- Hay aksi. Siktir. - Alvin?
Siktir.
Alvin?
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Sadece... Bay Shell Gordon şeyi öğrendi...
Ufak tutarları vermediğimi öğrendi...
Kumar oynaman yeterince kötü değil mi?
Şimdi başkalarından mı çalıyorsun?
Merva, ona ödeme yaptım.
Bana yalan söyleme.
Ona ödeme yaptım.
Trompetinle mi?
Yemin ediyorum Alvin, o adam için çalışmayı kesip
trompetini geri almazsan Cleo'yla birlikte bu evi terk ederim.
Hayatım?
Canım? Merva?
Merva, hadi ama.
On doları nereden buldun?
Charlie'yle çalışarak bir yıldır biriktiriyordum.
Hayır, hayır.
Baban sadaka almaz, biliyorsun değil mi?
Sadaka değil bu. Bunun için çalışmalısın.
Pardon?
Çalışmalı mıyım?
- Evet. Hadi. - Tamam Bayan Sherwood.
Pekâlâ.
Hanımlar ve beyler,
huzurlarınızda size takdim etmekten onur duyduğum
- biricik Cleo Sherwood. - Teşekkürler.
Kendisine eşlik etmek üzere de insan trompet
Alvin Sherwood geliyor.
Öp beni her sabah
Bir milyon yıl boyunca
Tut beni her akşam yanında
Söyle beni seveceğini...
Ben Wallace White, özel bir son dakika haberim var.
Dün gece saat 22.30'da
Meclis Üyesi Myrtle Summer'a yapılan suikast girişimi
tüm Baltimore'u şoke etti.
Zanlılar hâlâ kayıp. Polisin araması...
Ho, ho, ho.
Ho, ho.
- Alo? - Reggie, benim, Cleo.
Neler oluyor?
Neler olduğunu biliyorsun.
Myrtle Summer vuruldu.
Haberlerde kurşun bacağını sıyırdı diyor.
O konuda bir şey bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun.
Onları arabayla ben götürdüm. Anlıyor musun?
Orada olduğunu bilen var mı?
Evet, güvercin Carol.
Ve yanında getirdiği diğer iki puşt.
Adi herif üstü açık kırmızı arabayla geldi Reggie.
- Pardon. - Ne yaptı?
- Pardon. - Bir dakika!
Bunu Shell'le konuşacağım.
Bence yapma Cleo.
Sözümü dinle. Bunu sen istemiştin, unuttun mu?
Bay Gordon'ın güvenini kazanmak istedin.
Şimdi ona hata yapmadığını göstermelisin.
Yoksa hata mıydı?
Hata yapmadı. Hata değildi.
Bu işe onun adını karıştırma Cleo.
Göze batma, bunlar unutulana kadar kendi işine bak.
Bu hafta çalışmıyorsun.
- Pardon. - Tamam!
Tanrım.
Acele et Cleo. Seni bekliyoruz.
- Özür dilerim hanımefendi. - Tanrı aşkına.
Tamam. Geç bakalım.
- Hey, şu fıstıklara bakalım. - Evet.
Hey.
GERÇEK RÜYA KİTABI
CAZ BARI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
MÜCEVHER
Ho, ho, ho.
Bu kadar acıyacağını sanmamıştım.
Sizin dövme ve kulak delmeye karşı kurallarınız yok mu?
Evet, vücudumuzu kirletmememiz gerekiyor.
Böylece içimizdeki ilahiyata saygısızlık etmeyiz.
Ben şeytanı uzak tutmak için sanıyordum.
Hayır, şeytan başka delikleri seviyor.
Sonuna kadar girmedi. Elle yapmam lazım.
Yazarlık hayallerin hayatını mahvetti.
Şimdi tekrar yazmak için aynı hayalleri istiyorsun.
Ama cesedimi neden buna sürüklemek zorundaydın?
O havuzun dibinde güvendeydim.
Günaydın hanımefendi. Buyurun?
Günaydın. Ben...
Bob Bauer'ı görmeye geldim.
Sizi bekliyor mu?
Beni gördüğüne sevinecek.
Adınız?
Maddie Schwartz.
Lütfen şurada bekleyin.
Bay Bauer, bir kız sizi görmeye geldi.
Adı Maddie Schwartz ama önemli biri olduğunu sanmıyorum.
Bayan Schwartz, sağdan en son masa.
Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Schwartz?
