1
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
- అబ్బా. ఛ.
- ఆల్విన్?

2
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
ఛ.

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
ఆల్విన్?

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
ఏం జరిగిందో కాస్త చెప్తావా?

5
00:01:28,255 --> 00:01:31,091
ఏం లేదు... మిస్టర్ షెల్ గోర్డన్ కి తెలిసిపోయింది అన్నమాట,

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,385
నేను కొంత చిల్లరని
నా జేబులో వేసేసుకుంటున్నానని, ఇంకా...

7
00:01:33,385 --> 00:01:35,345
జూదం బాగానే ఆడుతున్నావు కదా? అది చాలట్లేదా?

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
ఇప్పుడు జనాల పందెం కోసం
వేసే డబ్బులని కూడా కాజేస్తున్నావా?

9
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
మెర్వా, నేను ఆయనకి ఇవ్వాల్సింది ఇచ్చేశాను.

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
అబద్ధం చెప్పకు.

11
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
నిజంగానే ఇచ్చేశాను.

12
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
నీ ట్రంపెట్ ని ఇచ్చేశావా?

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
నిజం చెప్తున్నాను, ఆల్విన్,
నువ్వు అతని దగ్గర పని చేయడం ఆపేసి,

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
నీ ట్రంపెట్ ని తెచ్చేసుకోకపోతే, ఈ ఇంటిని
వదిలేసి వెళ్లిపోతా, క్లియోని కూడా తీసుకొని వెళ్లిపోతా.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
బంగారం?

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
బంగారం? మెర్వా?

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
మెర్వా, కాస్త ఆగు.

18
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
ఈ పది డాలర్లు ఎక్కడివి నీకు?

19
00:02:25,771 --> 00:02:28,148
చార్లీ చెప్పిన పనులు చేస్తూ ఉన్నా కదా,
అలా ఏడాది అంతా కూడబెట్టుకున్న డబ్బు ఇది.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
లేదు, లేదు.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
మీ నాన్న ఊరికే పైసలు తీసుకోడని నీకు తెలుసు కదా?

22
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
నేనేమీ ఊరికే ఇవ్వట్లేదు.

23
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
నువ్వు పని చేసి సంపాదించాలి.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
ఏమన్నావు?

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
నేను పని చేయాలా?

26
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
- అవును. రా.
- సరే, మిస్ షెర్వుడ్.

27
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
సరే మరి.

28
00:02:52,673 --> 00:02:54,800
సోదరసోదరీమణులారా,

29
00:02:55,300 --> 00:03:00,097
మీకు ఎంతో ఆనందంగా
ఒక మహోన్నత వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తున్నాను.

30
00:03:00,097 --> 00:03:04,768
- ఆమె పేరే, క్లియో షెర్వుడ్.
- థ్యాంక్యూ.

31
00:03:04,768 --> 00:03:07,855
ఆమెతో పాటు మానవ ట్రంపెట్ అయిన,

32
00:03:07,855 --> 00:03:12,568
ఆల్విన్ షెర్వుడ్ కూడా ఉన్నాడు.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
ప్రతిరోజు నాకు ముద్దు ఇవ్వాలి

34
00:03:20,117 --> 00:03:24,496
అలా లక్షల ఏళ్ల పాటు ఇవ్వాలి

35
00:03:25,581 --> 00:03:30,544
ప్రతిరోజు నన్ను అక్కున చేర్చుకో

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పు...

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
నేను వాలెస్ వైట్ ని, ఆలస్యంగా ఇప్పుడే
అందిన సంచలన వార్తతో మీ ముందుకు వచ్చాను.

38
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
నిన్న రాత్రి సరిగ్గా పది గంటల ముప్పై నిమిషాలు దాటాక,

39
00:03:47,895 --> 00:03:51,398
కౌన్సిల్ వుమన్, మర్టిల్ సమ్మర్ పై హత్యాయత్నం జరిగింది,

40
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
దీనితో బాల్టిమోర్ అంతా ఒక కుదుపుకు గురైంది.

41
00:03:52,900 --> 00:03:56,111
హత్యాయత్నం చేసిన వాళ్లు ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నారు.
పోలీసులు గాలిస్తున్నారు...

42
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
హో, హో, హో.

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
హో, హో.

44
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
- హలో?
- రెజ్జీ, నేనే, క్లియోని.

45
00:04:13,045 --> 00:04:14,546
ఏం జరుగుతోంది?

46
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలీదా?

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,591
మర్టిల్ సమ్మర్ చనిపోయింది.

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
తన కాలికి ఒక చిన్న గాయం మాత్రమే
అయిందని వార్తల్లో చెప్తున్నారే.

49
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
ఇంకా, ఆ విషయం గురించి
నాకు కానీ, నీకు కానీ ఏమీ తెలీదు.

50
00:04:23,472 --> 00:04:25,390
వాళ్లు బలవంతంగా నా చేత కారు నడిపించారు.

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
నీకు అర్థమవుతోందా?

52
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లినట్టు ఎవరికైనా తెలుసా?

53
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
తెలుసు, కేరొల్ అనే పావురానికి.

54
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
ఇంకా, అతను కారులోకి
ఎక్కించుకొన్న ఇద్దరు సన్నాసులకి.

55
00:04:35,025 --> 00:04:37,945
ఆ దరిద్రుడు
ఎరుపు కన్వర్టిబుల్ కారులో వచ్చాడు, రెజ్జీ.

56
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
- హలో.
- ఏం చేశాడు?

57
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
- హలో.
- ఒక్క నిమిషం!

58
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
దీని గురించి నేను షెల్ తో మాట్లాడతాను.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,703
ఆ పని చేయకు, క్లియో.

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,748
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వే కదా కోరి దీనికి ఒప్పుకుంది?

61
00:04:49,748 --> 00:04:52,125
నువ్వు మిస్టర్ గోర్డన్ నమ్మకాన్ని పొందాలనుకున్నావు.

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,378
ఇప్పుడు, అతనేం తప్పు చేయలేదని
నువ్వు అతనికి చూపాలి.

63
00:04:54,378 --> 00:04:55,546
అతనేమన్నా తప్పు చేశాడా?

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
అతనేమీ తప్పు చేయలేదు.

65
00:05:02,636 --> 00:05:04,680
ఇందులో అతని పేరును లాగకు, క్లియో.

66
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
ఈ తతంగమంతా ముగిసే దాకా, బయట ఎక్కువగా
తిరగకు, నీ పనేదో నువ్వు చూసుకో.

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
ఈ వారం పనికి రాకు.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
- హలో.
- సరే, తల్లీ!

69
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
బాబోయ్.

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
త్వరగా కానివ్వు, క్లియో.
నీకోసం మేము ఎప్పట్నుంచో ఎదురు చూస్తున్నాం.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
- క్షమించండి, మేడమ్.
- దేవుడా.

72
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
సరే మరి. ఇక్కడ కూర్చో.

73
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
- హేయ్, ఈ పిట్టలతో ముచ్చట్లాడుదాం పద.
- సరే.

74
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
హేయ్.

75
00:06:12,206 --> 00:06:14,208
అసలైన కలల పుస్తకం

76
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

77
00:06:29,932 --> 00:06:32,017
{\an8}ద ఆఫ్రో

78
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
{\an8}ద స్టార్

79
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
రంగు

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
లారా లిప్మన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

81
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
నగలు

82
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
హో, హో, హో.

83
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
ఇంత నొప్పిగా ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.

84
00:07:28,532 --> 00:07:31,994
పచ్చబొట్లు వేయించుకోకూడదని, చెవులని
కుట్టించుకోకూడదని మీకేవో నియమాలు ఉంటాయి కదా?

85
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
అవును, మా శరీరాలకు మేము మార్పులు చేసుకోకూడదు,

86
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
మనలోని దైవత్వానికి గౌరవసూచకంగా అన్నమాట.

87
00:07:37,583 --> 00:07:40,043
బయట ఉండే సైతాను మన దరికి రాకుండా
ఉండటానికేమో అని నేను అనుకున్నా.

88
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
లేదులే, సైతానుకు కావాల్సినవి వేరేవి ఉన్నాయిలే.

89
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
అది పూర్తిగా లోపలికి వెళ్లలేదు. నేను చేత్తో వత్తుతాను.

90
00:07:51,388 --> 00:07:53,473
రచయితవి కావాలని
నువ్వు కన్న కలలు నీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాయి.

91
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
ఇప్పుడు నీ జీవితాన్ని కొత్తగా ప్రారంభించడానికి
మళ్లీ ఆ కలలను సాకారం చేసుకోవాలనుకుంటున్నావు.

92
00:07:58,770 --> 00:08:01,857
కానీ మధ్యలో నా శవాన్ని ఎందుకు లాగుతున్నావు?

93
00:08:01,857 --> 00:08:03,317
బాల్టిమోర్ స్టార్

94
00:08:03,317 --> 00:08:06,528
నేను ఆ ఫౌంటెన్ అడుగు భాగాన,
నా పాటికి నేను హాయిగా ఉన్నాను.

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,032
గుడ్ మార్మింగ్, మేడమ్. ఏం కావాలో చెప్పండి.

96
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
గుడ్ మార్నింగ్. నేను...

97
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
నేను బాబ్ బావర్ ని కలవడానికి వచ్చాను.

98
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
మీరు వస్తున్నారని ఆయనకి తెలుసా?

99
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
నన్ను చూసి ఆయన తప్పక ఆనందపడతాడు.

100
00:08:18,332 --> 00:08:19,791
మీ పేరు ఏంటి?

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
మ్యాడీ ష్వార్జ్.

102
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి.

103
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
మిస్టర్ బావర్. మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకావిడ వచ్చింది.

104
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
ఆమె పేరు మ్యాడీ ష్వార్జ్, కానీ ఆమెతో
పెద్ద ఉపయోగం ఉన్నట్టు నాకనిపించట్లేదు.

105
00:08:37,267 --> 00:08:39,852
మిసెస్ ష్వార్జ్, కుడి వైపున ఉండే ఆఖరి డెస్క్ ఆయనదే.

106
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
మిసెస్ ష్వార్జ్, మీకేం కావాలో చెప్పండి.

107
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
చూస్తుంటే, నేను అందించిన సాయం వల్లే
ఇది సాధ్యమైనట్టుగా అనిపిస్తోంది.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
ద స్టార్
చిన్నారి హత్య విషయంలో అనుమానితుడు

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,671
థ్యాంక్స్.

110
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
ఇంకేమైనా చెప్పాలని వచ్చారా?

111
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
అవును.

112
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
- మీ పత్రికలో చదివాను...
- హా, బేషుగ్గా కూర్చోండి.

113
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
...ఆక్వేరియం షాపులో టెస్సీ డర్స్ట్ తో,

114
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
కంటికి గాయమై ఉన్న నల్ల వ్యక్తి ఒకరు
మాట్లాడుతూ కనిపించాడని.

115
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
భలేవారే. అది స్టెఫాన్ జవాజ్కీ తల్లి చెప్పింది.
నమ్మేస్తామా ఏంటి!

116
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
ఒకవేళ నేను వెళ్లి ఆమెతో, సాటి తల్లిగా మాట్లాడితే,

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,147
ఇంకా వివరాలేవైనా ఉన్నాయేమో రాబట్టితే
ఎలా ఉంటుంది అంటారు?

