- Chúa ơi. Chết tiệt. - Alvin?
Chết tiệt.
Alvin?
Có định kể em nghe có chuyện gì không?
Chỉ là... ông Shell Gordon phát hiện
anh không nộp lại ít tiền, và...
Việc anh cờ bạc chưa đủ tệ sao?
Giờ anh còn trộm tiền cược của người ta?
Merva, anh trả tiền cho ông ta rồi.
Đừng nói dối em.
Anh trả ông ấy rồi mà.
Cây kèn trumpet của anh?
Thề có Chúa, Alvin, nếu anh không thôi làm việc cho gã đàn ông đó
và lấy lại cây kèn, em sẽ rời khỏi nhà này và mang Cleo đi cùng.
Em à?
Em à? Merva?
Merva, thôi nào.
Con lấy đâu ra 10 đô thế?
Con để dành cả năm từ mấy lần ghi cược với Charlie.
Ồ, không.
Con biết bố con không nhận của bố thí mà nhỉ?
Đây không phải tiền bố thí.
Phải làm mới có đấy.
Gì cơ?
Bố phải làm việc á?
- Vâng. Nào. - Được rồi, cô Sherwood.
Được rồi.
Thưa quý vị,
xin trân trọng giới thiệu với quý vị người độc nhất vô nhị,
- Cleo Sherwood. - Cảm ơn.
Và diễn cùng cô ấy, chiếc kèn trumpet người,
Alvin Sherwood.
Hôn em mỗi sáng
Trong một triệu năm
Ôm em bên anh mỗi tối
Nói rằng anh sẽ yêu em...
Tôi là Wallace White với bản tin muộn đặc biệt về tin mới nhất.
Sau 10:30 tối qua,
một vụ ám sát nhắm vào Nghị viên Myrtle Summer
khiến cả Baltimore chấn động.
Nghi phạm giết người vẫn đang lẩn trốn. Cảnh sát đang truy tìm...
Hô, hô, hô.
Hô, hô.
- A-lô? - Reggie, là tôi, Cleo đây.
Có chuyện gì thế?
Anh biết là có chuyện gì mà.
Myrtle Summer tiêu đời rồi.
Thời sự nói bà ta chỉ trầy xước ở chân.
Và tôi không biết gì về việc đó. Cô cũng vậy.
Chúng bắt tôi lái xe.
Anh hiểu không?
Có ai biết cô đã ở đó không?
Có, con chim bồ câu Carol.
Và hai tên khốn khác mà hắn mang theo.
Cái tên đó đi xe mui trần màu đỏ đó, Reggie.
- Xin lỗi. - Hắn làm gì cơ?
- Xin lỗi. - Chờ chút!
Tôi sẽ nói với Shell.
Không nên làm thế, Cleo.
Nhớ lời tôi nói này. Chính cô xin được làm, nhớ chứ?
Cô muốn lấy lòng tin của ông Gordon.
Giờ cô phải cho ông ấy thấy ông ấy không phạm sai lầm.
Hay là có nhỉ?
Ông ấy không phạm sai lầm.
Đừng lôi tên ông ấy vào chuyện này, Cleo.
Hãy tránh mặt và sống bình thường đến khi vụ này qua đi.
Tuần này cô không làm việc.
- Xin lỗi. - Được rồi!
Chúa ơi.
Nhanh lên, Cleo. Chúng tôi chờ cô nãy giờ.
- Xin lỗi, thưa bà. - Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Lên xe đi.
- Này, xem mấy cô nàng này nè. - Ừ.
Này.
SÁCH GIẢI MÃ GIẤC MƠ
DỰA THEO SÁCH CỦA LAURA LIPPMAN
NGƯỜI PHỤ NỮ DƯỚI ĐÁY HỒ
TRANG SỨC
Hô, hô, hô.
Không nghĩ là lại đau thế.
Không phải các cô có luật cấm xăm hình và xỏ lỗ tai sao?
Vâng, chúng tôi không được làm xấu cơ thể
để không thất lễ với đấng thiêng liêng bên trong.
Tôi cứ tưởng là để xua đuổi ma quỷ.
Không, ác quỷ thích lỗ hơn.
Không vào hết được. Tôi phải đưa vào bằng tay.
Giấc mơ viết lách đã hủy hoại đời cô.
Giờ cô muốn những giấc mơ tương tự để viết lại nó.
Nhưng sao lại phải kéo xác tôi vào?
Tôi đã nằm yên ở dưới đáy đài phun nước mà.
Chào cô, tôi giúp gì được cô?
Xin chào. Tôi...
Tôi đến gặp Bob Bauer.
Ông ấy có đang chờ cô không?
Ông ấy sẽ vui mừng khi gặp tôi.
Tên cô là gì?
Maddie Schwartz.
Vui lòng qua đó chờ.
Ông Bauer. Có một cô gái tới gặp ông.
Cô ấy tên Maddie Schwartz, nhưng tôi nghĩ cô ấy chẳng là ai cả.
Cô Schwartz, bàn cuối cùng bên phải.
Tôi có thể giúp gì cho cô, cô Schwartz?
Có vẻ như tôi là người đã giúp ông.