Galiba ben size yardım ettim.
ÇOCUK KATİLİ ŞÜPHELİSİ
Sağ olun.
Başka bir şey?
Evet.
- Gazetenizde okudum... - Keyfinize bakın.
...gözü morarmış bir siyahi adam
balık dükkânında Tessie Durst'le konuşurken görülmüş.
Hadi ama. Stephan Zawadzkie'nin annesi öyle diyor.
Belki onunla konuşabilirim. İki anne arasında...
- Belki hikâyenin dahası vardır. - Bir annenin yardımı olacağını düşünsek
Edna'yı yollardık, hepimizin annesi gibidir.
Değil mi?
Altındaki yavşaklardan birini yolla. Benim işim var.
Hâlâ bana ihtiyacınız var gibi.
Şunu anlayayım Bayan Schwartz...
Adım Maddie.
Yetenekli ve deneyimli insanların çalıştığı ciddi bir iş yerine
elinizi kolunuzu sallayarak girip haberler üzerinde
çalışmaya başlamak istiyorsunuz ve tek yeteneğiniz de anne olmak mı?
Size diğerlerini atlatacak
iyi bir ipucu verdiğim için adınız o gazetede yazıyor.
Hayır, siz beni saptırdınız
ve bu saptırmayı kendi avantajıma çevirecek beceri ve deneyime sahiptim.
Benim kitabıma göre bana hâlâ borçlusunuz Bay Bauer.
Bob. Hayır, benden istediğiniz kıyak dağıtma işinde değil habercilik işindeyim.
Yazarlık tecrübem var.
Şiir kulübünde mi? Lise gazetesinde mi?
Öz geçmiş getirdin mi?
Seni kapıya götürürdüm Maddie.
Ama bana inanmasan da meşgul bir adamım.
Kimin yüzüne kapattım Gladys?
Sarhoş musun, hapiste misin?
Vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.
Sevgili Stephan,
şu andaki hislerini ancak hayal edebilirim.
Bazılarımızın durumuna sempati duyduğunu bilmeni isterim.
Adım Maddie ve Tessie'yi gölde bulan benim.
Myrtle Summer'la canlı yayındayız.
Hastaneden taburcu olduktan sonraki ilk açıklamasını yapacak.
Dün, evimin önünde beni öldürmeye teşebbüs edildi.
Ayağımdan vuruldum
ama bugün onun üzerine basıyorum.
Bu seçime olan bağlılığımı teyit için.
Kampanyam, destekçilerim
ve bu şehrin halkı bunlara pabuç bırakmayacak.
Onun ölüsünü ilk ben gördüm.
Senin de sağ olarak gören son kişi olduğunu söylüyorlar.
Bu da bir şekilde bağlantılı olduğumuzu düşündürüyor.
Senin de paylaştığını düşündüğüm bir his.
Polisimiz bu korkak adamları bulacak.
Clifton T. Perkins psikiyatri hastanesinin
adresini alabilir miyim lütfen?
Sana bir teklif yapabilir miyim?
Dinliyorum.
Barın arkasında telefonun olduğunu görüyorum.
Her mesaj için sana beş sent ödesem telefonlarıma bakar mısın?
Yirmi beş sent. Ve değerlendiririm.
Buranın Silver Dollar olduğunu söylemeden cevaplayabilir misin?
Kravat takmamı da ister misiniz hanımefendi?
Sadece evime telefon bağlatana kadar.
Burada mı oturuyorsunuz?
Bu sokağa bağlanması uzun sürüyor.
Aslında bu binada oturuyorum.
O zaman 30 sente anlaşırız komşu.
Her sabah. Bir dakika ellerimi ısıtıyorum.
Onu bu şekilde tutmalısın.
Seni ahırlara götürmeye çalışacak.
Yani sen...
Bu şekilde çıkar ve üzerinden tut.
Sonra da çek.
Arka tarafa götür çünkü sürüklemek istemezsin.
- Bunlar... - Baksana.
Zor bir gece miydi?
Burada ne işin var aynasız kardeşim?
- Burada kötü bir şey olmuyor. - Ağzından çıkanlara dikkat et Teeth.
Sorun değil. Bırak onun önünde sert çocuğu oynasın.
İşler nasıl June?
- İyi. - Çiçeklerin hâlâ gücü var mı?
Hadi dostum. Bizimle alakası ne?
ACD, atların bu şekilde yaşadığını görmek istemez evlat.