118
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
ఈ విషయంలో ఒక తల్లి సాయపడగలదని మాకు అనిపించి ఉంటే,

119
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
మేము ఎడ్నానే పంపించి ఉండేవాళ్ళం,
ఎందుకంటే, ఇక్కడ అందరికీ తల్లి ఆమె.

120
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
నిజమే కదా?

121
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
నీ చెంచాలని పంపించుకో. నాకు పని ఉంది.

122
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
చూస్తుంటే, నా అవసరం మీకు ఉన్నట్టే అనిపిస్తోంది.

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
ఒక విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పండి, మిసెస్ ష్వార్జ్...

124
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
మీరు మ్యాడీ అని పిలవవచ్చు.

125
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
ఎంతో నైపుణ్యం గల, అనుభవం గల వ్యక్తులు
పని చేసే ఒక పెద్ద చోటికి

126
00:09:48,422 --> 00:09:50,716
అలా నడుచుకుంటూ వచ్చేసి

127
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
కథనాల మీద పని చేసేయాలని అనుకుంటున్నారా?

128
00:09:52,134 --> 00:09:56,013
పైగా, మీకు ఉన్న ఏకైక అర్హత, తల్లి కావడమా?

129
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
మీకు నేను ఇచ్చిన ఆధారం సాయంతోనే

130
00:09:57,764 --> 00:10:00,976
మీరు అంత మంచి కథనాన్ని రాయగలిగారు,
మీ పేరు ఈ పత్రికపై పడింది.

131
00:10:00,976 --> 00:10:03,437
లేదు, మీరు నన్ను పక్కదారి పట్టించాలనుకున్నారు,

132
00:10:03,437 --> 00:10:07,232
కానీ దాన్ని నా స్వప్రయోజనానికి
వాడుకొనే ప్రతిభ, అనుభవం నాకు ఉన్నాయి.

133
00:10:07,232 --> 00:10:10,569
నా లెక్క ప్రకారం, మీరు ఇంకా
నాకు రుణపడి ఉన్నారనే అర్థం, మిస్టర్ బావర్.

134
00:10:10,569 --> 00:10:14,907
బాబ్. లేదు, నేను వార్తా రంగంలో ఉన్నాను,
అడిగిన వారికి సాయం చేసే రంగంలో కాదు,

135
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
మీరు సాయం చేయమనే కదా నన్ను అడుగుతున్నారు.

136
00:10:16,450 --> 00:10:17,993
నాకు రాయడంలో అనుభవం ఉంది.

137
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
మీ స్థానిక కవితల క్లబ్బులోనా?
లేదా మీ కాలేజీ వార్తాపత్రికలోనా?

138
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
మీరు రెజ్యుమే ఏమైనా తెచ్చారా?

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,216
మామూలుగా అయితే, బయటి దాకా వచ్చి
మిమ్మల్ని పంపించేవాడిని, మ్యాడీ.

140
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
కానీ మీరు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా, నాకు చాలా పనుంది.

141
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
గ్లాడీస్, నేను ఇందాక పెట్టేసింది ఎవరి ఫోన్?

142
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
నువ్వు తాగి ఉన్నావా, జైల్లో ఉన్నావా?

143
00:10:43,393 --> 00:10:45,729
మీ విలువైన సమయాన్ని కేటాయించినందుకు థ్యాంక్స్.

144
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
ప్రియమైన స్టెఫాన్,

145
00:10:55,989 --> 00:10:59,243
నీకు ఇప్పుడు ఏమనిపిస్తూ ఉందో, నేను ఊహించగలను.

146
00:10:59,743 --> 00:11:04,331
మాలో కొందరికి నీ పరిస్థితిని చూసి జాలి కలుగుతూ ఉంది.

147
00:11:05,082 --> 00:11:09,086
నా పేరు మ్యాడీ, సరస్సులో టెస్సీ శవాన్ని కనుగొంది నేనే.

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
మేము ఇప్పుడు మర్టిల్ సమ్మర్ తో లైవ్ లో ఉన్నాం,

149
00:11:10,796 --> 00:11:14,007
ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్జ్ అయ్యాక,
ఈమె తొలిసారిగా జరిగిన సంఘటనపై పెదవి విప్పుతున్నారు.

150
00:11:15,968 --> 00:11:20,430
నిన్న, నా ఇంటి బయట నాపై హత్యాయత్నం జరిగింది.

151
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
తూటా నా పాదంలోకి దిగబడింది,

152
00:11:23,684 --> 00:11:26,019
కానీ నేడు నేను ఆ పాదంపైనే నిలబడి,

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,273
ఏది ఏమైనా, ఈ ఎన్నికల్లో పోటి చేస్తానని ప్రకటిస్తున్నాను.

154
00:11:31,400 --> 00:11:34,152
నా ఎన్నికల ప్రచారాన్ని, నా మద్దతుదారులని,

155
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ఈ నగరవాసులని ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
తను చనిపోయి ఉండగా, మొదటిసారి చూసింది నేనే.

157
00:11:41,493 --> 00:11:44,746
తను బతికి ఉండగా,
చివరిసారి చూసింది నువ్వే అని అంటున్నారు.

158
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
కాబట్టి, మనిద్దరి మధ్య ఏదో ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

159
00:11:49,710 --> 00:11:52,212
ఆ భావన నీకు కూడా కలగవచ్చని అనిపించింది.

160
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
ఈ పిరికిపందలను మన పోలీసులు పట్టుకొని తీరుతారు.

161
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
ఆపరేటర్, దయచేసి నాకు

162
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
క్లిఫ్టన్ టీ. పర్కిన్స్ మానసిక వైద్యాలయానికి
చిరునామా ఏంటో చెప్పగలరా?

163
00:12:09,897 --> 00:12:11,523
మీకు ఓ చిన్న ఆఫర్ ఇవ్వవచ్చా?

164
00:12:13,317 --> 00:12:14,234
చెప్పండి.

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
బార్ వెనుక మీకు ఫోన్ ఉన్నట్టుంది.

166
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
మీరు నాకు కాల్స్ వస్తే ఎత్తగలరా?
ప్రతీ సందేశానికి మీకు అయిదు సెంట్లు ఇస్తాను.

167
00:12:20,991 --> 00:12:22,868
పాతిక సెంట్లు ఇస్తే, ఆలోచిస్తాను.

168
00:12:24,411 --> 00:12:27,206
ఇది సిల్వర్ డాలర్ భవనం అని
ప్రస్తావించకుండా ఫోన్ ఎత్తగలరా?

169
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
ఒక టై కూడా వేసుకోమంటారా, మేడమ్?

170
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
మా ఇంటికి ఒక ఫోన్ కనెక్షన్ వచ్చేదాకే, ఈ ఏర్పాటు.

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
మీరు ఈ ప్రాంతంలో నివసిస్తారా?

172
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
ఈ ప్రాంతంలో కొత్త ఫోన్ కనెక్షన్ కి
చాలా సమయం పడుతుంది.

173
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
నిజానికి, నేను ఈ భవనంలోనే ఉంటాను.

174
00:12:38,258 --> 00:12:43,096
అయితే 30 సెంట్లు ఇస్తే, మీ పని చేసి పెడతాను.

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
ప్రతి రోజు ఉదయం, ఇక్కడ నా చేతులని వేడి చేసుకుంటా.

176
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
నువ్వు దీన్ని ఇలా గట్టిగా పట్టుకోవాలి.

177
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
చూడు, ఇది నిన్ను అశ్వశాల వైపు
తీసుకెళ్లాలని చూస్తుంది.

178
00:12:49,937 --> 00:12:50,896
కాబట్టి నువ్వు...

179
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
ఇలా తీసేసి, పై నుండి పట్టుకోవాలి.

180
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
ఆ తర్వాత లాగాలి.

181
00:12:58,695 --> 00:13:01,240
ఆ తర్వాత మొత్తాన్ని ఇలా వెనక్కి పట్టుకోవాలి,
లేదంటే కింద పడిపోతుంది.

182
00:13:01,865 --> 00:13:03,367
- ఇది...
- హేయ్.

183
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
పొద్దుపోయే దాకా పని ఉన్నట్టుందే?

184
00:13:04,952 --> 00:13:06,870
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, పోలీసు మియా?

185
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
ఇక్కడేం నేరాలు ఘోరాలు జరగట్లేదు.

186
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
కాస్త మాటలు జాగ్రత్తగా రానీ, పోటుగాడా.

187
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
పర్లేదులే. కొడుకు ముందు బిల్డప్ ఇచ్చుకోనిద్దాం.

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
జూన్, నీ ట్రిక్స్ ఎలా సాగుతున్నాయి?

189
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
- పర్లేదు.
- పూలు ఇంకా అదిరిపోయేలా ఉన్నాయా?

190
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
ఏంటిది, బాసూ. మాతో ఏం పనో చెప్పు?

191
00:13:20,300 --> 00:13:23,887
గుర్రాలను ఈ స్థితిలో చూస్తే ఏసీడీ వాళ్లకి నచ్చదు.

192
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
భలేవాడివే, సోదరా.

193
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
ఇప్పుడు సోదరాకి వచ్చేశావా?

194
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
ఏసీడీ వాళ్ల సంగతి మాకు వదిలేయ్.

195
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
నువ్వు మాత్రం ఈ ఊర్లోని గుర్రపుశాలలన్నింటినీ
సంప్రదించి, నిన్న రాత్రి మర్టిల్ సమ్మర్ ని

196
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
చంపాలని చూసింది ఎవరో వాళ్లకేమైనా తెలుసేమో కనుక్కో.

197
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
గుసగుసలు నీ దాకా వచ్చి ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
బాసూ, నాకు ఏమీ తెలీదు.

199
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
నీకు బాగా తెలుసు.

200
00:13:40,028 --> 00:13:43,866
ఉదాహరణకి, ఆసుపత్రికి వెళ్లకుండానే ఒకడు తన పిర్రల
నుండి బుల్లెట్ పెల్లెట్స్ ని చాలానే తీయించుకోవడానికి

201
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
ప్రయత్నించాడనే గుసగుసలేమైనా నీ దాకా వచ్చాయా?

202
00:13:45,284 --> 00:13:47,035
ఒక గుర్రాల డాక్టర్ ఒక పిచ్చోడి పిర్రల నుండి

203
00:13:47,035 --> 00:13:49,997
కొన్ని బుల్లెట్ పెలెట్స్ ని తీశాడనే వార్త నా చెవిన పడింది.

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,877
ఆ పిచ్చోడి పేరు తెలుసా?

205
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
మిస్టర్ గోర్డన్?

206
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
ఇవాళ రాత్రికి షో చేయమని
మీరు చెప్పారని శ్లాపీ అంటున్నాడు. అది నిజమేనా?

207
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
మిస్టర్ గోర్డన్.

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
నువ్వు శ్లాపీ జాన్సన్ గురించి
మాట్లాడటానికి కాదు కదా ఇక్కడికి వచ్చింది.

209
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
ఆ బఫూన్లకి పని చెప్పి తప్పు చేశాను.

210
00:14:28,368 --> 00:14:31,205
ఎవరూ పని చేయడానికి ముందుకు రాలేదు, అలా చేయలంటే
అసలు సూత్రధారి అయిన, మీ పేరు చెప్పాలట.

211
00:14:32,664 --> 00:14:34,625
ఆ పని నిన్ను చేయవద్దని ఎందుకు అన్నానో తెలుసా?

