ‫- جز اون به پدر دیگه‌ای احتیاج ندارم
‫درست میگی
‫پس میشه دیگه برم خونه؟
‫وقتی یه زن بالاخره ‫توی گذشته‌ی زندگیش سرک می‌کشه
‫و دروغ‌های گمشده
‫خاطرات از یاد رفته ‫و قول‌های شکسته شده رو پیدا می‌کنه
‫می‌فهمه چقدر برای اطرافیانش خطرناک بوده
‫کسایی که فکر می‌کردن ‫اون زن خودشو می‌شناسه
‫خانم کلئوپاترا
‫راستش خوشحالم پشت پیشخون نیستی ‫و می‌تونم تمام و کمال ببینمت
‫- چی می‌خوای، سرکار پلت؟ ‫- خیلی‌خب...
‫لئو، همه‌چی مرتبه؟
‫آره، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه ‫ایشون دوستمه، خانم جین
‫سلام، خانم جین
‫یکی از اون بی‌عرضه‌‌هایی ‫که سعی کردن خانم سامر رو بکشن پیدا کردم
‫نمی‌دونست کی استخدامش کرده ‫ولی می‌دونست کی پول رو بهشون داده
‫گفت راننده‌ی ماشین هم خودت بودی، کلئو
‫نمی‌دونم منظورت چیه، سرکار پلت
‫پس می‌تونیم توی فرعون همدیگه رو ببینیم
‫می‌تونیم جلوی آقای گوردن ‫در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫یا می‌تونی بهم کمک کنی و تا جایی که تونستم ‫نمی‌ذارم توی این قضیه اسمی ازت برده بشه
‫تو براشون مایه‌ی دردسری، خب؟ ‫جفتمون اینو می‌دونیم
‫و نمی‌تونم توی این مورد کمکی بهت بکنم ‫ولی می‌تونم یکم برات زمان بخرم
‫متوجه میشی؟
‫بیوک اسکای‌لارک قرمز
‫پلاک ب‌م-8488
‫- ممنونم، کلئو ‫- سرکار پلت؟
‫وقتی زمانم تمام شد چی میشه؟
‫جفتمون می‌دونیم کی تو رو فرستاده، کلئو
‫بیا پاسگاه
‫و بهمون بگو ‫و ما مطمئن میشیم اتفاقی برات نمیفته
‫- ما؟ ‫- آره
‫- پلیس؟ ‫- آره
‫همون پلیسی که هر هفته همکارت رو می‌فرسته ‫تا یه بسته پر از پول تحویل بگیره؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه، کلئو
‫ولی بابت اطلاعات ممنونم
‫خب، به‌زودی می‌بینمت
‫خداحافظ، خانم جین. ممنونم
‫« مدی مورگنسترن » ‫« خیابان هافمن، پلاک 714 »
‫« بیمارستان روانی کلیفورد تی. پرکینز »
‫اوه، خانم شوارتز
‫باز چی شده؟ امروز روز سختی داشتم
‫یه نامه برای استفان زوادسکی نوشتم
‫تبریک میگم
‫اونم یه نامه برام نوشت
‫اینم خودش یه داستانه
‫"زن خانه‌دار اهل پایکسویل ‫دوست مکاتبه‌ای جدیدی پیدا می‌کند"
‫- فوراً می‌نویسمش ‫- باشه
‫می‌برمش روزنامه‌ی "بیکن" یا "سان"
‫احتمالاً تیتر بهتری هم براش پیدا می‌کنن
‫نرو. هی، هی، هی
‫باشه. میشه یه داستان ازش درآورد
‫اسم خودمو زیرش می‌نویسم
‫تو توی تحقیقات و پیدا کردن جزئیات کمکم کن ‫تا اسمتو به عنوان همکار بزنم
‫بیشتر از این ازم برنمیاد
‫یه پیش‌پرداخت می‌خوام
‫« جواهرفروشی واینستین »
‫خیلی‌خب
‫مدی
‫سرکار باسکو رو که یادته
‫- جانی صدام کن ‫- سرکار، همه‌چی مرتبه؟
‫مشکل این لباس فرم‌ها همینه
‫به محض اینکه می‌بیننت ‫فکر می‌کنن حتماً چیزی شده
‫فقط دارم گشت می‌زنم
‫حال شما چطوره، خانم شوارتز؟
‫ اوه، بهتر از این نبودم
‫واقعاً؟
‫چون جودیث گفت چند هفته پیش
‫آپارتمانت رو دزد زده
‫اوه. اون حل شد رفت ‫نیازی نیست نگرانش باشی
‫مطمئنم مسائل مهم‌تری داری
‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم
‫اوه، خدایا. امان از دست این گوشواره‌ها
‫- چیزی برای ضدعفونی کردن داری...؟ ‫- آره
‫تازگی گوش‌هام رو سوراخ کردم ‫و زخمش خوب نمیشه
‫خدایا
‫خب، خانم‌ها ‫می‌ذارم به گوش‌های دردناکتون برسین
‫این دیگه قطعاً فراتر از توانایی‌های منه
‫روز خوبی داشته باشی، سرکار
‫همچنین، خانم شوارتز
‫جودیث
‫داشت بهت درخواست می‌داد، مگه نه؟
‫فکر کنم نقشه‌ی عجیبی ریخته ‫که اینطوری به تو برسه
‫نه بابا. بیخیال
‫فکر کنم روح الهی درونم عفونت کرده
‫ولی...