Hadi kardeşim.
Şimdi kardeş mi olduk?
ACD'yi bize bırak.
Kasabadaki tüm ahırlara haber salıp dün gece Myrtle Summer'ı
kimin haklamaya çalıştığını söyletmeye ne dersiniz?
Siz seyyar satıcılar her şeyi duyarsınız.
Ben bir şey duymadım.
Tabii duydun.
Mesela hastaneye gitmeden kıçındaki saçmaları çıkarmaya çalışan
adamla ilgili olanları.
Bir at doktorunun
bir ahmağın kıçından bir şeyler çıkardığını duymuş olabilirim.
Ahmağın adı ne?
Bay Gordon?
Slappy bu gece onun ilgilenmesini istediğini söyledi. Doğru mu?
Bay Gordon.
Buraya Slappy Johnson hakkında konuşmaya gelmedin.
O salakları tutmakla hata yaptım.
Sizin adınızı vermeden başka kimse o işi yapmak istemedi.
Neden senin yapmanı istemedim, biliyor musun?
- Beni oğlunuz gibi sevdiğiniz için. - Aynen öyle.
Doğru.
Bu suçun ellerine ve vicdanına bulaşmasını istemedim.
Ama şimdi Myrtle yüzlerini gördü.
Teslimatı yaptığın sırada seni gördüler.
Önemi yok.
Size zarar verecek bir şey söyleyeceğime köprüden atlarım.
Biliyorum.
Ama çöktüğünü görmek beni çok üzer.
Troleybüsü durdur!
Troleybüsü durdur! Durdur! Lütfen durdur!
- Aracı durdur. - İmdat!
Aracı durdur!
Durdur...
Lionel.
Bakayım canım. Gözlerine bakabilir miyim?
Neden?
Aç gözlerini canım. Bakayım.
Anne?
Uykuya dönebilir miyim?
Biliyorum.
Efendim?
Ne var?
Gözleri.
Bakayım.
Benimle her zaman hemfikir olmadığını biliyorum.
Ama doktorlar her şeyi yaptıklarını söyledi.
Artık pederi aramama izin vermelisin Cleo.
Tanrım, senden kurtuluş istiyoruz.
Oğlun Lionel, ailesinin kanından masum.
Işığını bu aileye tut Tanrım.
Taşıdıkları yük, o kan nehrinden akıp gitsin.
Benden sonra tekrar et.
Babamız...
Şifacımız...
- Babamız... - Babamız...
Kurtarıcımız...
- Kurtarıcımız... - Kurtarıcımız...
Âmin.
Orada yaptığın,
oğluma umuttan başka bir şey verecek mi?
Orak hücrenin tedavisi yok Eunetta. Bunu biliyorsun.
Ama hâlâ onu kurtaracak gücün var.
Nasıl yapacağım?
Tanrı'ya onun hizmetine olan bağlılığını göster.
Vergi.
Kilisesine bağışta bulun ve bir mucizenin yetişebileceği bir tohum ek.
Tanrı ne kadar istiyor?
Tanrı istemez.
Tanrı tamdır.
Ve oğluna olan sevgisi de sonsuzdur.
Esas soru, oğlunun hayatının senin gözündeki bedeli.
Sen neyi feda etmeyi göze alıyorsun?
Kendiniz çıkabilirsiniz peder.
Eunetta?
Kurtuluş için siyasetçiden medet umdum.
Korunma için pezevenkten medet umdum.
Selamet için vaizden medet umdum.
Ama sonunda tek başıma kaldım.
Batıyordum Maddie.
GERÇEK RÜYA KİTABI
Ve tek düşünebildiğim boğulmayı hak ettiğimdi.
- Bu gece bir rüya gördüm. - Öyle mi?
Tüm şehir yanmıştı.
Tramvaylar çalışmıyordu, kilitlenmişti.
Sonra bir kuzu gördüm...
"Mutluluğun kaybının ardından gelen zenginlik."
"221."
Bana sorarsan oldukça güzel rakamlar.
Tamam, 221'e 10 dolar.
Kazanırsam trompetimi geri alırım...
Ailemdeki herkesin silahı var.
Annemde üç tane vardı. Herkes ona veriyordu.
Gerçekten de. Herkes ona veriyordu.
Ne yapıyorsun?
Sana bu gece görünme dedim. Çalışmıyorsun.
Dora'nın son gecesi, değil mi?