NGHI PHẠM GIẾT TRẺ EM
Cảm ơn.
Còn gì nữa không?
Còn.
- Tôi đọc trên báo của ông là... - Cứ tự nhiên.
...có người thấy một nam da đen có con mắt bầm tím
trò chuyện với Tessie Durst ở tiệm bán cá.
Thôi nào. Mẹ của Stephan Zawadzkie nói đấy.
Có lẽ tôi có thể đến nói chuyện với bà ấy, hai người mẹ với nhau,
để xem còn chi tiết nào nữa không.
Nếu chúng tôi nghĩ một người mẹ có thể giúp ích
thì sẽ cử Edna đi, vì cô ấy không khác gì mẹ chúng tôi.
Đúng không nào?
Sai một đứa cấp dưới hèn hạ của ông đi đi. Tôi còn việc phải làm.
Có vẻ như ông vẫn cần tôi.
Tôi nói lại cho rõ nhé, cô Schwartz...
Là Maddie.
Cô cứ tự nhiên xông vào một chỗ làm việc nghiêm túc
chuyên tuyển người có tay nghề, kinh nghiệm
rồi đòi viết bài.
Và năng lực duy nhất của cô là làm mẹ?
Tên ông có trên bài báo đó
vì tôi đưa ông manh mối để viết bài.
Không, cô làm tôi đi chệch hướng,
còn tôi có kỹ năng và kinh nghiệm để biến sự chệch hướng đó thành lợi thế.
Theo tôi, điều đó vẫn có nghĩa là ông nợ tôi một lần, ông Bauer.
Bob. Không, tôi kinh doanh tin tức, chứ không ban phát ân huệ,
điều mà cô đang yêu cầu tôi làm.
Tôi có kinh nghiệm viết lách.
Trong câu lạc bộ thơ hay tờ báo trường à?
Cô có mang theo sơ yếu lý lịch không?
Tôi sẽ tiễn cô ra cửa, Maddie.
Nhưng tin hay không thì tùy, tôi bận lắm.
Gladys, tôi sẽ cúp máy với ai đây?
Đang say rượu hay ngồi tù?
Rất cảm ơn ông đã tiếp tôi.
Stephan thân mến,
Tôi chỉ có thể tưởng tượng cảm xúc của anh lúc này.
Tôi muốn anh biết là có người đồng cảm với hoàn cảnh của anh.
Tôi là Maddie và tôi là người đã tìm thấy Tessie ở hồ.
Chúng tôi đang trực tiếp cùng Myrtle Summer
để nghe lời phát biểu đầu tiên của bà ấy sau khi xuất viện.
Hôm qua, một âm mưu ám sát tôi đã diễn ra bên ngoài nhà tôi.
Tôi bị bắn vào chân,
nhưng hôm nay, tôi đang đứng trên chân của mình
để tái khẳng định cam kết của tôi với cuộc bầu cử này.
Chiến dịch của tôi, những người ủng hộ tôi
và người dân thành phố này sẽ không bị hạ gục.
Tôi là người đầu tiên thấy cô bé chết.
Họ nói anh là người cuối cùng nhìn thấy cô bé còn sống.
Điều đó khiến tôi cảm thấy ta có kết nối nào đó.
Một cảm xúc mà tôi nghĩ anh cũng có.
Cảnh sát sẽ tìm ra những kẻ hèn nhát này.
Tổng đài, cho tôi xin địa chỉ
Bệnh viện Tâm thần Clifton T. Perkins nhé?
Tôi có đề nghị này với anh.
Cô nói đi.
Tôi thấy anh có điện thoại phía sau quầy bar.
Nếu tôi trả năm xu cho mỗi tin nhắn, anh có thể nhận cuộc gọi cho tôi không?
Hai mươi lăm xu thì tôi mới cân nhắc.
Anh có thể trả lời mà không nói tên quán Silver Dollar không?
Cô có muốn tôi đeo cà vạt luôn không, thưa cô?
Chỉ đến khi căn hộ của tôi có điện thoại thôi.
Cô sống ở đây?
Ở khu này thì chờ lâu đấy.
Thực ra, tôi sống trong tòa nhà này.
Vậy 30 xu thì tôi đồng ý, hàng xóm.
Trời, mỗi sáng luôn. Làm ấm tay chút nào.
Phải giữ nó thật chặt thế này.
Đó, nó sẽ đưa con vào chuồng ngựa.
Sau đó phải...
Tháo ra như thế và nắm từ trên xuống.
Và kéo.
Và cầm cả trên tay vì ta không muốn kéo lê nó đâu.
- Thứ này... - Này.
Đêm qua thức khuya à?
Làm gì ở đây thế, anh lợn?
Ở đây không có chuyện gì xấu cả.
Ăn nói cẩn thận, Teeth.
Không sao. Cứ để hắn ra vẻ trước mặt con trai.
June, khỏe chứ?
- Vâng. - Vẫn bán hoa chứ?
Coi nào, anh bạn. Liên quan gì đến chúng tôi chứ?
Phía ACD sẽ không thích nhìn lũ ngựa sống như thế này đâu.
Coi nào, người anh em.
Giờ là người anh em hả?
