- Господи Ісусе. Чорт. - Елвін?
Чорт.
Елвін?
Розкажеш, що сталося?
Та просто... Містер Шелл Ґордон дізнався,
що я трохи грошенят собі взяв.
Тобі мало азартних ігор?
Тепер крадеш ставки людей?
Мерво, я з ним розплатився.
Не бреши.
Розплатився.
Твоя труба?
Елвіне, богом клянусь, якщо не покинеш роботу в цієї людини
і не викупиш трубу, я піду з цього дому й заберу з собою Клео.
Мила.
Мила. Мерва.
Ну перестань.
Де ти взяла десять доларів?
Рік відкладала після забігів з Чарлі.
Ні, ні.
Ти ж знаєш, що твій старий не бере милостині?
Це не милостиня.
Ти відпрацюєш.
Що?
Я маю відпрацювати?
- Так. Давай. - Добре, міс Шервуд.
Гаразд.
Леді та джентльмени,
маю за честь представити вам єдину і неповторну
- Клео Шервуд. - Дякую.
Її акомпаніатор – людина-труба
Елвін Шервуд.
Цілуй мене щоранку
Мільйон років
Обіймай щовечора біля себе
Кажи, що любиш...
З вами Воллес Вайт і нічний випуск термінових новин.
Учора ввечері, приблизно о 22:30
було скоєно замах на вбивство радниці Міртл Саммер,
який шокував усе місто.
Потенційні вбивці й досі на волі. Поліція розшукує...
Хо, хо, хо.
Хо, хо.
- Алло. - Реджі, це я, Клео.
Що сталося?
Ти знаєш, що сталося.
Замах на Міртл.
У новинах кажуть, там лише подряпина.
І я нічого про це не знаю. Ти теж.
Мене змусили їх везти.
Ти розумієш?
Хтось знає, що ти там була?
Так, голубка Керол.
І двоє гівнюків, яких він з собою брав.
Реджі, він підʼїхав у червоному кабріолеті.
- Вибачте. - Що?
- Даруйте. - Хвилину!
Я поговорю про це з Шеллом.
Не раджу, Клео.
Дослухайся. Ти сама просила, памʼятаєш?
Хотіла заслужити довіру містера Ґордона.
Доведи йому, що він не помилився.
Чи помилився?
Він не помилився.
Не помилився.
Його імʼя ніде не згадуй.
Заляж на дно й роби своє, доки буря лайна не вщухне.
На роботу не виходь.
- Вибачте. - Та зараз!
Боже.
Клео, поквапся. Ми на тебе чекали.
- Вибачте, мем. - Лишенько.
Проходь. Тобі сюди.
- Глянь, які ціпи. - Еге.
СПРАВЖНІЙ СОННИК
ДЖАЗ-БАР СИНІЙ ПТАХ
ЗА РОМАНОМ ЛОРИ ЛІППМАН
ЛЕДІ В ОЗЕРІ
ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ
Хо, хо, хо.
Я не думала, що буде так боляче.
Хіба євреям не заборонено набивати тату й проколювати вуха?
Нам не можна спотворювати тіло,
бо це неповага до божественного єства.
А я думала, це щоб диявола не підпускати.
Диявол полюбляє інші дірки.
Не пройшло до кінця. Доведеться проколювати вручну.
Письменницькі мрії зламали тобі життя.
І ти захотіла переписати його з тими самими мріями.
Але нащо ти приплела сюди мій труп?
Я була в безпеці на дні того фонтана.
Доброго ранку, мем. Слухаю вас.
Доброго ранку. Я...
Я прийшла до Боба Бауера.
Він вас чекає?
Він буде радий мене бачити.
Як вас звати?
Медді Шварц.
Зачекайте отам.
Містере Бауер, до вас якась дівчина.
Її звати Медді Шварц, але навряд чи це важлива особа.
Місіс Шварц, останній стіл праворуч.