- Bırak kız biraz eğlensin. - Zenginler arazi alır.
Fakirlere miras olarak silah ve döküm tava kalır. Ben yemek pişirmem.
İçinde o güzel yeşil zeytinlerden olan bir votka martini alabilir miyim?
İçkiye mi başladın?
"Bu güzel bir saat." Ve sen de "Saati beğendin mi?
Büyükbabam ölünce bana kaldı" dedin.
Ben de "Kahretsin, benimki silah bıraktı" diye düşündüm.
"Ver bakalım şu saati."
Dumanı tüten silah demişken hanımlar ve beyler
- şimdi gelen kişi... - Cleo.
...tam bir silah ve anonsa ihtiyacı yok.
İhtiyacım vardı.
Pharaoh'daki son haftası
çünkü siz siyahileri bırakıp Paris'e gidiyor.
Kendisini şimdi alkışlayacağız. Alkışlarınızla Dora Carter!
İşte oldu!
Teşekkürler Slappy.
Biliyorsunuz her şeyi saldım.
Zor zamanlarda da yanımda olan birçok iyi arkadaşım var
ama bu gece dansınızı izlemek istiyorum.
Dora'yı böyle hatırlamanızı istiyorum.
Başla canım.
Evet
Hatları belli kadın Kırmızı giyinmiş
Kahve içiyor
Hatları belli kadın Çay içiyor
Kahve içiyor Sonra eve gidiyor
Hatları belli kadın
Yeşil giyinmiş
Altın dikişleri olan İpek çorapları var
Hatları belli kadın
Kırmızı giyinmiş
Aklını başından alıyor Bir adamın
Hatları belli kadın
Üzerinde siyah elbise
1.000 dolar için Bağırır ve inler
Hatları belli kadın
Kıpır kıpır
Kedi gibi mırıldanıyor Göz kırpıyor bir adama
Adam da karşılık veriyor
Hatları belli kadın
Boşaltıyor adamın ceplerini Mahvediyor gününü
Sevdiriyor kendini Sonra uçup gidecek
Kadın, hey
Yanlış bir şey mi yaptım Memur Bey?
Kadın hey
Hatları belli kadın
Boşaltıyor adamın ceplerini Mahvediyor günlerini
Sevdiriyor kendini
Sonra kesin uçup gidecek
Uçacak
Kesinlikle uçacak
Özür dilerim. Dün gece pek uyuyamadım.
Ama merak etmeyin, sizin oğlan Reggie temizler.
Değil mi Reggie?
Pekâlâ. Hadi Leo. Bu kadar kıvırmak yeter. Hadi.
Yeterince kıvırdın.
- Derdin ne senin? - Çekil başımdan.
Derdim karıma dokunuyor olman.
- Hey, dostum. - Hadi, gitme vakti.
Görüşürüz Reggie.
Neler oluyor?
Uçup gidecek
Seni kıskanç.
Çocuk muhtemelen 23 yaşında falandı ama benden hoşlandı.
Hatları belli kadın Hatları belli
Kırmızı giyinmiş Hatları belli
Aklını başından alıyor Bir adamın
Kırmızı giyinmiş ka...
Kedi gibi mırıldanıyor
Göz kırpıyor bir adama Adam da...
Ahbap.
Evet dostum, hadi.
Shell'e ne dedin?
Duydun mu Leo? Shell'e ne dedin?
Hadi, benimle dans et.
Neden bu kadar gerginsin?
Benim gibi ol.
Hadi.
- Senin derdin ne? - Hadi, benimle dans et.
Döndür beni. Hadi.
- Bir şey soruyorum. - Beni döndürürsen cevaplarım.
Shell ne dedi?
Bir battaniye ver. Beni rahat bırak.
Bana bir battaniye ver. Hadi Slap.
Arkaya git.
Ben koltukta yatarım.
Sakin ol.
Canım?
Geçti. Tamam.
O ne yaptı hayatım?
Hadi. Sik beni Slap. Hadi, lütfen.
- Hayır. - Hadi Slap. Sik beni lütfen.
- Lütfen Slap. - Canım hayır, böyle olmaz.
Bana neler olduğunu anlat hayatım.
Hayır.
Anlat, ne oldu?
Shell başını derde mi soktu?
Ne yaptın?
Shell'le olanlar kimin umurunda?
Oğlumuzun ölecek olması önemli mi?
