1
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
- โธ่เว้ย
- อัลวิน

2
00:01:09,528 --> 00:01:10,737
(ปี 1948)

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
เวร

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
อัลวิน

5
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
จะเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

6
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
แค่... คุณเชลล์ กอร์ดอนรู้เข้าว่า...

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,385
มียอดแทงบางส่วนที่ฉันไม่ได้ส่งโพย...

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,345
แค่การพนันของตัวเองยังแย่ไม่พอเหรอ

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
ตอนนี้ขโมยเงินพนันของคนอื่นด้วยเหรอ

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
เมอร์วา ฉันจ่ายคืนเขาแล้ว

11
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
อย่ามาโกหกฉัน

12
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
จ่ายไปแล้ว

13
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
เอาทรัมเป็ตไปขายเหรอ

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
สาบานเลย อัลวิน ถ้าไม่เลิกทํางานให้ไอ้คนนั้น

15
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
และเอาทรัมเป็ตกลับมา
ฉันจะไปจากบ้านนี้และพาคลีโอไปด้วย

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
เธอจ๋า

17
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
ที่รัก เมอร์วา

18
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
เมอร์วา ไม่เอาน่ะ

19
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
ไปได้เงินสิบเหรียญมาจากไหน

20
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
เก็บมาทั้งปีจากที่เดินโพยให้ชาร์ลี

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
โอ๊ย ไม่นะ

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
ลูกรู้นี่ว่าพ่อไม่รับเงินบริจาคจากใคร

23
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
นี่ไม่ใช่เงินบริจาค

24
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
พ่อต้องทํางานแลกเงิน

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
ว่าไงนะ

26
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
ต้องทํางานแลกเงินเหรอ

27
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
- ใช่ มาเร็วสิ
- โอเคครับ คุณหนูเชอร์วูด

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
เอาละ

29
00:02:52,673 --> 00:02:54,800
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

30
00:02:55,300 --> 00:03:00,097
ถือเป็นเกียรติยิ่งที่จะได้เปิดตัว
สุดยอดฝีมือหนึ่งเดียวคนนี้

31
00:03:00,097 --> 00:03:04,768
- คลีโอ เชอร์วูด
- ขอบคุณๆ

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,855
มาพร้อมกับมนุษย์ทรัมเป็ต

33
00:03:07,855 --> 00:03:12,568
อัลวิน เชอร์วูด

34
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
ช่วยจูบฉันทุกเช้า

35
00:03:20,117 --> 00:03:24,496
ไปอีกเป็นล้านปี

36
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
ช่วยกอดฉันทุกค่ําอยู่ข้างเธอนี้

37
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
บอกว่ารักฉันสิ...

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
ผมวอลเลซ ไวท์
กับรายงานข่าวด่วนพิเศษช่วงสาย

39
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
เมื่อคืน หลังเวลา 22.30 น.เล็กน้อย

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,398
มีการพยายามลอบสังหาร
เอาชีวิตเมอร์เทิล ซัมเมอร์ สมาชิกสภาเมือง

41
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
ทําให้ทั้งบัลติมอร์ตระหนกตกใจกันหมด

42
00:03:52,900 --> 00:03:56,111
มือสังหารที่พลาดนั้นยังคงลอยนวล
ตํารวจกําลังตามหา...

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
โฮะ โฮะ โฮ่

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
โฮะ โฮะ โฮ่

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
- ฮัลโหล
- เรจจี้ ฉันเอง คลีโอ

46
00:04:13,045 --> 00:04:14,546
เกิดอะไรขึ้น

47
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
นายรู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

48
00:04:16,130 --> 00:04:17,591
เมอร์เทิล ซัมเมอร์โดนยิง

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
ข่าวบอกว่ากระสุนแค่ถากขาไป

50
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
แล้วฉันก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วย
เธอก็ไม่ได้รู้เหมือนกัน

51
00:04:23,472 --> 00:04:25,390
มันบังคับให้ฉันขับรถให้

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
เข้าใจไหม

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
มีใครรู้ว่าเธอไปอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

54
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
มี เจ้านกพิราบแครอล

55
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
กับไอ้เวรตะไลอีกสองตัวที่มันเอาไปด้วย

56
00:04:35,025 --> 00:04:37,945
ไอ้เวรนั่นแม่งขับรถสีแดงเปิดประทุน เรจจี้

57
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
- เสร็จหรือยัง
- มันทําอะไรนะ

58
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
- เสร็จหรือยัง
- เดี๋ยวสิ!

59
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ไปบอกเชลล์

60
00:04:44,952 --> 00:04:46,703
เป็นฉันจะไม่ทํานะ คลีโอ

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
ฟังคําฉันให้ดี เธอของานเอง ลืมแล้วเหรอ

62
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
อยากให้คุณกอร์ดอนไว้ใจ

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,378
ตอนนี้ต้องทําให้เห็นว่าเขาคิดไม่ผิด

64
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
หรือเขาคิดผิด

65
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
เขาไม่ได้คิดอะไรผิดทั้งนั้น

66
00:05:01,385 --> 00:05:02,636
เขาไม่ได้คิดผิด

67
00:05:02,636 --> 00:05:04,680
อย่าลากชื่อเขาเข้ามาเกี่ยว คลีโอ

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
อยู่นิ่งๆ แล้วใช้ชีวิตตามปกติไป
จนกว่าเรื่องจะเงียบ

69
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
อาทิตย์นี้เธอไม่ต้องมาทํางาน

70
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- เสร็จหรือยัง
- รู้แล้ว!

71
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
ตายจริง

72
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
เร็วเข้าสิ คลีโอ เรารอเธออยู่คนเดียว

73
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
- ขอโทษค่ะ
- โอ๊ย ตายจริง

74
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
เอาละ มานี่เลย

75
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
- นี่ ดูสาวๆ พวกนั้นสิ
- ฮื่อ

76
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
นี่

77
00:06:12,206 --> 00:06:14,208
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

78
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

79
00:06:29,932 --> 00:06:32,017
{\an8}(ดิแอโฟร)

80
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
{\an8}(เดอะสตาร์)

81
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
(ผิวสี)

82
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
(เครื่องประดับ)

84
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
โฮะ โฮะ โฮ่

85
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
ไม่นึกเลยว่าจะเจ็บขนาดนี้

86
00:07:28,532 --> 00:07:31,994
พวกคุณมีกฎห้ามสักหรือเจาะร่างกายไม่ใช่เหรอ

87
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
ใช่ เราไม่ควรทําให้ร่างกายมีตําหนิ

88
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
จะได้ไม่ลบหลู่ความศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าประทานไว้

89
00:07:37,583 --> 00:07:40,043
ฉันนึกว่าห้ามเพื่อกันปีศาจเข้าสิง

90
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
เปล่า ปีศาจมันเข้ารูอื่น

91
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
เจาะไม่ทะลุค่ะ ต้องเจาะมืออีกที

92
00:07:51,388 --> 00:07:53,473
ฝันที่อยากเป็นนักเขียนเคยทําลายชีวิตเธอ

93
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
ตอนนี้เธอจึงอยากใช้ฝันเดิมๆ นั้น
มาลิขิตชีวิตขึ้นใหม่

94
00:07:58,770 --> 00:08:01,857
แต่ทําไมต้องลากศพฉันเข้าไปเกี่ยวด้วย

95
00:08:01,857 --> 00:08:03,317
(เดอะบัลติมอร์สตาร์)

96
00:08:03,317 --> 00:08:06,528
ฉันอยู่ปลอดภัยดีแล้วที่ก้นบ่อน้ําพุนั่น

97
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

98
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉัน...

99
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
ฉันมาหาบ๊อบ บาวเออร์

100
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
นัดไว้รึเปล่าคะ

101
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
เขาจะยินดีที่ได้พบฉัน

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
คุณชื่ออะไรคะ

103
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
แม้ดดี้ ชวาร์ทซ์

104
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
ช่วยไปรอทางนั้นนะคะ

105
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
คุณบาวเออร์ มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาค่ะ

106
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
เธอชื่อแม้ดดี้ ชวาร์ทซ์
แต่ฉันว่าไม่ใช่คนสําคัญอะไร

107
00:08:37,267 --> 00:08:39,852
คุณนายชวาร์ทซ์ โต๊ะในสุดทางขวาค่ะ

108
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
มีอะไรให้ช่วย คุณนายชวาร์ทซ์

109
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
ดูเหมือนฉันต่างหากที่ช่วยคุณไว้

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
(เดอะสตาร์)
(จับผู้ต้องสงสัยฆ่าเด็ก)

111
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
ขอบคุณมาก

112
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
มีอะไรอีกไหม

113
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
มี

114
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
- ฉันอ่านจากข่าวของคุณ...
- เชิญตามสบาย

115
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
ว่ามีคนเห็นชายผิวดําที่ตาช้ําข้างหนึ่ง

116
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
ยืนคุยกับเทสซี่ เดิร์สท์ที่ร้านขายปลาตู้

117
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
ไม่เอาน่ะ นั่นคําของแม่สเตฟาน ซาวาดซกี้

118
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
ไม่แน่ฉันควรไปคุยกับหล่อน
คุยกันประสาแม่ๆ

119
00:09:22,271 --> 00:09:24,147
จะได้รู้ว่าเรื่องมันมีมูลแค่ไหน

120
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
นี่นะ ถ้าเราคิดว่าแม่นายนั่นจะช่วยอะไรได้

121
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
เราก็ส่งเอ็ดน่าไปแล้ว
เพราะนางเป็นตัวแม่ของทุกคน

122
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
ใช่ไหมล่ะ

123
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
ส่งพวกลูกกระจ๊อกไร้น้ํายาไปเองเถอะ
ฉันมีงานต้องทํา

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
ฟังยังไงคุณก็ยังต้องให้ฉันช่วยอยู่

125
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
ผมขอทําความเข้าใจก่อนนะ คุณนายชวาร์ทซ์...