Чим можу допомогти, місіс Шварц?
Схоже, це я допомогла вам.
ПІДОЗРЮВАНИЙ УБИВЦЯ ДИТИНИ
Дякую.
Ще щось?
Так.
- Я читала у вашій газеті... - Сідайте.
...що темношкірий з фінгалом
розмовляв з Тессі Дерст у крамниці з рибками.
Та ну. Це зі слів матері Стефана Завадскі.
Може, я з нею поговорю, як мати з матірʼю,
подивлюся, що ще можна зʼясувати.
Якби ми думали, що мати допоможе,
ми б відправили Едну, бо вона нам усім як мати.
Правда ж?
Пошли когось зі своїх беззубих підлеглих. У мене робота.
Схоже, я вам і досі потрібна.
Дозвольте прояснити, місіс Шварц...
Медді.
Ви вирішили невимушеною ходою зайти в серйозну контору,
де працюють кваліфіковані досвідчені люди,
і братися за сюжети.
А ваша єдина кваліфікація – материнство?
Ваше імʼя – в тій газеті,
бо я дала вам інформацію, за якою ви написали статтю.
Ні, ви мені відмовили,
а в мене є кваліфікація і досвід обертати відмову на свою користь.
По-моєму, це все ж означає, що ви переді мною в боргу, містере Бауер.
Боб. Ні, я в новинному бізнесі, а не в бізнесі роздавання послуг,
а ви просите саме про це.
У мене є досвід писання.
Де – в клубі поетів чи шкільній газеті?
Резюме принесли?
Я б вас провів до виходу, Медді.
Але, вірте чи ні, я зайнята людина.
Ґледіс, кому я кинув трубку?
Ви пʼяні чи в тюрмі?
Дуже вам дякую, що приділили час.
Шановний Стефане,
я можу лише уявляти, що ви зараз переживаєте.
Але знайте, що є люди, які співчувають вашому становищу.
Мене звати Медді. Це я знайшла Тессі в озері.
Ми в ефірі з Міртл Саммер,
яка зробить першу заяву після виписки з лікарні.
Учора на мене було скоєно замах. Мене хотіли вбити вдома.
Мені вистрелили в ногу,
але сьогодні я на ній стою
і впевнено підтверджую готовність іти на вибори.
Мою кампанію, моїх прибічників
і жителів цього міста не зупинити пострілами.
Я перша побачила її мертвою.
Кажуть, ви останній, хто бачив її живою.
Тому я відчуваю, що ми якось повʼязані.
І подумала, що ви теж можете поділяти це почуття.
Наша поліція знайде цих боягузів.
Операторе, дайте, будь ласка, адресу
психіатричної лікарні Кліфтона Т. Перкінса.
Можна маленьку пропозицію?
Пропонуйте.
Бачу, у вас за баром є таксофон.
Якщо заплачу пʼять центів за кожне повідомлення, приймете мої дзвінки?
Четвертак, і я подумаю.
А будете відповідати, не згадуючи, що це «Срібний долар»?
Може, ще й краватку начепити, мем?
Це тимчасово, доки не проведу собі телефон.
Ви живете тут?
У цьому кварталі телефонів чекають довго.
Я живу в цьому будинку.
Ну тоді 30 центів – і по руках, сусідко.
Та щоранку. Хвилина, щоб зігріти руки.
Міцно його тримай, отак.
Він спробує вести тебе в стайню.
Тому треба...
Отак знімай і бери за верх.
І тягни.
Тягни до кінця, щоб не волочити.
- Це таке... - Привіт.
Довга нічка?
Що тобі, свинобрате?
Тут нічого поганого не роблять.
Зуб, не розпускай язика.
Та нічого. Нехай удає перед своїм малим крутого.
Як життя, Джун?
- Нормально. - Квіти й досі магніти?
Чого ти до нас присікуєшся?