Bunu zaten biliyorduk Cleo.
Tamam.
- Hayır. Umutlanmıştım. - Sorun yok Cleo.
Çok utanıyorum.
Utanma. Neden utanasın?
Umutlanmak iyidir.
Bugün Peygamber'i gördüm.
Yapabileceğim hiçbir şey yok dedi.
Yapabileceği bir şey yok.
Ama paramı aldı.
Başka bir doktor falan buluruz.
Biz mi?
"Biz" diye bir şey yok.
Sadece sen ve kahrolası hayallerin var.
Bana öyle deme.
Sen kendi hayallerinden vazgeçtin diye...
...beni hayallerim olduğu için suçlama.
Ben nefes bile alamazken hayal kurmamı mı istiyorsun?
- Pardon. Üzgünüm. - Slap, ben nefes...
- Nefes bile alamıyorum. - Buradayım Leo.
Buradayım. Hey.
Yanındayım. Özür dilerim.
Lütfen Leo. Beni korkutmaya başlıyorsun Leo.
Leo?
Hey, kavga etmeyelim.
Lütfen canım.
Kavga etmeyelim, tamam mı?
Tanrım.
Biliyorum. Yılın annesiyim.
Sakız mı çiğniyorsun?
Özür dilerim.
Geç kalktım. Sonra da jant kapaklarım çalınmış.
Bottom da mı?
Olacak şey değil.
Beni ziyarete gelmelisin. Orası epey düzeldi.
Hayır. Sağ ol.
Vay. Amma kalabalık.
Evet. Bazı anneler, oğulları Vietnam'a yollanmasın diye
üniversiteye gitmelerini istiyor.
Eğitimin askerden kaçma taktiği olduğunu düşünmüyorum.
Buyurun.
Umarım, yani bu kadar önemsiyorsan
sokaklarda protesto etmelisin.
Bir fikrim var.
Sokaklarda sen protesto etsene.
Sadece bir şeyler için tutkulu olmanı isterim diyorum.
Bak, zaten her tarafım aktivistle çevrili.
- Hangi konuda tutkuluyum sence? - Neymiş?
Beş dakika boyunca bana nutuk atmaman konusunda.
Çıkışı kaçırdın.
Eve gitmiyoruz.
İstersen arabada kal.
...atlar toprağa çıktı.
Şimdi ne yapacağız?
Beş yarışından önce bahisleri toplayacağız.
Doğru evlat. Doğru.
Çek ellerini ibne herif.
- Memur Davis diyeceksin Sponge. - Kıçında hâlâ saçma var mı?
- Ne oluyor be? - Birazını çıkarayım.
Ben de Memur Davis'e elinde tuttuğu kanıtları
merkeze götürmesini söyleyeceğim
ve Senatör Summer'ı öldürmenin senin planın olduğunu anlatacağız.
- Anladın mı evlat? - Ben o konuda hiçbir şey...
Sende o işi yapacak beyin olmadığını ikimiz de biliyoruz Sponge.
- Kimin yaptırdığını söyle. - Tamam. Bir kadındı.
- Kadın. Kimdi? - Bilmiyorum ya... Siktir.
Yemin ederim. Yemin ederim bilmiyorum... Siyahiydi.
- Siyahiden fazlası lazım oğlum. - Güzel hatundu.
Pudra mavisi güzel bir ceketi vardı.
Epey pahalı olmalı.
Çay ister misin?
Hayır, sağ ol.
Oturabilirsin.
Pek güzel değil ama artık oturduğum yer burası.
Küçük yatağım, küçük mutfağım var...
Evet, görüyorum anne.
Yapma.
- Milton ne der bilmiyorum. - Babamı mı kastediyorsun?
- Artık ona Milton mı diyeceksin. - Adı öyle.
Burası gerçekten çok mu kötü?
Tuhaf kokuyor.
Farklı kokuyor.
Daha sık kalırsan belki senin gibi kokmaya başlar.
Alışırsan da belki ev gibi kokmaya başlar.
Asla ev gibi kokmaz çünkü babam burada değil.
Floris No.89 parfümünü sıkmamı ister misin?
Onu sen dört yaşındayken kullanmaya başlamıştı
ve James Bond'un kullandığını okumuştu.
Onun gibi sıkıcı olmana gerek yok.
- Babam sıkıcı değil. - Sen...
- Sıkıcı olan sensin. - Yeni kokulara, yeni tecrübelere açık ol.