126
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
เรียกแม้ดดี้เถอะ

127
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
จู่ๆ คุณจะเดินกรุยกรายเข้ามา
ในที่ทํางานซึ่งทุกคนจริงจัง

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
ที่ซึ่งจ้างคนเก่งมีทักษะและมีประสบการณ์

129
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
แล้วจู่ๆ จะเริ่มทําข่าวเลย

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,013
และคุณสมบัติเดียวที่มีคือการเป็นแม่เนี่ยนะ

131
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
ชื่อคุณอยู่บนข่าวในหนังสือพิมพ์

132
00:09:57,764 --> 00:10:00,976
เพราะฉันให้เบาะแสจนกระทั่งคุณได้ข่าวเด็ด

133
00:10:00,976 --> 00:10:03,437
ไม่ใช่ คุณเบี่ยงประเด็น

134
00:10:03,437 --> 00:10:07,232
ผมมีทั้งทักษะและประสบการณ์
จนนําข้อมูลที่เบี่ยงประเด็นมาใช้เป็นประโยชน์

135
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
ตามความเข้าใจฉัน นั่นก็ยังแปลว่า
คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน คุณบาวเออร์

136
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
เรียกบ๊อบเถอะ เปล่า ผมอยู่ในวงการข่าว
ไม่ใช่วงการแลกเปลี่ยนหนี้บุญคุณ

137
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่คุณกําลังขอจากผม

138
00:10:16,450 --> 00:10:17,993
ฉันมีประสบการณ์งานเขียน

139
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
อ๋อ ในชมรมกวีหรือหนังสือพิมพ์โรงเรียนล่ะ

140
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
เอาประวัติการทํางานมาด้วยไหม

141
00:10:29,838 --> 00:10:32,216
คือผมก็อยากเดินออกไปส่งหน้าประตูนะ แม้ดดี้

142
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
แต่จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ผมเป็นคนที่ยุ่งมาก

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
แกลดีส ผมวางหูใส่ใครไป

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
เมาหรือติดคุก

145
00:10:43,393 --> 00:10:45,729
ขอบคุณมากเลยนะคะที่สละเวลา

146
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
เรียนคุณสเตฟาน

147
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
ฉันจินตนาการไม่ถูกเลยว่า
ตอนนี้คุณจะรู้สึกอย่างไร

148
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ายังมีพวกเราที่เห็นใจคุณ
ที่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

149
00:11:05,082 --> 00:11:09,086
ฉันชื่อแม้ดดี้
ฉันคือคนที่พบร่างของเทสซี่ในทะเลสาบ

150
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
ขณะนี้เราถ่ายทอดสด อยู่กับเมอร์เทิล ซัมเมอร์

151
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
ในแถลงข่าวครั้งแรกหลังออกจากโรงพยาบาล

152
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
เมื่อวานมีความพยายามลอบสังหารดิฉันที่หน้าบ้าน

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
ดิฉันถูกยิงที่เท้า

154
00:11:23,684 --> 00:11:26,019
แต่วันนี้ดิฉันยังยืนด้วยเท้าตัวเอง

155
00:11:26,019 --> 00:11:29,273
เพื่อขอยืนหยัดและยืนยันความตั้งใจ
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

156
00:11:31,400 --> 00:11:34,152
การหาเสียง ผู้สนับสนุน

157
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
และเสียงของประชาชนในเมืองนี้
จะไม่ยอมถูกข่มขู่ให้เงียบ

158
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
ฉันเป็นคนแรกที่เห็นเธอหลังความตาย

159
00:11:41,493 --> 00:11:44,746
เขาพูดกันว่า
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอขณะยังมีชีวิต

160
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
ซึ่งทําให้ฉันรู้สึกว่า
เราสองคนยึดโยงถึงกันได้ไม่ทางใดทางหนึ่ง

161
00:11:49,710 --> 00:11:52,212
ความรู้สึกที่ฉันว่าคุณอาจคิดเหมือนกัน

162
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
ตํารวจของเราจะต้องหาตัว
คนขี้ขลาดเหล่านี้ให้ได้

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
โอเปอเรเตอร์ ขอที่อยู่ของ

164
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
โรงพยาบาลจิตเวชคลิฟตัน ที. เพอร์คินส์ค่ะ

165
00:12:09,897 --> 00:12:11,523
ฉันมีอะไรมาเสนอ

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,234
ว่ามาสิ

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
เห็นว่าคุณมีโทรศัพท์อยู่หลังร้าน

168
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
ถ้าฉันยอมจ่ายข้อความละห้าเซนต์
คุณจะรับสายให้ฉันได้ไหม

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
ให้ข้อความละสลึงแล้วจะลองรับไว้พิจารณา

170
00:12:24,411 --> 00:12:27,206
รับสายโดยไม่ต้องพูดว่า
ที่นี่คือร้านซิลเวอร์ดอลลาร์ได้ไหมล่ะ

171
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
ให้ใส่สูทด้วยไหมครับ คุณนาย

172
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
แค่รับจนกว่าฉันจะติดโทรศัพท์ในห้องได้น่ะ

173
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
บ้านอยู่ตรงนี้เหรอ

174
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
แถวนี้กว่าจะได้คู่สายก็น่าจะนานอยู่

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
ที่จริงฉันอยู่ในตึกนี้เลยล่ะ

176
00:12:38,258 --> 00:12:43,096
โห งั้นก็ข้อความละ 30 เซนต์
ถือว่าเป็นอันตกลงกัน เพื่อนบ้าน

177
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
ให้ตาย ทุกเช้า
ขออังไฟให้มือหายแข็งก่อน

178
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
ต้องจับแน่นๆ แบบนี้

179
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
เห็นมะ มันจะพยายามพากลับคอก

180
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
เราจะต้อง...

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
ถอดแบบนี้แล้วจับด้านบนไว้

182
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
ค่อยๆ ดึง

183
00:12:58,695 --> 00:13:01,240
แล้วเอาออกข้างหลังเพราะไม่ควรไปลากมัน

184
00:13:01,865 --> 00:13:03,367
- อานแบบนี้...
- เอ้าคุณ

185
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
ทํางานทั้งคืนเหรอ

186
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
มาทําอะไรตรงนี้ พี่ชั่ว

187
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
แถวนี้ไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไร

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
พูดอะไรระวังปากไอ้ทีธ

189
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
ไม่เป็นไร อยากเล่นบทพระเอกเถื่อน
ต่อหน้าลูกชายก็ให้เล่นไป

190
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
จูน ทํางานเป็นไง

191
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
- ก็โอเคฮะ
- ดอกไม้ยังมีพลังอยู่ไหม

192
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
ไม่เอาน่ะ พี่ มันเกี่ยวอะไรกับเรา

193
00:13:20,300 --> 00:13:23,887
รู้นี่ว่าเอซีดีไม่อยากเห็นม้าใช้ชีวิตแบบนี้ ไอ้น้อง

194
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
ไม่เอาน่ะ พี่ชาย

195
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
อ๋อ ทีอย่างนี้ค่อยเรียกพี่ชายได้

196
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
เราจัดการเอซีดีให้

197
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
แลกกับที่แกเที่ยวไปป่าวประกาศ
กับคอกม้าทุกแห่งในเมือง

198
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
หาเบาะแสว่าเมื่อคืน
ใครเป็นคนสั่งเก็บเมอร์เทิล

199
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
รู้นะว่าพวกรถลากขายผักผลไม้
ได้ยินเรื่องอะไรเยอะแยะ

200
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
พี่ ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

201
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
ต้องรู้สิ

202
00:13:40,028 --> 00:13:43,866
เช่นเรื่องของหนุ่มที่พยายาม
เอากระสุนออกจากตูด

203
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
โดยไม่ยอมไปโรงพยาบาล

204
00:13:45,284 --> 00:13:47,035
เรื่องนั้นก็อาจได้ยินมาบ้าง

205
00:13:47,035 --> 00:13:49,997
ว่ามีหมอม้าผ่ากระสุนออกจากตูดไอ้โง่สักคน

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,877
ไอ้โง่นั่นมีชื่อไหม

207
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
คุณกอร์ดอนครับ

208
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
สแลปปี้บอกว่าคุณขอให้เขา
เป็นพิธีกรในคลับคืนนี้ จริงรึเปล่า

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
คุณกอร์ดอน

210
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
แกไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องไอ้สแลปปี้ จอห์นสัน

211
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
ผมพลาดเองที่ไปจ้างไอ้พวกโง่นั่น

212
00:14:28,368 --> 00:14:31,205
ไม่มีใครกลุ่มอื่นยอมรับงาน
เว้นแต่ผมจะพูดชื่อคุณ

213
00:14:32,664 --> 00:14:34,625
รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงสั่งไม่ให้แกไปทําเอง

214
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
เพราะคุณรักผมเหมือนลูกแท้ๆ

215
00:14:36,627 --> 00:14:37,711
ฉันรักแกเหมือนลูกแท้ๆ

216
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
ใช่แล้ว

217
00:14:41,048 --> 00:14:44,426
ไม่อยากให้เรื่องนี้เปื้อนมือแก
ไม่อยากให้ติดใจแกด้วย

218
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
แต่ตอนนี้ เมอร์เทิลเห็นหน้าพวกมันแล้ว

219
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
ไอ้พวกนั้นเห็นหน้าแก แกเป็นคนเอาเงินไปจ่าย

220
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
ไม่สําคัญ

221
00:14:49,806 --> 00:14:53,810
ผมจะไปโดดสะพานตาย
ก่อนจะซัดทอดให้ร้ายอะไรคุณ

222
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
ฉันรู้ดี

223
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
แต่ฉันคงใจสลายถ้าเห็นแกดับ

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
หยุดรถรางก่อน!