Відстрочка вироку не передбачає такого поводження з кіньми.
Та ну, брате.
То тепер він тобі брат?
Ми подбаємо про відстрочку.
А ти переговори з усіма конюхами міста,
попитай, хто вчора намагався вколошкати Міртл Саммер.
Ви, вуличні торговці, в курсі всіх пліток.
Не знаю я ніяких пліток.
Знаєш.
Наприклад, про мужика, який хотів вийняти з боку жменю шроту,
не звертаючись у лікарню.
Може, я й чув щось
про кінського лікаря, який виймав шріт зі сраки якогось дурня.
У дурня є імʼя?
Містере Ґордон.
Слеппі каже, ви запросили його сьогодні вести. Це правда?
Містере Ґордон.
Ти прийшов поговорити не про Слеппі Джонсона.
Я облажався, найнявши тих клоунів.
Інші не хотіли братися, поки я не назвав ваше імʼя.
Знаєш, чому я просив, щоб ти не сам займався?
Бо любите мене як сина.
Я люблю тебе як сина.
Це правда.
І не бажаю, щоб ти носив цей тягар на руках і на серці.
Але тепер Міртл бачила їхні пики.
Хлопці бачили тебе, коли ти «замовляв».
Це неважливо.
Я радше з мосту плигну, ніж скажу бодай слово, яке вам зашкодить.
Я знаю.
Але твоє падіння розібʼє мені серце.
Зупиніть трамвай!
Зупиніть!
Зупиніть трамвай! Зупиніть! Будь ласка, зупиніть трамвай!
- Зупиніть. - Допоможіть!
Зупиніть вагон! Зупиніть!
Зупиніть...
Лайонел.
Синку, покажи. Даси подивитись очі?
Нащо?
Золотко, розплющ очі. Покажи.
Ма!
Я хочу спати, можна?
Я знаю.
Що?
Що таке?
Очі.
Дай гляну.
Я знаю, ти зі мною не часто погоджуєшся.
Лікарі зробили для нього все, що могли.
Клео, дозволь нарешті покликати пастора.
Господи, просимо в Тебе визволення.
Твій син Лайонел не винний у крові своєї сімʼї.
Господи, пролий Своє світло на цю сімʼю.
Нехай тягар, який вони несуть, попливе річкою крові.
Повторюйте за мною.
Отче наш...
Цілителю наш...
- Отче наш... - Отче наш...
Спасителю наш...
- Спасителю... - Спасителю наш...
Амінь.
Те, що ви робили,
дасть моєму синові щось, окрім надії?
Юнетто, серповидна анемія невиліковна. Ти ж знаєш.
Та все ж ти можеш його спасти.
Як?
Покажи Господові відданість його духовенству.
Заплати десятину.
Пожертвуй на церкву, посій насіння, з якого може вирости чудо.
І якої суми потребує Господь?
Господь не потребує.
У Господа є все.
І Його любов до твого сина безмежна.
Питання в тому, чого варте життя твого сина для тебе самої?
Чим ти бажаєш пожертвувати?
Преподобний, ви знаєте, де вихід.
Юнетто.
Я шукала визволення у політика.
Захисту – в сутенера.
А в проповідника шукала спасіння.
Але розраховувати могла тільки на себе.
Я тонула, Медді.
СПРАВЖНІЙ СОННИК
І могла думати лише про одне – я заслуговую втопитися.
Мені сьогодні снився сон.
Сон?
Ціле місто згоріло.
Трамваї стоять нерухомі, закриті.
А тоді я побачила ягня...
«Втрата щастя, за якою слідує багатство».
«221».
По-моєму, гарний номер.
Добре, десять доларів на 221.
Якщо виграю, викуплю трубу...
Усі в моїй сімʼї мали пістолети.
У мами було три. Люди їй віддавали.
Це правда! Просто віддавали їй зброю.
Чому ти тут?
Я ж казав залягти на дно. Ти не працюєш.