212
00:14:35,250 --> 00:14:36,627
మీరు నన్ను కొడుకులా చూసుకుంటారు కాబట్టి.

213
00:14:36,627 --> 00:14:37,711
నువ్వు నాకు కొడుకులాంటి వాడివి.

214
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
అది నిజం.

215
00:14:41,048 --> 00:14:44,426
ఆ నేరానికి, నీకు సంబంధం ఉండటం, అలాగే
అది నిన్ను నలిపేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

216
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
కానీ ఇప్పుడు మర్టిల్ వారి ముఖాలను చూసేసింది.

217
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
ఆ లావాదేవీ జరపడానికి
వెళ్లినప్పుడు, వాళ్లు నిన్ను చూశారు.

218
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
మరేం పర్వాలేదు.

219
00:14:49,806 --> 00:14:53,810
చావనైనా చస్తాను కానీ,
మీకు హాని తలపెట్టగల మాటని మాత్రం చెప్పను.

220
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
నాకు తెలుసు.

221
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
కానీ నిన్ను అలా చూసి నేను తట్టుకోలేను.

222
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
బండిని ఆపండి!

223
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
బండిని ఆపండి!

224
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
బండిని ఆపండి! ఆపండి! దయచేసి ఆపండి!

225
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
- బండిని ఆపండి.
- ఎవరైనా సాయపడండి!

226
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
బండిని ఆపండి! ఆపండి!

227
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
ఆపండి...

228
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
లయొనెల్.

229
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
బంగారం, నీ కళ్లను చూడనివ్వు. చూడనా?

230
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
ఎందుకు?

231
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
కళ్లు తెరువు, బంగారం. చూడనివ్వు.

232
00:16:10,762 --> 00:16:11,805
అమ్మా?

233
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
నేను మళ్లీ నిద్రపోవచ్చా?

234
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

235
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
హా, ఏంటి?

236
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
ఏంటి?

237
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
వీడి కళ్లు.

238
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
నేను చూస్తా, ఆగు.

239
00:16:23,358 --> 00:16:27,029
నేను చెప్పే వాటితో
నువ్వు పెద్దగా ఏకీభవించవని నాకు తెలుసు.

240
00:16:27,029 --> 00:16:30,324
వీడి విషయంలో డాక్టర్లు చేయగలిగిందల్లా చేశారు.

241
00:16:30,908 --> 00:16:33,327
ఇకనైనా మతగురువుకు కాల్ చేయనివ్వు, క్లియో.

242
00:16:36,038 --> 00:16:40,125
ప్రభువా, విముక్తిని ప్రసాదించమని కోరుతున్నాం.

243
00:16:41,960 --> 00:16:47,007
నీ బిడ్డ లయొనెల్ రక్తం,
అతని కుటుంబ రక్తంలా మలినం లేనిది.

244
00:16:48,509 --> 00:16:52,137
ప్రభువా, ఈ కుటుంబంపై కరుణ చూపు.

245
00:16:54,014 --> 00:16:58,769
వారు మోస్తున్న భారాన్ని
ఆ రక్తపు నదిలోనే కొట్టుకుపోనివ్వు.

246
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
నేను చెప్పిందే చెప్పండి.

247
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
మన తండ్రి...

248
00:17:04,691 --> 00:17:07,361
మనల్ని శుద్ధి చేసేవాడు...

249
00:17:07,361 --> 00:17:09,820
- మన తండ్రి...
- మన తండ్రి...

250
00:17:10,571 --> 00:17:12,199
మన రక్షకుడు...

251
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
- మన రక్షకుడు...
- మన రక్షకుడు...

252
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
ఆమెన్.

253
00:17:22,751 --> 00:17:24,795
లోపల మీరు చేసిన దాని వల్ల,

254
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
ఆశ కలగడం తప్ప, నా కొడుక్కి
నయం అయ్యే అవకాశం ఉందంటారా?

255
00:17:29,383 --> 00:17:32,928
సికిల్ వ్యాధికి చికిత్స లేదు, యునెట్టా.
అది నీకు కూడా తెలుసు.

256
00:17:33,428 --> 00:17:35,556
కానీ, అతడిని కాపాడుకొనే శక్తి ఇప్పటికీ నీకు ఉంది.

257
00:17:35,556 --> 00:17:36,765
అదెలా?

258
00:17:36,765 --> 00:17:39,685
దేవునిపై నీకు ఎంత భక్తి ఉందో, ఆయనకి చూపించు.

259
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
ఒక చిన్న రుసుము కట్టు.

260
00:17:40,811 --> 00:17:44,857
ఆయన చర్చికి విరాళం ఇచ్చి,
అద్భుతమనే విత్తును నాటి చూడు.

261
00:17:47,401 --> 00:17:48,986
ఇంతకీ దేవుడికి ఎంత కావాలి?

262
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
దేవుడికి ఏం అక్కర్లేదు.

263
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
దేవుడు పరిపూర్ణుడు.

264
00:17:54,241 --> 00:17:56,702
ఆయనకి నీ కొడుకుపై అపార ప్రేమ ఉంది.

265
00:17:58,078 --> 00:18:02,749
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే,
నీ కొడుకు జీవితం నీకు ఎంత విలువైనది అని.

266
00:18:04,001 --> 00:18:06,211
ఏం త్యాగం చేయడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు?

267
00:18:18,974 --> 00:18:20,601
బయటకు దారి మీకు తెలుసు కదా, వెళ్లిపోండి.

268
00:18:22,436 --> 00:18:23,270
యునెట్టా?

269
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
స్వేచ్ఛ కోసం రాజకీయవేత్త వైపు చూశాను.

270
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
రక్షణ కోసం నాన్న వైపు చూశాను.

271
00:18:42,456 --> 00:18:45,459
మోక్షం కోసం ఫాదర్ వైపు చూశాను.

272
00:18:46,752 --> 00:18:50,464
కానీ చివరికి, నా దారి నాదే అయిపోయింది.

273
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
నేను మునిగిపోతున్నాను, మ్యాడీ.

274
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
అసలైన కలల పుస్తకం

275
00:18:55,093 --> 00:18:58,722
నీట మునిగి చచ్చేంత పాపం
నేనేం చేశాను అనే ఆలోచనే నాకు వస్తోంది.

276
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
ఈరాత్రి నాకొక కల వచ్చింది.

277
00:19:00,641 --> 00:19:01,558
ఏంటది?

278
00:19:02,142 --> 00:19:03,936
నగరమంతా కాలి బూడిదైపోయింది.

279
00:19:04,603 --> 00:19:07,272
ట్రామ్స్ పాడైపోయాయి, ఎక్కడివి అక్కడే ఉండిపోయాయి.

280
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
అప్పుడు నాకు ఒక గొర్రెపిల్ల కనిపించింది...

281
00:19:10,817 --> 00:19:14,321
"ఆనందం దూరమవుతుంది,
ఆ తర్వాత సంపద దక్కుతుంది."

282
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
"221."

283
00:19:17,783 --> 00:19:20,202
నన్ను అడిగితే, అది చాలా మంచి అంకె.

284
00:19:29,169 --> 00:19:33,048
అయితే 221 మీద పది డాలర్లు పందెం వేస్తా.

285
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
గెలిస్తే, నా ట్రంపెట్ నాకు దక్కుతుంది...

286
00:19:51,650 --> 00:19:53,527
నా కుటుంబ సభ్యులందరి దగ్గరా తుపాకులు ఉండేవి.

287
00:19:53,527 --> 00:19:56,029
మా అమ్మ దగ్గర మూడు ఉండేవి.
వాటిని జనాలు ఆమెకి ఇచ్చేసేవారు.

288
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
నిజంగానే తన దగ్గర ఉండేవి!
జనాలు వాటిని ఆమెకి ఇచ్చేసేవారు.

289
00:20:02,411 --> 00:20:03,787
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

290
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
ఈరాత్రి ఎక్కువగా తిరగవద్దని
చెప్పా కదా. నువ్వు సెలవులో ఉన్నావు.

291
00:20:06,415 --> 00:20:08,458
ఇవాళ డోరా చివరి రాత్రి, సరేనా?

292
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
తనకి కాస్త ఆనందాన్ని ఇద్దాం.

293
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
పైసలున్నోళ్లకి భూమి దక్కుతుంది.

294
00:20:11,086 --> 00:20:14,756
పేదోళ్లకి తుపాకులు, తుప్పు పట్టిన
వంట పాత్రలు దక్కుతాయి. నాకు వండటం రాదు.

295
00:20:14,756 --> 00:20:19,303
నాకు ఒక వోడ్కా మార్టీనీ ఇస్తావా?
అందమైన పచ్చని ఆలివ్స్ వేసి ఉంటాయే, వాటిని ఇవ్వు.

296
00:20:19,303 --> 00:20:20,387
ఇప్పుడు తాగుతున్నావా?

297
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
"ఆ గడియారం బాగుంది," అన్నా.
అప్పుడు నువ్వు "నీకు ఈ గడియారం నచ్చిందా?

298
00:20:24,016 --> 00:20:25,851
మా తాతయ్య చనిపోయేటప్పుడు
నాకు ఈ గడియారం ఇచ్చాడు," అన్నావు.

299
00:20:25,851 --> 00:20:28,312
"అబ్బా, మా తాతయ్య
తుపాకీ ఇచ్చి చచ్చాడే," అని అనుకున్నా.

300
00:20:29,146 --> 00:20:30,898
ఇక "నీ గడియారం ఇవ్వరా, సన్నాసి!" అని అన్నా.

301
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
సోదరసోదరీమణులారా,
అందాల రాశులు అంటుంటే గుర్తొచ్చింది,

302
00:20:37,696 --> 00:20:39,281
- తర్వాత వేదిక మీదకి రాబోయే వ్యక్తి...
- క్లియో.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
...పరిచయం అక్కర్లేని ఒక అందాల రాశి.

304
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
నాకు అది కావాలి.

305
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
ఫారోలో తనది ఈ వారమే ఆఖరి ప్రదర్శన,

306
00:20:44,077 --> 00:20:47,122
ఎందుకంటే, మీ తొక్కలో ముఖాలను వదిలేసి,
తను ప్యారిస్ కి చెక్కేస్తోంది.

307
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
అందరూ డోరా కార్టర్ ని
గట్టిగా చప్పట్లు కొడుతూ ఆహ్వానించండి.

308
00:20:51,585 --> 00:20:52,920
అద్గదీ లెక్క!

309
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
థ్యాంక్యూ, శ్లాపీ.

310
00:20:57,966 --> 00:21:00,177
నేను ఏమీ దాచుకోకుండా అన్నీ చెప్పేసే
సరదా వ్యక్తినని మీ అందరికీ తెలుసు.

311
00:21:01,762 --> 00:21:06,099
సుఖసంతోషాల్లో, అలాగే కష్టనష్టాల్లో
అండగా ఉన్న మంచి మిత్రులు నాకు ఉన్నారు,

312
00:21:06,099 --> 00:21:08,560
కానీ ఈరాత్రి మీ అందరూ చిందులేస్తుండగా
చూడాలనుకుంటున్నాను.

313
00:21:09,394 --> 00:21:12,147
డోరా అంటే మీకు ఇది గుర్తుకు రావాలని అనుకుంటున్నా.