225
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
หยุดรถราง!

226
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
หยุดรถราง หยุดสิ!
หยุดรถรางไว้ก่อน

227
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
- หยุดรถ
- ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

228
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
หยุดรถ หยุดรถสิ

229
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
หยุด...

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
ไลโอเนล

231
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
ลูกจ๊ะ ขอดูหน่อย แม่ขอดูตาหน่อยนะ

232
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
ทําไมล่ะ

233
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
ลืมตาสิลูก ขอแม่ดูหน่อย

234
00:16:10,762 --> 00:16:11,805
แม่คะ

235
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
กลับไปนอนได้ยัง

236
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
แม่เข้าใจจ้ะ

237
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
มีอะไร

238
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
อะไร

239
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
ตาลูก

240
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
ขอดูหน่อย

241
00:16:23,358 --> 00:16:27,029
นี่ ฉันรู้ว่าแกไม่เห็นด้วยกับฉันหลายเรื่อง

242
00:16:27,029 --> 00:16:30,324
แต่หมอช่วยหลานทุกทางเท่าที่ทําได้แล้ว

243
00:16:30,908 --> 00:16:33,327
ถึงเวลาที่แกจะต้อง
ยอมให้ฉันเรียกท่านสาธุคุณมา คลีโอ

244
00:16:36,038 --> 00:16:40,125
พระผู้เป็นเจ้า
ขอทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์

245
00:16:41,960 --> 00:16:47,007
ไลโอเนล บุตรของพระเจ้า
บริสุทธิ์ไม่ได้แปดเปื้อนเลือดจากต้นตระกูล

246
00:16:48,509 --> 00:16:52,137
พระเจ้า โปรดปรานีครอบครัวนี้

247
00:16:54,014 --> 00:16:58,769
ขอภาระหนักอึ้งนั้น
หลั่งไหลตามสายธารแห่งโลหิต

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
พูดตามพ่อ

249
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
พระผู้เป็นเจ้า...

250
00:17:04,691 --> 00:17:07,361
ผู้รักษา...

251
00:17:07,361 --> 00:17:09,820
- พระผู้เป็นเจ้า...
- พระผู้เป็นเจ้า...

252
00:17:10,571 --> 00:17:12,199
ผู้ไถ่บาป...

253
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
- ผู้ไถ่บาป...
- ผู้ไถ่บาป...

254
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
อาเมน

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,795
พิธีที่ทําเมื่อกี้

256
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
จะช่วยอะไรลูกฉันได้ไหม
นอกจากแค่ช่วยให้มีความหวัง

257
00:17:29,383 --> 00:17:32,928
โรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียว
รักษาไม่หาย ยูเน็ตต้า คุณรู้ดี

258
00:17:33,428 --> 00:17:35,556
แต่คุณยังมีทางที่จะช่วยเขาได้

259
00:17:35,556 --> 00:17:36,765
จะช่วยได้ยังไง

260
00:17:36,765 --> 00:17:39,685
ด้วยการอุทิศตนต่อข้ารับใช้ของพระเจ้า

261
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
อากรเล็กน้อย

262
00:17:40,811 --> 00:17:44,857
บริจาคให้โบสถ์ของพระเจ้า
หว่านเมล็ดที่อาจงอกเป็นปาฏิหาริย์ได้

263
00:17:47,401 --> 00:17:48,986
พระเจ้าทรงต้องการเงินเท่าใด

264
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
พระเจ้าไม่ทรงต้องการสิ่งใด

265
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
พระเจ้าทรงสมบูรณ์แล้ว

266
00:17:54,241 --> 00:17:56,702
รักที่ทรงมีให้ลูกชายคุณก็ไร้ที่สิ้นสุด

267
00:17:58,078 --> 00:18:02,749
คําถามสําคัญคือ ชีวิตลูกชายมีค่าต่อคุณแค่ไหน

268
00:18:04,001 --> 00:18:06,211
คุณพร้อมจะสละอะไรเพื่อเขาบ้าง

269
00:18:18,974 --> 00:18:20,601
เชิญออกไปเองนะคะ ท่านสาธุคุณ

270
00:18:22,436 --> 00:18:23,270
ยูเน็ตต้า

271
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
ฉันหวังให้นักการเมืองช่วยเปลื้องทุกข์

272
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
หวังให้แมงดาช่วยคุ้มครองความปลอดภัย

273
00:18:42,456 --> 00:18:45,459
หวังให้นักเทศน์เป็นผู้ไถ่บาป

274
00:18:46,752 --> 00:18:50,464
แต่สุดท้าย ฉันก็ต้องต่อสู้ตามลําพัง

275
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
ฉันกําลังจะจมน้ํา แม้ดดี้

276
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

277
00:18:55,093 --> 00:18:58,722
และตอนนั้นฉันก็คิดได้แค่ว่า
ฉันควรจะจมลงไปให้พ้นๆ

278
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
เมื่อคืนหนูฝัน

279
00:19:00,641 --> 00:19:01,558
เหรอ

280
00:19:02,142 --> 00:19:03,936
ไฟไหม้ทั้งเมือง

281
00:19:04,603 --> 00:19:07,272
รถรางตายสนิท นิ่งอยู่บนถนน

282
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
แล้วก็เห็นลูกแกะ...

283
00:19:10,817 --> 00:19:14,321
"เสียความสุข แต่ตามด้วยความมั่งมี"

284
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
เลข "221"

285
00:19:17,783 --> 00:19:20,202
เป็นเลขสวยอยู่นะ หนูว่า

286
00:19:29,169 --> 00:19:33,048
ได้ แทง 221 สิบเหรียญ

287
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
ถ้าถูก จะได้ไถ่ทรัมเป็ตคืนมา...

288
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
ทุกคนในครอบครัวพกปืนหมด

289
00:19:53,527 --> 00:19:56,029
แม่นี่มีสามกระบอกเลย คนเอาปืนมาให้

290
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
จริงนะ! คนแค่เอาปืนมาให้แม่เฉยๆ เลย

291
00:20:02,411 --> 00:20:03,787
ทําอะไรของเธอ

292
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
บอกแล้วว่าคืนนี้ให้กบดาน ไม่ต้องมาทํางาน

293
00:20:06,415 --> 00:20:08,458
คืนนี้คืนสุดท้ายของดอร่านี่

294
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
สาวจะมาสนุกบ้างไม่ได้เหรอ

295
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
คนรวยได้ที่ดินกัน

296
00:20:11,086 --> 00:20:14,756
คนจนได้มรดกเป็นปืนกับกระทะเหล็ก
บังเอิญนี่ทํากับข้าวไม่เป็น

297
00:20:14,756 --> 00:20:19,303
ขอว้อดก้ามาร์ตินี่แบบที่ใส่มะกอกเขียวสวยๆ ด้วย

298
00:20:19,303 --> 00:20:20,387
เดี๋ยวนี้ดื่มด้วยเหรอ

299
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
"นาฬิกาสวยนะ"
เขาบอกว่า "ชอบนาฬิกานี่เหรอ

300
00:20:24,016 --> 00:20:25,851
คุณตาตายแล้วทิ้งนาฬิกาไว้ให้"

301
00:20:25,851 --> 00:20:28,312
ทางนี้คิดเลยว่า "เอ้า ทําไมตาเราทิ้งให้แต่ปืน"

302
00:20:29,146 --> 00:20:30,898
"แม่งเอานาฬิกามาเลย!"

303
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
พูดถึงปืนกรุ่นควัน ท่านผู้มีเกียรติ

304
00:20:37,696 --> 00:20:39,281
- คนต่อไปที่จะขึ้นแสดง...
- คลีโอ

305
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
ร้อนฉ่าเหมือนปืนกรุ่นควัน
แบบไม่ต้องแนะนําให้มากความ

306
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
จําเป็นต้องดื่ม

307
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
นี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายที่เธอจะแสดงที่ฟาโรห์

308
00:20:44,077 --> 00:20:47,122
เพราะจะทิ้งพวกไอ้มืดอย่างคุณไปปารีสแล้ว

309
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
ขอเสียงปรบมือดังๆ เลย
ต้อนรับดอร่า คาร์เตอร์หน่อย!

310
00:20:51,585 --> 00:20:52,920
เอ้า มาแล้วนั่น

311
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
ขอบใจจ้ะ สแลปปี้

312
00:20:57,966 --> 00:21:00,177
ทุกคนรู้ว่าฉันชอบถ่วงเวลา

313
00:21:01,762 --> 00:21:06,099
ฉันมีเพื่อนแสนดีที่อยู่ข้างกันมา
ผ่านอะไรด้วยกันมาทุกอย่าง