‫پول کرایه‌م رو درآورده
‫به لطف یه پیش‌پرداخت ‫از طرف روزنامه‌ی بالتیمور استار
‫مدی
‫خیلی‌خب
‫بهت افتخار می‌کنم، مدی
‫حسودیم شده، ولی بهت افتخار می‌کنم
‫بیخیال. دیدی چه کردم ‫یه لبخندی بزن
‫فقط عصبانی هستی ‫که مامانت هنوزم فرزه
‫تعجب می‌کنم مشغول شرط بندی نیستی
‫دارم شوخی می‌کنم. معذرت می‌خوام
‫تابحال کسی رو دیدی ‫که توی بازی اعداد پول درست‌و‌حسابی ببره؟
‫- کی؟ ‫- تو
‫آره، گمونم چارلی ‫همه‌چیو بهت میگه، ها؟
‫به بابام گفتم تمام پولم رو ‫روی خوابی که دیدم شرط ببنده
‫و برنده شدم
‫آره، ولی همه‌ی پول رو برداشت و رفت
‫آره
‫ولی هنوزم عاشق بابامم
‫به کمکت احتیاج دارم، تدی
‫می‌خوام برای آخرین بار شرط ببندم ‫ولی نباید به چارلی پیر چیزی بگی
‫ازت می‌خوام در مورد کسایی ‫که پیشت شرط می‌بندن بهم بگی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫همیشه میومد شرط می‌بست
‫همیشه سرموقع میومد و...
‫« گوردین »
‫- کیه؟ ‫- منم کلئو
‫برو گمشو، کلئو
‫دارم میام داخل
‫کلارنس حرومزاده‌ی کیرسوزنی ‫به توی حرومزاده کلید داده؟
‫توی همچین جمله‌ی کوتاهی ‫چقدر صفت گذاشتی
‫مال خودت
‫من که دارم از اینجا میزنم به چاک
‫پس واسه چی داری نشئه می‌کنی، دورا؟
‫یه هدیه‌ی خداحافظی از طرف "شل"ـه
‫دورا، ازت می‌خوام بهوش بمونی
‫به کمکت احتیاج دارم
‫به رجی زنگ زدم و داره میاد...
‫عزیزم
‫حالش خوبه، رجی ‫کاریش نداشته باش
‫قیافه‌ش به کسی می‌خوره ‫که حالش خوبه؟
‫مسخره‌بازیاتو بس کن، رجی
‫اگر واقعاً از این وضعش خوشت نمیاد ‫به رئیست بگو
‫بخاطر تو این شکلی ‫نگهش می‌داره، مگه نه؟
‫- با من درست صحبت کن، کلئو ‫- اینجا گیر افتاده. نمی‌تونه بره
‫اینجا گیر افتاده و آماده‌ست ‫که هرموقع خواستی برات برقصه و...
‫گفتم حرف دهنتو بفهم، کلئو!
‫خبر نداره، مگه نه؟
‫از چی؟
‫که منو با بسته فرستادی
‫وقتی بهش گفتم گندکاریش رو تمیز می‌کنی
‫روحشم خبر نداشت منظورم چیه
‫مگه نه؟
‫فکرشو می‌کردم!
‫- چرا منو فرستادی، رجی؟ ‫- می‌خواستم...
‫می‌خواستم خودم توی دردسر نیفتم، کلئو
‫- مجبور بودم ‫- ای خدا
‫اگر من گیر بیفتم، رجی
‫تو رو هم با خودم می‌کشم پایین
‫فهمیدی؟
‫یا می‌تونی کاری کنی ‫جفتمون از غرق شدن نجات پیدا کنیم
‫چی می‌خوای؟
‫دفاتر قرمز رو دیدم
‫می‌دونم شل داره نتیجه‌ی ‫مسابقه‌ی پیملیکو رو دستکاری می‌کنه
‫که مطمئن بشه مسابقه ‫با 315 تموم بشه
‫وقتی که کل شهر دارن ‫روی تاریخ تولد بابانوئل شرط می‌بندن
‫امضات رو پای دفتر دیدم
‫می‌دونی چه عددی بهشون میده
‫اون عدد رو بهم بگو، من شرط می‌بندم ‫هیچکس نمی‌فهمه کار ما دو تا بوده
‫و بعد ناپدید میشم
‫ناپدید میشی؟
‫پس... پس بچه‌هات چی؟ ‫می‌خوای همینطوری پسرهات رو ول کنی؟
‫حالا نگران بچه‌هام شدی، رجی؟
‫با شانس 600 به یک ‫با 50 دلار میشه 30 هزار دلار برد و...