У Дори останній вечір.
Дай дівчині відтягтися.
Багатим – земля.
А бідняки успадковують зброю і чавунні сковорідки. Я не вмію готувати.
Можна мені мартіні з горілкою і гарненькими зеленими оливками?
Побухати надумала?
«Гарний годинник». А ти така: «Подобається?
Після смерті дідуся лишився».
Я думаю: «Чорт, а мені дід лишив пістолет.
Дай сюди дурнуватий годинник!»
До речі, про дим з дула, леді та джентльмени,
- на цій сцені... - Клео.
...гарячий ствол, який усі знають.
Мені потрібно було.
Останній тиждень вона виступає у «Фараоні»,
а потім їде від вас, чорні дупи, у Париж.
Ваші найгучніші оплески Дорі Картер!
Те що треба!
Дякую, Слеппі.
Як ви всі знаєте, я людина розкута.
У мене є дуже добрі друзі, які були зі мною в радості й у горі,
але сьогодні я хочу бачити, як ви всі танцюєте.
Щоб Дора запамʼяталася вам саме такою.
Починаємо.
Є-є
Є-є-є
Портова жінка Вся в червоному
Пʼє каву
Портова жінка Пʼє чай
Вона пʼє каву І йде додому
Портова жінка
Вся в зеленому
У шовкових панчохах З золотавим швом
Портова жінка
Уся в червоному
Доводить чоловіка До шаленства
Портова жінка
В чорній сукні
За тисячу доларів Вона виє і стогне
Портова жінка
Вигинається
Мурчить як кішка Підморгує чоловікові
А він підморгує у відповідь
Портова жінка
Спорожнить йому кишені Зіпсує весь день
Закохає в себе І пурхне собі геть
Жінко, агов
Полісмене, я щось накоїла?
Жінко, агов
Портова жінка
Спорожнить йому кишені Зіпсує всі дні
І вона його в себе закохає
А потім точно пурхне геть
Пурхне
Вона точно пурхне геть
Вибачте, я вночі майже не спала.
Але не бійтеся, ваш слуга Реджі все прибере.
Так, Реджі?
Ну все, Лео. Накрутилася вже. Перестань.
Годі з тебе танців.
- Мужик, ти що? - Відчепися.
А те, що ти лапаєш мою дружину.
- Спокійно. - Усе, пора йти.
Бувай, Реджі.
Що за дурниці?
Вона пурхне геть
Приревнував.
А він що? Йому десь 23 роки, але я йому сподобалася.
Портова жінка Портова
Уся в червоному Портова
Доводить чоловіка До шаленства
Портова жі...
Мурчить як кішка
Підморгує чоловікові А він підмо...
О, друже, друже.
Те що треба. Давай.
Що ти сказала Шеллові?
Лео, ти чула? Що ти наговорила Шеллу?
Потанцюй зі мною.
Чого ти такий напружений?
Будь як я.
Давай.
- Та що тебе вкусило? - Потанцюй зі мною.
Покрути мене.
- Я тебе спитав. - Скажу, якщо покрутиш.
Що сказав Шелл?
Дай ковдру. І відчепися.
Дай ковдру, кому кажу, Слеп?
Іди в кімнату.
Я спатиму на дивані.
Охолонь!
Сонечко.
Не плач.
Мила, що він зробив?
Трахни мене, Слеп. Будь ласка.
- Ні. - Ну давай, Слеп. Трахни.
- Будь ласка. - Мила, ні, не треба так.
Розкажи, що сталося.
Ні.
Розкажи, що сталося.
Шелл втягнув тебе в халепу?
Що ти зробила?
Яка різниця, що було з Шеллом?
Яке це має значення, якщо наш син помре?
Клео, ми про це знали.
Тихенько.
- Я дозволяла собі надіятися. - Клео, все буде добре.
Мені так соромно.
Чому тобі соромно?