314
00:21:06,099 --> 00:21:08,560
แต่คืนนี้อยากเห็นทุกคนเต้น

315
00:21:09,394 --> 00:21:12,147
นี่คือภาพดอร่าที่อยากให้ทุกคนจํา

316
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
จัดมาเลยจ้ะ

317
00:21:25,577 --> 00:21:27,079
เย้

318
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
เย้

319
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
เย้

320
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
เย้

321
00:21:41,677 --> 00:21:44,847
สาวนางโลมคอยท่า
สวมชุดแดง

322
00:21:45,722 --> 00:21:47,474
นั่งจิบกาแฟ

323
00:21:48,892 --> 00:21:52,855
สาวนางโลมคอยท่า
นั่งจิบชา

324
00:21:53,480 --> 00:21:56,817
นั่งจิบกาแฟ
แล้วค่อยกลับบ้าน

325
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
สาวนางโลมคอยท่า

326
00:22:01,446 --> 00:22:05,492
สาวนางโลมคอยท่า
สวมชุดเขียว

327
00:22:05,492 --> 00:22:09,037
พร้อมถุงน่องไหม
ตะเข็บเดินทอง

328
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
สาวนางโลมคอยท่า

329
00:22:12,833 --> 00:22:17,546
สาวนางโลมคอยท่า
สวมชุดแดง

330
00:22:17,546 --> 00:22:21,258
ทําจนชายหัวปั่นกันได้

331
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
สาวนางโลมคอยท่า

332
00:22:25,804 --> 00:22:29,391
สาวนางโลมคอยท่า
จัดชุดดํา

333
00:22:29,391 --> 00:22:33,520
แลกเงินหลักพัน
จะร้องจะครางได้ทั้งนั้น

334
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
สาวนางโลมคอยท่า

335
00:22:37,774 --> 00:22:41,403
สาวนางโลมคอยท่า
โยกย้ายส่ายไป

336
00:22:41,904 --> 00:22:45,490
ครางพรือเป็นแมว
ขยิบตาให้ชาย

337
00:22:45,490 --> 00:22:47,993
เขาก็ขยิบตาให้

338
00:22:50,954 --> 00:22:53,957
สาวนางโลมคอยท่า

339
00:22:56,335 --> 00:23:01,590
หลอกเงินจนเกลี้ยง
พังชีวิตเขาไป

340
00:23:03,675 --> 00:23:10,641
หลอกให้รักหมดใจ
แล้วบินจากไป

341
00:23:11,975 --> 00:23:13,977
สาวเอ๊ย

342
00:23:13,977 --> 00:23:16,188
ฉันทําอะไรผิดเหรอคะ คุณตํารวจ

343
00:23:16,188 --> 00:23:18,398
สาวเอ๊ย

344
00:23:21,193 --> 00:23:22,653
สาวนางโลมคอยท่า

345
00:23:24,196 --> 00:23:29,368
หลอกเงินจนเกลี้ยง
พังชีวิตเขาไป

346
00:23:31,703 --> 00:23:35,290
หลอกให้รักหมดใจ

347
00:23:36,458 --> 00:23:43,382
แล้วบินจากไป

348
00:23:43,382 --> 00:23:47,636
บินไป

349
00:23:49,179 --> 00:23:52,724
บินไป

350
00:23:53,350 --> 00:23:55,978
เธอจะต้องบินไป

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,864
ขอโทษนะคะ พอดีเมื่อคืนไม่ค่อยได้นอน

352
00:24:07,573 --> 00:24:10,075
แต่ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเรจจี้ลูกรักก็เก็บกวาดให้เอง

353
00:24:10,617 --> 00:24:11,660
ใช่ไหมล่ะ เรจจี้

354
00:24:24,089 --> 00:24:26,341
เอาละ มาเร็ว คลีโอ
เต้นมากพอแล้วคืนนี้ พอนะ

355
00:24:26,341 --> 00:24:27,467
วันนี้เต้นหมุนติ้วมาแล้ว

356
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
- มีปัญหาอะไรน่ะพวก
- อย่ามายุ่ง

357
00:24:29,136 --> 00:24:31,054
ปัญหาคือแกมาทํามือปลาหมึกยุ่มย่ามกับเมียฉัน

358
00:24:31,054 --> 00:24:33,265
- อ้าว พวก
- มาเร็ว ได้เวลากลับบ้าน

359
00:24:35,058 --> 00:24:36,185
เจอกันนะ เรจจี้

360
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

361
00:24:40,230 --> 00:24:44,860
เธอบินจากไป

362
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
หึงล่ะสิ

363
00:24:55,954 --> 00:25:00,042
เขาอายุแค่ไหน
น่าจะสัก 23 เองมั้ง แต่เขาติดใจฉัน

364
00:25:04,755 --> 00:25:07,257
สาวนางโลมคอยท่า
คอยท่า

365
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
สวมชุดแดง
คอยท่า

366
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
ทําจนชายหัวปั่นกันได้

367
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
สาวนางโลมคอยท่า...

368
00:25:16,517 --> 00:25:18,060
ครางพรือเป็นแมว

369
00:25:19,228 --> 00:25:22,189
ขยิบตาให้ชาย
และชายก็...

370
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
โห แจ่มเลย

371
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
โห ได้ มาเลย

372
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
เธอไปคุยอะไรกับเชลล์

373
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
ได้ยินฉันไหม คลีโอ เธอบอกอะไรเชลล์วะ

374
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
มาเร็ว เต้นกับฉันหน่อย

375
00:25:41,500 --> 00:25:43,085
ทําไมวันนี้เครียดขนาดนี้

376
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
ทําอย่างฉันสิ

377
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
มาเร็ว

378
00:25:46,338 --> 00:25:48,507
- เธอเป็นบ้าอะไรกันแน่
- มาเร็ว เต้นกับฉันหน่อย

379
00:25:49,007 --> 00:25:50,050
หมุนหน่อย เร็วเข้า

380
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
- ฉันถามเธออยู่นะ
- ถ้าหมุนแล้วจะยอมบอก

381
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
เชลล์บอกอะไรเธอ

382
00:26:00,853 --> 00:26:02,479
ขอสักรอบได้มั้ย อย่ามายุ่ง

383
00:26:02,980 --> 00:26:04,773
ขอ... ขอสักรอบ ไม่เอาน่ะ สแลป

384
00:26:04,773 --> 00:26:05,858
เข้าไปนอนเลย

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
ฉันจะนอนโซฟาเอง

386
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
ตั้งสติหน่อย!

387
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
ที่รัก

388
00:26:54,198 --> 00:26:56,450
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

389
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
เขาทําอะไรเธอ ที่รัก

390
00:26:58,911 --> 00:27:02,414
เร็ว เอาฉันหน่อย สแลป ขอเถอะนะ

391
00:27:02,414 --> 00:27:04,583
- ไม่
- เอาน่า สแลป เอาฉันทีเถอะ

392
00:27:04,583 --> 00:27:07,044
- ขอร้อง สแลป
- ที่รัก ไม่เอาทั้งเมาแบบนี้

393
00:27:07,044 --> 00:27:08,879
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

394
00:27:08,879 --> 00:27:09,963
ไม่

395
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
บอกมาเถอะ เกิดอะไรขึ้น

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
เชลล์ทําเธอเดือดร้อนเหรอ

397
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
เธอทําอะไรลงไป

398
00:27:18,347 --> 00:27:20,265
ใครจะสนว่าเกิดอะไรขึ้นกับเชลล์

399
00:27:21,308 --> 00:27:23,810
มันสําคัญตรงไหน
ถ้าลูกชายเรากําลังจะตาย

400
00:27:27,981 --> 00:27:30,234
เรารู้และทําใจมานานแล้วนะ คลีโอ

401
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
ไม่เป็นไร

402
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
- ไม่ ฉันเผลอปล่อยตัวเองมีความหวัง
- คลีโอ ไม่เป็นไร

403
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
ละอายใจมากเลย

404
00:27:37,115 --> 00:27:38,617
ไม่ต้องอายอะไร อายทําไม

405
00:27:39,576 --> 00:27:40,953
การมีความหวังมันดีออก

406
00:27:41,828 --> 00:27:43,539
วันนี้ฉันยอมให้ศาสดามา

407
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
เขาบอกว่าช่วยอะไรไม่ได้

408
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
เขาเองน่ะช่วยอะไรไม่ได้

409
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
นอกจากช่วยรับเงินฉันไป

410
00:27:55,717 --> 00:27:57,678
เราจะหาหมอคนใหม่ อะไรสักอย่าง

411
00:27:57,678 --> 00:27:58,846
เราเหรอ

412
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
มันมี "เรา" ที่ไหนกัน

413
00:28:02,182 --> 00:28:06,395
มีแต่เธอกับไอ้ฝันลมๆ แล้งๆ

414
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
อย่าพูดแบบนั้นใส่หน้าฉันสิ

415
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
อย่ามาโทษฉันที่เป็นคนมีฝัน...

416
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
แค่เพราะเธอทิ้งฝันไปแล้ว

417
00:28:17,781 --> 00:28:20,701
จะให้ฝันอะไร แค่นี้ก็หายใจไม่ออกแล้ว

418
00:28:22,035 --> 00:28:24,788
- ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
- สแลป ฉันไม่อาจ...

419
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
- หายใจยังไม่ทั่วท้องเลย
- ลีโอ ฉันอยู่นี่

420
00:28:27,958 --> 00:28:29,626
ฉันอยู่นี่ นี่

421
00:28:30,252 --> 00:28:32,004
ฉันอยู่กับเธอนะ ขอโทษ

422
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
ขอร้อง ลีโอ เธอทําฉันกลัวแล้วนะ ลีโอ

423
00:28:36,008 --> 00:28:37,259
ลีโอ

424
00:28:37,259 --> 00:28:39,094
นี่ อย่าทะเลาะกันเลย

425
00:28:40,804 --> 00:28:42,556
ขอร้องละ ที่รัก

426
00:28:43,473 --> 00:28:45,392
อย่าทะเลาะกันเลย โอเคนะ

427
00:29:02,868 --> 00:29:03,869
ตายละ

428
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
แม่รู้ๆ เป็นแม่แห่งปี

429
00:29:54,461 --> 00:29:55,671
แม่เคี้ยวหมากฝรั่งเหรอ

430
00:30:06,139 --> 00:30:07,266
ขอโทษ

431
00:30:08,642 --> 00:30:11,687
แม่ตื่นสายแล้วก็เจอว่าโดนขโมยดุมล้อ

432
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
โอ้โฮ ที่บอทท่อมน่ะนะ

433
00:30:13,438 --> 00:30:14,731
ไม่บอกก็คิดไม่ถึงนะเนี่ย

434
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
ลูกน่าจะไปเยี่ยมแม่บ้าง ตอนนี้ห้องดูดีขึ้นเยอะ