‫رجی، ده درصدشو میدم به خودت
‫نه، خب؟ قبول نمی‌کنم
‫- چون نوچه‌ی گوردنی، ها؟ ‫- دست از سرم بردار، کلئو!
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫دورا، عزیزم، گوش کن
‫رجی رو ببین، ها؟ رجی رو ببین
‫ببین، الانا دیگه داره فکر می‌کنه ‫اگر از شرم خلاص بشه
‫شاید زندگیش راحت‌تر بشه
‫- منظورت چیه از شرت...؟ ‫- دورا
‫ممکنه رجی بخواد منو بکشه
‫پس اگر جسدم پیدا شد
‫می‌خوام بدونی کار کی بوده
‫نه، رجی، چرا می‌خوای...
‫مگر اینکه بخوای جفتمون رو بکشی
‫مگه کلئو چشه...
‫رجی، اون عدد رو برام گیر بیار
‫بیا
‫سلام، ایناهاش
‫باور، بیا تو
‫دکتر کورن‌بلت، ایشون مارجری شوارتزه
‫- مدلین ‫- اوه، شرمنده. مدلین شواترزه
‫و فامیلی خودم رو ترجیح میدم، مورگنسترن
‫خب، تابحال نمی‌دونستم ‫ایشون "مدلین مورگنسترن"ـه
‫از دیدنتون خوشبختم، خانم ستاره‌ی صبح ‫می‌دونستی آلمانی بلدم؟
‫از هیچکاریت تعجب نمی‌کنم
‫ایشون دکتر "کورن‌بلت"ـه. پزشک قانونیه
‫- دیوارم رو نشونش دادی؟ ‫- اوه، شرمنده
‫نه، یادم رفت. موقع بیرون رفتن نشونش میدم
‫دکتر از لس‌آنجلس اومده
‫و کالبدشکافی جورج ریوز رو انجام داده
‫- و تلما تاد و مرلین مونرو... ‫- عجب
‫از درون همه مثل همدیگه‌ن
‫آره شنیدم
‫دکتر کورن‌بلت، چیز غیرعادی یا...
‫چیزی توی دختر خانواده‌ی دورست متوجه شدی
‫که پلیس‌ها متوجهش نشده باشن یا...؟
‫سنگ‌ریزه‌ای که باعث شد قاتلش گیر بیفته ‫اونو من پیدا کردم
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟
‫یه کمکی بهم بکن، دکتر
‫فقط بخاطر تو، باور ‫فکر کنم یه چیز دیگه هم بود
‫چیه؟
‫سنگ‌ریزه تنها چیزی نبود ‫که زیر ناخن‌هاش بود
‫یکم سلول‌های پوست پیدا کردم
‫که یعنی وقتی سعی کرده ‫بهش تجاوز کنه مقاومت کرده
‫سعی کرده بهش تجاوز کنه؟
‫بین پاهاش کبودی داشت
‫ولی پرده‌ی بکارتش پاره نشده بود
‫پلیس ازش باخبره ‫ولی خانواده‌ی دختره بقدر کافی زجر کشیدن
‫و این دلیل مرگش نبود، برای همین...
‫پوستی که زیر ناخنش بود ‫پوست زوادسکی بود؟
‫نمی‌دونم والا. خراشی روی بدن زوادسکی نبود
‫پس ممکنه کار کس دیگه‌ای بوده باشه
‫من فقط کالبدشکافی‌شون می‌کنم ‫شما داستانشون رو میگین
‫ولی بعید نمی‌دونم
‫سلام، سدریک
‫بعدازظهرتون بخیر
‫و مغازه تعطیله، خانم تی‌بری
‫میشه فقط پیام‌هام رو بهم بدی؟
‫راستش، آره
‫یکی از طرف مادرت بود
‫به‌نظر خانم نازنینی میاد
‫و یکی از طرف بیمارستان روانی بود
‫سلام، از طرف بالتیمور استار تماس می‌گیرم
‫دکتر مک‌کنزی باهام تماس گرفته بوده
‫گوشی دستتون، الان وصل می‌کنم
‫- خانم شوارتز؟ ‫- نه، مورگ...
‫بله، خودمم
‫بابت نامه‌ای که برای استفان زوادسکی ‫فرستادین تماس گرفتم
‫- به‌نظرمون می‌تونه مفید باشه اگر... ‫- بله؟
‫می‌خواد شما رو ببینه
‫« پسران و دختران خداوند »
‫زوادسکی
‫استفان
‫من "مدلین"ـم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]