ACD cứ để chúng tôi lo.
Còn anh thì báo tin cho tất cả các chuồng ngựa ở đây
và bắt họ khai ra kẻ đã cố giết Myrtle Summer tối qua?
Dân bán hàng rong các anh cái gì cũng biết mà.
Trời ạ, tôi không biết gì hết.
Anh có biết mà.
Ví dụ như chuyện một gã cố lấy viên đạn chì ra khỏi mông
mà không cần đến bệnh viện.
Trời ạ, hình như tôi có nghe gì đó
về một gã bác sĩ ngựa rút đạn khỏi mông tên khờ nào đó.
Tên khờ đó có tên không?
Ông Gordon?
Slappy nói ông bảo anh ta dẫn chương trình tối nay. Phải vậy không?
Ông Gordon.
Cậu không đến đây để nói về Slappy Johnson khỉ gió nào hết.
Tôi đã sai khi thuê mấy tên tay mơ đó.
Không ai khác muốn làm việc đó trừ phi tôi nhắc tên ông.
Có biết vì sao tôi bảo cậu đừng đích thân đi làm không?
Vì ông quý tôi như con trai.
Vì tôi quý cậu như con trai.
Đúng thế.
Tôi không muốn tay cậu dính máu và tâm cậu ăn năn.
Nhưng giờ Myrtle đã thấy mặt chúng.
Bọn đó đã thấy cậu khi cậu giao tiền.
Không sao cả.
Tôi thà nhảy cầu chứ không nói gì bất lợi cho ông.
Tôi biết.
Nhưng tôi rất đau lòng khi thấy cậu thất bại.
Dừng xe lại!
Dừng lại! Làm ơn dừng xe lại!
- Dừng xe lại. - Cứu! Có ai không!
Dừng xe lại!
Dừng...
Lionel.
Con yêu, để mẹ xem nào. Cho mẹ xem mắt con nào.
Tại sao ạ?
Mở mắt ra, con yêu. Cho mẹ xem nào.
Mẹ?
Con ngủ tiếp được không?
Mẹ biết.
Ừ, gì vậy?
Gì thế?
Mắt thằng bé.
Để mẹ xem.
Mẹ biết là mẹ con mình bất đồng nhiều việc.
Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể cho nó.
Đã đến lúc con để mẹ gọi cho mục sư rồi, Cleo.
Lạy Chúa, ôi, lạy Chúa, chúng con cầu xin sự giải thoát của Ngài.
Con trai Ngài, Lionel, dù mang dòng máu của gia đình này nhưng nó vô tội.
Lạy Chúa, xin hãy soi sáng gia đình này.
Hãy để gánh nặng của họ chảy theo dòng sông máu đó.
Lặp lại lời tôi.
Cha của chúng con...
Người chữa lành cho chúng con...
- Cha của chúng con... - Cha của chúng con...
Vị cứu tinh của chúng con...
- Vị cứu tinh của chúng con... - Vị cứu tinh của chúng con...
Amen.
Việc các người làm ở đó,
có cho con tôi thứ gì ngoài hy vọng không?
Eunetta, bệnh hồng cầu liềm không có thuốc chữa. Cô biết mà.
Nhưng cô vẫn có khả năng cứu thằng bé.
Tôi phải làm thế nào?
Hãy cho Chúa thấy sự tận tâm của cô với giáo đoàn của Ngài.
Thuế thập phân.
Quyên góp cho nhà thờ của Ngài và gieo hạt giống để nuôi sống phép màu.
Chúa cần bao nhiêu?
Chúa không cần.
Chúa vốn đã toàn vẹn.
Và tình thương Ngài dành cho con trai cô là vô hạn.
Câu hỏi là mạng sống của con trai cô đáng giá bao nhiêu với cô?
Cô sẵn sàng hy sinh những gì?
Ông tự về nhé, mục sư.
Eunetta?
Tôi tìm đến chính trị gia để được giải thoát.
Tôi tìm đến ma cô để được bảo vệ.
Tôi tìm đến nhà truyền giáo để được cứu rỗi.
Nhưng cuối cùng, tôi chỉ có một mình.
Tôi đang chết chìm, Maddie.
SÁCH GIẢI MÃ GIẤC MƠ
Và tôi chỉ biết nghĩ rằng mình xứng đáng bị chết đuối.
Hồi tối, con có mơ.
Thế hả?
Cả thành phố bốc cháy.
Xe điện chết máy, con bị nhốt.
Rồi con thấy một con cừu...
"Hạnh phúc mất đi, giàu có theo sau".
"221".
Số khá đẹp đấy, con nghĩ thế.
Được rồi, cược 10 đô vào số 221.
Nếu thắng, bố sẽ lấy lại được chiếc kèn...
Người nhà tôi ai cũng có súng.
Mẹ tôi có ba khẩu. Người ta cứ đưa cho bà ấy.
Thật đó! Người ta cứ đưa súng cho bà ấy.
Cô làm gì vậy?
Đã bảo cô tối nay lánh mặt đi mà. Cô không làm việc.
Hôm nay là đêm cuối của Dora mà.
Hãy để cô gái được vui vẻ nào.
Người giàu có đất.