435
00:30:17,943 --> 00:30:19,319
ไม่เอาครับ ขอบคุณ

436
00:30:23,282 --> 00:30:24,825
โห คนเต็มเลย

437
00:30:24,825 --> 00:30:27,494
ใช่ คนเป็นแม่บางคนก็ห่วงเรื่อง
อยากให้ลูกชายเข้ามหาวิทยาลัย

438
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
จะได้ไม่ต้องถูกเกณฑ์ทหารไปเวียดนาม

439
00:30:29,371 --> 00:30:34,293
แม่ไม่คิดว่าการศึกษา
เป็นเทคนิคเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร

440
00:30:34,293 --> 00:30:35,210
นี่ค่ะ

441
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
แม่หวังว่า ถ้าลูกใส่ใจมากขนาดนี้

442
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
ลูกควรจะออกไปประท้วงตามถนนเลย

443
00:30:39,882 --> 00:30:41,216
ผมมีไอเดีย

444
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
ทําไมแม่ไม่ลงถนนไปประท้วงเองล่ะ

445
00:30:43,760 --> 00:30:49,016
แม่แค่อยากให้ลูกมีใจทุ่มเทให้อะไรสักอย่าง

446
00:30:49,016 --> 00:30:51,602
คืองี้นะ รอบตัวผม
มีการเคลื่อนไหวการเมืองเยอะแยะอยู่แล้ว

447
00:30:51,602 --> 00:30:53,645
- แต่รู้ไหมว่าที่จริงผมต้องการอะไรที่สุด
- อะไร

448
00:30:53,645 --> 00:30:56,231
อยากให้แม่หยุดเทศนาสักห้านาที

449
00:31:04,114 --> 00:31:05,282
ขับเลยทางออกแล้ว

450
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
เราไม่ได้จะกลับบ้าน

451
00:31:29,806 --> 00:31:31,266
จะอยู่ในรถไปก็ได้

452
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
เมื่อม้าลงสนาม

453
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
จะต้องทํายังไงต่อ

454
00:32:05,342 --> 00:32:07,219
ต้องเก็บโพยจากตามบ้านให้หมด
ก่อนแข่งรอบห้าโมง

455
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
ใช่แล้ว เจ้าหนู ถูกต้อง

456
00:32:11,640 --> 00:32:13,433
อย่ามาจับฉันโว้ยไอ้ตุ้งติ้ง

457
00:32:13,433 --> 00:32:15,185
ต้องเรียกจ่าเดวิสครับผม สปอนจ์

458
00:32:15,185 --> 00:32:16,478
ยังมีกระสุนในตูดรึเปล่า

459
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
- อะไรวะเนี่ย!
- เดี๋ยวจะช่วยดึงออกให้

460
00:32:18,480 --> 00:32:21,233
แล้วผมก็จะให้จ่าเดวิสดึงไอ้หลักฐานในมือเขา

461
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
ลากยาวไปถึงสถานีเลย

462
00:32:22,776 --> 00:32:25,404
เราจะบอกคนอื่นว่า
การลอบสังหารสว.ซัมเมอร์เป็นแผนของแก

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,739
- เข้าใจรึเปล่า ไอ้หนู
- นี่ ไม่ได้รู้เรื่อง...

464
00:32:27,739 --> 00:32:30,450
ห่าเหว เราทั้งคู่รู้ว่า
แกไม่ได้มีสมองจะคิดแบบนั้น สปอนจ์

465
00:32:30,450 --> 00:32:34,454
- เพราะงั้นบอกมาว่าใครสั่งให้ทํา
- โอเคๆ ผู้หญิงคนหนึ่ง

466
00:32:34,454 --> 00:32:40,294
- ผู้หญิง นางเป็นใคร
- ไม่รู้จักเลย พี่... โอ๊ย

467
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
สาบานเลย สาบานได้ ไม่รู้... แต่ผิวดํา

468
00:32:45,549 --> 00:32:47,968
- ต้องบอกมากกว่าแค่ผิวดําสิ ไอ้เวร
- เป็นคนสวย

469
00:32:47,968 --> 00:32:50,262
ใส่เสื้อโค้ตสีฟ้าอ่อนสวยเชียว

470
00:32:50,762 --> 00:32:52,264
น่าจะเป็นของแพงน่าดู

471
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
ดื่มชาไหม

472
00:33:06,820 --> 00:33:07,905
ไม่เอาฮะ ขอบคุณ

473
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
นั่งได้นะ ไม่เป็นไร

474
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
ห้องอาจไม่ได้หรูหรา แต่ก็เป็นบ้านของแม่ตอนนี้

475
00:33:20,209 --> 00:33:24,046
มีเตียงเล็กๆ ครัวเล็กๆ...

476
00:33:24,046 --> 00:33:25,547
เห็นแล้วครับ แม่

477
00:33:35,641 --> 00:33:36,642
อย่านะ

478
00:33:37,226 --> 00:33:39,686
- ไม่รู้ว่าทําแล้วมิลตันจะว่าไง
- หมายถึงพ่อเหรอ

479
00:33:40,646 --> 00:33:43,232
- จะเรียกพ่อว่ามิลตันแทนแล้วเหรอ
- ก็นั่นชื่อเขา

480
00:33:48,070 --> 00:33:50,572
ในนี้มันแย่ขนาดนั้นเชียวเหรอ

481
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
กลิ่นพิลึก

482
00:33:53,242 --> 00:33:54,368
ก็แค่กลิ่นที่แตกต่าง

483
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
ถ้ามาบ่อยๆ เข้า มันก็อาจจะติดกลิ่นลูก

484
00:33:58,872 --> 00:34:02,751
ลูกจะชินไปเอง
แล้วมันก็จะเริ่มกลิ่นเหมือนบ้านอีกหลัง

485
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
กลิ่นที่นี่ไม่มีทางเหมือนบ้านผม
เพราะพ่อไม่ได้อยู่ที่นี่

486
00:34:07,422 --> 00:34:10,842
จะให้ฉีดน้ําหอมฟลอริสเบอร์ 89
เหมือนของพ่อไหมล่ะ

487
00:34:10,842 --> 00:34:13,303
รู้ไหม มิลตันเริ่มใช้น้ําหอมกลิ่นนั้นตอนลูกสี่ขวบ

488
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
เพราะอ่านเจอว่าเจมส์ บอนด์ใช้

489
00:34:17,266 --> 00:34:18,891
ไม่ต้องเป็นคนน่าเบื่อแบบเขาก็ได้ เซธ

490
00:34:18,891 --> 00:34:20,101
- พ่อไม่ได้น่าเบื่อ
- ลูกสามารถ...

491
00:34:20,101 --> 00:34:23,563
- แม่ต่างหากที่โคตรน่าเบื่อเลย
- เปิดใจรับกลิ่นใหม่ ประสบการณ์ใหม่

492
00:34:23,563 --> 00:34:25,983
มาทําเป็นผจญภัยกลวงๆ ในย่านไอ้มืด

493
00:34:25,983 --> 00:34:28,068
ไม่อยากเชื่อว่าแม่ทิ้งพวกเรามาหาอะไรแบบนี้

494
00:34:28,068 --> 00:34:29,527
แม่ไม่ได้ทิ้งลูก

495
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
แม่รักลูก

496
00:34:32,197 --> 00:34:36,034
แม่อยากใช้เวลากับลูก
แต่ลูกยืนยันจะอยู่กับมิลตัน

497
00:34:36,034 --> 00:34:37,953
แม่ เลิกเรียกพ่อแบบนั้นเสียที

498
00:34:37,953 --> 00:34:39,371
ทําไมเห็นแก่ตัวแบบนี้

499
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
แกเห็นแก่ตัวมาก

500
00:34:42,291 --> 00:34:44,710
- แม่ไป... ผมเนี่ยนะเห็นแก่ตัว
- แกไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

501
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
แม่กําลังปรับตัวกับปัญหาของแม่

502
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
แต่แกก็สนใจแต่ความสบายของตัวเอง
เหมือนมิลตันไม่มีผิด

503
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
แก... ทําไมสองคนเหมือนกันแบบนี้ ไม่เข้าใจเลย

504
00:34:52,551 --> 00:34:54,969
- ทําไม ทําไมถึงไม่เข้าใจ
- ไม่รู้สิ

505
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
- มันมีอะไรเข้าใจยากนักหนา
- ไม่เคยเข้าใจมาตั้งแต่ต้น ไม่...

506
00:34:57,306 --> 00:34:58,724
- ทําไมถึงไม่อาจเข้าใจได้
- เซธ พอ

507
00:34:58,724 --> 00:34:59,808
- ไม่สิ บอกมา
- พอแล้ว!

508
00:34:59,808 --> 00:35:01,685
- มีอะไรที่ไม่เข้าใจเกี่ยวกับผม
- หยุดเถอะ... ลืม...

509
00:35:01,685 --> 00:35:03,937
ทําไม บอกมาสิ มีอะไรที่ไม่เข้าใจ

510
00:35:03,937 --> 00:35:05,522
เขาไม่ใช่พ่อแก!

511
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
แม่ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

512
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
ไม่อยากเชื่อว่าพูดไปจริงๆ

513
00:35:15,032 --> 00:35:15,949
แม่...

514
00:35:17,868 --> 00:35:18,702
แม่ไม่ได้...

515
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
แม่แค่โมโห

516
00:35:30,672 --> 00:35:33,425
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่าจะเป็นคนแบบไหนได้

517
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
และลูกเป็นได้ทุกอย่างที่อยากจะเป็น

518
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
ขอโทษนะ แม่...