Zenci kasabasında saçma bir maceraya atıldın.
Bu bok için bizi bıraktığına inanamıyorum.
Seni bırakmadım.
Seni seviyorum.
Seninle vakit geçirmek istiyorum ama sen Milton'da kalmak için ısrar ediyorsun.
Ona öyle demeyi kes anne.
Çok bencilsin.
- Sen... Ben mi bencilim? - Artık çocuk değilsin.
Bir süreçten geçiyorum
ve sen kendi rahatını düşünüyorsun. Milton gibi.
İkiniz aynısınız. Sebebini anlamıyorum.
- Neden mi? Neden anlamıyorsun? - Bilmem.
- Anlaması niye bu kadar zor? - Hiç anlamadım. Ben...
- Niye anlayamıyorsun? - Yeter.
- Hayır, söyle. - Yeter!
- Benim neyimi anlamıyorsun? - Dur... Boş...
Neden? Nesini anlamıyorsun söyle!
O senin baban değil!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Ben...
İstemeden...
Sadece kızgındım.
Sadece kime dönüşebileceğini ve olabileceğin
her şeyi bilmeni istiyorum.
Özür dilerim. Ben...
Yattığın ve adını günlüğüne yazmaya tenezzül etmediğin o adam gibi biri mi?
Günlüklerimi mi okudun?
Kilitlemeden dolabında bırakmışsın.
Kimsenin okumasını istemiyorsan
- daha zor bu... - Ne zaman?
Ne zaman? Onları ne zaman okudun?
Bar Mitzvah'mdan bir gün önce.
Sandım ki...
Tanrı'nın beni sınadığını falan sanmıştım...
Babam bulmasın diye o sayfaları yırtıp atmak istedim
ama sonra okuduğumu anlarsın diye yapamadım.
O yüzden o bilgiyle yaşıyordum...
Babam bulup bizi terk edecek korkusuyla yaşamaya alıştım...
Çok özür dilerim.
Sonra da sen çekip gittin...
Çekip gittin.
Bana mı bencil diyorsun?
Ben hiç...
Kim olduğumu bilmiyorum.
Gerçek babam kim, bilmiyorum. Ve ben...
Ve umurumda değil çünkü babam var.
Elbette.
Ona istediğin kadar Milton de ama o benim babam.
- Tamam. - İhtiyacım olan tek baba o.
Haklısın.
Artık lütfen eve gidebilir miyim?
Bir kadın nihayet anılarına dalıp da
kayıp yalanları,
kayıp anıları, tutulmamış sözleri bulduğunda
etrafında, kendini tanıdığını sananlar için
ne kadar tehlikeli olduğunu fark eder.
Bayan Cleopatra.
Sizi o barın arkasına yarım yamalak saklanmadan görmek güzel.
- Ne istiyorsun Memur Platt? - Pekâlâ, şey...
Her şey yolunda mı Cleo?
Evet, bir saniye izin verin. Kendisi arkadaşımdır Bayan Jean.
Selam Bayan Jean.
Bayan Summer'ı öldürmeye çalışan soytarılardan birini buldum.
Onu kimin tuttuğunu söyleyemedi ama parayı getireni biliyordu.
Arabayı da sen sürüyormuşsun Cleo.
Neden bahsettiğini anlamıyorum Memur Platt.
O zaman Pharaoh'da buluşup
bu konuşmayı Bay Gordon'ın yanında yapalım, olur mu?
Ya da bana yardım et, ben de adını bu işten elimden geldiğince uzak tutayım.
Sen şu an risksin, bunu ikimiz de biliyoruz.
O konuda bir şey yapamam ama sana zaman kazandırabilirim.
Anlıyor musun?
Kırmızı Buick Skylark.
BM-8488.
- Sağ ol Cleo. - Memur Platt?
O zaman bitince ne olacak?
Seni yollayanı ikimiz de biliyoruz Cleo.
Gelip bize, olanları anlat, biz de sana zarar gelmemesini sağlayalım.
- "Bize" mi? - Evet.
- Polislere mi? - Evet.
Partnerini her hafta dolgun bir zarf almaya yollayan polislere mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum Cleo ama bilgi için teşekkürler.
Yakında görüşürüz.
Hoşça kalın Bayan Jean. Teşekkürler.
714 HOFFMAN CADDESİ
CLIFFORD T. PERKINS DEVLET HASTANESİ
Ah, Bayan Schwartz.