314
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
వాయించు, బుల్లోడా.

315
00:21:25,577 --> 00:21:27,079
యా

316
00:21:29,873 --> 00:21:32,668
యా

317
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
యా

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
యా

319
00:21:41,677 --> 00:21:44,847
ఎర్రని దుస్తులు ధరించిన అందాల మగువ

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,474
తనకి కాఫీ ఇష్టం

321
00:21:48,892 --> 00:21:52,855
అందాల మగువ
తనకి టీ ఇష్టం

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,817
తను కాఫీ తాగి ఇంటికి వెళ్లిపోతుంది

323
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
అందాల మగువ

324
00:22:01,446 --> 00:22:05,492
పచ్చని దుస్తులు ధరించిన అందాల మగువ

325
00:22:05,492 --> 00:22:09,037
ముగ్గులోకి దించేలా బట్టలను ధరిస్తుంది

326
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
అందాల మగువ

327
00:22:12,833 --> 00:22:17,546
ఎర్రని దుస్తులు ధరించిన అందాల మగువ

328
00:22:17,546 --> 00:22:21,258
మగవాడి మతి పోగొడుతుంది

329
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
అందాల మగువ

330
00:22:25,804 --> 00:22:29,391
నల్లని దుస్తులు ధరించిన అందాల మగువ

331
00:22:29,391 --> 00:22:33,520
వెయ్యి డాలర్లకు
తను సుఖాన్ని అందిస్తుంది

332
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
అందాల మగువ

333
00:22:37,774 --> 00:22:41,403
అందాల మగువ
అటూ ఇటూ కవ్వించేలా కదులుతుంది

334
00:22:41,904 --> 00:22:45,490
మత్తెక్కించే కనులతో
మగాడిని చూసి కన్ను కొడుతుంది

335
00:22:45,490 --> 00:22:47,993
అతను కూడా తిరిగి కన్ను కొడతాడు

336
00:22:50,954 --> 00:22:53,957
అందాల మగువ

337
00:22:56,335 --> 00:23:01,590
తనకి ఉన్నదంతా సమర్పించుకుంటాడు
ఆమె అతని బతుకుని బస్టాండ్ చేస్తుంది

338
00:23:03,675 --> 00:23:10,641
అతడిని ప్రేమలో పడేసి, చల్లగా జారుకుంటుంది

339
00:23:11,975 --> 00:23:13,977
మగువ, హేయ్

340
00:23:13,977 --> 00:23:16,188
నేనేమైనా తప్పు చేశానా, ఆఫీసర్?

341
00:23:16,188 --> 00:23:18,398
మగువ, హేయ్

342
00:23:21,193 --> 00:23:22,653
అందాల మగువ

343
00:23:24,196 --> 00:23:29,368
తనకి ఉన్నదంతా సమర్పించుకుంటాడు
ఆమె అతని బతుకుని బస్టాండ్ చేస్తుంది

344
00:23:31,703 --> 00:23:35,290
అతడిని ప్రేమలో పడేస్తుంది

345
00:23:36,458 --> 00:23:43,382
ఆ తర్వాత, చల్లగా జారుకుంటుంది

346
00:23:43,382 --> 00:23:47,636
జారుకుంటుంది

347
00:23:49,179 --> 00:23:52,724
జారుకుంటుంది

348
00:23:53,350 --> 00:23:55,978
తను చల్లగా జారుకుంటుంది

349
00:24:03,944 --> 00:24:06,864
మన్నించాలి, నిన్న రాత్రి నేను సరిగ్గా పడుకోలేదు.

350
00:24:07,573 --> 00:24:10,075
కానీ చింతించవద్దు,
దీన్నంతా మీ రెజ్జీ శుభ్రం చేసేస్తాడు.

351
00:24:10,617 --> 00:24:11,660
అంతే కదా, రెజ్జీ?

352
00:24:24,089 --> 00:24:26,341
సరే, ఇక పద, లియో. చిందులేసింది చాలు. పద ఇక.

353
00:24:26,341 --> 00:24:27,467
చిందులేసింది చాలు.

354
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
- నీ సమస్య ఏంటి, గురూ?
- చేతులు తీయ్.

355
00:24:29,136 --> 00:24:31,054
నువ్వు నా భార్య మీద
చేతులు వేసేస్తున్నావు, అదే నా సమస్య.

356
00:24:31,054 --> 00:24:33,265
- హేయ్.
- పద. ఇక బయలుదేరుదాం.

357
00:24:35,058 --> 00:24:36,185
బై, రెజ్జీ.

358
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
ఏం జరుగుతోంది?

359
00:24:40,230 --> 00:24:44,860
తను జారుకుంటుంది

360
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
నీకు కుళ్లు పుట్టింది.

361
00:24:55,954 --> 00:25:00,042
వాడికి ఎంత ఉంటాయి? సుమారుగా 23 ఏళ్లు
ఉంటాయేమో, కానీ నా మీద మోజు పడ్డాడు.

362
00:25:04,755 --> 00:25:07,257
అందాల మగువ
అందాల

363
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ఎర్రని దుస్తులు ధరించిన అందాల

364
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
మగవాడి మతి పోగొడుతుంది

365
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
అందాల మగువ...

366
00:25:16,517 --> 00:25:18,060
మత్తెక్కించే కనులతో

367
00:25:19,228 --> 00:25:22,189
మగాడిని చూసి కన్ను కొడుతుంది
అతను కూడా తిరిగి...

368
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
గురూ, గురూ.

369
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
అదీ సంగతి. ఇక రా.

370
00:25:30,113 --> 00:25:31,323
షెల్ కి ఏం చెప్పావు నువ్వు?

371
00:25:37,454 --> 00:25:39,456
నేను అడిగింది వినిపించిందా, లియో?
షెల్ కి నువ్వేం చెప్పావు?

372
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
రా, వచ్చి నాతో డ్యాన్స్ చేయ్.

373
00:25:41,500 --> 00:25:43,085
ఎందుకంత బిగుసుకుపోయి ఉన్నావు?

374
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
నాలా ఉండు.

375
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
కానివ్వు.

376
00:25:46,338 --> 00:25:48,507
- అసలేమైంది నీకు?
- రా, నాతో డ్యాన్స్ చేయ్.

377
00:25:49,007 --> 00:25:50,050
నన్ను తిప్పు, కానివ్వు.

378
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
- నేను నిన్ను ఒకటి అడుగుతున్నా.
- నన్ను తిప్పితే, సమాధానం చెప్తాను.

379
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
షెల్ ఏమన్నాడు?

380
00:26:00,853 --> 00:26:02,479
నాకొక దుప్పటి ఇచ్చి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

381
00:26:02,980 --> 00:26:04,773
నాకొక దుప్పటి ఇవ్వు. ఇవ్వు, శ్లాప్.

382
00:26:04,773 --> 00:26:05,858
వెనుక నువ్వు పడుకో.

383
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
సోఫాలో నేను పడుకుంటాను.

384
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
శాంతించు కాస్త!

385
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
బంగారం?

386
00:26:54,198 --> 00:26:56,450
ఏమీ కాలేదులే. ఏమీ కాలేదులే.

387
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
అతనేం చేశాడు, బంగారం?

388
00:26:58,911 --> 00:27:02,414
కానివ్వు. నన్ను అనుభవించు, శ్లాప్.
బతిమాలుతున్నా, నన్ను అనుభవించు.

389
00:27:02,414 --> 00:27:04,583
- లేదు.
- కానివ్వు, శ్లాప్. నన్ను అనుభవించు.

390
00:27:04,583 --> 00:27:07,044
- బతిమాలుతున్నా, శ్లాప్.
- బంగారం, ఇలా వద్దు.

391
00:27:07,044 --> 00:27:08,879
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు, బంగారం.

392
00:27:08,879 --> 00:27:09,963
వద్దు.

393
00:27:11,048 --> 00:27:12,508
ఏం జరిగిందో చెప్పు?

394
00:27:13,592 --> 00:27:15,052
షెల్ నిన్ను ఏదైనా సమస్యలోకి నెట్టాడా?

395
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
ఏం చేశావు నువ్వు?

396
00:27:18,347 --> 00:27:20,265
షెల్ తో ఏమైతే ఏంటి?

397
00:27:21,308 --> 00:27:23,810
మన కొడుకు చనిపోతున్నప్పుడు, అదంతా అంత ముఖ్యమా?

398
00:27:27,981 --> 00:27:30,234
మనకి ఇది తెలిసిన విషయమే కదా, క్లియో.

399
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
ఏమీ కాదులే.

400
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
- లేదు, నేను బతుకుతాడని ఆశ పెట్టుకున్నా.
- క్లియో, ఏం పర్వాలేదులే.

401
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

402
00:27:37,115 --> 00:27:38,617
సిగ్గు పడకు. ఇందులో సిగ్గు పడాల్సిందేముంది?

403
00:27:39,576 --> 00:27:40,953
ఆశావాదంతో బతకడం మంచిదే కదా.

404
00:27:41,828 --> 00:27:43,539
ఇవాళ ప్రాఫెట్ ని కలిశాను.

405
00:27:44,206 --> 00:27:46,416
ఈ విషయంలో అతను చేయగలిగిందేమీ లేదట.

406
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
ఏమీ చేయలేడట.

407
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
కానీ నా డబ్బులు మాత్రం కావాలట.

408
00:27:55,717 --> 00:27:57,678
మనం వేరే డాక్టర్ కోసం వెతుకుదాములే.

409
00:27:57,678 --> 00:27:58,846
మనమా?

410
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
"మనం" అనే కాన్సెప్టే లేదు అసలు.

411
00:28:02,182 --> 00:28:06,395
నీకు, నీ తొక్కలో కలలే ప్రపంచం.

412
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
అలా అనకు.

413
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
నీ కలలను నువ్వు వదిలేసుకున్నావు, నిజమే...

414
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
కానీ నేను కంటున్నానని నిందించకు.

415
00:28:17,781 --> 00:28:20,701
నువ్వు కలలు కనమని నాకు చెప్తున్నావు,
కానీ నాకు ఊపిరి తీసుకొనే సమయం కూడా లేదే.

416
00:28:22,035 --> 00:28:24,788
- క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
- శ్లాప్, నాకు ఊపిరి...

417
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
- నాకు ఊపిరి తీసుకొనే సమయం కూడా లేదు.
- లియో, నేను ఉన్నానుగా.

418
00:28:27,958 --> 00:28:29,626
నేనున్నాను. హేయ్.

419
00:28:30,252 --> 00:28:32,004
నీతో నేనున్నానుగా. నన్ను మన్నించు.

420
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
ఇక చాలు, లియో, నువ్వు ఇలా
ఏడుస్తుంటే నాకు భయంగా ఉంది, లియో.

421
00:28:36,008 --> 00:28:37,259
లియో?

422
00:28:37,259 --> 00:28:39,094
హేయ్, గొడవ వద్దు.

423
00:28:40,804 --> 00:28:42,556
ప్లీజ్, బంగారం.

424
00:28:43,473 --> 00:28:45,392
గొడవలు వద్దు. సరేనా?

425
00:29:02,868 --> 00:29:03,869
ఓరి దేవుడా.

426
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
తెలుసు. నాకు తెలుసు. ఆలస్యంగా
వచ్చిన వీరమాతని నేను.

427
00:29:54,461 --> 00:29:55,671
నువ్వు బబుల్ గమ్ నములుతున్నావా?

428
00:30:06,139 --> 00:30:07,266
నన్ను క్షమించు.

429
00:30:08,642 --> 00:30:11,687
లేవడమే ఆలస్యంగా లేచాను, దానికి తోడు
నా కారు హబ్ క్యాప్స్ ని ఎవరో దొంగిలించేశారు.

430
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
గరీబ్ ప్రాంతంలోనా?

431
00:30:13,438 --> 00:30:14,731
అరెరె, చాలా పెద్ద వింతే అది!

432
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
చెప్తున్నా కదా, నువ్వు ఓసారి నేనుండే
ఇంటికి రా. ఆ ప్రాంతం ఇప్పుడు చాలా మారిపోయింది.

433
00:30:17,943 --> 00:30:19,319
నాకంత అదృష్టం వద్దులే.

434
00:30:23,282 --> 00:30:24,825
వావ్. బాగా రద్దీగా ఉందే.

435
00:30:24,825 --> 00:30:27,494
హా. తమ కొడుకులకు కాలేజీలో సీటు
వస్తుందా లేదా అని కొందరు తల్లులకి కంగారుగా ఉంది,

436
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
లేదంటే వియత్నాం యుద్ధంలో పాల్గొనాల్సి వస్తుంది కదా.

437
00:30:29,371 --> 00:30:34,293
యుద్ధంలో పాల్గొనకూడదని ఎవరైనా చదువుకుంటారా!

438
00:30:34,293 --> 00:30:35,210
ఇదుగో.

439
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
నీకు అంత పట్టింపు ఉంటే,

440
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
వీధుల్లోకి వెళ్లి నిరసన తెలియజేయవచ్చు కదా.

441
00:30:39,882 --> 00:30:41,216
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది.

442
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
వీధుల్లోకి వెళ్లి ఆ నిరసన ఏదో నువ్వే తెలపవచ్చు కదా?

443
00:30:43,760 --> 00:30:49,016
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, నీకు ఏది నచ్చితే
అదే చేయాలి, అదే నాకు కూడా ఇష్టం.

444
00:30:49,016 --> 00:30:51,602
అయితే విను, నిరసన అనే పదం వినీ వినీ విసుగొచ్చేసింది.

445
00:30:51,602 --> 00:30:53,645
- కానీ నాకు ఏది నచ్చుతుందో చెప్పనా?
- ఏంటి?

446
00:30:53,645 --> 00:30:56,231
ఒక అయిదు నిమిషాల పాటు
నువ్వు క్లాసు పీకడం ఆపితే, అది నచ్చుతుంది.

447
00:31:04,114 --> 00:31:05,282
మన రూటులోకి తిప్పలేదు నువ్వు.

448
00:31:06,283 --> 00:31:07,534
మనం వెళ్లేది ఇంటికి కాదు.

449
00:31:29,806 --> 00:31:31,266
కావాలంటే, కారులోనే కూర్చొని ఉండు.

450
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
...గుర్రాలు నేలను తాకాక.

451
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?

452
00:32:05,342 --> 00:32:07,219
అయిదు గంటల రేసు ప్రారంభమయ్యే లోపే
హౌస్ కాల్స్ సంగతి చూడాలి.

453
00:32:07,219 --> 00:32:08,971
అంతే, బుడ్డోడా. అంతే.

454
00:32:11,640 --> 00:32:13,433
చేతులు తీయరా, దరిద్రుడా.

455
00:32:13,433 --> 00:32:15,185
ఆఫీసర్ డేవిస్ అంటే అంతే, స్పాంజ్.

456
00:32:15,185 --> 00:32:16,478
నీ పిర్రలో ఇంకా పెల్లెట్స్ ఉన్నాయా?

457
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
- అయ్య బాబోయ్!
- కొన్నింటిని తీయనా బయటకి!

458
00:32:18,480 --> 00:32:21,233
ఆఫీసర్ డేవిస్ ఇప్పుడు ఆధారాలని ఎలా అయితే
పట్టుకొని ఉన్నాడో, అలాగే స్టేషన్ దాకా

459
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
పట్టుకొని లాక్కురమ్మని ఆఫీసర్ డేవిస్ కి చెప్తాను,

460
00:32:22,776 --> 00:32:25,404
ఆ తర్వాత, సెనేటర్ సమ్మర్ ని చంపాలన్న
ప్లాన్ నీదేనని వాళ్లకి చెప్తాం మేము.

461
00:32:25,404 --> 00:32:27,739
- అర్థమైందా, బాసూ?
- బాబోయ్, నాకేం తెలీదు...

462
00:32:27,739 --> 00:32:30,450
హత్యను ప్లాన్ చేసేంత సీన్ నీకు లేదని
మనిద్దరికీ తెలుసు, స్పాంజ్.

463
00:32:30,450 --> 00:32:34,454
- కాబట్టి ఆ పని చేయమంది ఎవరో చెప్పేయ్!
- సరే, సరే. అదొక మహిళ ప్లాన్.

464
00:32:34,454 --> 00:32:40,294
- మహిళనా? ఎవరు?
- నాకు తెలీదు... అబ్బా.

465
00:32:40,878 --> 00:32:43,839
నిజంగా చెప్తున్నా. ఒట్టేసి
చెప్తున్నా, నాకు తెలీదు... తను నల్ల జాతీయురాలు.

466
00:32:45,549 --> 00:32:47,968
- నల్ల జాతీయురాలని చెప్పేస్తే చాలదురా.
- తను చాలా అందంగా ఉంటుంది.

467
00:32:47,968 --> 00:32:50,262
మంచి నీలి కోటు వేసుకొని వచ్చింది.

468
00:32:50,762 --> 00:32:52,264
అది చాలా ఖరీదైన కోటు.

469
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
టీ కావాలా?

470
00:33:06,820 --> 00:33:07,905
వద్దు, థ్యాంక్స్.

471
00:33:09,907 --> 00:33:11,658
నువ్వు కూర్చోవచ్చు.

472
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
ఇదేమంత పెద్ద ఇల్లు కాదు,
కానీ ప్రస్తుతం నా నివాసం ఇదే.

473
00:33:20,209 --> 00:33:24,046
నాకు చిన్ని బెడ్ ఉంది, చిన్ని వంట గది ఉంది...

474
00:33:24,046 --> 00:33:25,547
హా, నాకు కనిపిస్తున్నాయి, అమ్మా.

475
00:33:35,641 --> 00:33:36,642
ఆ పని చేయకు.

476
00:33:37,226 --> 00:33:39,686
- మిల్టన్ ఏమంటాడో ఊహించను కూడా ఊహించలేను నేను.
- మిల్టన్ అంటే నాన్నేగా?

477
00:33:40,646 --> 00:33:43,232
- ఇక నుండి మిల్టన్ అని పిలుస్తావా?
- అతని పేరు అదే కదా మరి.

478
00:33:48,070 --> 00:33:50,572
ఇక్కడ మరీ అంత దారుణంగా ఉందా?

479
00:33:51,532 --> 00:33:52,741
విచిత్రమైన వాసన వస్తోంది.

480
00:33:53,242 --> 00:33:54,368
ఇక్కడ వాసన వేరేగా ఉంటుంది, అంతే.

481
00:33:55,410 --> 00:33:58,872
ఇక్కడికి తరచుగా వస్తూ ఉన్నావనుకో,
అప్పుడు నీకు ఇది నీ వాసనలానే అనిపించవచ్చు.

482
00:33:58,872 --> 00:34:02,751
అలవాటు అయిపోయి, ఇది నీకు
ఇంటి వాసనలా అనిపించడం మొదలవ్వవచ్చు.

483
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
ఇంటిలా ఎప్పటికీ అనిపించదు,
ఎందుకంటే, నాన్న ఇక్కడ ఉండడుగా.

484
00:34:07,422 --> 00:34:10,842
అతని ఫ్లోరిస్ నంబర్ 89ని స్ప్రే చేయమంటావా?

485
00:34:10,842 --> 00:34:13,303
నీకు నాలుగేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
జేమ్స్ బాండ్ దాన్ని వాడతాడని విన్నాక,

486
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
మిల్టన్ ఆ స్ప్రేని వాడటం మొదలుపెట్టాడని నీకు తెలుసా?

487
00:34:17,266 --> 00:34:18,891
నువ్వు అతనిలా విరక్తిగా ఉండాల్సిన పని లేదు, సేథ్.

488
00:34:18,891 --> 00:34:20,101
- నాన్నేమీ విరక్తిగా ఉండడు.
- నువ్వు...

489
00:34:20,101 --> 00:34:23,563
- నువ్వే విరక్తిగా ఉంటావు.
- కొత్త వాసనలకు, కొత్త అనుభవాలకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

490
00:34:23,563 --> 00:34:25,983
నల్లవారు ఉండే ప్రాంతంలో
చిత్తశుద్ధి లేని సాహసమేదో చేస్తున్నావు నువ్వు.

491
00:34:25,983 --> 00:34:28,068
ఈ చెత్త కోసం మమ్మల్ని
వదిలేసి వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

492
00:34:28,068 --> 00:34:29,527
నేనేమీ నిన్ను వదిలేసి వచ్చేయలేదు.

493
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

494
00:34:32,197 --> 00:34:36,034
నాకు నీతో గడపాలనుంది,
కానీ నువ్వు మిల్టన్ తోనే ఉంటానని కూర్చున్నావు.

495
00:34:36,034 --> 00:34:37,953
అమ్మా, ఆయన్ని అలా పిలవడం ఆపు.

496
00:34:37,953 --> 00:34:39,371
నువ్వు స్వార్థపరుడివి.

497
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
చాలా స్వార్థపరుడివి.

498
00:34:42,291 --> 00:34:44,710
- ఏంటి... నేను స్వార్థపరుడినా?
- నువ్వు ఇప్పుడు పిల్లాడివి కాదు.

499
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
మానసికంగా నా పరిస్థితి అంత బాగాలేదు,

500
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
కానీ నువ్వు మాత్రం నీ సౌఖ్యం గురించే
ఆలోచిస్తున్నావు. మిల్టన్ లాగానే.

501
00:34:48,672 --> 00:34:51,341
మీరు ఇద్దరూ ఒకటే. ఎందుకో నాకు అర్థం కాదు.

502
00:34:52,551 --> 00:34:54,969
- ఎందుకు? నీకు ఎందుకు అర్థం కావట్లేదు?
- ఏమో.

503
00:34:54,969 --> 00:34:57,306
- అర్థం కానంత కష్టమైంది అందులో ఏముంది?
- నాకు అది అర్థమయ్యేదే కాదు. నాకు...

504
00:34:57,306 --> 00:34:58,724
- ఎందుకు అర్థం కావట్లేదు?
- సేథ్, ఇక చాలు.

505
00:34:58,724 --> 00:34:59,808
- లేదు, చెప్పు.
- ఇక చాలు!

506
00:34:59,808 --> 00:35:01,685
- నా గురించి నీకేం అర్థం కావట్లేదు?
- ఇక ఆపు... వదిలేయ్...

507
00:35:01,685 --> 00:35:03,937
ఎందుకు? చెప్పు,
అందులో నీకు అర్థం కానిది ఏముంది?

508
00:35:03,937 --> 00:35:05,522
నీ కన్న తండ్రి అతను కాదు!