519
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
ให้เป็นอย่างคนที่แม่นอนด้วย

520
00:35:39,806 --> 00:35:42,351
คนที่ไม่คิดจะจดชื่อไว้ในไดอารี่ด้วยซ้ําน่ะเหรอ

521
00:35:46,522 --> 00:35:48,148
แอบอ่านไดอารี่ของแม่เหรอ

522
00:35:49,024 --> 00:35:51,193
แม่วางไว้ในตู้เฉยๆ เลย ไม่ได้เก็บใส่ล็อกอะไร

523
00:35:51,193 --> 00:35:53,654
คือถ้าไม่อยากให้ใครเข้ามาอ่านก็น่าจะเก็บ

524
00:35:53,654 --> 00:35:54,947
- ให้มันหายาก...
- เมื่อไหร่

525
00:35:56,657 --> 00:35:58,617
เมื่อไหร่ ไปอ่านตั้งแต่เมื่อไหร่

526
00:35:58,617 --> 00:36:00,244
ก่อนเข้าพิธีบาร์มิตซวาห์หนึ่งวัน

527
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
ผมนึกว่า...

528
00:36:09,628 --> 00:36:11,922
พระเจ้ากําลังลองใจผมอะไรอย่างนั้น

529
00:36:13,090 --> 00:36:16,593
ผมอยากฉีกหน้ากระดาษพวกนั้นไปทิ้ง
พ่อจะได้ไม่เจอเข้า

530
00:36:16,593 --> 00:36:20,639
แต่ถ้าฉีก แม่จะรู้ว่าผมอ่านแล้ว ผมเลยทําไม่ได้

531
00:36:20,639 --> 00:36:24,476
ผมเลยต้องอยู่กับไอ้เรื่อง...

532
00:36:26,019 --> 00:36:29,273
จนชินกับความรู้สึกกลัวว่าพ่อจะรู้เข้า
แล้วทิ้งเราไป แล้ว...

533
00:36:29,273 --> 00:36:31,149
แม่ขอโทษจริงๆ

534
00:36:31,900 --> 00:36:34,444
แต่แม่ดันเป็นคนที่ทิ้งเราไป...

535
00:36:36,822 --> 00:36:38,365
แม่ทิ้งเราไปหน้าตาเฉย

536
00:36:38,949 --> 00:36:41,201
แล้วมาหาว่าผมเห็นแก่ตัวเนี่ยนะ

537
00:36:41,201 --> 00:36:42,578
แม่ไม่ได้...

538
00:36:44,371 --> 00:36:45,831
ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

539
00:36:45,831 --> 00:36:48,625
ผมไม่รู้ว่าพ่อแท้ๆ เป็นใคร และผม...

540
00:36:50,419 --> 00:36:53,130
ผมไม่สนด้วย เพราะผมมีพ่ออยู่แล้ว

541
00:36:56,008 --> 00:36:56,842
แน่สิจ๊ะ

542
00:36:56,842 --> 00:36:59,303
แม่จะเรียกเขาว่ามิลตันก็เรื่องของแม่
แต่เขาเป็นพ่อของผม

543
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
- โอเค
- เป็นพ่อคนเดียวที่ผมต้องการ

544
00:37:04,474 --> 00:37:05,726
ก็จริง

545
00:37:06,852 --> 00:37:08,896
งั้นตอนนี้ผมขอกลับบ้านได้หรือยัง

546
00:37:37,049 --> 00:37:41,553
เมื่อผู้หญิงเราเริ่มค้นความทรงจําในชีวิต

547
00:37:41,553 --> 00:37:43,680
จนเจอคําโกหกที่ทําหาย

548
00:37:44,431 --> 00:37:48,852
ความทรงจําที่ตกหล่นกลางทาง
คําสัญญาที่ไม่เป็นดั่งหวัง

549
00:37:49,895 --> 00:37:53,857
เธอจึงจะรู้ตัวว่า
เธอเป็นอันตรายต่อคนรอบตัวแค่ไหน

550
00:37:54,775 --> 00:37:57,694
คนที่เชื่อว่าเธอรู้จักตัวเองดี

551
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
คุณคลีโอพัตรา

552
00:38:08,080 --> 00:38:11,041
ขอบอกเลย
ดีจริงที่ได้เจอตอนที่ไม่ได้กึ่งซ่อนอยู่หลังบาร์

553
00:38:11,041 --> 00:38:13,627
- ต้องการอะไรคะ จ่าแพลท
- ก็ได้ คือ...

554
00:38:13,627 --> 00:38:15,462
คลีโอ มีปัญหาอะไรรึเปล่าจ๊ะ

555
00:38:15,462 --> 00:38:19,216
ไม่มีค่ะ เดี๋ยวจะกลับไปทํางานแล้วค่ะ
นี่เพื่อนของฉันค่ะ คุณจีน

556
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
สวัสดีครับ คุณจีน

557
00:38:21,844 --> 00:38:24,972
ผมไปเจอไอ้นักเลงลูกกระจ๊อก
ที่พยายามฆ่าครูซัมเมอร์

558
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
มันบอกไม่ได้ว่าใครเป็นคนจ้าง
แต่รู้ว่าใครเป็นคนเอาเงินไปจ่าย

559
00:38:29,977 --> 00:38:31,812
บอกว่าคุณเป็นคนขับรถให้ด้วย คลีโอ

560
00:38:32,688 --> 00:38:35,065
ฉันไม่รู้นะว่าคุณพูดเรื่องอะไร จ่าแพลท

561
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
หรือกลับไปเจอกันที่ฟาโรห์

562
00:38:36,400 --> 00:38:39,236
แล้วไปคุยกันต่อหน้าคุณกอร์ดอนดีไหม

563
00:38:40,153 --> 00:38:43,699
หรือจะช่วยผม ผมจะพยายาม
ไม่เอ่ยชื่อคุณให้นานสุดเท่าที่จะทําได้

564
00:38:44,616 --> 00:38:46,785
คุณเป็นตอผุดรอน้ําลดอยู่นะ เราทั้งคู่รู้ดี

565
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
เรื่องนั้นผมช่วยอะไรไม่ได้
แต่ช่วยยื้อเวลาให้คุณได้

566
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
เข้าใจหรือเปล่า

567
00:38:59,214 --> 00:39:00,799
รถบูอิคสกายลาร์คสีแดง

568
00:39:00,799 --> 00:39:04,595
ทะเบียน บีเอ็ม-8488

569
00:39:05,637 --> 00:39:08,432
บีเอ็ม-8488

570
00:39:09,266 --> 00:39:10,517
- ขอบคุณมาก คลีโอ
- จ่าแพลท

571
00:39:11,476 --> 00:39:13,645
แล้วถ้ายื้อจนหมดเวลาแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

572
00:39:16,982 --> 00:39:18,775
เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครส่งคุณไป คลีโอ

573
00:39:20,152 --> 00:39:25,157
คุณมอบตัว สารภาพทุกอย่าง
เราจะช่วยดูแลไม่ให้คุณเป็นอันตราย

574
00:39:25,157 --> 00:39:27,034
- เราเหรอ
- ใช่

575
00:39:27,034 --> 00:39:28,118
- หมายถึงตํารวจ
- ใช่

576
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
ตํารวจกลุ่มเดียวกับที่ส่งคู่หูคุณ
ไปเก็บซองเงินหนาเตอะทุกสัปดาห์

577
00:39:35,250 --> 00:39:36,835
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร คลีโอ

578
00:39:36,835 --> 00:39:38,629
แต่ขอบคุณที่ให้ข้อมูล

579
00:39:39,379 --> 00:39:41,089
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

580
00:39:44,218 --> 00:39:46,261
บายครับ คุณจีน ขอบคุณ

581
00:40:06,156 --> 00:40:07,449
{\an8}(แม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น
เลขที่ 714 ถนนฮอฟฟ์แมน)

582
00:40:07,950 --> 00:40:09,618
(โรงพยาบาลคลิฟฟอร์ด ที. เพอร์คินส์)

583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
อ้าว คุณนายชวาร์ทซ์

584
00:40:19,086 --> 00:40:21,922
มีอะไรอีกล่ะ วันนี้ผมเหนื่อยมาก

585
00:40:21,922 --> 00:40:24,591
ฉันเขียนจดหมายถึงสเตฟาน ซาวาดซกี้

586
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
ยินดีด้วย

587
00:40:28,262 --> 00:40:29,638
เขาเขียนจดหมายตอบมา

588
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
นั่นเป็นข่าวได้

589
00:40:33,225 --> 00:40:35,811
"แม่บ้านไพค์สวิลล์ได้เพื่อนทางจดหมายคนใหม่"

590
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
- ผมจะรีบเขียนเลย
- ตามใจ

591
00:40:37,896 --> 00:40:39,648
ฉันจะเอาข่าวไปบอกเดอะบีคอนหรือเดอะซันแทน

592
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
พวกนั้นน่าจะคิดพาดหัวข่าวได้เด็ดกว่าด้วยนะ

593
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
อย่า นี่

594
00:40:43,068 --> 00:40:45,237
โอเค เป็นข่าวได้จริง

595
00:40:45,237 --> 00:40:46,613
ต้องเป็นเครดิตผม

596
00:40:46,613 --> 00:40:51,326
คุณช่วยหาข้อมูลและเขียนขึ้นโครง
จะได้เครดิตในฐานะผู้ช่วยเขียนข่าว

597
00:40:51,326 --> 00:40:52,411
ทําได้แค่นี้

598
00:40:53,996 --> 00:40:55,455
ฉันอยากได้เงินมัดจําล่วงหน้า

599
00:40:56,123 --> 00:40:58,250
(ร้านเพชรไวน์สทีน)

600
00:41:02,212 --> 00:41:03,547
โอเค

601
00:41:05,674 --> 00:41:07,092
แม้ดดี้

602
00:41:07,843 --> 00:41:10,846
จําจ่าบอสโกได้ไหมคะ

603
00:41:11,471 --> 00:41:15,142
- เรียกผมว่าจอห์นนี่เถอะ
- คุณตํารวจ มีอะไรรึเปล่าคะ