Người nghèo được thừa hưởng súng và chảo gang. Tôi không nấu ăn.
Cho tôi một ly vodka martini có quả ô-liu xanh xinh xinh nhé?
Giờ cô uống rượu à?
"Đồng hồ đẹp đấy". Và bạn bảo, "Anh thích cái đồng hồ này à?
Ông nội qua đời và để nó lại cho tôi".
Còn tôi thì nghĩ, "Chết tiệt, ông tôi để lại cho tôi khẩu súng".
"Đưa cái đồng hồ chết tiệt của anh đây!"
Nhân nói về khẩu súng bốc khói, thưa quý vị,
- người tiếp theo lên sân khấu... - Cleo.
...là một khẩu súng bốc khói không cần ai giới thiệu.
Tôi cần thứ đó.
Đây là tuần cuối cùng cô ấy biểu diễn ở Pharaoh
vì cô ấy sẽ rời bỏ đám da đen các bạn để đi Paris.
Một tràng pháo tay vang dội cho Dora Carter nào!
Đến cô đấy!
Cảm ơn, Slappy.
Mọi người biết tôi luôn nói thật mà.
Tôi có vài người bạn thực sự tốt đã ở bên tôi qua mọi khó khăn,
nhưng tối nay, tôi muốn xem các bạn nhảy.
Vì đó là cách tôi muốn các bạn nhớ đến Dora.
Nổi nhạc đi.
Yeah
Cô gái bán thân Mặc đồ đỏ
Cô uống cà phê
Cô gái bán thân Cô uống trà
Cô uống cà phê rồi về nhà
Cô gái bán thân
Mặc đồ xanh
Mang tất lụa có đường chỉ vàng
Cô gái bán thân
Mặc đồ đỏ
Khiến đàn ông mất hết lý trí
Cô gái bán thân
Mặc đầm đen
Vì một nghìn đô, cô la và rên
Cô gái bán thân
Lắc lư, lắc lư
Rên như mèo Nháy mắt với đàn ông
Và hắn nháy mắt lại
Cô gái bán thân
Làm hắn cháy túi Và hủy hoại đời hắn
Khiến hắn yêu cô Rồi cô bỏ đi
Này, cô gái
Tôi đã làm gì sai à, anh cảnh sát?
Này, cô gái
Cô gái bán thân
Làm hắn cháy túi Và hủy hoại đời hắn
Khiến hắn yêu cô
Rồi chắc chắn cô sẽ bỏ đi
Bỏ đi
Chắc chắn cô sẽ bỏ đi
Xin lỗi, đêm qua không ngủ được mấy.
Nhưng đừng lo, Reggie của ông sẽ dọn dẹp giúp ông.
Đúng không, Reggie?
Được rồi, thôi nào, Leo. Nhảy nhót thế là đủ rồi. Được rồi.
Nhảy nhót đủ rồi đấy.
- Bị sao thế hả, anh bạn? - Bỏ tôi ra.
Tay anh cứ sờ soạng khắp người vợ tôi.
- Này, anh bạn. - Coi nào, đến lúc về rồi.
Hẹn gặp lại, Reggie.
Cái quái gì vậy?
Cô sẽ bỏ đi
Anh ghen.
Anh ta cỡ bao nhiêu nhỉ? Chắc là 23, và anh ta thích em.
Cô gái bán thân Bán thân
Mặc đồ đỏ Bán thân
Khiến đàn ông mất hết lý trí
Cô gái bán...
Rên như mèo
Nháy mắt với đàn ông Và hắn nháy mắt...
Ôi, anh bạn.
Trời, được rồi. Nào.
Em đã nói gì với Shell?
Có nghe không, Leo? Em đã nói cái quái gì với Shell?
Nào, nhảy với em đi.
Sao mà anh căng thẳng thế?
Hãy như em.
Coi nào.
- Em bị cái quái gì thế hả? - Nào, nhảy cùng em đi.
Xoay em đi, nào.
- Anh đang hỏi em đó. - Anh xoay em thì em sẽ nói.
Shell đã nói gì?
Đưa em cái chăn. Để em yên.
Đưa em cái chăn. Mau, Slap.
Ra phía sau đi.
Anh sẽ ngủ trên sofa.
Bình tĩnh đi!
Em à?
Không sao đâu.
Ông ta đã làm gì thế, cưng?
Nào. Chơi em đi, Slap. Làm ơn đi mà.
- Không. - Coi nào, Slap. Chơi em đi mà.
- Xin anh đó, Slap. - Cưng à, không phải thế này.
Nói anh nghe có chuyện gì đi, em yêu.
Không.
Nói anh nghe, có chuyện gì?
Shell khiến em gặp rắc rối à?
Em đã làm gì?
Shell có bị gì thì ai quan tâm chứ?
Có quan trọng gì không nếu con chúng ta sắp chết?
Ta đã biết việc này từ lâu rồi, Cleo.
Không sao đâu.
- Không. Em đã để bản thân hy vọng. - Cleo, không sao mà.
Em xấu hổ quá.
Đừng cảm thấy xấu hổ. Tại sao chứ?
Có hy vọng là tốt mà.
Hôm nay, em đã đi gặp Nhà tiên tri.