Добре мати надію.
Сьогодні я бачила Пророка.
Сказав, що нічого не може зробити.
Нічого не може.
Тільки гроші в мене взяти.
Ми знайдемо іншого лікаря.
Ми?
Немає ніякого «ми».
Є тільки ти й твої довбані мрії.
Не кажи мені такого.
Не звинувачуй мене у мріях...
тому що відмовилася від своїх.
Ти хочеш, щоб я мріяла? А я й дихати не можу.
- Вибач. Мені жаль. - Слеп, я не можу навіть...
- Я не можу дихати. - Лео, я з тобою.
Я тут.
Я тут, з тобою. Мені шкода.
Прошу тебе, Лео. Ти мене лякаєш.
Лео.
Не сварімося.
Будь ласка, мила.
Не сварімося. Добре?
Боже.
Я знаю. Мати року.
Ти жуєш гумку?
Пробач.
Я проспала, і в мене вкрали ковпаки з дисків.
Що, на Дні?
Як несподівано.
Приїжджай до мене в гості. Там стало набагато краще.
Ні. Дякую.
Ого, скільки народу.
Деякі матері переживають за вступ синів у коледж,
щоб їх не призвали у Вʼєтнам.
Я не вважаю освіту тактикою уникнення призову.
Прошу.
Я надіюся, якщо тобі не байдуже,
ти вийдеш на вуличний протест.
У мене ідея.
Давай ти сама підеш на протест?
Я мала на увазі, що мені б дуже хотілося, щоб ти був до чогось небайдужий.
Навколо мене цих активістів – греблю гати.
- Але знаєш, до чого я небайдужий? - До чого?
Щоб ти не читала мені нотацій, хоч пʼять хвилин.
Ти пропустила поворот.
Ми не додому їдемо.
Сиди в машині, якщо хочеш.
...коли коні рвонуть з місця.
То що робимо зараз?
Обійдемо будинки до початку перегонів.
Точно, малий. Правильно.
Прийми від мене руки, голубизна.
Для тебе, Спонж, – полісмен Девіс.
Шріт у сраці носиш?
- Що за херня! - Я його вийму.
Скажу, хай полісмен Девіс тягне цей речовий доказ
аж до самого відділка,
і повісимо на тебе задум убити сенатора Саммер.
- Січеш, синку? - Я ніхріна не знаю про...
Ми ж знаємо, що тобі мізків не вистачить, Спонж.
- Кажи, хто тебе найняв! - Добре. То була жінка.
- Жінка. Хто вона? - Не знаю... Чорт.
Клянуся. Клянуся тобі, я не... Вона чорна.
- Чорної мало, дай ще щось. - Гарна була.
У красивому блакитному пальті.
Дороге, мабуть.
Хочеш чаю?
Ні, дякую.
Можна й сісти.
Нічого особливого, але я тепер тут живу.
У мене є ліжечко, кухонька...
Я бачу, мамо.
Не висовуйся.
- Не знаю, що сказав би Мілтон. - Ти про тата?
- Тепер ти звеш його Мілтоном? - Це його імʼя.
Невже тут і справді так жахливо?
Тут погано пахне.
Пахне по-іншому.
Якщо буватимеш частіше, може зʼявитися твій запах.
Ти звикнеш, і може, тобі почне пахнути домом.
Тут ніколи не пахнутиме домом, бо тут немає тата.
Хочеш, я побризкаю його туалетною водою «Floris No89»?
Мілтон почав нею користуватися, коли тобі було чотири
і він прочитав, що це парфум Джеймса Бонда.
Сет, не будь нудним, як він.
- Тато не нудний. - Можеш...
- Це ти нуднюща. - Відкрийся для нових ароматів. Досвіду.
Закортіло пригод у негритянському районі.
Як ти могла від нас піти заради цього гівна?
Я пішла не від тебе.
Я люблю тебе.