604
00:41:17,728 --> 00:41:19,438
ใส่เครื่องแบบก็ลําบากแบบนี้ล่ะนะ

605
00:41:19,438 --> 00:41:22,399
ทันทีที่คนเห็นเราก็คิดเลยว่าต้องมีเรื่อง

606
00:41:22,983 --> 00:41:24,401
แค่ลาดตระเวนตามปกติ

607
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณชวาร์ทซ์

608
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
แหม ช่วงนี้ชีวิตดีที่สุดเลยค่ะ

609
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
เหรอครับ

610
00:41:30,866 --> 00:41:33,869
เพราะจูดิธหลุดปากมาว่าห้องของคุณโดนยกเค้า

611
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว

612
00:41:36,914 --> 00:41:40,459
เรื่องนั้นจัดการเรียบร้อยแล้ว
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ

613
00:41:40,459 --> 00:41:42,920
คุณมีเรื่องสําคัญกว่านี้ต้องไปทําแน่เลย

614
00:41:44,838 --> 00:41:46,089
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

615
00:41:49,676 --> 00:41:53,889
โอ๊ย เฮ้อ ต่างหูพวกนี้น่ะนะ

616
00:41:53,889 --> 00:41:57,017
- มียาฆ่าเชื้ออะไรไหมจ๊ะ หรือ...
- มี

617
00:41:57,684 --> 00:42:01,188
ฉันเพิ่งไปเจาะหูมา ยังไม่หายเสียที

618
00:42:01,188 --> 00:42:02,564
ตายจริง

619
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
งั้น สาวๆ
ผมปล่อยให้คุณจัดการหูอักเสบกันแล้วกัน

620
00:42:09,655 --> 00:42:11,823
เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบผมจริงๆ

621
00:42:15,953 --> 00:42:17,621
สวัสดีนะคะ คุณตํารวจ

622
00:42:18,789 --> 00:42:20,082
เช่นเดียวกันครับ คุณชวาร์ทซ์

623
00:42:21,416 --> 00:42:22,668
จูดิธ

624
00:42:27,047 --> 00:42:29,675
เขาชวนเธอไปเดทใช่ไหมเนี่ย

625
00:42:29,675 --> 00:42:33,846
ฉันว่ามันเป็นแผนซ้อนแผน
ที่อยากเข้าหาคุณมากกว่า

626
00:42:33,846 --> 00:42:35,597
ไม่หรอก ขอที

627
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
คิดว่าไอ้ความศักดิ์สิทธิ์ในร่างติดเชื้อแล้วล่ะ

628
00:42:38,350 --> 00:42:39,810
แต่ทว่า...

629
00:42:41,228 --> 00:42:44,606
มันก็ทําจนได้ค่าเช่ามา

630
00:42:44,606 --> 00:42:48,068
เพราะเช็คมัดจําค่าเรื่องล่วงหน้า
จากบัลติมอร์สตาร์

631
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
แม้ดดี้

632
00:42:55,742 --> 00:42:56,743
โอเค

633
00:42:59,705 --> 00:43:01,957
ภูมิใจในตัวคุณจัง แม้ดดี้

634
00:43:02,708 --> 00:43:05,043
อิจฉานะ แต่ก็ภูมิใจ

635
00:43:40,746 --> 00:43:43,790
ไม่เอาน่ะ เห็นแม่เล่นแล้ว ยิ้มได้

636
00:43:44,499 --> 00:43:46,460
หรือโกรธที่แม่แก่แล้วยังโดดไหว

637
00:43:51,465 --> 00:43:54,510
แปลกใจนะที่วันนี้ไม่ไปเดินโพย

638
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
แม่ล้อเล่นจ้ะ แม่ขอโทษ

639
00:43:59,556 --> 00:44:02,726
เคยเจอใครเล่นหวยแล้วได้เงินก้อนโตไหม

640
00:44:04,561 --> 00:44:06,522
- ใคร
- แม่ไง

641
00:44:07,898 --> 00:44:10,150
ใช่ ชาร์ลีเล่าให้ฟังหมดเลยสินะ

642
00:44:12,736 --> 00:44:17,533
แม่ให้คุณตาเอาเงินทั้งหมด
แทงตามความฝันคืนนั้น

643
00:44:17,533 --> 00:44:19,117
แล้วก็ถูกหวย

644
00:44:21,995 --> 00:44:24,623
ใช่ แต่คุณตาก็หอบเงินหนีไปหมดเลย

645
00:44:26,208 --> 00:44:27,209
ใช่จ้ะ

646
00:44:28,836 --> 00:44:30,420
แม่ก็ยังรักพ่อของตัวเองอยู่ดี

647
00:44:33,882 --> 00:44:35,509
แม่อยากให้ลูกช่วยหน่อย เท็ดดี้

648
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
แม่จะเล่นหวยเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต
แต่ครั้งนี้บอกลุงชาร์ลีไม่ได้นะ

649
00:44:52,150 --> 00:44:54,486
เล่าเรื่องคนที่ฝากโพยกับลูกให้แม่ฟังหน่อย

650
00:44:59,658 --> 00:45:01,743
โอเค

651
00:45:03,120 --> 00:45:04,580
คนนี้แทงทุกงวด

652
00:45:04,580 --> 00:45:07,416
คือเขาจะวางเงินตรงเวลาทุกๆ...

653
00:45:07,416 --> 00:45:09,501
(กอร์เดียน)

654
00:45:18,051 --> 00:45:19,761
- ใครน่ะ
- คลีโอเอง

655
00:45:20,762 --> 00:45:22,347
ไปตายซะ คลีโอ

656
00:45:22,347 --> 00:45:23,515
ฉันจะเข้าไปนะ

657
00:45:29,938 --> 00:45:34,735
ไอ้แคลเรนซ์หัวกรวยตะบวยเล็ก
แม่งยอมให้กุญแจเธอไว้เลยเหรอ

658
00:45:35,527 --> 00:45:37,863
คําถามสั้นๆ ต้องมีคําสร้อยอะไรเยอะแยะ

659
00:45:38,363 --> 00:45:39,198
เก็บไว้เถอะ

660
00:45:39,698 --> 00:45:41,617
ยังไงอีกเดี๋ยวก็จะไปจากที่นี่ละ

661
00:45:41,617 --> 00:45:43,577
งั้นมาใช้ยาอีกทําไมล่ะ ดอร่า

662
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
แค่ของขวัญก่อนจากที่เชลล์ให้

663
00:45:48,874 --> 00:45:51,251
ดอร่า ช่วยตั้งสติกับฉันก่อนนะ

664
00:45:51,251 --> 00:45:52,336
ต้องขอให้เธอช่วย

665
00:45:52,336 --> 00:45:54,463
ฉันโทรหาเรจจี้แล้ว เขากําลังมา...

666
00:45:58,509 --> 00:45:59,510
ที่รัก

667
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
เธอไม่เป็นไร เรจจี้ ปล่อยเถอะ

668
00:46:01,845 --> 00:46:03,722
สภาพแบบนี้ดูเหมือนผู้หญิงที่ไม่เป็นอะไรเหรอ

669
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
เลิกเปลี่ยนเรื่อง เรจจี้

670
00:46:05,098 --> 00:46:08,101
ถ้าแกไม่ชอบเห็นเธอเป็นอย่างนี้จริงๆ
แกต้องไปบอกเจ้านาย

671
00:46:08,101 --> 00:46:09,686
เขาตั้งใจมอมยาแบบนี้เพื่อแกใช่ไหมล่ะ

672
00:46:09,686 --> 00:46:13,357
- ระวังปากเวลาพูดกับฉันหน่อย คลีโอ
- เธอติดยา เธอไปไหนไม่ได้

673
00:46:13,357 --> 00:46:15,901
ต้องอยู่ตรงนี้ พร้อมจะเต้นตามที่แกชักใย
ทุกครั้งที่แกอยาก...

674
00:46:15,901 --> 00:46:19,696
บอกว่าให้ระวังปากไว้ คลีโอ

675
00:46:30,499 --> 00:46:34,169
เขาไม่รู้สินะ

676
00:46:34,795 --> 00:46:36,088
อะไร

677
00:46:36,797 --> 00:46:40,008
ว่าแกส่งฉันไปวางเงินแทน

678
00:46:41,051 --> 00:46:45,222
เขาไม่รู้เลยว่าฉันพูดอะไรอยู่
ตอนที่บอกว่าแกจะเก็บกวาดให้

679
00:46:46,557 --> 00:46:47,808
ใช่ไหม

680
00:46:48,517 --> 00:46:50,018
ก็คิดอย่างนั้นแหละ

681
00:46:51,228 --> 00:46:54,106
- แกส่งฉันไปทําไม เรจจี้
- พยายามจะ...

682
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
พยายามไม่ให้ตํารวจตามตัวฉัน คลีโอ

683
00:46:58,068 --> 00:47:00,070
- จําเป็น
- ให้ตาย

684
00:47:04,074 --> 00:47:06,952
ถ้าชีวิตฉันล่มจม เรจจี้

685
00:47:08,829 --> 00:47:10,163
ฉันจะลากคอแกตกนรกไปด้วยกันแน่

686
00:47:12,124 --> 00:47:13,375
เข้าใจไหม

687
00:47:14,459 --> 00:47:19,756
หรือแกอาจช่วยเราทั้งคู่ให้ไม่ต้องจมไปไหน

688
00:47:28,932 --> 00:47:30,559
ต้องการอะไร

689
00:47:32,227 --> 00:47:33,729
ฉันเห็นบัญชีแดงแล้ว

690
00:47:34,730 --> 00:47:37,774
ฉันรู้ว่าเชลล์ล็อกกระดานเลข
ที่สนามม้าพิมลิโค

691
00:47:37,774 --> 00:47:40,485
ให้เงินแทงม้าไปจบที่ 315

692
00:47:40,485 --> 00:47:43,864
ตอนที่ทั้งเมืองแห่กันแทงข้างซานต้าเบิร์ธเดย์

693
00:47:45,657 --> 00:47:47,576
ฉันเห็นลายเซ็นแกกํากับบัญชี

694
00:47:48,702 --> 00:47:50,412
แกรู้เลยว่าเขาสั่งว่าจะเอาเลขตัวไหน

695
00:47:50,412 --> 00:47:54,541
ถ้าแกบอกเลขฉัน ฉันแทงเลขนั้น
ไม่มีใครแกะรอยมาถึงเราทั้งคู่ได้

696
00:47:54,541 --> 00:47:57,127
แล้วฉันก็จะหายตัวไป

697
00:47:57,878 --> 00:47:59,213
หายตัวเหรอ

698
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
แล้วลูกทั้งสองคนล่ะ จะทิ้งลูกไว้เหรอ

699
00:48:05,219 --> 00:48:07,179
มาห่วงลูกฉันอะไรตอนนี้ เรจจี้

700
00:48:08,180 --> 00:48:12,809
เดิมพันตอนนี้อยู่ที่ 600 ต่อหนึ่ง
ถ้าแทง 50 เหรียญจะได้ 30,000 แล้วฉัน...