Ông ta bảo là không làm được gì.
Ông ta chẳng thể làm gì.
Nhưng lại lấy tiền của em.
Chúng ta sẽ tìm bác sĩ khác hay gì đó.
Chúng ta?
Không có "chúng ta" gì hết.
Chỉ có anh và mấy giấc mơ chết tiệt của anh.
Đừng nói thế với anh.
Đừng trách móc vì anh có ước mơ...
chỉ vì em đã buông bỏ ước mơ của mình.
Anh muốn em có ước mơ trong khi em còn không thể thở?
- Anh xin lỗi. - Slap, em thậm chí không thể...
- Em thậm chí còn không thở được. - Leo, có anh ở đây.
Anh đây. Này em.
Anh ở đây với em. Anh xin lỗi.
Xin em đó, Leo, em bắt đầu làm anh sợ đó, Leo.
Leo?
Đừng cãi nhau nữa.
Đi mà, em yêu.
Đừng cãi nhau. Nhé?
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ biết. Người mẹ của năm.
Mẹ đang nhai kẹo cao su à?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ dậy trễ, xong nắp mayơ xe bị đánh cắp.
Ở khu Bottom ấy ạ?
Không thể ngờ đấy.
Con thật sự nên đến thăm mẹ. Chỗ đó giờ đẹp lên nhiều rồi.
Không ạ. Cảm ơn.
Ái chà. Đông quá.
Vâng. Vài bà mẹ rất mong con trai được vào đại học
để không bị bắt quân dịch đi Việt Nam.
Mẹ không nghĩ giáo dục là chiến thuật tránh quân dịch.
Mời em.
Mẹ hy vọng nếu con quan tâm đến thế
thì con nên ra đường biểu tình.
Con có ý này.
Sao mẹ không ra đường biểu tình?
Ý mẹ là mẹ muốn con có đam mê gì đó.
Xung quanh con toàn là các nhà hoạt động xã hội.
- Nhưng mẹ biết con đam mê gì không? - Gì?
Mê việc mẹ không lên lớp con trong năm phút.
Mẹ chạy lố chỗ rẽ rồi.
Chúng ta không về nhà.
Cứ ở trong xe nếu con muốn.
...khi cuộc đua bắt đầu.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Phải gọi đến tận nhà trước cuộc đua lúc 5:00.
Đúng rồi, nhóc.
Bỏ tay ra khỏi người tao, bọn đồng bóng!
Phải gọi là cảnh sát Davis, Sponge.
Vẫn còn dính đạn ở mông chứ?
- Cái quái gì thế? - Để tao rút ra cho.
Và tao sẽ nhờ cảnh sát Davis đem vật chứng anh ấy đang giữ
về tận đồn cảnh sát
và nói rằng kế hoạch ám sát Thượng nghị sĩ Summer là của mày.
- Hiểu không, con trai? - Trời, tôi không biết gì về...
Còn phải nói, cả hai ta đều biết mày không đủ khôn, Sponge.
- Vậy nên nói xem ai sai mày! - Được rồi. Là một cô gái.
- Một cô gái. Là ai? - Tôi không biết, anh bạn... Chết tiệt.
Tôi thề đấy, tôi không... Cô ấy da đen.
- Da đen không thôi chưa đủ, thằng này. - Cô ta xinh lắm.
Mặc chiếc áo khoác màu xanh lơ rất đẹp.
Chắc tốn cả mớ tiền.
Uống trà không?
Không ạ, cảm ơn mẹ.
Con có thể ngồi xuống mà.
Chẳng hoành tráng gì, nhưng giờ mẹ sống ở đây.
Mẹ có chiếc giường nhỏ, căn bếp nhỏ...
Vâng, con thấy mà mẹ.
Đừng làm thế.
- Mẹ không biết Milton sẽ nói gì. - Ý mẹ là bố hả?
- Giờ mẹ gọi bố là Milton sao? - Thì đó là tên bố mà.
Ở đây thực sự khủng khiếp vậy sao?
Nó có mùi lạ lắm.
Nó có mùi khác.
Nếu con ở đây thường xuyên hơn, có thể nó sẽ bắt đầu có mùi giống con.
Con sẽ thấy quen và có thể nó sẽ bắt đầu có mùi như ở nhà.
Nó sẽ không bao giờ có mùi như ở nhà vì bố không ở đây.
Con có muốn mẹ xịt Floris No.89 của bố không?
Con có biết Milton bắt đầu xịt cái đó khi con lên bốn
và bố đọc được rằng James Bond dùng loại đó không?
Con không cần phải tẻ nhạt như bố đâu, Seth.
- Bố không tẻ nhạt. - Con có thể...
- Mẹ mới tẻ nhạt. - Cởi mở với mùi mới. Trải nghiệm mới.
Có cuộc phiêu lưu giả tạo ở khu phố da đen.
Không thể tin mẹ bỏ rơi bố và con vì cái thứ này.
Mẹ không bỏ con.
Mẹ yêu con.
Mẹ muốn ở với con, nhưng con cứ đòi ở với Milton.
Mẹ, đừng gọi bố như vậy nữa.
Con thật ích kỷ.