Я хочу з тобою спілкуватись, але ти вперто залишаєшся з Мілтоном.
Мамо, не називай його так.
Ти такий егоїст.
Великий егоїст.
- Ти можеш... Це я егоїст? - Ти вже не дитина.
У мене труднощі,
а тебе цікавить лише власний комфорт. Ти як Мілтон.
Ви обоє рябоє. Не розумію чому.
- Чому не розумієш? - Я не знаю.
- Хіба це так важко? - Я ніколи не розуміла...
- Що незрозуміло? - Сет, годі.
- Скажи. - Перестань!
- Що ти в мені не розумієш? - Усе...
Чому? Що ти не розумієш? Кажи!
Він не твій батько!
Вибач... Пробач мені.
Не віриться, що я це сказала.
Я...
Я не...
Я розізлилася.
Я просто хочу, щоб ти знав, ким можеш стати,
про всі свої можливості.
Вибач. Я...
А хто? Той, з яким ти спала
і чийого імені навіть не згадала в щоденнику?
Ти читав мої щоденники?
Ти їх клала в шафу без замка.
Якби не хотіла, щоб хтось читав, то клала б туди,
- де важче... - Коли?
Коли? Коли ти їх прочитав?
За день до своєї бар-міцви.
Я думав...
думав, мене Бог випробовує.
Хотів вирвати ті сторінки, щоб тато не знайшов,
але так ти б дізналася, що я прочитав. Тому я не зміг.
І відтоді живу з цим...
Просто звик боятися, що тато дізнається й нас покине...
Мені дуже прикро.
А тоді ти взяла й пішла від нас...
Ти пішла від нас.
І ти мене називаєш егоїстом?
Я не...
Я не знаю, хто я.
Не знаю, хто мій рідний батько. І мені...
І мені байдуже, бо в мене є тато.
Авжеж.
Зви його Мілтоном скільки влізе, але він мій тато.
- Добре. - Іншого мені не треба.
Це зрозуміло.
Можна мені додому?
Коли жінка нарешті підіймається на горище свого життя
і знаходить там втрачену брехню,
загублені спогади, порушені обіцянки,
вона усвідомлює, яка небезпечна була для навколишніх,
які думали, що вона себе знає.
Міс Клеопатра.
Приємно вас бачити, не заховану до половини за баром.
- Що ви хотіли, полісмене Платт? - Що ж...
Клео, там усе в порядку?
Так. Я на секунду. Друг зайшов, міс Джин.
Вітаю, міс Джин.
Я знайшов одного клоуна з тих, які хотіли вбити місіс Саммер.
Хто найняв, не каже, але знає, хто привіз замовлення.
І каже, що ви були за кермом, Клео.
Я не розумію, про що ви, полісмене Платт.
Зустрінемось у «Фараоні».
І поговоримо про це з містером Ґордоном, добре?
Або ви мені поможете, а я вас відмажу, в міру своїх можливостей.
Ви слабка ланка, ми обоє це знаємо.
З цим я нічого не вдію, але можу виграти для вас трохи часу.
Розумієте?
Червоний «бʼюїк скайларк».
Номер БМ-8488.
БМ-8488.
- Дякую, Клео. - Платт.
А що буде, коли закінчиться час?
Ми знаємо, хто вас послав.
Прийдете у відділок, розкажете нам, а ми подбаємо про ваш захист.
- Нам? - Так.
- Поліції? - Так.
Поліції, яка щотижня присилає вашого напарника по товстий конверт?
Я не розумію, про що ви, Клео,
але дякую за інформацію.
Скоро побачимося.
Бувайте, міс Джин. Дякую вам.
МЕДДІ МОРҐЕНШТЕРН ГОФФМАН-СТРІТ, 714
ЛІКАРНЯ КЛІФФОРДА Т. ПЕРКІНСА
О, місіс Шварц.
Що цього разу? В мене був дуже важкий день.
Я написала Стефанові Завадскі листа.
Поздоровляю.
А він мені відписав.
Це сюжет.
«Домогосподарка в Пайксвіллі знайшла друга по листуванню».
- Беруся. - Добре.
Віднесу в «The Beacon» чи «The Sun».
Там придумають кращий заголовок.
Стійте. Стривайте.
Добре, це сюжет для статті.
З моїм підписом.
Допоможете досліджувати й прописувати – згадаю вас як співавторку.
Усе, що я можу.
Мені потрібен аванс.
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ ВАЙНШТАЙНА
Добре.
Медді.
Ти памʼятаєш полісмена Боско.
- Звіть мене Джонні. - Полісмене, все добре?
От біда з цими уніформами.
Люди тебе бачать і одразу думають, що сталась якась халепа.
Я роблю обхід.
А ви як, місіс Шварц?
Краще не буває.
Справді?
Бо Джудіт щось казала про те, що вашу квартиру пограбували,
кілька тижнів тому.
Про це вже подбали. Можете не переживати.
У вас напевно є серйозніші справи.
Радий це чути.
Жах. Ці сережки.
- У тебе є щось для дезінфекції чи... - Є.
Я недавно проколола вуха, але ніяк не загояться.
Це ж треба.
Що ж, дами, залишаю вас розбиратися з вухами.
За це мені точно не платять.
Гарного дня, полісмене.
Вам теж, місіс Шварц.
Джудіт.
Він кликав тебе на побачення?
Я думаю, це такий хитрий задум, щоб підібратися до тебе.
Та ну, перестань.
Думаю, в мене запалення божественного єства.
А проте...
завдяки йому є гроші на оренду.
Авансовий платіж від «The Baltimore Star».
Медді.
Чудово.
Пишаюся тобою, Медді.
Заздрю, але пишаюся.
Та ну. Ти мене бачиш. Можеш усміхнутися.
Сердишся, що мама ще може стрибати.
Дивно, що ти не пішов грати в лотерею.
Жартую. Вибач.
Ти коли-небудь бачив, щоб хтось зірвав великий куш?
- Хто? - Ти.
Мабуть, Чарлі тобі все розказує?
Я попросила тата поставити всі мої гроші на один мій сон
і виграла.
Але він усе забрав і пішов.
Пішов.
Але я все одно люблю тата.
Тедді, мені потрібна твоя допомога.
Я зіграю в лотерею востаннє, але ти Чарлі не кажи.
Розкажи про деяких людей, які роблять з тобою ставки.
Добре.
Давай.
Жодної ставки не пропустив.
Завжди вчасно приходив на...
- Хто там? - Клео.
Пішла ти, Клео.
Я заходжу.
Той всраний голкочлен Клеренс дав тобі всраного ключа?
Забагато прикметників для короткого питання.
Забирай.
Я все одно валю звідси.
Тоді нащо ти накачуєшся, Доро?
Прощальний подаруночок від Шелла.
Доро, а зараз не відключайся.
Допоможи.
Я покликала Реджі, він уже йде...
Мила.
Вона в порядку, Реджі. Нехай собі.
По-твоєму, ця жінка в порядку?
Реджі, не базікай.
Якби тобі не подобалося бачити її такою, ти б сказав босові.
Для тебе її в цьому стані тримає?
- Думай, як зі мною розмовляєш. - Вона застрягла. Не зможе поїхати.
Готова для тебе станцювати на першу ж вимогу...
Я сказав, припни язика, Клео!
Він не знає, правда ж?
Про що?
Що ти послав мене з конвертом.
Він не зрозумів, про що я, коли сказала, що ти прибереш за ним.
Правда?
Я так і думала!
- Чому ти послав мене, Реджі? - Хотів...
Я не витримував тиску, Клео.
- Я мусив. - Боже.
Якщо я піду на дно, Реджі,
то потягну тебе за собою.
Розумієш?
Або ти можеш нас обох урятувати від утоплення.
Що ти хочеш?
Я бачила червоні гросбухи.
Я знаю, що Шелл махлює з результатами перегонів у Пімліко,
щоб ставки закінчувалися на 315,
коли ціле місто ставить на день народження Санти.
Я бачила твій підпис у гросбуху.
Ти знаєш число, яке він їм називає.
Скажеш мені це число, я зроблю ставку, ніхто не зрозуміє, що це ми.
А потім я зникну.
Зникнеш?
А як же твої діти? Покинеш хлопців?
За моїх дітей запереживав, Реджі?
Шанси – 600 до одного, виграш – 30 тисяч за ставку 50 доларів, і я...
Реджі, ти отримаєш десять відсотків.
Ні. Я на таке не піду.
- Бо ти за Ґордона кістьми ляжеш? - Відчепися, Клео!
Чого ви розверещалися?
Доро, сонце, послухай.
Подивися на Реджі. Подивися.
Він собі думає, що його життя стане легше,
якщо здихається мене.
- Як це – здихається... - Доро,
Реджі може мене вбити.
Якщо мене знайдуть мертву, ти знатимеш, хто це зробив.
Ні. Реджі, чому ти...
Хіба що ти хочеш убити нас обох.
Що вона таке каже...
Реджі, дістань мені те число.
Заходимо.
Ось і він.
Бауер. Заходь.
Докторе Корнблатт, це Марджорі Шварц.
- Медлін. - Даруйте. Медлін Шварц.
І з дівочим прізвищем – Морґенштерн.
Добре, я не знав. Це Медлін Морґенштерн.
Дуже приємно, місіс Ранкова Зоря. Ви знали, що я володію німецькою?
Ви мене вже нічим не здивуєте.
Це доктор Корнблатт. Судмедексперт.
- Ти показав їй мою стіну? - Вибач.
З голови вилетіло. По дорозі назад покажу.
Доктор приїхав з ЛА.
Він робив розтин Джорджа Рівза,
- Тельми Тодд, Мерилін Монро... - Ого.
Усередині всі однакові.
Я чула.
Докторе Корнблатт, чи було щось незвичне...
Може, ти щось помітив у дівчинці Дерст,
що пропустили газети чи...
Я знайшов гравій, за ним узяли вбивцю. Це я помітив.
А ще щось було?
Док, виручай.
Заради тебе, Бауер, скажу, що справді дещо помітив.
І що ж це?
Під нігтями в неї був не тільки гравій.
Я знайшов епітелій шкіри,
тобто вона відбивалася, коли він хотів її зґвалтувати.
Хотів зґвалтувати?
Між ніг у неї були синці,
але дівоча пліва не порушена.
У поліції знають, але сімʼя дівчинки багато пережила,
і не це спричинило смерть, тому...
У неї під нігтями була шкіра Завадскі?
Точно не скажу. Подряпин у нього не виявили.
Тобто міг бути хтось інший.
Я роблю розтини. Це ви розказуєте історії.
Але все може бути.
Привіт, Седріку.
Добрий вечір.
Ми зачинені, міс Жуйко.
Можна забрати повідомлення?
Ну, так.
Було одне, від вашої матері.
Приємна жінка.
І одне – з психіатричної лікарні.
Я від газети «The Baltimore Star»,
мені телефонував доктор Маккензі.
Чекайте. Я переведу.
- Місіс Шварц? - Ні, Морґ...
Так, це я.
Я дзвонив з приводу листа, якого ви надіслали Стефанові Завадскі.
- Ми думаємо, що корисно було б... - Що?
Він просить про зустріч з вами.
СИНИ ТА ДОЧКИ БОГА ЕЛЛЕН Ґ. ВАЙТ
Завадскі.
Стефане.
Я Медлін.
Переклад субтитрів: Олена Любенко