701
00:48:12,809 --> 00:48:14,853
เรจจี้ ฉันจะหักให้แกสิบเปอร์เซ็นต์

702
00:48:15,437 --> 00:48:18,148
ไม่นะ ฉันไม่รับ

703
00:48:18,148 --> 00:48:20,943
- เพราะเป็นเด็กดีของกอร์ดอนเหรอวะ
- เลิกยุ่งกับฉัน คลีโอ

704
00:48:20,943 --> 00:48:22,945
สองคนทะเลาะอะไรกัน

705
00:48:25,614 --> 00:48:27,407
ดอร่า เธอจ๊ะ ฟังนะ

706
00:48:27,407 --> 00:48:30,619
ดูเรจจี้สิ เนอะ ดูเรจจี้

707
00:48:31,411 --> 00:48:34,331
เนี่ย ตอนนี้เขากําลังคิดว่าชีวิตจะง่ายขึ้น

708
00:48:34,331 --> 00:48:35,832
ถ้ากําจัดฉันไปให้พ้นๆ

709
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
- หมายความว่าไง กําจัด...
- ดอร่า

710
00:48:39,586 --> 00:48:41,421
เรจจี้อาจอยากฆ่าฉัน

711
00:48:42,130 --> 00:48:46,134
ถ้าสุดท้ายฉันกลายเป็นศพ
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเป็นฝีมือใคร

712
00:48:46,134 --> 00:48:48,053
ไม่นะ เรจจี้ ทําไมถึง...

713
00:48:48,053 --> 00:48:49,763
เว้นแต่อยากจะฆ่าเราทิ้งทั้งคู่

714
00:48:50,264 --> 00:48:52,099
นางพูดอะไร...

715
00:48:52,766 --> 00:48:57,604
เรจจี้ เอาเลขนั้นมาให้ฉัน

716
00:49:08,407 --> 00:49:09,408
มาเร็ว

717
00:49:10,826 --> 00:49:11,994
เอ้า อยู่นี่ไง

718
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
บาวเออร์ เข้ามาสิ

719
00:49:13,245 --> 00:49:16,206
หมอคอร์นแบลตต์
นี่มาร์จอรี ชวาร์ทซ์

720
00:49:16,206 --> 00:49:17,916
- แมเดอลีน
- ขอโทษที แมเดอลีน ชวาร์ทซ์

721
00:49:17,916 --> 00:49:20,085
ตอนนี้อยากให้ใช้นามสกุลเก่า มอร์เกนสเติร์น

722
00:49:20,085 --> 00:49:23,422
โอเค นี่ก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
นี่คือแมเดอลีน มอร์เกนสเติร์น

723
00:49:23,422 --> 00:49:26,925
ยินดีที่ได้พบครับ คุณนายดาวประกายพรึก
คุณรู้ไหมว่าผมพูดเยอรมันได้ด้วย

724
00:49:26,925 --> 00:49:28,969
คุณทําอะไรผมก็ไม่ประหลาดใจทั้งนั้น

725
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
นี่หมอคอร์นแบลตต์ เป็นแพทย์ชันสูตรพลิกศพ

726
00:49:32,139 --> 00:49:33,932
- พาไปดูผนังหรือยัง
- อ้าว ขอโทษที

727
00:49:33,932 --> 00:49:36,226
ลืมไปเลย เดี๋ยวพาไปขากลับ

728
00:49:36,852 --> 00:49:38,270
หมอคนนี้มาจากแอลเอ

729
00:49:38,270 --> 00:49:41,523
เขาเป็นคนชันสูตรจอร์จ รีฟส์

730
00:49:42,024 --> 00:49:45,402
- เธลม่า ทอดด์, มาริลีน มอนโร...
- ว้าว

731
00:49:45,402 --> 00:49:49,072
ก็ ข้างในทุกคนก็เหมือนกันหมด

732
00:49:49,072 --> 00:49:50,282
ได้ยินอย่างนั้นเหมือนกัน

733
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
หมอคอร์นแบลตต์คะ มีอะไรผิดปกติหรือ...

734
00:49:52,492 --> 00:49:55,287
สังเกตอะไรพิเศษจากแม่หนูเดิร์สท์ไหม

735
00:49:55,287 --> 00:49:57,331
ที่พวกนักข่าวชั้นต่ําพลาดไปหรือ...

736
00:49:57,331 --> 00:50:00,250
กรวดในเล็บที่เจอทําให้เขาจับฆาตกรได้
ผมเป็นคนสังเกตเห็น

737
00:50:00,250 --> 00:50:01,627
มีอะไรอย่างอื่นไหมคะ

738
00:50:04,463 --> 00:50:05,464
ช่วยกันหน่อย หมอ

739
00:50:05,464 --> 00:50:09,635
เพื่อคุณนะ บาวเออร์ ผมเชื่อว่ามี

740
00:50:13,055 --> 00:50:14,389
มีอะไร

741
00:50:15,265 --> 00:50:18,685
กรวดไม่ใช่สิ่งเดียวที่ติดอยู่ในซอกเล็บ

742
00:50:20,020 --> 00:50:21,605
เจอเศษเซลล์ผิวหนัง

743
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
ซึ่งแปลว่าเด็กดิ้นรนต่อสู้
ตอนที่เขาพยายามข่มขืน

744
00:50:26,777 --> 00:50:28,320
พยายามข่มขืนเหรอ

745
00:50:28,320 --> 00:50:31,448
มีรอยฟกช้ําที่หว่างขา

746
00:50:31,448 --> 00:50:33,242
แต่เยื่อพรหมจรรย์ยังไม่ฉีกขาด

747
00:50:33,242 --> 00:50:36,078
ตํารวจรู้เรื่องนะ
แต่ครอบครัวเด็กเจออะไรมาเยอะไปแล้ว

748
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
นั่นไม่ใช่สาเหตุการตาย ก็เลย...

749
00:50:38,997 --> 00:50:42,376
ผิวหนังที่อยู่ในซอกเล็บเป็นผิวซาวาดซกี้รึเปล่า

750
00:50:42,376 --> 00:50:44,962
บอกไม่ได้ บนตัวเขาไม่มีรอยข่วนอะไรเลย

751
00:50:44,962 --> 00:50:46,964
แปลว่าฆาตกรอาจเป็นคนอื่น

752
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
ผมมีหน้าที่แค่ผ่า คนเล่าเรื่องต้องเป็นพวกคุณ

753
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
แต่ก็ไม่เห็นว่าทําไมจะเป็นคนอื่นไม่ได้

754
00:50:54,805 --> 00:50:56,181
สวัสดี เซดริค

755
00:50:57,307 --> 00:50:58,308
สวัสดียามค่ํา

756
00:50:58,308 --> 00:51:00,185
เราปิดแล้วครับ คุณทีเบอร์รี

757
00:51:00,185 --> 00:51:02,396
ขอข้อความที่มีคนฝากไว้ได้ไหมคะ

758
00:51:03,021 --> 00:51:03,939
ที่จริงก็ต้องได้

759
00:51:03,939 --> 00:51:06,275
มีข้อความจากคุณแม่

760
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
ฟังเสียงแล้วคงเป็นคนน่ารักเชียว

761
00:51:08,360 --> 00:51:12,489
อีกข้อความจากโรงพยาบาลจิตเวช

762
00:51:14,491 --> 00:51:16,577
สวัสดีค่ะ ดิฉันโทรจากหนังสือพิมพ์บัลติมอร์สตาร์

763
00:51:16,577 --> 00:51:18,620
โทรกลับสายของนพ.แมคเคนซี

764
00:51:18,620 --> 00:51:20,205
สักครู่ค่ะ จะต่อสายให้

765
00:51:21,832 --> 00:51:24,084
- คุณนายชวาร์ทซ์เหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ เป็นมอร์...

766
00:51:24,084 --> 00:51:25,752
ใช่ค่ะ ฉันเอง

767
00:51:25,752 --> 00:51:28,964
ผมโทรมาเรื่องจดหมาย
ที่คุณส่งหาสเตฟาน ซาวาดซกี้

768
00:51:29,673 --> 00:51:32,342
- เราคิดว่าอาจจะช่วยได้ถ้า...
- คะ

769
00:51:32,342 --> 00:51:34,386
เขาขอพบคุณ

770
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
(บุตรและธิดาแห่งพระเจ้า
อัลเลน จี. ไวท์)

771
00:51:43,228 --> 00:51:44,313
ซาวาดซกี้

772
00:52:17,638 --> 00:52:18,847
สเตฟาน

773
00:52:20,015 --> 00:52:21,266
ฉันแมเดอลีนค่ะ

774
00:53:46,393 --> 00:53:48,395
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์