Yine ne var? Bugün çok yoğundu.
Stephan Zawadzkie'ye bir mektup yazdım.
Tebrikler.
Cevap yazdı.
Bu bir haber.
"Pikesville'deki ev kadını yeni mektup arkadaşı bulmuş."
- Hemen ilgileniyorum. - Tamam.
Beacon ya da Sun'a götürürüm.
Muhtemelen daha iyi başlık da bulurlar.
Yapma. Hey.
Tamam. Bu bir haber.
Benim adımla.
Araştırıp ortaya çıkarmaya yardım et, katkıda bulunan olarak adın çıksın.
Elimden gelen bu.
Avans istiyorum.
WEINSTEIN KUYUMCULUK
Tamam.
Maddie.
Memur Bosko'yu hatırlarsın.
- Bana Johnny de. - Her şey yolunda mı Memur Bey?
Bu üniformaların sorunu da bu.
İnsanlar sizi gördüğü anda bir sorun var sanıyor.
Devriye geziyordum.
Nasılsınız Bayan Schwartz?
Çok iyiyim.
Öyle mi?
Çünkü Judith birkaç hafta önce evinizin soyulduğundan bahsetti.
O iş halloldu. Dert etmenize gerek yok.
Eminim sizin çok daha önemli işleriniz vardır.
Duyduğuma sevindim.
Tanrım, şu küpeler.
- Dezenfektan falan var mı... - Var.
Kulaklarımı yakın zamanda deldirdim ve sürekli rahatsız ediyor.
Tanrım.
Evet hanımlar, sizi ve yanan kulaklarınızı rahat bırakacağım.
Bu iş bariz beni aşıyor.
İyi günler Memur Bey.
Size de Bayan Schwartz.
Judith.
Sana çıkma teklif ediyordu, değil mi?
Sanırım senden intikam almak için tuhaf bir plan bu.
Hayır canım.
Sanırım içimdeki ilahiyat mikrop kaptı.
Ancak
kiramı çıkarmamı sağladı.
Baltimore Star'dan avans çeki.
Maddie.
Tamam.
Seninle gurur duyuyorum Maddie.
Kıskanıyorum ama gurur duyuyorum.
Hadi ama beni gördün. Gülümseyebilirsin.
Annen hâlâ becerikli diye kızıyorsun.
Bahis kovalamadığına şaşırdım.
Şaka yapıyorum. Pardon.
Bahislerde çok para kazanan birine rastladın mı hiç?
- Kim? - Sen.
Evet. Sanırım Charlie sana her şeyi anlatıyor ha?
Babama tüm paramı gördüğüm bir rüyaya yatırttım
ve kazandım.
Evet ama o hepsini alıp gitti.
Öyle.
Babamı hâlâ seviyorum.
Yardımın lazım Teddy.
Son bir kez bahis oynayacağım ama İhtiyar Charlie'ye söyleyemezsin.
Seninle bahis oynayanları anlatmanı istiyorum.
Tamam.
Hiçbir bahsi kaçırmaz.
Yani hep vaktinde gelir ve...
- Kim o? - Cleo.
Siktir git Cleo.
Giriyorum.
O bamya sikli Clarence sana sikik bir anahtar mı verdi?
Kısa bir soruda çok fazla sıfat kullandın.
Sende kalsın.
Zaten buradan siktir olup gideceğim.
O zaman neden kafayı buluyorsun Dora?
Shell'den ufak bir veda hediyesi.
Dora, şu anda benimle kalman lazım.
Yardımın lazım.
Reggie'yi aradım, geliyor.
Canım.
O iyi Reggie. Rahat bırak.
- Bu kadın sana iyi mi görünüyor? - Zırvayı kes Reggie.
Onu bu şekilde görmek hoşuna gitmiyorsa patronuna söyle.
Onu bu şekilde tutan o, değil mi?
- Benimle konuşmana dikkat et Cleo. - Sıkışıp kalmış. Gidemiyor.
Burada, sen ne zaman istersen emrine amade biçimde...
Konuşmana dikkat et dedim Cleo!
Bilmiyor, değil mi?
Neyi?
Zarfı benimle yolladığını.
Onun pisliğini temizleyeceğini söyleyince neden bahsettiğimi anlamadı.
Değil mi?
Ben de öyle düşünmüştüm!
- Neden beni yolladın Reggie? - Ben...