- Mẹ có thể... Con ích kỷ á? - Con không còn trẻ con nữa.
Mẹ đang trải qua khó khăn
và con chỉ quan tâm đến sự thoải mái của riêng con. Giống như Milton.
Cả hai thật giống nhau. Mẹ không thể hiểu tại sao.
- Tại sao? Sao mẹ lại không hiểu? - Mẹ không biết.
- Có gì mà khó hiểu vậy? - Mẹ chưa bao giờ hiểu được. Mẹ chưa...
- Sao mẹ lại không hiểu được? - Seth, đủ rồi.
- Không, cứ nói con nghe đi. - Đủ rồi!
- Mẹ không hiểu gì ở con? - Thôi đi... Quên...
Tại sao? Nói con nghe, có gì mà mẹ lại không hiểu?
Anh ta không phải bố con!
Xin lỗi... Mẹ rất xin lỗi.
Không ngờ là mẹ lại nói thế.
Mẹ...
Mẹ không...
Mẹ chỉ tức giận thôi.
Mẹ chỉ muốn con biết con có thể trở thành ai
và mọi thứ mà con có thể đạt được.
Mẹ xin lỗi. Mẹ...
Như cái người mà mẹ đã quan hệ,
nhưng chẳng thèm viết tên người ta vào nhật ký à?
Con đọc nhật ký của mẹ?
Mẹ để trong tủ quần áo mà không hề khóa lại.
Nếu mẹ không muốn ai đọc thì mẹ có thể cất nó
- ở nơi nào khó tìm hơn... - Khi nào?
Khi nào? Con đọc khi nào?
Ngày trước Lễ trưởng thành của con.
Lúc đó, con tưởng...
Con tưởng Chúa đang thử thách con hay gì đó. Con...
Con muốn xé những trang đó ra để bố không tìm thấy,
nhưng vậy thì mẹ sẽ biết con đã đọc. Nên con không thể làm thế.
Nên con đã sống với...
Con đã quen với việc sợ bố phát hiện ra rồi bỏ đi và...
Mẹ rất xin lỗi.
Và sau đó mẹ bỏ đi...
Mẹ bỏ đi.
Mẹ bảo con ích kỷ á?
Mẹ không...
Con không biết mình là ai.
Con không biết bố ruột của mình là ai. Và con...
Và con không quan tâm vì con có bố.
Tất nhiên rồi.
Mẹ có thể gọi ông ấy là Milton nếu muốn, nhưng ông ấy là bố con.
- Được rồi. - Ông ấy là người bố duy nhất con cần.
Cũng phải.
Vậy bây giờ con về nhà được chưa?
Khi một người phụ nữ lục lại ký ức của mình,
và tìm thấy những lời nói dối đã mất,
những ký ức đặt nhầm chỗ, những sự thất hứa,
cô ấy nhận ra mình nguy hiểm như thế nào với những người xung quanh,
những người tin rằng cô ấy biết rõ bản thân.
Cô Cleopatra.
Phải nói là thật vui được gặp cô khi cô không giấu nửa người sau quầy bar.
- Anh muốn gì, cảnh sát Platt? - Được rồi...
Cleo, bên đó ổn cả chứ?
Vâng. Chờ tôi chút. Đây là bạn tôi, cô Jean.
Chào, cô Jean.
Tôi đã tìm thấy một trong những tên tay mơ đã cố giết bà Summer.
Hắn không thể cho tôi biết ai thuê hắn, nhưng hắn biết ai giao tiền.
Hắn còn nói cô đã lái xe, Cleo.
Tôi không biết anh đang nói gì, cảnh sát Platt.
Vậy thì ta có thể gặp nhau ở Pharaoh.
Ta có thể nói chuyện này trước mặt ông Gordon, được chứ?
Hoặc cô có thể giúp tôi và tôi sẽ giữ kín tên cô lâu nhất có thể.
Cô là việc chưa giải quyết. Cả hai ta đều biết thế.
Về khoản đó tôi không làm gì được, nhưng tôi có thể câu giờ giúp cô.
Cô hiểu chứ?
Xe Buick Skylark đỏ.
BM-8488.
- Cảm ơn, Cleo. - Cảnh sát Platt?
Khi hết thời gian thì sẽ thế nào?
Cả hai ta đều biết ai cử cô đi, Cleo.
Cô đến đồn kể chúng tôi nghe thì chúng tôi đảm bảo an toàn cho cô.
- Chúng tôi? - Ừ.
- Cảnh sát? - Ừ.
Là cái vị cảnh sát đã cử cộng sự của anh đi thu một phong bì dày cộp mỗi tuần?
Tôi không biết cô nói gì, Cleo,
nhưng cảm ơn thông tin của cô.
Hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt, cô Jean. Cảm ơn.
MADDIE MORGENSTERN 714 ĐƯỜNG HOFFMAN
BỆNH VIỆN TIỂU BANG CLIFFORD T. PERKINS
Ồ, cô Schwartz.
Giờ là chuyện gì đây? Tôi đã có một ngày mệt mỏi.
Tôi đã viết thư cho Stephan Zawadzkie.
Chúc mừng.
Anh ấy đã hồi đáp.
Có thể viết bài.
"Bà nội trợ ở Pikesville tìm thấy bạn qua thư mới".
- Tôi sẽ viết ngay. - Được thôi.
Tôi sẽ đem đến tờ The Beacon hoặc The Sun.
Có thể họ sẽ nghĩ ra tiêu đề hay hơn.
Đừng. Này.
Được rồi, có thể viết bài.
Ghi tên tôi.
Cô giúp nghiên cứu và hoàn thiện thì sẽ được ghi nhận là người đóng góp.
Vậy là cố hết sức rồi.
Tôi muốn tạm ứng.
TRANG SỨC WEINSTEIN'S
Được rồi.
Cô Maddie.
Chắc cô nhớ cảnh sát Bosko.
- Gọi tôi là Johnny. - Anh cảnh sát, mọi việc ổn cả chứ?
Mấy bộ đồng phục này phiền thế đấy.
Người ta vừa thấy tôi là họ tưởng có chuyện gì đó.
Tôi chỉ đi tuần tra thôi.
Cô khỏe không, cô Schwartz?
Khỏe hơn bao giờ hết.
Thế à?
Vì Judith có nhắc đến chuyện căn hộ của cô bị ăn trộm
vài tuần trước.
Mọi việc đã được xử lý xong. Anh không cần lo đâu.
Tôi bảo đảm anh có mấy con cá lớn hơn cần bắt.
Rất vui khi nghe vậy.
Ôi, Chúa ơi. Đôi bông tai này.
- Cháu có gì để khử trùng hay... - Có.
Tôi mới xỏ lỗ tai, đến giờ vẫn khó chịu.
Chúa ơi.
Các quý cô, tôi sẽ để các cô xử lý đôi tai bỏng rát.
Việc đó ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi rồi.
Chúc một ngày tốt lành, anh cảnh sát.
Cô cũng vậy, cô Schwartz.
Judith.
Anh ta rủ cháu đi chơi hả?
Cháu nghĩ đó là một chiêu quái gở để tiếp cận cô thôi.
Thôi đi, làm ơn.
Cô nghĩ đấng thiêng liêng bên trong đã bị nhiễm trùng.
Tuy nhiên...
nó đã cho cô tiền thuê nhà
nhờ tờ chi phiếu ứng trước từ tờ The Baltimore Star.
Cô Maddie.
Được rồi.
Cháu tự hào về cô, Maddie.
Ghen tị, nhưng tự hào.
Coi nào. Con thấy mẹ mà. Con có thể cười.
Con chỉ tức vì mẹ vẫn nhảy lò cò tốt.
Mẹ ngạc nhiên vì con không đi ghi cược đấy.
Mẹ đùa đấy. Mẹ xin lỗi.
Con đã từng gặp ai trúng lớn nhờ đặt cược chưa?
- Ai nào? - Mẹ.
Ừ. Mẹ đoán Charlie kể hết cho con nghe nhỉ?
Mẹ đã kêu ông ngoại đặt hết tiền của mẹ vào một giấc mơ mẹ đã có,
và mẹ thắng.
Vâng, nhưng ông bỏ đi với toàn bộ số tiền đó.
Đúng thế.
Mẹ vẫn yêu quý bố mình.
Mẹ cần con giúp, Teddy.
Mẹ sẽ đặt cược một lần cuối, nhưng con không được nói với Lão Charlie.
Con hãy kể cho mẹ nghe về vài người đã đặt cược với con.
Vâng ạ.
Được rồi.
Ông ấy chưa từng bỏ lỡ vụ cược nào.
Ông ấy luôn có mặt đúng giờ...
- Ai đấy? - Cleo đây.
Chết tiệt, Cleo.
Tôi vào đây.
Tên khốn yếu sinh lý Clarence đưa cô cái chìa khóa chết tiệt hả?
Câu hỏi ngắn mà nhiều tính từ quá.
Giữ đi.
Dù gì tôi cũng sắp ra ngoài.
Vậy thì tại sao cô lại phê thuốc, Dora?
Món quà tạm biệt nhỏ của Shell thôi.
Dora, giờ tôi cần cô ở lại với tôi.
Tôi cần cô giúp.
Tôi đã gọi Reggie, anh ấy đang đến...
Em yêu.
Cô ấy ổn mà, Reggie. Kệ đi.
Cô thấy trông cô ấy có ổn không hả?
Thôi đi, Reggie.
Nếu anh thật sự không muốn thấy cô ấy thế này, đi mà nói với sếp anh.
Ông ta cứ khiến cô ấy thế này vì anh, đúng không?
- Ăn nói với tôi cẩn thận vào, Cleo. - Cô ấy bế tắc. Cô ấy không thể bỏ đi.
Cứ ở đây, sẵn sàng nhảy nhót cho anh bất cứ khi nào anh muốn...
Tôi đã bảo cô ăn nói cẩn thận mà, Cleo!
Ông ta không biết, phải không?
Gì cơ?
Việc anh sai tôi cầm phong bì đi.
Ông ta không hiểu tôi nói gì khi tôi bảo anh sẽ dọn dẹp chiến trường thay ông ta.
Đúng không?
Tôi đoán là không.
- Tại sao anh cử tôi đi, Reggie? - Tôi đang cố...
Tôi đang cố để không bị chú ý, Cleo.
- Tôi phải làm thế. - Chúa ơi.
Reggie, tôi mà bị bắt,
tôi sẽ lôi anh theo.
Hiểu không?
Hoặc anh có thể giúp cả hai ta không bị chìm.
Cô muốn gì?
Tôi đã xem sổ đỏ.
Tôi biết Shell dàn xếp kết quả ở Pimlico
để đảm bảo mức cược kết thúc ở 315
khi cả thành phố đặt cược vào ngày sinh nhật ông già Noel.
Tôi đã thấy chữ ký của anh trên sổ cái.
Anh biết con số ông ta đưa cho họ.
Anh cho tôi biết con số đó, tôi đặt cược, sẽ không ai truy ngược về hai ta được.
Rồi tôi biến mất.
Biến mất?
Thế còn các con cô thì sao? Cô định bỏ rơi chúng à?
Giờ anh lại lo cho các con tôi à, Reggie?
Với tỷ lệ cược 1 ăn 600, tức là cược 50 đô ăn 30 nghìn đô, và tôi...
Reggie, tôi sẽ cho anh 10% số đó.
Thế hả? Tôi không lấy đâu.
- Vì anh là lính của Gordon hả? - Tránh xa tôi ra, Cleo!
Hai người đang làm cái quái gì vậy?
Dora, cưng à, nghe này.
Hãy nhìn Reggie đi.
Ngay lúc này, anh ta đang nghĩ cuộc sống của mình sẽ dễ dàng hơn
nếu có thể trừ khử tôi.
- Trừ khử là sao... - Dora,
có thể Reggie muốn giết tôi.
Vậy nên nếu tôi chết, tôi muốn cô biết ai đã làm việc đó.
Không. Reggie, tại sao anh...
Trừ phi anh muốn giết cả hai chúng tôi.
Cô ấy bị sao thế...
Reggie, cho tôi con số đó.
Nào.
Này, ông ấy đây rồi.
Bauer. Vào đi.
Bác sĩ Kornblatt, đây là Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Xin lỗi. Madeline Schwartz.
Và tôi thích dùng họ thời con gái, Morgenstern.
Được rồi, tôi mới biết luôn đấy. Đây là Madeline Morgenstern.
Rất vui được gặp, cô Morning Star. Cô có biết là tôi biết tiếng Đức không?
Ông có làm gì tôi cũng không bất ngờ.
Đây là bác sĩ Kornblatt. Bác sĩ pháp y.
- Cô ấy xem bức tường của tôi chưa? - Xin lỗi.
Chưa, quên mất. Để lúc về, tôi chỉ cô ấy xem.
Bác sĩ đây đến từ LA,
và ông ấy đã khám nghiệm tử thi cho George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe... - Ôi chao.
Bên trong thì ai cũng giống nhau ấy mà.
Tôi nghe nói thế.
Bác sĩ Kornblatt, có điều gì bất thường hay...
Này, bất cứ điều gì ông để ý thấy về cô bé Durst
mà đám báo lá cải đã bỏ sót...
Viên sỏi tôi tìm thấy đã giúp bắt được hung thủ. Tôi để ý thấy vụ đó.
Còn gì khác không?
Giúp tôi đi, bác sĩ.
Vì ông đó, Bauer, tôi tin là có gì đó.
Ông có phát hiện gì?
Sỏi không phải là thứ duy nhất dưới móng tay cô bé.
Tôi tìm thấy vài tế bào da,
nghĩa là cô bé đã chống cự khi hắn cố cưỡng hiếp.
Hắn cố cưỡng hiếp cô bé?
Có vài vết bầm tím giữa hai chân cô bé,
nhưng màng trinh không bị rách.
Cảnh sát biết chuyện này, nhưng gia đình cô bé đã khổ sở lắm rồi,
mà đó cũng không phải nguyên nhân tử vong.
Lớp da dưới móng tay có phải của Zawadzkie không?
Tôi không nói được. Hắn không có vết xước nào.
Vậy thì có thể là người khác.
Tôi chỉ gợi ý thôi. Cô kể câu chuyện của họ đi.
Nhưng tôi thấy có thể lắm.
Xin chào, Cedrick.
Buổi tối vui vẻ.
Chúng tôi đóng cửa rồi, cô Teaberry.
Cho tôi nhận tin nhắn được không?
Được thôi.
Có một tin của mẹ cô.
Nghe có vẻ là người đáng mến.
Và một tin từ bệnh viện tâm thần.
Xin chào, tôi thay mặt tờ The Baltimore Star
gọi lại cho bác sĩ McKenzie.
Chờ chút, tôi sẽ chuyển máy.
- Cô Schwartz? - Không, là Morg...
Vâng, tôi đây.
Tôi gọi điện vì bức thư cô gửi cho Stephan Zawadzkie.
- Chúng tôi nghĩ là sẽ có ích nếu... - Vâng?
Anh ấy yêu cầu được gặp cô.
Zawadzkie.
Stephan.
Tôi là Madeline.
Biên dịch: Gió