509
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
నన్ను క్షమించు... క్షమించు.

510
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
ఆ మాట అన్నానంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

511
00:35:15,032 --> 00:35:15,949
నేను...

512
00:35:17,868 --> 00:35:18,702
నేనేం...

513
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
కోపంలో అనేశాను.

514
00:35:30,672 --> 00:35:33,425
నువ్వు ఎవరివి కాగలవో, ఎంత ఎత్తుకు ఎదగగలవో

515
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
నీకు తెలపాలనుకుంటున్నానంతే.

516
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
నన్ను క్షమించు. నేను...

517
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
నువ్వు ఎవరితోనో పడుకున్నావు కదా,
అలాంటి వాడిని కావాలనా?

518
00:35:39,806 --> 00:35:42,351
అతని పేరు నీ డైరీలో నువ్వు రాయలేదు కూడా కదా?

519
00:35:46,522 --> 00:35:48,148
నా డైరీలను చదివావా నువ్వు?

520
00:35:49,024 --> 00:35:51,193
వాటిని నీ అరలో తాళం కూడా వేయకుండా పెట్టేశావు నువ్వు.

521
00:35:51,193 --> 00:35:53,654
అంటే, వాటిని ఇతరులు చదవడం
నీకు ఇష్టం లేకపోతే, ఎక్కడైనా కనిపించని చోట

522
00:35:53,654 --> 00:35:54,947
- పెట్టి ఉండవచ్చు...
- ఎప్పుడు చదివావు?

523
00:35:56,657 --> 00:35:58,617
ఎప్పుడు? వాటిని ఎప్పుడు చదివావు?

524
00:35:58,617 --> 00:36:00,244
నేను పెద్దవాడిని అయ్యానని ఫంక్షన్ చేసిన ముందు రోజు.

525
00:36:08,293 --> 00:36:09,127
నేను...

526
00:36:09,628 --> 00:36:11,922
నేను దేవుడేమైనా
నన్ను పరీక్షిస్తున్నాడేమో అనుకున్నా. నేను...

527
00:36:13,090 --> 00:36:16,593
ఆ పేజీలు నాన్న ఎప్పటికీ చూడకూడదని
వాటిని చించేద్దామనుకున్నా,

528
00:36:16,593 --> 00:36:20,639
కానీ అలా చేస్తే, నేను చదివానని నీకు
తెలిసిపోతుంది. కాబట్టి ఆ పని చేయలేకపోయా.

529
00:36:20,639 --> 00:36:24,476
కాబట్టి, అప్పటి నుండి ఎలా జీవిస్తున్నానంటే...

530
00:36:26,019 --> 00:36:29,273
నాన్న వాటిని చూస్తాడేమో, చూసి వెళ్లిపోతాడేమో అన్న
భయం నాకు అలవాటు అయిపోయింది...

531
00:36:29,273 --> 00:36:31,149
నన్ను క్షమించు.

532
00:36:31,900 --> 00:36:34,444
ఆ తర్వాత, నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిపోయావు...

533
00:36:36,822 --> 00:36:38,365
నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

534
00:36:38,949 --> 00:36:41,201
పైగా నన్ను స్వార్థపరుడు అంటున్నావా?

535
00:36:41,201 --> 00:36:42,578
నేను...

536
00:36:44,371 --> 00:36:45,831
నేనెవరో నాకు తెలియని అయోమయంలో ఉన్నాను.

537
00:36:45,831 --> 00:36:48,625
నాకు నా కన్న తండ్రి ఎవరో తెలీదు. కానీ నాకు...

538
00:36:50,419 --> 00:36:53,130
కానీ నాకు అది అనవసరం,
ఎందుకంటే నాకు నాన్న ఉన్నాడు.

539
00:36:56,008 --> 00:36:56,842
అవునులే.

540
00:36:56,842 --> 00:36:59,303
కావాలంటే, నువ్వు అతడిని మిల్టన్
అని పిలుచుకో, కానీ ఆయన నాకు నాన్న.

541
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
- సరే.
- నాకు కావాల్సిన నాన్న ఆయన ఒక్కడే.

542
00:37:04,474 --> 00:37:05,726
అది సముచితమైనదే.

543
00:37:06,852 --> 00:37:08,896
కాబట్టి, ఇక నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చా?

544
00:37:37,049 --> 00:37:41,553
ఒక మహిళ తన పాత జ్ఞాపకాలని స్మరించుకున్నప్పుడు,

545
00:37:41,553 --> 00:37:43,680
ఆ జ్ఞాపకాల్లో శిథిలమైపోయి ఉన్న అబద్ధాలను,

546
00:37:44,431 --> 00:37:48,852
మారిన జ్ఞాపకాలను,
నిలబెట్టుకోలేకపోయిన మాటలను కనుగొన్నప్పుడు,

547
00:37:49,895 --> 00:37:53,857
తన వ్యక్తిత్వంపై నమ్మకం ఉంచిన,
తన చుట్టూ ఉన్న వాళ్లకి,

548
00:37:54,775 --> 00:37:57,694
తన వల్ల ఎంత ప్రమాదమో అన్న విషయం గ్రహిస్తుంది.

549
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
మిస్ క్లియోపాత్రా.

550
00:38:08,080 --> 00:38:11,041
బారు వెనుక ఉన్నప్పుడు సగమే కనిపించేదానివి కదా,
ఇప్పుడు నిన్ను పూర్తిగా చూడటం బాగుంది.

551
00:38:11,041 --> 00:38:13,627
- మీకేం కావాలి, ఆఫీసర్ ప్లాట్?
- సరే మరి, విషయం ఏంటంటే...

552
00:38:13,627 --> 00:38:15,462
క్లియో, అక్కడ అంతా ఓకేనా?

553
00:38:15,462 --> 00:38:19,216
ఓకేనే. ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తాను.
ఇతను నా స్నేహితుడే, మిస్ జీన్.

554
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
హేయ్, మిస్ జీన్.

555
00:38:21,844 --> 00:38:24,972
మిసెస్ సమ్మర్ ని చంపాలని చూసిన బఫూన్లలో
ఒకడు నా చేతికి చిక్కాడు.

556
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
అతనికి ఆ పని అప్పగించింది ఎవరో చెప్పలేకపోయాడు,
కానీ లావాదేవీ జరిపింది ఎవరో చెప్పగలిగాడు.

557
00:38:29,977 --> 00:38:31,812
కారును నడిపింది కూడా నువ్వే అని అన్నాడు, క్లియో.

558
00:38:32,688 --> 00:38:35,065
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో
నాకు అర్థం కావట్లేదు, ఆఫీసర్ ప్లాట్.

559
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
అయితే ఫారోలో కలుసుకుందాంలే.

560
00:38:36,400 --> 00:38:39,236
అక్కడ మిస్టర్ గోర్డన్ ముందు
ఈ మాటలు మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

561
00:38:40,153 --> 00:38:43,699
లేదంటే, నువ్వు నాకు సహకరించు,
నీ పేరు బయటకు రాకుండా నా ప్రయత్నం నేను చేస్తాను.

562
00:38:44,616 --> 00:38:46,785
వాళ్లు నిన్ను ఇప్పుడు బరువుగానే చూస్తారు, సరేనా?
అది మనిద్దరికీ తెలుసు.

563
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
ఆ విషయంలో నేనేమీ చేయలేను,
కానీ ఆ పరిస్థితిని ఆలస్యమయ్యేలా మాత్రం చేయగలను.

564
00:38:51,206 --> 00:38:52,499
అర్థమవుతోందా నీకు?

565
00:38:59,214 --> 00:39:00,799
బుయిక్ స్కైలార్క్ ఎర్ర కారు.

566
00:39:00,799 --> 00:39:04,595
బీయం-8488.

567
00:39:05,637 --> 00:39:08,432
బీయం-8488.

568
00:39:09,266 --> 00:39:10,517
- థ్యాంక్యూ, క్లియో.
- ఆఫీసర్ ప్లాట్?

569
00:39:11,476 --> 00:39:13,645
సమయం ముగిసినప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

570
00:39:16,982 --> 00:39:18,775
నిన్ను ఎవరు పంపారో మనిద్దరికీ తెలుసు, క్లియో.

571
00:39:20,152 --> 00:39:25,157
నువ్వే స్వయంగా స్టేషన్ కి వచ్చి మాకు అంతా చెప్పేస్తే,
నీకే ఏ హానీ జరగకుండా మేము చూసుకుంటాం.

572
00:39:25,157 --> 00:39:27,034
- మీరా?
- అవును.

573
00:39:27,034 --> 00:39:28,118
- పోలీసులా?
- అవును.

574
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
ప్రతీ వారం ముడుపుల కోసమని
మీ భాగస్వామిని పంపించే పోలీసులా?

575
00:39:35,250 --> 00:39:36,835
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు, క్లియో,

576
00:39:36,835 --> 00:39:38,629
కానీ సమాచారం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

577
00:39:39,379 --> 00:39:41,089
మళ్లీ త్వరలోనే కలుద్దాం.

578
00:39:44,218 --> 00:39:46,261
బై, మిస్ జీన్. థ్యాంక్యూ.

579
00:40:06,156 --> 00:40:07,449
{\an8}మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్
714 హాఫ్మన్ స్ట్రీట్

580
00:40:07,950 --> 00:40:09,618
క్లిఫర్డ్ టీ. పర్కిన్స్
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి

581
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
మిసెస్ ష్వార్జ్.

582
00:40:19,086 --> 00:40:21,922
ఇప్పుడు ఏం పని మీద వచ్చారు?
అసలే ఇవాళ చాలా పని చేసి అలసిపోయాను.

583
00:40:21,922 --> 00:40:24,591
నేను స్టెఫాన్ జవాజ్కీకి ఒక లేఖ రాశాను.

584
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
అభినందనలు.

585
00:40:28,262 --> 00:40:29,638
అతను నాకు ప్రత్యుత్తరం పంపాడు.

586
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
అది మంచి కథే.

587
00:40:33,225 --> 00:40:35,811
"పైక్స్ విల్ లో నివసించే ఒక మహిళకి,
ఒక కలం స్నేహితుడు దొరికాడు."

588
00:40:36,311 --> 00:40:37,896
- ఆ కథనం సంగతి నేను చూసుకుంటాలే.
- సరే.

589
00:40:37,896 --> 00:40:39,648
నేను దీన్ని "దీ బీకన్"కో, "ద సన్"కో తీసుకెళ్లి ఇస్తా.

590
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
వాళ్లు ఒక మంచి హెడ్ లైన్ కూడా సెట్ చేసుకుంటారేమో.

591
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
వద్దు. హేయ్, హేయ్.

592
00:40:43,068 --> 00:40:45,237
సరే, ఇది మంచి కథే.

593
00:40:45,237 --> 00:40:46,613
కానీ దానికి నా పేరే పడాలి.

594
00:40:46,613 --> 00:40:51,326
పరిశోధనలో సాయపడి, కథనం రాయడంలో కూడా
సహకరిస్తే, సహకారిగా మీకు పేరును పేర్కొంటా.

595
00:40:51,326 --> 00:40:52,411
అంతకు మించి నేనేం చేయలేను.

596
00:40:53,996 --> 00:40:55,455
నాకు ముందస్తు పేమెంట్ కావాలి.

597
00:40:56,123 --> 00:40:58,250
వైన్ స్టీన్ జువలర్

598
00:41:02,212 --> 00:41:03,547
సరే.

599
00:41:05,674 --> 00:41:07,092
మ్యాడీ.

600
00:41:07,843 --> 00:41:10,846
మీకు ఆఫీసర్ బాస్కో గుర్తున్నాడుగా.

601
00:41:11,471 --> 00:41:15,142
- నన్ను జానీ అని పిలవండి.
- ఆఫీసర్, అంతా ఓకేనా?

602
00:41:17,728 --> 00:41:19,438
ఈ యూనిఫారాలను వేసుకుంటే, అదే సమస్య.

603
00:41:19,438 --> 00:41:22,399
చూసిన వెంటనే, ఏదైనా
జరగరానిది జరిగిందేమో అని అనేసుకుంటారు.

604
00:41:22,983 --> 00:41:24,401
నా పహారా డ్యూటీలో ఉన్నానంతే.

605
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
ఎలా ఉన్నారు, మిస్ ష్వార్జ్?

606
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
చాలా బాగున్నాను.

607
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
అవునా?

608
00:41:30,866 --> 00:41:33,869
కొన్ని వారాల క్రితం
మీ ఇంట్లో దొంగలు పడ్డారని జూడిత్ చెప్పింది,

609
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
అందుకే అడుగుతున్నా.

610
00:41:36,914 --> 00:41:40,459
ఆ విషయం పరిష్కారమైపోయిందిలే.
దాని గురించి మీరు పట్టించుకోవాల్సిన పని లేదు.

611
00:41:40,459 --> 00:41:42,920
దాని కన్నా ముఖ్యమైన పనులు చాలానే ఉంటాయి కదా మీకు.

612
00:41:44,838 --> 00:41:46,089
మంచి విషయం చెప్పారు.

613
00:41:49,676 --> 00:41:53,889
అయ్య బాబోయ్. ఈ కమ్మలు చంపేస్తున్నాయి.

614
00:41:53,889 --> 00:41:57,017
- ఇన్ఫెక్షన్ తగ్గించడానికి ఏమైనా ఉందా, లేదా...
- ఉంది.

615
00:41:57,684 --> 00:42:01,188
ఇటీవలే చెవులని కుట్టించుకున్నా,
అప్పట్నుంచీ నొప్పి చంపేస్తోంది.

616
00:42:01,188 --> 00:42:02,564
అయ్య బాబోయ్.

617
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
మరి, అమ్మాయిలూ,
మీ చెవుల సమస్యని మీకే వదిలేసి వెళ్తాను.

618
00:42:09,655 --> 00:42:11,823
అది నా చేతిలో లేని విషయం.

619
00:42:15,953 --> 00:42:17,621
రోజంతా కులాసాగా గడపండి, ఆఫీసర్.

620
00:42:18,789 --> 00:42:20,082
మీరు కూడా, మిస్ ష్వార్జ్.

621
00:42:21,416 --> 00:42:22,668
జూడిత్.

622
00:42:27,047 --> 00:42:29,675
నిన్ను డేటింగ్ కి రమ్మంటున్నాడు కదా?

623
00:42:29,675 --> 00:42:33,846
నా ద్వారా నీకు దగ్గరవ్వాలని
అనుకుంటున్నాడని అనిపిస్తోంది.

624
00:42:33,846 --> 00:42:35,597
అయ్య బాబోయ్.

625
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
నాలోని దైవత్వానికి ఇన్ఫెక్షన్ సోకినట్టుంది.

626
00:42:38,350 --> 00:42:39,810
ఏదేమైనా కానీ...

627
00:42:41,228 --> 00:42:44,606
ఇవి నాకు అద్దెకి సొమ్ము సంపాదించి పెట్టాయి,

628
00:42:44,606 --> 00:42:48,068
"బాల్టిమోర్ స్టార్" నుండి చెక్ రూపంలో
ముందస్తు పేమెంట్ వచ్చింది అన్నమాట.

629
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
మ్యాడీ.

630
00:42:55,742 --> 00:42:56,743
సరే మరి.

631
00:42:59,705 --> 00:43:01,957
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, మ్యాడీ.

632
00:43:02,708 --> 00:43:05,043
కుళ్లుగా ఉంది, కానీ
అంతకన్నా ఎక్కువగా గర్వంగా ఉంది.

633
00:43:40,746 --> 00:43:43,790
భలేవాడివే. చూశావు కదా నన్ను. పర్వాలేదులే, నవ్వు.

634
00:43:44,499 --> 00:43:46,460
మీ అమ్మ తొక్కుడు బిళ్లలో
ఇంకా అదరగొడుతోందని నీకు కుళ్లుగా ఉంది.

635
00:43:51,465 --> 00:43:54,510
లాటరీ పనికి వెళ్లకుండా
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

636
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
జోక్ చేశా. క్షమించు.

637
00:43:59,556 --> 00:44:02,726
లాటరీలో డబ్బులని
బాగా సంపాదించిన వాళ్లెవరైనా నీకు తెలుసా?

638
00:44:04,561 --> 00:44:06,522
- ఎవరు?
- నువ్వే.

639
00:44:07,898 --> 00:44:10,150
హా. అయితే, చార్లీ నీకు అంతా చెప్పేశాడా?

640
00:44:12,736 --> 00:44:17,533
నాకు వచ్చిన కలపై,
నా డబ్బులన్నీ పెట్టమని నాన్నకి చెప్పా,

641
00:44:17,533 --> 00:44:19,117
గెలిచాను కూడా.

642
00:44:21,995 --> 00:44:24,623
అవును, కానీ ఆయన ఆ డబ్బులు తీసుకొని ఉడాయించేశాడు.

643
00:44:26,208 --> 00:44:27,209
అవును.

644
00:44:28,836 --> 00:44:30,420
అయినా కానీ నాన్నంటే నాకు ప్రాణం.

645
00:44:33,882 --> 00:44:35,509
నాకు నీ సాయం కావాలి, టెడ్డీ.

646
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
ఆఖరిసారిగా ఒకసారి లాటరీ ఆడబోతున్నా.
కానీ ఆ విషయం నువ్వు మన చార్లీకి చెప్పకూడదు.

647
00:44:52,150 --> 00:44:54,486
నీతో పందెం కాసే కొందరి గురించి చెప్పు.

648
00:44:59,658 --> 00:45:01,743
సరే.

649
00:45:03,120 --> 00:45:04,580
అతను ఒక్క పందాన్ని కూడా మిస్ కాలేదు.

650
00:45:04,580 --> 00:45:07,416
అంటే, ప్రతీసారి ఠంచనుగా సమయానికి వచ్చేస్తాడు...

651
00:45:07,416 --> 00:45:09,501
గోర్డియన్

652
00:45:18,051 --> 00:45:19,761
- ఎవరు?
- నేను, క్లియోని.

653
00:45:20,762 --> 00:45:22,347
దొబ్బేయ్, క్లియో.

654
00:45:22,347 --> 00:45:23,515
నేను లోపలికి వస్తున్నా.

655
00:45:29,938 --> 00:45:34,735
ఆ దరిద్రపుగొట్టు పనికిమాలిన దద్దమ్మ క్లేరన్స్ గాడు
నీకు ఒక తాళం చెవిని ఇచ్చి చచ్చాడా?

656
00:45:35,527 --> 00:45:37,863
అన్ని తిట్లు లేకుండా
మామూలుగా, చిన్నగా అడగవచ్చు కదా!

657
00:45:38,363 --> 00:45:39,198
నువ్వే ఉంచుకో.

658
00:45:39,698 --> 00:45:41,617
ఎలాగూ, త్వరలోనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాగా.

659
00:45:41,617 --> 00:45:43,577
మరి ఎందుకు మత్తులో తూగుతున్నావు, డోరా?

660
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
వీడ్కోలు కానుకగా షెల్ పంపించాడు, అంతే.

661
00:45:48,874 --> 00:45:51,251
డోరా, నువ్వు ఇప్పుడు మత్తులో ఉండకు.

662
00:45:51,251 --> 00:45:52,336
నాకు నీ సాయం కావాలి.

663
00:45:52,336 --> 00:45:54,463
రెజ్జీకి కాల్ చేశా, అతను ఇక్కడికే వస్తున్నాడు...

664
00:45:58,509 --> 00:45:59,510
బంగారం.

665
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
తను బాగానే ఉంది, రెజ్జీ. వదిలేసేయ్.

666
00:46:01,845 --> 00:46:03,722
తనని చూస్తుంటే, బాగున్నట్టు అనిపిస్తోందా నీకు?

667
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
సోది ఆపు, రెజ్జీ.

668
00:46:05,098 --> 00:46:08,101
తనని ఇలా చూడటం నీకు నిజంగా
ఇష్టం లేకపోతే, ఎప్పుడో నీ బాస్ కి చెప్పే వాడివి.

669
00:46:08,101 --> 00:46:09,686
నీ కోసమే తనని ఇలా చేస్తున్నాడు కదా అతను?

670
00:46:09,686 --> 00:46:13,357
- నాతో మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్త, క్లియో.
- తను ఇరుక్కుపోయింది. వెళ్లలేని పరిస్థితిలో ఉంది.

671
00:46:13,357 --> 00:46:15,901
ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయింది, మీకెప్పుడు
కావాలంటే అప్పుడు చిందులేయడానికి...

672
00:46:15,901 --> 00:46:19,696
క్లియో, మాటలు జాగ్రత్త అని అన్నానా!

673
00:46:30,499 --> 00:46:34,169
అతనికి తెలీదు కదా?

674
00:46:34,795 --> 00:46:36,088
ఏంటి?

675
00:46:36,797 --> 00:46:40,008
నువ్వు కవరుని నాకు ఇచ్చి పంపిన విషయం.

676
00:46:41,051 --> 00:46:45,222
అతని దగ్గర పగిలిన గ్లాసులని నువ్వు శుభ్రం చేస్తావులే
అని అన్నప్పుడు, అతనికి ఏమీ అర్థం కాలేదు.

677
00:46:46,557 --> 00:46:47,808
అతనికి అర్థం కాలేదు కదా?

678
00:46:48,517 --> 00:46:50,018
అర్థం కాలేదులే!

679
00:46:51,228 --> 00:46:54,106
- మరి నన్నెందుకు పంపించావు, రెజ్జీ?
- ఒత్తిడి...

680
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
ఒత్తిడి తగ్గించుకొనే ప్రయత్నం చేశాను, క్లియో.

681
00:46:58,068 --> 00:47:00,070
- నాకు మరో దారి లేదు.
- దేవుడా.

682
00:47:04,074 --> 00:47:06,952
నేను మునిగితే, రెజ్జీ,

683
00:47:08,829 --> 00:47:10,163
నాతో పాటు నిన్ను కూడా ముంచేస్తాను.

684
00:47:12,124 --> 00:47:13,375
అర్థమైందా?

685
00:47:14,459 --> 00:47:19,756
లేదా, మనిద్దరమూ మునగకుండా నువ్వే ఏదైనా చేయాలి.

686
00:47:28,932 --> 00:47:30,559
ఏం కావాలి నీకు?

687
00:47:32,227 --> 00:47:33,729
నేను ఎర్ర పుస్తకాలని చూశాను.

688
00:47:34,730 --> 00:47:37,774
పిమ్లికోలో స్కోర్ బోర్డును
షెల్ రిగ్గింగ్ చేస్తున్నాడని నాకు తెలుసు,

689
00:47:37,774 --> 00:47:40,485
రేసు బెట్లన్నీ 315 వద్ద ముగిసేలా
చూసుకోవడానికి అలా చేస్తున్నాడు,

690
00:47:40,485 --> 00:47:43,864
కానీ ఊరులోని జనాలందరూ
శాంటాస్ బర్త్ డేపై పందెం కాస్తారు.

691
00:47:45,657 --> 00:47:47,576
లెడ్జరులో నీ సంతకం చూశాను.

692
00:47:48,702 --> 00:47:50,412
అతను వాళ్లకిచ్చే అంకె ఏంటో నీకు తెలుసు.

693
00:47:50,412 --> 00:47:54,541
నువ్వు ఆ అంకెని నాకు ఇవ్వు, నేను పందెం కాస్తాను,
ఈ పని మనం చేసినట్టు ఏ అనుమానమూ రాదు.

694
00:47:54,541 --> 00:47:57,127
ఆ తర్వాత నేను ఎటైనా వెళ్లిపోతాను.

695
00:47:57,878 --> 00:47:59,213
ఎటైనా వెళ్లిపోతావా?

696
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
మరి నీ పిల్లల సంగతేంటి?
వాళ్లని గాలికి వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

697
00:48:05,219 --> 00:48:07,179
ఇప్పుడు నా పిల్లల గురించి ఆలోచిస్తున్నావా, రెజ్జీ?

698
00:48:08,180 --> 00:48:12,809
ఒక డాలరుకు 600 డాలర్లు వస్తే,
యాభై డాలర్ల బెట్ కి 30,000 డాలర్లు వస్తాయి, నేను...

699
00:48:12,809 --> 00:48:14,853
రెజ్జీ, అందులో 10% నీకు ఇస్తాను.

700
00:48:15,437 --> 00:48:18,148
ఆహా, అబ్బో! కానీ నేను తీసుకోను.

701
00:48:18,148 --> 00:48:20,943
- ఎందుకంటే, నువ్వు గోర్డన్ కోసం ప్రాణాలిస్తావు కదా?
- నన్ను దెప్పడం ఆపు, క్లియో!

702
00:48:20,943 --> 00:48:22,945
ఏం చేస్తున్నారు మీరిద్దరూ?

703
00:48:25,614 --> 00:48:27,407
డోరా బంగారం, చెప్పేది విను.

704
00:48:27,407 --> 00:48:30,619
ఓసారి రెజ్జీని చూడు. చూడు రెజ్జీని.

705
00:48:31,411 --> 00:48:34,331
చూడు, నన్ను చంపేస్తే కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చని

706
00:48:34,331 --> 00:48:35,832
ఇప్పుడు రెజ్జీ ఆలోచిస్తున్నాడు.

707
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
- చంపడం అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి...
- డోరా,

708
00:48:39,586 --> 00:48:41,421
రెజ్జీ నన్ను చంపాలని చూస్తూ ఉండవచ్చు.

709
00:48:42,130 --> 00:48:46,134
కాబట్టి నేనే కనుక చనిపోతే, అది ఎవరి పనో నీకు తెలియాలి.

710
00:48:46,134 --> 00:48:48,053
లేదు. రెజ్జీ, నువ్వు ఎందుకు...

711
00:48:48,053 --> 00:48:49,763
తనకి మనిద్దరినీ చంపేయాలని ఉంటే తప్ప.

712
00:48:50,264 --> 00:48:52,099
తనని ఎందుకు చంపాలని...

713
00:48:52,766 --> 00:48:57,604
రెజ్జీ, నాకు ఆ అంకెని తెచ్చి ఇవ్వు.

714
00:49:08,407 --> 00:49:09,408
రా.

715
00:49:10,826 --> 00:49:11,994
హేయ్, ఇక్కడున్నాడు.

716
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
బావర్. లోపలికి రా.

717
00:49:13,245 --> 00:49:16,206
డాక్టర్ కోర్న్ బ్లాట్, ఈమె మార్జరీ ష్వార్జ్.

718
00:49:16,206 --> 00:49:17,916
- నా పేరు మ్యాడలీన్.
- సారీ. మ్యాడలీన్ ష్వార్జ్.

719
00:49:17,916 --> 00:49:20,085
నన్ను నా పుట్టింటి పేరు మోర్గన్ స్టర్న్ తో
పిలవండి, అదే నాకు నచ్చుతుంది.

720
00:49:20,085 --> 00:49:23,422
సరే, అది నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.
ఈమె, మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్.

721
00:49:23,422 --> 00:49:26,925
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మిసెస్ పగటి తార.
నాకు జర్మన్ భాష కూడా వచ్చని నీకు తెలుసా?

722
00:49:26,925 --> 00:49:28,969
మీకు తెలియనిది ఏదైనా ఉంటే ఆశ్చర్యపోవాలి.

723
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
ఈయన డాక్టర్ కోర్న్ బ్లాట్. ఈయన వైద్య పరీక్షకుడు.

724
00:49:32,139 --> 00:49:33,932
- ఈమెకి నా గోడ చూపించావా?
- అయ్యో, క్షమించండి.

725
00:49:33,932 --> 00:49:36,226
అది మర్చిపోయాను. వెళ్లిపోయేటప్పుడు చూపిస్తాలే.

726
00:49:36,852 --> 00:49:38,270
ఈ డాక్టర్ ఊరు, లాస్ ఏంజలెస్,

727
00:49:38,270 --> 00:49:41,523
ఈయన జార్జ్ రీవ్స్ కి, థెల్మ టాడ్ కి, మారిలిన్ మన్రోకి

728
00:49:42,024 --> 00:49:45,402
- శవపరీక్షలు నిర్వహించారు...
- వావ్.

729
00:49:45,402 --> 00:49:49,072
ఎవరైనా కానీ, లోపల అంతా ఒకేలా ఉంటుంది.

730
00:49:49,072 --> 00:49:50,282
నేను కూడా అదే విన్నా.

731
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
డాక్టర్ కోర్న్ బ్లాట్, ఏదైనా అసాధారణంగా అనిపించిందా లేదా...

732
00:49:52,492 --> 00:49:55,287
హేయ్, ఆ డర్స్ట్ అమ్మాయి విషయంలో
పోలీసులు కనుగొనలేకపోయింది,

733
00:49:55,287 --> 00:49:57,331
మీరేమైనా గమనించారా లేదా...

734
00:49:57,331 --> 00:50:00,250
నేను కనుగొన్న రాళ్ల పొడి వల్ల
హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు. అది గమనించాను.

735
00:50:00,250 --> 00:50:01,627
ఇంకేమైనా గమనించారా?

736
00:50:04,463 --> 00:50:05,464
కాస్త సహకరించండి, డాక్టర్.

737
00:50:05,464 --> 00:50:09,635
నీకు సాయపడతాను, బావర్.
చెప్పాలంటే, నేను ఇంకో విషయం కూడా గమనించాను.

738
00:50:13,055 --> 00:50:14,389
ఏం గమనించారు?

739
00:50:15,265 --> 00:50:18,685
తన గోళ్లలో కనిపించింది రాళ్ల పొడి ఒక్కటే కాదు.

740
00:50:20,020 --> 00:50:21,605
కొన్ని చర్మ కణాలు కూడా కనిపించాయి,

741
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
అంటే అతగాడు ఆమెని రేప్ చేయాలని
చూసినప్పుడు, ఆమె గట్టిగా పోరాడిందని అర్థం.

742
00:50:26,777 --> 00:50:28,320
తనని రేప్ చేయాలని చూశాడా?

743
00:50:28,320 --> 00:50:31,448
ఆమె కాళ్ల మధ్య గాయాల గుర్తులు ఉన్నాయి,

744
00:50:31,448 --> 00:50:33,242
కానీ కన్నె పొర అలానే ఉంది.

745
00:50:33,242 --> 00:50:36,078
ఆ విషయం పోలీసులకి తెలుసు, కానీ
ఆ పాప కుటుంబం అప్పటికే చాలా బాధ అనుభవించింది,

746
00:50:36,078 --> 00:50:37,829
పైగా మరణానికి కారణం అది కాదు, కాబట్టి...

747
00:50:38,997 --> 00:50:42,376
తన గోళ్లలో కనిపించింది జవాజ్కీ చర్మమా?

748
00:50:42,376 --> 00:50:44,962
అది చెప్పలేను. అతని ఒంటిపై గోళ్ల గాట్లేవీ లేవు.

749
00:50:44,962 --> 00:50:46,964
అయితే, ఆ పని చేసింది వేరే వ్యక్తి కూడా అయ్యుండవచ్చు.

750
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
నేను కేవలం వారికి శవపరీక్షే చేస్తాను.
వారి కథలు చెప్పాల్సింది మీరే.

751
00:50:50,676 --> 00:50:52,094
కానీ ఆ అవకాశం కూడా ఉంది.

752
00:50:54,805 --> 00:50:56,181
హలో, సెడ్రిక్.

753
00:50:57,307 --> 00:50:58,308
గుడ్ ఈవినింగ్.

754
00:50:58,308 --> 00:51:00,185
దుకాణం కట్టేశాం, రౌడీ రంగమ్మా.

755
00:51:00,185 --> 00:51:02,396
కాస్త నాకు వచ్చిన ఫోన్ల గురించి చెప్తావా?

756
00:51:03,021 --> 00:51:03,939
నిజానికి, ఫోన్లు వచ్చాయి.

757
00:51:03,939 --> 00:51:06,275
మీ అమ్మగారు ఒకసారి చేశారు.

758
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
మంచి ఆవిడలా ఉన్నారు.

759
00:51:08,360 --> 00:51:12,489
ఇంకోటి మానసిక వైద్యాలయం నుండి వచ్చింది.

760
00:51:14,491 --> 00:51:16,577
హలో, నేను "బాల్టిమోర్ స్టార్" తరఫున కాల్ చేస్తున్నా,

761
00:51:16,577 --> 00:51:18,620
డాక్టర్ మెక్ కెంజీ కాల్ చేశారట, అందుకని కాల్ చేస్తున్నా.

762
00:51:18,620 --> 00:51:20,205
లైన్లో ఉండండి. లైన్ కలుపుతాను.

763
00:51:21,832 --> 00:51:24,084
- మిసెస్ ష్వార్జ్?
- లేదు, నేను మోర్గన్...

764
00:51:24,084 --> 00:51:25,752
అవును, చెప్పండి.

765
00:51:25,752 --> 00:51:28,964
మీరు స్టెఫాన్ జవాజ్కీకి పంపిన లేఖ విషయమై కాల్ చేశాను.

766
00:51:29,673 --> 00:51:32,342
- ఒక సాయం చేయగలరా...
- చెప్పండి.

767
00:51:32,342 --> 00:51:34,386
అతను మిమ్మల్ని కలవాలి అంటున్నాడు.

768
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
సన్స్ అండ్ డాటర్స్ ఆఫ్ గాడ్
ఎల్లెన్ జీ. వైట్

769
00:51:43,228 --> 00:51:44,313
జవాజ్కీ.

770
00:52:17,638 --> 00:52:18,847
స్టెఫాన్.

771
00:52:20,015 --> 00:52:21,266
నా పేరు మ్యాడలీన్.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,395
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్