Dikkatleri üzerime çekmemeye çalışıyorum.
- Mecburdum. - Tanrım.
Ben batarsam Reggie,
sen de benimle geliyorsun.
Anlıyor musun?
Ya da ikimizin de boğulmasına engel olabilirsin.
Ne istiyorsun?
Kırmızı defterleri gördüm.
Shell'in herkes Noel Baba'nın doğum gününe bahis oynarken
Pimlico'daki tahtada yarış bahislerinin
315'te bittiğinden emin olmak için bir tezgâhı olduğunu biliyorum.
Defterde imzanı gördüm.
Onlara verdiği rakamı biliyorsun.
O rakamı bana söyle, bahis oynayayım, ikimize de bağlanamaz.
Sonra ortadan kaybolurum.
Ortadan mı kaybolursun?
Ya çocukların ne olacak? Onları bırakacak mısın?
Şimdi çocuklarımı mı düşünüyorsun Reggie?
600'e 1 veriyor, 50 dolarlık bahis 30.000 dolar verir ve ben...
Yüzde 10'unu sana veririm Reggie.
Hı-hı. Öyle mi? Almıyorum.
- Gordon'ın adamısın diye mi? - Beni rahat bırak Cleo!
Ne yapıyorsunuz?
Dora, canım, dinle.
Reggie'ye bak.
Şu anda benden kurtulsa hayatının daha kolay olacağını düşünüyor.
- Ne demek senden kurtulmak... - Dora,
Reggie beni öldürmek isteyebilir.
Yani ölürsem kimin yaptığını bilmeni istiyorum.
- Hayır. Reggie, neden... - Tabii ikimizi de öldürmek istemiyorsan.
Onun nesi var...
O rakamı bana ver Reggie.
Hadi ama.
Hey, işte burada.
Bauer. Gelsene.
Dr. Kornblatt, bu hanım Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Pardon. Madeline Schwartz.
Kızlık soyadımı tercih ediyorum. Morgenstern.
Tamam, bunu yeni duydum. Bu hanım Madeline Morgenstern.
Memnun oldum Bayan Morning Star. Almanca konuştuğumu biliyor muydunuz?
Senin yaptığın hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Bu, Dr. Kornblatt. Adli tabip.
- Ona duvarımı gösterdin mi? - Pardon.
Aklımdan çıkmış. Çıkarken gösteririm.
Doktor L.A.'den.
Yaptığı otopsiler arasında George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe var. - Vay canına.
Herkesin içi aynı.
Öyle duydum.
Sıra dışı bir şey var mıydı Dr. Kornblatt...
Durst'lerin kızında daha önce gözden kaçan bir şey buldun mu ya da...
Bulduğum mıcırlar sayesinde katili yakalandı. Onu fark ettim.
Başka bir şey var mıydı?
Yardımcı ol doktor.
Senin için sanıyorum bir şey vardı Bauer.
Ne var?
Tırnaklarının altında sadece mıcır yoktu.
Bazı deri parçaları buldum.
Yani ona tecavüz etmeye çalıştığında karşı koymuş.
Tecavüz etmeye çalıştığında mı?
Bacakları arasında morluklar vardı
ama zarı yırtılmamıştı.
Polisler biliyor ama kızın ailesi yeterince acı çekti
ve ölüm sebebi bu değildi, yani...
Tırnaklarının altındaki Zawadzkie'nin derisi miydi?
Bilemiyorum. Zawadzkie'de çizik yoktu.
Yani başka biri olabilir.
Ben onları kesiyorum, hikâyeleri siz anlatıyorsunuz.
Ama neden olmasın?
Merhaba Cedrick.
İyi akşamlar.
Kapalıyız Bayan Teaberry.
Mesajlarımı alabilir miyim lütfen?
Aslında evet.
Annenizden bir mesaj vardı.
Çok tatlı bir kadına benziyor.
Bir tane de psikiyatri hastanesinden.
Merhaba Baltimore Star'dan arıyorum.
Dr. McKenzie'nin aramasına cevaben.
Bekleyin. Aktarıyorum.
- Bayan Schwartz? - Hayır, Morg...
Evet, benim.
Stephan Zawadzkie'ye yolladığınız mektupla ilgili aramıştım.
- Faydası olabileceğini düşünüyoruz... - Evet?
Sizinle görüşmek istiyor.
Zawadzkie.
Stephan.
Ben Madeline.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher