- கடவுளே. ச்சே. - ஆல்வின்?
ச்சே.
ஆல்வின்?
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல முடியுமா?
வந்து... நான் சின்னச் சின்ன தொகைகளை திருப்பறதில்லைன்னு
திரு. ஷெல் கார்டன் கண்டுபிடிச்சிட்டார், அதோட...
நீங்க சூதாடுவது பத்தாதா?
அதோட இப்போ மத்தவங்க பந்தையப் பணத்தையும் திருட ஆரம்பிச்சுட்டீங்களா?
மேர்வா, நான் அவருடைய பணத்தைக் கொடுத்துட்டேன்.
எங்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.
நான் அவனுக்கு பணம் தந்துட்டேன்.
உங்க வாயால டிரம்பெட் வாசிச்சு திருப்பிட்டீங்களா?
சத்தியமா சொல்றேன், ஆல்வின், நீ அந்த ஆளுக்கு வேலை செய்யறதை நிறுத்தி,
உங்க டிரம்பெட்டை மீண்டும் பெறாமல் போனால், கிளியோவையும் கூட்டிட்டு, வீட்டைவிட்டு போயிடுவேன்.
பேபி?
பேபி? மேர்வா?
மேர்வா, இப்போ, பாரு.
உனக்கு இந்த 10 டாலர்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
நான் சார்லியுடன் சேர்ந்து செய்ததிலிருந்து, ஒரு வருஷமா சம்பாதிச்சதிலிருந்து சேமிச்சு வச்சது.
ஓ, இல்லை, இல்லை.
உங்க அப்பா சும்மா எதையும் வாங்கமாட்டார்னு தெரியும்தானே?
நான் இதை சும்மா தரலை.
நீங்க அதுக்காக உழைக்கணும்.
என்னது?
நான் அதுக்காக உழைக்கணுமா?
- ஆமாம். பாருங்க. - சரி, மிஸ் ஷெர்வூட்.
சரிதான்.
மக்களே,
ஒப்பு இணையில்லாதவரும், நிகரில்லாதவருமான கிளியோ ஷெர்வுடை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில்
- நான் பெருமை அடைகிறேன். - மிக்க நன்றி. நன்றி.
அவளுடன், பின்னணியில், மனித டிரம்பெட்,
ஆல்வின் ஷெர்வூட்.
தினமும் காலையில் என்னை முத்தமிடு
ஒரு மில்லியன் வருடங்களாக
தினமும் மாலையில் என்னை உன் பக்கத்தில் வைத்துக்கொள்
நீ என்னை நேசிப்பதை சொல்...
ஒரு பிரேக்கிங் நியூஸ் ரிப்போர்ட்டுடன் இதோ வருகிறார் வாலஸ் ஒயிட்.
நேற்று இரவு 10:30 மணி கழிந்து சற்று நேரத்துக்கெல்லாம்
பெண் கவுன்சிலரான மெர்டில் சம்மரை கொலை செய்ய நடந்த முயற்சி
மொத்த பால்டிமோரையும் அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
கொலை செய்ய முயற்சித்தவர்கள் இன்னும் பிடிபடவில்லை. போலீஸ் அவர்களைத் தேடி வருகிறார்கள்...
ஹோ, ஹோ, ஹோ.
- ஹலோ? - ரெஜ்ஜி, நான்தான், கிளியோ.
என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கே நல்லா தெரியும்.
மெர்டில் சம்மரை சுட்டுட்டாங்க.
அவங்க காலில் லேசா சிராச்சிருக்குன்னுதானே செய்திகள்ல சொன்னாங்க.
அதோடு, எனக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை. உனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
என்னை அந்த இடத்துக்கு அவங்களை ஓட்டிட்டுப் போக வச்சாங்க.
உனக்கு நான் சொல்வது புரியுதா?
யாருக்காவது நீ அங்கே இருந்தது தெரியுமா?
ஆமாம், கேரல் என்கிற புறாவுக்குத் தெரியும்.
அதோடு அவன் கூட்டிட்டு வந்த அந்த மற்ற இரண்டு முட்டாள்களுக்கும் அது தெரியும்.
அந்த கருப்பன் ஒரு ரெட் கன்வெர்டிபிள்ல வந்து தொலைஞ்சான், ரெஜ்ஜி.
- மன்னிக்கணும். - அவன் என்ன செய்தான்?
- மன்னிக்கணும். - ஒரு நிமிடம்!
நான் இதை ஷெல்லிடம் சொல்லப் போறேன்.
கிளியோ, அதுக்கு அவசியமில்லை.
நான் சொல்றதைக் கேளு. நீதானே இதுக்கு ஆசைப்பட்ட, நினைவிருக்கா?
நீ திரு. கார்டனின் நம்பிக்கையை பெறணும்னு ஆசைப்பட்டயே.
இப்போ உன்னை நம்பியதால் மோசம் போகலைன்னு நீ நிரூபிக்கணும்.
இல்லை அது தவறுதானா?
இல்லை, அவர் மோசம் போகலை.
அவர் என்னை நம்பியதுல தவறேதும் இல்லை.
இந்த விஷயத்துல அவருடைய பெயரை இழுக்காதே, கிளியோ.
இந்த விஷயம் கொஞ்சம் அமைதியாகும் வரை, நீ உன்னை வெளிகாட்டிக்காம, உன் வேலையைப் பாரு.
இந்த வாரம் நீ வேலை செய்ய வேண்டாம்.
- மன்னிக்கணும். - சரிதான்!
கடவுளே.
சீக்கிரம் வா, கிளியோ. நாங்க உனக்காகத்தான் காத்துட்டு இருக்கோம்.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மேடம். - அடக் கடவுளே.
சரிதான். இதோ, இந்தா.
- ஹே, இந்தக் குட்டிகளை பார்ப்போம். - சரி.
ஹே.
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்
நீலப் பறவை ஜாஸ் பார்
தி ஆஃப்ரோ
த ஸ்டார்
கலர்
லாரா லிப்மனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
நகைகள்
ஹோ, ஹோ, ஹோ.
இவ்வளவு வலிக்கும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
பச்சை குத்தக் கூடாது, காது குத்தக் கூடாது என்று எல்லாம் உங்களுக் தடை விதிகள் இருக்கு, இல்ல?
ஆம், எங்கள் உடல்களுக்கு நாங்கள் பாதகம் செய்யக் கூடாது என்று விதி உள்ளது
ஏனென்றால் உள்ளே இருக்கும் பவித்திரத் தன்மையை பங்கப்படுத்தக் கூடாது என்பதற்கு.
அது சாத்தானை அணுகவிடாமல் இருப்பதற்குதான்னு நினைச்சேன்.
இல்ல, சாத்தான் விரும்பும் வேறு ஓட்டைகள் உள்ளன.
அது அவ்வளவு தூரம் உள்ளே போகலை. நான் அதை கையாலதான் உள்ளே போடணும்.
உன் கனவுகளை நீ எழுதுவதே உன் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது.
இப்போ அவற்றை திருத்தி எழுத, அதே கனவுகள்தான் தேவைப்படுது.
ஆனால் அதுல ஏன் என் சடலத்தை புகுத்தணும்?
த பால்டிமோர் ஸ்டார்
நான் அந்த ஃபௌண்டனுக்குக் கீழே பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.
காலை வணக்கம், மேடம். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
காலை வணக்கம். நான்...
நான் பாப் பௌவரைப் பார்க்க வந்தேன்.
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?
அவர் என்னை பார்க்க விரும்புவார்.
உங்க பெயர் என்ன?
மேடி ஷ்வார்ட்ஸ்.
தயவுசெய்து அங்கே காத்திருங்க.
திரு. பௌவர். உங்களை பார்க்க இங்கே ஒரு பெண் வந்திருக்கா.
அவளுடைய பெயர் மேடி ஷ்வார்ட்ஸ், ஆனால் அவள் முகம் தெரியாதவள்தான்.
திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ், வலது பக்கம், கடைசி டெஸ்க்.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யலாம், திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்?
நான்தான் உங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கேன் போலிருக்கு.
த ஸ்டார் சிறுமியின் கொலையில் சந்தேகத்திற்குரியவர்
நன்றி.
வேற ஏதாவது இருக்கா?
இருக்கு.
- கண்ணுல அடிபட்ட ஒரு கருப்பினத்தவர்... - இதோ இதாங்க...
...டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டுடன் அந்த மீன் விற்கும் கடையில்
பேசிட்டு இருந்ததாக நீங்க பத்திரிகையில் எழுதியிருப்பதைப் படிச்சேன்.
பாருடா. அப்படி சொல்வது ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீயின் தாயார்.
சரி, நான் அவங்க கூட பேச முடியும், ஒரு தாயார் இன்னொரு தாயாருடன் பேசி,
அந்த கண்ணோட்டத்துல உண்மையிருக்க வாய்ப்பிருக்கான்னு பார்க்கலாமே.
ஒரு தாயார் உதவி செய்வாங்கன்னு நாங்க நினைச்சிருந்தால்,
நாங்க எட்னாவை அனுப்பியிருப்போம், ஏன்னா அவங்க எங்க அனைவருக்கும் தாயாரைப் போல.
நான் சொல்றது சரிதானே?
உனக்கு குழையடிக்கிற யாராவது கத்துக்குட்டியை அனுப்பு. எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.
நான் இன்னும் உங்களுக்குத் தேவைபடுகிறேன் போல தெரிகிறது.
எனக்கு சரியா சொல்லுங்க, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்...
என் பெயர் மேடி.
அனுபவம் மிகுந்த மக்களை வேலையில் அமர்த்தி, முக்கியமான விஷயங்கள் நடக்கும்
ஒரு இடத்துல புகுந்து நடனமாடிகிட்டே
வந்து, உடனே கதைகள் எழுத உங்களுக்குத் தகுதி கிடைக்கணும்னு விரும்பறீங்களா.
மேலும் அப்படி எழுத உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே தகுதி, ஒரு தாயாரா இருப்பதுதானா?
உங்க பெயர் அந்த பத்திரிக்கையில இருப்பதே
நான் உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான தகவலைத் தரக்கூடிய ஒரு துப்பைக் கொடுத்ததாலதான்.
இல்லை, நீங்க என்னை திசை திருப்பப் பார்த்தீங்க,
எனக்கு அந்த திசை திருப்பத்தை பயன்படுத்தி தகவலைக் கண்டெடுக்கும் அனுபவமும் திறனும் இருந்தது.
அப்படியே இருந்தாலும், என் கணக்குப் படி, நீங்க எனக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்க, திரு. பௌவர்.
பாப். இல்லை. நான் தகவல் துறையில் பணி செய்யறேன், இன்னொருவருக்கு உதவும் தொழிலில் இல்லை,
அதைத்தான் நீங்க எங்கிட்டேர்ந்து எதிர்பார்க்கறீங்க.
எனக்கு எழுத்தில் அனுபவம் உண்டு.
உங்க கவிதை கிளப்புலயா அல்லது பள்ளி பத்திரிக்கையிலா?
நீங்க ரெஸ்யூமே கொண்டுவந்திருக்கீங்களா?
தெரியுமா, உங்களை கதவு வரை வந்து வழியனுப்ப விருப்பம்தான், மேடி.
ஆனால் நீங்க நம்பினாலும், நம்பலைன்னாலும், எனக்கு ரொம்ப வேலையிருக்கு.
கிளாடிஸ், எனக்கு இப்போ என்ன கால் வந்தது?
நீ குடிச்சிருக்கயா, இல்ல சிறையில இருக்கயா?
உங்க நேரத்தை தந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
அன்புள்ள ஸ்டெஃபானுக்கு,
இந்தத் தருணத்துல உங்கள் உணர்ச்சிகள் எப்படி இருக்கும் என என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
உங்களுடைய நிலையை எங்களில் சிலரால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது என கூற விருந்புகிறேன்.
என் பெயர் மேடி, அதோடு நான்தான் டெஸ்ஸியை அந்த ஏரியில் கண்டுபிடித்தேன்.
இதோ இங்கே மெர்டில் சம்மருடன் இருக்கிறோம்,
அவர் மருத்துவமனையிலிருந்து வந்த பின் கொடுக்கும் முதல் அறிக்கை இதுதான்.
நேற்று, என் வீட்டில் என்னை கொலை செய்ய, ஒரு முயற்சி நடந்தது.
நான் காலில் சுடப்பட்டேன்,
ஆனால் அதே காலில்தான் நான் இன்று நின்றுகொண்டு
இந்த தேர்தலை சந்திப்பதற்கான என் மனவுறுதியை வலியுறுத்துகிறேன்.
என் பிரச்சாரம், என் ஆதரவாளர்கள்
மற்றும் இந்த நகரத்தின் மக்களை சுட்டு வீழ்த்திவிட முடியாது.
அவளை இறந்த நிலையில் முதலில் பார்த்தது நான்தான்.
அவளை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நபர் நீங்கள்தான் என்கிறார்கள்.
அதனால் நமக்குள் ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருப்பதுபோல எனக்குத் தோன்றுகிறது.
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தோன்றலாம்.
அந்தக் கோழைகளை நம்முடைய போலீஸ் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.
ஆபரேட்டர், கிளிஃப்டன் டி. பெர்கின்ஸ், மனோதத்துவ மருத்துவமனையின்
முகவரியை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆஃபர் அளிக்கலாமா?
சொல்லுங்க.
அந்த பாரில் பின்னாடி ஒரு ஃபோன் இருப்பது தெரியுது.
எனக்காக வரும் ஒவ்வொரு காலுக்கும் நான் பத்து காசு கொடுத்தால், நீங்கள் காலுக்கு பதில் சொல்வீர்களா?
இருபத்து ஐந்து காசுகள் கொடுத்தால், யோசிக்கிறேன்.
இது த சில்வர் டாலர் என்று இடத்தை சொல்லாமல் அதைச் செய்வீர்களா?
நான் ஒரு டையும் போட்டுகிட்டுப் பதில் சொல்லணும்னு விரும்புறீங்களா, மேடம்?
என் அபார்ட்மெண்ட்டிலேயே ஒரு ஃபோன் வரும்வரை மட்டும்தான்.
நீங்க இங்கதான் வசிக்கிறீங்களா?
இந்த பிளாக்குல அதுக்கு கொஞ்சம் காலம் ஆகும்.
நான் உண்மையில இந்தத் கட்டடத்துலதான் வசிக்கிறேன்.
சரி, அப்போ, முப்பது காசுக்கு நாம டீலை முடிக்கலாம், கட்டட வாசியே.
நண்பா, தினமும் காலையில். கைகளை கதகதப்பாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
இதை நீ இப்படி கெட்டியா பிடிக்கணும்,
பார்த்தயா, அது உன்னைக் குதிரை லாயத்துக்குக் கொண்டு போக முயற்சிக்கும்.
எனவே நீ வந்து...
அதை அப்படியே அழகா மேலிருந்து பிடிக்கணும்.
பிடிச்சு இழுக்கணும்.
அதையெல்லாம் திருப்பி எடுத்துடணும் ஏன்னா அப்புறமா நாம அதை இழுக்க வேண்டாம்.
- இந்த பொருட்களை... - ஹே, இங்கே பாரு.
ரொம்ப வேலையா?
போலீஸ் மாமாவா, இங்கே என்ன வேலை?
இங்கே அந்த மாதிரியான விஷயம் எதுவும் நடக்கலையே.
உன் வாயை கொஞ்சம் பொத்தி வச்சுக்கோ, பொக்கைப் பல்லா.
எல்லாம் பரவாயில்லை, விடு. மகனுக்கு முன்னாடி வலிமையா காட்டிகொள்ளட்டும்.
ஜூன், வேலை எப்படி?
- பரவாயில்லை. - பூக்களுக்கு இன்னும் மந்திர சக்தி இருக்கா?
பாரு, நண்பா. உனக்கும் எங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
குதிரையை இப்படி நீ நடத்துவதெல்லாம் அவங்களுக்குப் பிடிக்காதுன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல, மகனே.
பாருங்க, அண்ணா.
எனவே இப்போ அண்ணாவாகிடுச்சா?
குதிரையை நடத்தும் அந்த விஷயத்தைப் பத்தி நாங்க கவனிச்சுக்கறோம்.
நீ இந்த ஊர்ல உங்க குதிரை லாயத்துல வேலை செய்யறவங்களுடன் பேசி
நேத்து இரவு மெர்டில் சம்மரை கொல்ல யார் முயற்சி செய்தாங்க என்கிற ரகசியத்தை கேட்டு சொல்றயா?
குதிரை வண்டியில பழங்களை விற்கும் உங்களுக்கு எல்லா கதைகளும் தெரிந்திருக்கும்.
அண்ணா, எனக்கு எந்த கதையும் தெரியாது.
நிச்சயமா உனக்குத் தெரியும்.
பின்னாடி பக்கம் நல்லா குண்டடிபட்ட பின்னரும் மருத்துவமனைக்குப் போகாம
பார்த்துக்கிட்ட அந்த ஆளைப் போலதானே.
அண்ணா, குதிரை மருத்துவர் ஒருவர்
ஏதோ ஒரு முட்டாளுக்கு அடிபட்டபோது அந்த குண்டை வெளியே எடுத்ததாக கேள்விபட்டேன்.
அந்த முட்டாளுடைய பெயர் என்ன?
திரு. கார்டன்?
இன்னைக்கு மாலை நீங்க ஸ்லாப்பியிடம் நிகழ்ச்சியை செய்ய சொன்னதாக சொல்லறான். அப்படியா?
திரு. கார்டன்.
ஸ்லாப்பி ஜான்சனைப் பத்தியெல்லாம் பேசறதுக்காக நீ இன்னைக்கு இங்கே வரலை.
நான் அந்த முட்டாள்களிடம் அந்த வேலையை கொடுத்து சொதப்பிட்டேன்.
யாரும் அந்த வேலையை செய்ய விரும்பலை, அதனால உங்க பெயரை கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.
நீயே அதைச் செய்ய வேண்டாம்னு ஏன் சொன்னேன், தெரியுமா?
ஏன்னா, உங்க மகனே போல நீங்க என்னை நேசிப்பதால.
நான் உன்னை மகனை போல நேசிக்கிறேன்.
அதுதான் சரி.
அதை செய்த பழி உன்னை சேர்வதையும், அது உனக்குக் கவலை தருவதாகவும் இருப்பதை நான் விரும்பலை.
ஆனால், இப்போ, மெர்டில் அவங்க முகத்தை எல்லாம் பார்த்துட்டா.
அதுவும் நீ அந்த வேலையை செய்யும்போதே அந்த பசங்க உன்னை பார்த்துட்டாங்க.
சரி, பரவாயில்லை, விடு.
உங்களுக்கு களங்கம் வரும்படியாக நான் பேசுறதைவிட, நான் ஆத்துக்குள்ள குதிச்சு செத்துடுவேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ அப்படி குதிச்சாலும் என் மனசு வேதனை அடையும்.
டிராமை நிறுத்துங்க!
டிராமை நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! டிராமை நிறுத்துங்க! பிளீஸ்!
- வண்டியை நிறுத்துங்க. - காப்பாத்துங்க! யாராவது!
வண்டியை நிறுத்துங்க! வண்டியை நிறுத்துங்க!
நிறுத்துங்க...
லயோனெல்.
பேபி, எனக்கு காட்டு. நான் உன் கண்ணை பார்க்கலாமா?
ஏன்?
உன் கண்களை திற, பேபி. நான் பார்க்கிறேன்.
அம்மா?
நான் தூங்கலாமா?
தெரியும். தெரியும்.
என்ன, சொல்லு?
என்ன?
அவனுடைய கண்கள்.
நான் பார்க்கிறேன்.
இப்போ, நான் சொல்றதுல எல்லாம் உனக்கு உடன்பாடு இல்லன்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவங்களால செய்ய முடிந்ததை எல்லாம், மருத்துவர்கள் அவனுக்கு செய்துட்டாங்க.
இப்போதாவது நான் பாதிரியாரை கூப்பிட நீ ஒத்துக்கணும், கிளியோ.
இறைவனே, ஓ, இறைவனே, நீங்கள் எங்களை காப்பாற்ற கோருகிறோம்.
உன் மகன், லயோனெல், அவன் குடும்பத்தின் பழிகள் இல்லாத நிரபராதி.
அவனுடைய குடும்பத்தின் மீது உங்கள் அருள் ஒளியை வீசுங்கள்.
அவர்களுடைய துன்பமானது இந்த இரத்த வெள்ளத்தில் கரைந்து போகட்டும்.
நான் சொன்ன பின் அப்படியே சொல்லுங்கள்.
எங்கள் பிதாவே...
எங்கள் காயங்களை ஆற்றுபவரே...
- எங்கள் பிதாவே... - எங்கள் பிதாவே...
எங்களை இரட்சிப்பவரே...
- எங்களை இரட்சிப்பவரே... - எங்களை இரட்சிப்பவரே...
ஆமென்.
நீங்க அங்கே செய்தது,
எங்களுக்கு ஒரு சிறு நம்பிக்கை தருவதைத் தவிர, வேற எந்த விதத்திலாவது உதவி செய்யுமா?
அரிவாள் செல் இரத்த சோகையை குணப்படுத்த முடியாது, யூனெட்டா. உனக்கே அது தெரியுமே.
ஆனால் அவனை காப்பாத்தும் சக்தி இன்னும்கூட உன்னிடம் இருக்கு.
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
அவருடைய கட்டளைக்கு உன் பக்தியை காட்டு.
பத்தில் ஒரு பங்கு காணிக்கை.
அதை அவருடைய சர்ச்சுக்கு செலுத்தி, ஒரு அதிசயம் நிகழ்த்தி வளரும் வித்தை விதைத்திடு.
இறைவனுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
இறைவனுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
இறைவன் பரிபூரணமானவர்.
அதோடு, அவருக்கு உன் மகனின் மீது உள்ள அன்புக்கோ எல்லையே இல்லை.
நீ யோசிக்க வேண்டியது என்னவெனில், உன் மகனின் உயிர் உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?
நீ எவ்வளவு தியாகம் செய்ய தயாரா இருக்க?
வாசல் அந்த பக்கம் இருக்கு, பாதிரியாரே.
யூனெட்டா?
என்னை காப்பாத்த, அரசியல்வாதியிடம் போனேன்.
நான் ஒரு மாமாவிடம் பாதுகாப்பை நாடினேன்.
ஒரு மத போதகரிடம் பாவ மன்னிப்பை நாடினேன்.
ஆனால் இறுதியில் நடந்தது. நான் தனி மரமாகவே நின்றதுதான்
நான் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன், மேடி.
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்
அப்படி மூழ்குவதற்கு நான் தகுதியானவளே என்பதைத்தான் என்னால் யோசிக்க முடிந்தது.
இன்னைக்கு நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.
அப்படியா?
இந்த நகரம் முழுவதுமே எரிந்துவிட்டது.
நகர வாகனங்கள் எல்லாம் இல்லை, பூட்டியிருந்தன.
அப்புறம் நான் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை பார்த்தேன்...
"சந்தொஷம் பறிபோனதைத் தொடர்ந்து செல்வம் சேர்வது."
"இருநூற்று இருபத்து ஒன்று."
என்னை கேட்டால், மிகவும் நல்ல எண்தான்.
சரிதான், 221-ன் மீது 10 டாலர்கள்.
நான் வெற்றி பெற்றால், என் டிரம்பெட் எனக்குத் திரும்பி கிடைச்சிடும்.
என் குடும்பத்தில் எல்லோரிடமும் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.
எங்க அம்மாவிடம் மூன்று. மக்கள் அவங்களிடம் அவற்றை தருவாங்க.
அவங்களும் அதை வச்சுப்பாங்க! மக்கள் அவற்றை அவங்ககிட்ட சும்மா கொடுப்பாங்க.
நீ என்ன செய்யற?
இன்னைக்கு இரவு காணாம இருன்னு சொன்னேனே. நீ இன்னைக்கு பணியில் இல்லை.
இன்னைக்குதானே டோராவின் கடைசி இரவு.
அந்த பெண்ணுக்கு கொஞ்சம் சந்தோஷம் கிடைக்கட்டும்.
பணக்காரங்க நிலம் வாங்குவாங்க.
ஏழைகளூக்குத் துப்பாக்கிகளும், இரும்பு வாணலிகளும் கிடைக்கும். நான் சமைப்பதில்லை.
அந்த அழகான பச்சை ஆலிவ் பழங்களுடன் எனக்கு ஒரு வோட்கா மார்டீனி கிடைக்குமா?
நீ இப்போ குடிக்கறயா?
"அது நல்ல கைகடிகாரமாச்சே." நீ, "உனக்கு இந்த கைகடிகாரம் பிடிச்சிருக்கா?
எங்க தாத்தா காலமானபோது எனக்கு இந்த கைகடிகாரத்தை விட்டுவிட்டு போனார்" என்கிறாள்.
நான் இப்போ யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன், "ச்சே, நம்ம தாத்தா ஒரு துப்பாக்கியை தானே விட்டுவிட்டு போனார்."
"உன்னுடைய அந்த கைகடிகாரத்தை தந்து தொலை!"
எனவே, மக்களே, ஆதாரங்களைப் பற்றி பேசும்போது,
- அடுத்து மேடைக்கு வரப்போவது... - கிளியோ.
...அறிமுகமே தேவையில்லாத ஒரு மனிதர்.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
அவர் ஃபேரோவில் பாடுவது இதுவே கடைசி வாரம்,
ஏனெனில் அவர் உங்களைப் போன்ற கருப்பர்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு, பாரீஸுக்குப் போகிறார்.
பலமாக கைத்தட்டி வரவேற்போம். டோரா கார்டருக்கு பலத்த கைத்தட்டுகளைக் கொடுங்கள்!
அப்படித்தான்!
மிக்க நன்றி, ஸ்லாப்பி.
உங்க அனைவருக்கும் தெரியும், நான் சங்கோசப்படுவதேயில்லை.
கஷ்ட நஷ்டங்களில் என்கூடவே நின்ற சில உண்மையான நண்பர்கள் எனக்கு இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் இன்று இரவு நீங்கள் அனைவரும் ஆடுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இப்போது, நீங்கள் டோராவை இப்படி தான் நினைவில் கொள்வதை நான் விரும்புகிறேன்.
ஆரம்பிக்கலாம், பேபி.
ஆம்
சிகப்பு உடை அணிந்த ஸீ-லைன் பெண்
அவள் குடிப்பது காபி
ஸீ-லைன் பெண் அவள் தேனீர் குடிப்பாள்
அவள் காபி குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு போவாள்
ஸீ-லைன் பெண்
பச்சை உடை அணிந்த ஸீ-லைன் பெண்
அவள் பொன் நிறம் உள்ள மடிப்புகளை உடைய பட்டு காலுரைகளை அணிவாள்
ஸீ-லைன் பெண்
சிகப்பு உடை அணிந்த ஸீ-லைன் பெண்
ஆடவனை மதி மயங்கச் செய்பவள்
ஸீ-லைன் பெண்
கருப்பு உடை அணிந்த ஸீ-லைன் பெண்
ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுத்தால் முனகுவாள், ஓலமிடுவாள்
ஸீ-லைன் பெண்
குழைந்து நெளிபவள்
சல்லாபம் செய்து ஆணிடம் கண் சிமிட்டுவாள்
அவனும் கண் சிமிட்டுவான்
ஸீ-லைன் பெண்
அவன் பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு அன்றைய தினத்தை குலைத்துவிடுவாள்
அவனுடன் காதல் செய்துவிட்டு பின்னர் மாயமாய் பறந்துவிடுவாள்
பெண்ணே, ஹே
நான் ஏதாவது தவறு செய்துட்டேனா, அதிகாரி?
பெண்ணே, ஹே
ஸீ-லைன் பெண்
அவன் பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு அவனுடைய நாட்களை குலைத்துவிடுவாள்
அவனுடன் காதல் செய்துவிட்டு
அதன் பின், நிச்சயம் மாயமாக பறந்துவிடுவாள்
பறந்துவிடுவாள்
நிச்சயம் அவள் பறந்துவிடுவாள்
என்னை மன்னிக்கணும், நான் நேற்று சரியா தூங்கலை.
ஆனால் கவலை வேண்டாம், உங்க மகன் ரெஜ்ஜி, இதை எல்லாம் சுத்தம் செய்வார்.
அப்படிதானே, ரெஜ்ஜி?
சரிதான், வா, லியோ. ஆடியது போதும். சரி சரி.
நீ வேண்டிய அளவு நடனமாடியாச்சு.
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நண்பா? - என்னை தொடாதே.
நீ என் மனைவியை எல்லா இடத்திலும் தொடுவதுதான் எனக்குப் பிரச்சினை.
- ஹே, நண்பா. - வா போகலாம், நேரம் ஆயிடுச்சு.
சந்திப்போம், ரெஜ்ஜி.
என்ன நடக்குது இங்கே?
அவள் பறந்துவிடுவாள்
உனக்குப் பொறாமை.
அவனுக்கு என்ன? இன்னைக்கெல்லாம் இருந்தாலும் 23 வயசுதான் இருக்கும், ஆனால் நல்லா ஆடினான்.
ஸீ-லைன் பெண் ஸீ-லைன்
சிகப்பு உடை அணிதவள் ஸீ-லைன்
ஆடவனை மதி மயங்கச் செய்பவள்
ஸீ-லைன் பெண்...
சல்லாபம் செய்பவள்
ஆணிடம் கண் சிமிட்டுவாள் அவனும் கண் சிமிட்டுவான்...
ஓ, நண்பா.
அடடே, சரி. வா ஆடலாம்.
நீ ஷெல்லிடம் என்ன சொன்ன?
நான் என்ன கேட்டேன், லியோ? நீ ஷெல்லிடம் என்ன கண்றாவியை சொன்ன?
இப்போ வா, என்னுடன் ஆடு.
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபமா இருக்க?
என்னை போல இரு.
வா, ஆடுவோம்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - வா, என்னுடன் ஆடு, வா.
என்னுடன் சுத்து, வா.
- நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்டேன். - நீ என்னுடன் சுத்தினா, சொல்றேன்.
ஷெல் என்ன சொன்னார்?
எனக்கு ஒரு போர்வை கொடு. என்னை தனியா விடு.
எனக்கு ஒரு போர்வை கொடு. கொடு, ஸ்லாப்.
பின்னாடி பக்கம் போ.
நான் மஞ்சத்தில் படுத்துக்கறேன்.
சுய புத்திக்கு வா!
பேபி?
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
அவர் என்ன செய்தார், பேபி?
வா. நாம புணரலாம், ஸ்லாப். வா, பிளீஸ்.
- வேண்டாம். - வா, ஸ்லாப். புணருவோம், பிளீஸ்.
- பிளீஸ், ஸ்லாப். - பேபி, வேண்டாம், இந்த நிலையில வேண்டாம்.
என்ன நடக்குதுன்னு எங்கிட்ட சொல்லு, பேபி.
வேண்டாம்.
சொல்லு, என்ன நடந்தது?
ஷெல் உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டாரா?
நீ என்ன செய்த?
ஷெல்லுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு யாருக்குக் கவலை?
அவருடன் என்ன ஆனால் என்ன, நம்ம மகனின் உயிர் போகப் போகுதே?
நமக்குதான் இது தெரியுமே, கிளியோ.
பரவாயில்லை.
- இல்லை. நான் நம்பிக்கையோட இருந்தேன். - கிளியோ, பரவாயில்லை.
எனக்கு ரொம்ப அவமானமா இருக்கு.
அவமானம் எல்லாம் தேவையில்லை. எதுக்கு?
நம்பிக்கையுடன் இருப்பது நல்லதுதான்.
நான் இன்னைக்கு த புராஃபெட்டை சந்திச்சேன்.
அவரால எதுவும் செய்ய முடியாதுன்னு சொல்லிட்டார்.
அவரால எதுவும் செய்ய முடியாதாம்.
ஆனால் என் பணத்தை மட்டும் பிடுங்கிகொண்டார்.
நாம இன்னொரு மருத்துவரை தேடுவோம்.
நாமா?
"நாம" எல்லாம் கிடையாது.
இது வெறும் நீயும் உன் கனவுகளும்தான்.
எங்கிட்ட அப்படி சொல்லாதே.
நீ உன் கனவுகளை தொலைச்சுட்டதால...
நான் கனவு காண்றதை தவறுன்னு சொல்லாதே.
என்னால சுவாசிக்கக்கூட முடியாதபோது, நீ என்னை கனவு காண சொல்கிறாயா?
- மன்னிச்சுடு. என்னை மன்னிச்சுடு. - ஸ்லாப், என்னால சுவாசிக்க...
- என்னால சுவாசிக்க முடியலை. - லியோ. நான் இங்கே இருக்கேன்.
நான் உன்னுடன் இருக்கேன். ஹே.
நான் உங்கூடவே இருக்கேன். என்னை மன்னிச்சிடு.
பிளீஸ், லியோ, நீ என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பிச்சுட்ட, லியோ.
லியோ?
ஹே, நாம சண்டைபோட வேண்டாம்.
பிளீஸ், பேபி.
நாம சண்டையிட வேண்டாம். சரியா?
அடக் கடவுளே.
தெரியும், தெரியும். இந்த வருடத்தின் சிறந்த தாயார்.
நீங்க சூயிங் கம் போட்டிருக்கீங்களா?
என்னை மன்னிச்சிடு.
தாமதமா கண் விழிச்சேன், என் கார் சக்கர மூடிகளை திருடிட்டாங்க.
சரி, அந்த சேரியலதானே?
எதிர்பார்த்திருக்கவே முடியாது.
நீ ஒரு தடவை வந்து பாரேன். இப்போது எவ்வளவோ பரவாயில்லை.
வேண்டாம். நன்றி.
அடடே. நல்ல கூட்டம்தான்.
ஆமாம். சில தாய்மார்கள், தங்கள் மக்களை வியட்நாமுக்கு அனுப்பிடுவாங்களோன்னு பயந்துகிட்டு
அவங்க மக்களை கல்லூரியில சேர்க்கறாங்க.
போருக்கு அனுப்பப்படுவதை தவிர்க்கும் ஒரு உத்தியா கல்வியை பயன்படுத்துவது சரியில்லை.
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
உனக்கு அவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்,
நீ அங்கே வெளியே வீதிகள்ல வந்து உன் எதிர்ப்பை சொல்லணும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
நீங்க ஏன் வீதிகள்ல போய் எதிர்ப்பை தெரிவிக்கக் கூடாது?
நீ ஏதாவது ஒண்ணுல பேரார்வத்துடன் இருந்தா நல்லாயிருக்கும் என்பதைதான் சொல்ல வந்தேன்.
சரி, கேளுங்க, என்னைச் சுத்தி இப்படி போராடுபவங்கதான் இருக்காங்க.
- ஆனால் எனக்கு எதுல பேரார்வம்னு தெரியுமா? - எதுல?
எனக்கு ஒரு ஐந்து நிமிடங்கள் நீங்கள் புத்திமதி சொல்லாம இருக்கணும் என்பதுதான்.
நம்ம போகும் வழியை தவறவிட்டுட்டீங்க.
நாம வீடுக்குப் போகலை.
நீ வேணும்னா கார்லயே இரு.
...பந்தயம் ஆரம்பித்த உடனே.
எனவே நாம இப்போ என்ன செய்யணும்?
அந்த வீட்டு அழைப்புகளை எல்லாம், இந்த ஐந்து மணி பந்தயம் ஆரம்பிக்கும் முன் முடித்துவிடணும்.
அதுதான் சரி, மகனே. அதுவே சரி.
என் மேலே உன் கையைப் போடாதே, குண்டனே.
இப்போ பேசுறது அதிகாரி டேவிஸ், ஸ்பாஞ்சு.
பின்னாடி அடிபட்ட குண்டு இன்னும் இருக்கா?
- என்ன கண்றாவி! - எங்கே நான் அதை பார்க்கிறேன்.
அதிகாரி டேவிஸ் அதை வெளியே எடுத்து, எங்களுக்குக் கிடைச்ச ஆதாரமா
காவல் நிலையம் வரை உன்னை இழுத்துட்டு போய்,
செனட்டர் சம்மரை கொல்லும் திட்டம் உன்னுடையதுதான்னு அவங்களிடம் சொல்லிடுவோம்.
- உனக்குப் புரியுதா, மகனே? - எனக்கு எதுவும் தெரியாது...
ஸ்பாஞ்சு, அதுக்கான புத்தியெல்லாம் உனக்குக் கிடையாதுன்னு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தெரியும்.
- எனவே, யாருக்காக அதை செய்தன்னு சொல்லு. - சரி, சரி. அதை செய்யச் சொன்னது ஒரு பெண்.
- ஒரு பெண். யார் அவள்? - தெரியாது, அப்பா... ச்சே.
சத்தியமா. சத்தியமா சொல்றேன், தெரி... அவள் கருப்பினத்தவள்.
- அவள் கருப்பினத்தவள்னு சொன்னா பத்தாது, கருப்பனே. - அவள் பணக்காரி.
நல்ல வெளிர் நீல கோட் போட்டிருந்தாள்.
அது விலை அதிகமாதான் இருக்கும்.
உனக்குத் தேனீர் வேணுமா?
நன்றி, வேண்டாம்.
இங்கே உட்காரலாம், தெரியுமா.
ரொம்ப நல்ல இடமில்லதான், ஆனால் நான் இப்போது இங்கேதான் வசிக்கிறேன்.
எனக்குன்னு ஒரு சின்ன படுக்கை, என் சமையலறை...
ஆமாம், பார்த்தால் தெரியுது, அம்மா.
அப்படி செய்யாதே.
- மில்டன் என்ன சொல்வார்னு தெரியாது. - நீங்க அப்பாவை சொல்றீங்களா?
- இப்போ அவரை மில்டன்னு கூப்பிட ஆரம்பிச்சுட்டீங்களா? - சரி, அதுதானே அவருடைய பெயர்.
இங்கே நிஜமாவே இவ்வளவு மோசமா இருக்கா?
விசித்திரமான வாடை வருது.
வித்தியாசமான வாடை வருது.
தொடர்ந்து இங்கே இருந்துட்டு இருந்தால், அந்த வாசனை நம்ம மேலேயும் தொற்றிகொள்ளும்.
பழகிப் போயிடும், அப்போ அது வீடுன்னு தோண ஆரம்பிக்கலாம்.
அதில் ஒருபோதும் என் வீடு மாதிரி வாசனை வராது, ஏன்னா அப்பா இங்கே இல்லை.
அவர் எப்போதும் போடுற புளோரிஸ் ந. 89 ஸ்பிரேயை இங்கே அடிச்சுட்டா, உனக்கு பிடித்தமா இருக்குமா?
உனக்கு நாலு வயதாகும்போது, மில்டன் அதை போட ஆரம்பிச்சார்
ஏன்னா ஜேம்ஸ் பாண்ட் அதை போடுகிட்டதாக அவர் படிச்சார், உனக்கு அது தெரியுமா?
நீ அவரை போல, சலிப்பு தட்டுற ஒருவனா இருக்கத் தேவையில்லை, செத்.
- அப்பா சலிப்பூட்டுறவர் இல்லை. - நீ வந்து...
- நீங்கதான் சலிப்பூட்டுறீங்க. - புதிய வாசனைகள். புதிய அனுபவங்கள்.
நீங்கதான் கருப்பின குடியிருப்புல இருந்துகிட்டு, ஏதோ முட்டாள்தனமான சாகஸம் செய்யறீங்க.
இந்த குப்பைக்காக எங்களை உதறி தள்ளிட்டு போயிட்டீங்கன்னு என்னால நம்பவே முடியலை.
நான் உன்னை உதறலை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னுடன் என் நேரத்தை செலவிடணும்னு நினைக்கிறேன், ஆனால் நீ மில்டனுடன் தான் இருப்பேன் என்கிறாய்.
அம்மா, அவரை அப்படிக் கூப்பிடாதீங்க.
நீங்க சுயநலவாதி.
நீதான் ரொம்ப சுயநலவாதி.
- நீங்க... நான், சுயநலவாதியா? - நீ இன்னும் சிறுவன் இல்லை.
நான் ஏதோ ஒரு இக்கட்டுல இருக்கேன்
ஆனால் உன்னுடைய அக்கறை எல்லாம் உன் சுகத்துலதான். மில்டனை போலதான் நீயும்.
நீங்க இருவரும் ஒரே மாதிரிதான். எப்படின்னு எனக்குப் புரியலை.
- ஏன்? ஏன் உங்களுக்குப் புரியலை? - தெரியலை.
- அதுல புரியாம இருக்க என்ன இருக்கிறது? - எனக்குப் புரியவேயில்லை. நான்...
- ஏன் உங்களுக்குப் புரியலை? - செத், போதும், நிறுத்து.
- இல்லை, எங்கிட்ட சொல்லுங்க. - போதும்!
- என்னைப் பத்தி என்ன புரியலை உங்களுக்கு? - நிறுத்து... மறந்துடு...
ஏன்? எங்கிட்ட சொல்லுங்க, என்னைப் பத்தி எதை உங்களால புரிஞ்சுக்க முடியல?
அவர் உன் தந்தை இல்லை!
மன்னிச்சிடு... என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் அப்படி சொன்னதை என்னாலயே நம்ப முடியலை.
நான்...
அது கோபத்துல சொன்னதுதான்.
நீ எப்படி வித்தியாசமா வளர முடியும், இன்னும் எப்படி மேம்பட முடியும்னு காட்டதான்
புரிந்துகொள்ளதான் அப்படி சொன்னேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு. நான்...
எப்படி, நீங்க உறவு வச்சுகிட்டீங்களே, அந்த ஆளை போல வளரணுமா,
அதுதான், அந்த ஆளுடைய பெயரைக்கூட நீங்க டயரியில எழுத அக்கறை காட்டலயே, அவனை போலா?
நீ என் டயரிகளை எல்லாம் படிச்சயா?
ஒரு பூட்டு கூட இல்லாத அலமாரியில அவற்றை போட்டுட்டு போயிட்டீங்க.
அதாவது, அதையெல்லாம் யாரும் படிக்க வேண்டாம்னு நீங்க நினைச்சிருந்தால், அவற்றை
- கண்ணுக்கு தென்படாத இடத்துல வச்சு... - எப்போது படிச்ச?
எப்போது? அவற்றை நீ எப்போது படித்தாய்?
என் பார் மிட்ஸவா சடங்குக்கு முந்தைய நாள்.
நான் நினைச்சேன்...
கடவுள் என்னை சோதனை செய்கிறார்னு நான் நினைச்சேன். நான்...
அந்த பக்கங்களை எல்லாம் அப்பா படிக்கப் போறாரேன்னு எல்லாத்தையும் கிழிச்சு போடணும் போல இருந்தது,
ஆனால் அவற்றை படிச்சிருக்கேன்னு உங்களுக்கு தெரிஞ்சிடுமே. எனவே நான் அதை செய்யலை.
எனவே நீ அதைப் பத்தி தெரிஞ்ச பின்னும்...
எனக்கு அப்பா அதைக் கண்டுபிடிச்சுட்டு நம்மை விட்டு போயிடுவார் என்கிற பயத்துல வாழ்ந்து பழகிடுச்சு...
என்னை மன்னிச்சிடு.
அதுக்கு அப்புறம்தான் நீங்க விட்டுவிட்டு போயிட்டீங்க...
நீங்க விட்டுவிட்டு போயிட்டீங்க.
நீங்க என்னை சுயநலவாதின்னு கூப்பிடறீங்களா?
நான் அப்படி...
எனக்கு நான் யாருன்னே தெரியாது.
என் உண்மையான தந்தை யாருன்னு தெரியாது. அதோடு நான்...
ஆனால் எனக்கு அக்கறையில்லை, ஏன்னா எனக்குன்னு ஒரு அப்பா இருக்கார்.
நிச்சயமா.
நீங்க அவரை மில்டன்னோ, இல்ல எப்படி கூப்பிட்டாலும் அவர்தான் என்னுடைய அப்பா.
- சரி. - அந்த அப்பா மட்டும்தான் எனக்குத் தேவை.
நியாயம்தான்.
எனவே, நான் இப்போ வீட்டுக்குப் போகலாமா, பிளீஸ்?
ஒரு பெண் என்பவள், இறுதியாக தன் வாழ்க்கையைப் பற்றிய நினைவுகளுக்குள் போகும்போது
அவள் அதில் ஒளிந்திருக்கும் பொய்களை காண்கிறாள்,
தவவறான நினைவுகள், காப்பாற்றப்படாத வாக்குறுதிகள்,
தன்னை அறிந்தவள் என்று நம்பும் அவளை சுற்றி இருப்பவர்களுக்கு அவள் எவ்வளவு
ஆபத்தானவளாகத் தெரிந்தாள் என உணர்கிறாள்.
மிஸ் கிளியோபாட்ரா.
நீங்க அந்த பாருக்குப் பின்னாடி ஒளிந்துகொள்ளாமல் இருக்கும்போது, அழகாதான் இருக்கீங்கன்னு சொல்லணும்.
- உங்களுக்கு என்ன வேணும், அதிகாரி பிளாட்? - சரிதான், வந்து...
கிளியோ, இங்கே நிலவரம் எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமாம், ஒரு வினாடி. இது என் தோழி, மிஸ் ஜீன்.
ஹே, மிஸ் ஜீன்.
திருமதி. சம்மரை கொல்ல நினைத்த அந்த கோமாளிகளில் ஒருவனைக் கண்டுபிடிச்சேன்.
யாரு அவனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்னு தெரியலை, யார் அவங்களை கொண்டு விட்டாங்கன்னு தெரியும்.
நீதான் காரை ஓட்டியதாகவும் சொன்னான், கிளியோ.
தெரியாது நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியலை, அதிகாரி பிளாட்.
அப்புறமா நாம ஃபேரோவுல சந்திக்கலாம்.
நாம திரு. கார்டன் இருக்கும்போது இந்த போச்சை தொடருவோம், சரியா?
இல்ல நீ எனக்கு உதவினால், எவ்வளவு நாள் முடியுமோ, அவ்வளவு நாள் உன் பெயர் வெளியே வராம கவனிக்கிறேன்.
நீ ஒரு வேண்டாத உபரிதான், சரியா? நம்ம இருவருக்குமே அது தெரியும்.
அதை சரிசெய்ய என்னால உதவ முடியாது, ஆனால் நான் உனக்கு அவகாச்த்தை தர முடியும்.
உனக்குப் புரியுதா?
சிகப்பு பியூயிக். ஸ்கைலார்க்.
பிஎம்-8488.
- மிக்க நன்றி, கிளியோ. - அதிகாரி பிளாட்?
அவகாசம் கழியும்போது என் கதி என்னவாகும்?
உன்னை யார் அனுப்பினான்னு நம்ம இருவருக்குமே தெரியும், கிளியோ.
நீ நேர வந்து எங்ககிட்ட உண்மையை ஒத்துகிட்டா, நாங்க உனக்கு எந்த தீங்கும் வராம பார்த்துக்குவோம்.
- நாங்களா? - ஆமாம்.
- போலீஸா? - ஆமாம்.
அதே போலீஸ்தானே ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு பணக் கவரை வாரம்தோறும் வாங்கிட்டு வர அனுப்புது?
நீ என்ன பேசுறன்னு எனக்குப் புரியவேயில்லை, கிளியோ,
ஆனால் தகவல் கொடுத்ததுக்கு நன்றி.
சரி, நான் உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
பை, மிஸ் ஜீன். நன்றி.
மேடி மார்கன்ஸ்டர்ன் 714 ஹாஃப்மன் தெரு
கிளிஃப்போர்டு டி. பெர்கின்ஸ் ஸ்டேட் ஹாஸ்பிடல்
ஓ, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்.
இப்போது என்ன? இன்னைக்கு வேலை அதிகம்.
நான் ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
நல்வாழ்த்துகள்.
அவன் எனக்கு பதில் எழுதியிருக்கான்.
அது ஒரு பெரிய செய்தி.
"பைக்ஸ்வில் இல்லத்தரசிக்கு ஒரு புதிய அஞ்சல் நண்பன் கிடைத்துள்ளார்."
- நான் நேரடியாக பேசுகிறேன். - சரி.
அப்போது நான் அதை த பீக்கன் அல்லது த சன் பத்திரிக்கையிடம் எடுத்துட்டு போறேன்.
ஒருவேளை அவங்க அதுக்கு இன்னும் நல்ல தலையங்கத்தைகூட கொடுக்கலாம்.
வேண்டாம். ஹே, ஹே, ஹே.
சரி, இது ஒரு செய்திதான்.
என்னுடைய தலையங்கத்துடன்.
நீ ஆய்வு செய்து விஷயத்தைக் கொண்டு வா, நீயும் இதற்கு உதவி செய்ததாக பெயர் கிடைக்கும்.
அவ்வளவுதான் என்னால செய்ய முடியும்.
எனக்கு முன்பணம் தேவை.
வயன்ஸ்டீன் ஜுவெல்லர்
சரி.
மேடி.
அதிகாரி பாஸ்கோ நினைவிருக்கா.
- என்னை ஜானின்னு அழைக்கலாம். - அதிகாரியே, எதுவும் தவறா இருக்கா?
இந்த சீருடையின் பிரச்சினையே இதுதான்.
இந்த சீருடையில நம்மை பார்த்த வினாடியே, ஏதோ தப்பா இருக்கணும்னு நினைக்கிறாங்க.
என் வழக்கமான சுற்றுகள்தான்.
எப்படி இருக்கீங்க, மிஸ். ஷ்வார்ட்ஸ்?
ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.
அப்படியா?
ஏன்னா ஜூடித் உங்க அபார்ட்மெண்ட்ல சில வாரங்களுக்கு முன்னாடி,
திருட்டு போனதா சொல்லிட்டு இருந்தாங்க.
அதையெல்லாம் சரி பண்ணியாச்சு. நீங்க அதைப் பத்தி இனி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நிச்சயமா உங்களுக்கு இன்னும் பெரிய பிரச்சினைகள் எல்லாம் இருக்கும்.
சரி, ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஓ, கடவுளே. இந்தக் காதணிகள்.
- நீங்க மருந்து தடவணும் இல்லை... - ஆம்.
நான் சமீபத்துலதான் காது குத்திகிட்டேன், அந்த வலி போகவேயில்லை.
அடடே.
சரி, பெண்களே, உங்கள் எரியும் காதுகளை கவனியுங்க.
அது என் பொறுப்புகள் பட்டியல்ல நிச்சயமா சேராது.
இனிய நாளாக இருக்கட்டும், அதிகாரி.
உங்களுக்கும்தான், மிஸ். ஷ்வார்ட்ஸ்.
ஜூடித்.
அவர் உன்னை வெளியே கூட்டிட்டு போக அழைத்தார், அப்படித்தானே?
அது வந்து, உங்களுடன் தொடர்புகொள்ள ஒரு நீண்ட திட்டம் போல இருக்கு.
வேண்டாம், பிளீஸ்.
உள்ளே இருக்கும் பரிசுத்தம் களங்கப்பட்டுவிட்டது போலிருக்கு.
இருந்தாலும்...
அது எனக்கு வாடகையைத் தந்துவிட்டது
த பால்டிமோர் ஸ்டார் வழங்கிய முன் பண உபயம்.
மேடி.
சரிதான்.
பெருமிதப்படறேன், மேடி.
பொறாமையா இருக்கு, இருந்தாலும் பெருமையா இருக்கு.
பாரு. நான் உனக்குத் தெரியறேன். நீ என்னைப் பார்த்து புன்னகை செய்யலாம்.
உங்க அம்மாவால இன்னும் எல்லத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியுதுன்னு உனக்குக் கோபம்.
நீ லாட்டரி ஏஜென்ட் வேலையைப் பார்க்காம இருப்பது ஆச்சரியமா இருக்கு.
சும்மாதான் சொன்னேன். மன்னிச்சிடு.
இது போல சூதாடி யாராவது பெரிய நிலைக்கு வந்து நீ கேள்விபட்டிருக்கயா?
- யாரு? - நீங்கதான்.
சரி. சார்லி தான் உனக்கு எல்லாத்தையும் சொல்கிறார்னு நினைக்கிறேன், ஹம்?
நான் கண்ட கனவுக்காக என் அப்பாவிடம் என் பணத்தை எல்லாம் பணயம் வைக்க சொன்னேன்,
அதுல வெற்றியும் கிடைச்சது.
ஆம், ஆனால் அவர் எல்லாத்தையும் எடுத்துகிட்டு ஓடிவிட்டார்.
ஆமாம், ஓடி போயிட்டார்.
இருந்தாலும் நான் என் அப்பாவை நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை, டெட்டி.
நான் கடைசி முறையா, சூதாடப் போறேன், ஆனால் நீ அதைப் பத்தி சார்லியிடம் சொல்லாதே.
உன்னுடன் சேர்ந்து சூதாடறவங்க சிலரைப் பத்தி நீ எனக்கு சொல்லணும்.
சரி.
அவன் ஒரு தடவையும் பந்தயத்தில் தோற்றதில்லை.
அதாவது, அவன் எப்போதும் சரியான நேரத்துல...
கோர்டியன்
- யார் அது? - அது கிளியோ.
ச்சே, நீயா, கிளியோ.
நான் உள்ளே வரேன்.
அந்த கேடுகெட்ட ஊசிக் கிறுக்கன் கிளாரென்ஸ் உனக்கு ஒரு சாவியை கொடுத்துத் தொலைச்சானா?
ஒகு சின்ன கேள்விக்கு இத்தனை அடைமொழியா.
வச்சுக்கோ.
எப்படியானாலும் இந்த இடத்தில் இருக்கப் போறதில்லை.
அப்புறம் நீ ஏன் கஞ்ஜா அடிச்சு ஹை ஆகுற, டோரா?
அது ஷெல்லிடமிருந்து ஒரு சின்ன விடை கொடுக்கும் பரிசு.
டோரா, இப்போ நான் சொல்றதை நீ கவனமா கேட்கணும்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.
நான் ரெஜ்ஜியை அழைச்சேன், வர்றான்...
பேபி.
அவளுக்கு எதுவுமில்லை. அப்படியே விடு.
இதைப் பார்த்தால், சம நிலையில இருக்கிற ஒரு பெண்ணை போலவா தோணுது உனக்கு?
சும்மா நடிக்காதே, ரெஜ்ஜி.
நீ அவளை அடிக்கடி இப்படி பார்த்து பழக்கம் இல்லைன்னா உடனே இதை உன் பாஸ் கிட்ட சொல்லியிருப்ப.
அவர் உனக்காகதான் இவளை இப்படியே வச்சிருக்கார், அப்படிதானே?
- யாரிடம் பேசுறன்னு நினைவிருக்கட்டும், கிளியோ. - அவள் சிக்கியிருக்கா. அவ போக முடியாது.
இதோ, நீ சொல்கிறபடியெல்லாம் ஆடிகிட்டு, எப்போதும் உனக்காக தயாரா...
ஜாக்கிரதையா பேசுன்னு சொன்னேன், கிளியோ!
அவருக்குத் தெரியாது, அப்படித்தானே?
என்ன?
நீதான் என்னை கவருடன் அனுப்பினன்னு அவருக்குத் தெரியாதுதானே.
நீ எல்லாத்தையும் சுத்தம் செய்துடுவன்னு சொன்னபோது, நான் எதை சொல்றேன்னு அவருக்குப் புரியவேயில்லை.
அப்படிதானே?
நான் அப்படி நினைக்கலை!
- என்னை ஏன் அனுப்பின, ரெஜ்ஜி? - நான் முயற்சி...
என் மேலே கவனம் திரும்பாம இருக்கதான், கிளியோ.
- எனக்கு வேற வழியில்ல. - கடவுளே.
நான் பிடிபட்டால், ரெஜ்ஜி,
நீயும் என்னுடன் சேர்ந்து பிடிபடுவ.
உனக்குப் புரியுதா?
இல்ல, நாம இருவரையும் முழுகிவிடாம நீ பார்த்துகொள்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
நான் சிகப்பு புத்தகங்களை பார்த்தேன்.
பிம்லிக்கோ குதிரை பந்தயத்துல, ஊரே சான்டாஸ் பர்த்டே குதிரை மேல பந்தயம் கட்டுறபோது,
ஷெல் தில்லுமுல்லு செய்து, பந்தயத்துல வெற்றிபெறும் எண்கள் 315 என்கிற எண்களில்
முடியறதாகப் பார்த்துக்கறார்னு எனக்குத் தெரியும்.
உன் கையெழுத்தை நான் லெட்ஜரில் பார்த்தேன்.
அவங்களுக்கு அவர் கொடுக்கும் எண் உனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் அந்த எண்ணை சொல்லு, நான் பந்தயம் கட்டுறேன், நாம ரெண்டு பேருமே மாட்ட மாட்டோம்.
அதுக்கு அப்புறம் நான் மாயமா மறைஞ்சு போயிடுவேன்.
மறைஞ்சு போயிடுவயா?
உன் குழந்தைகளின் நிலை என்ன? உன் பசங்களை விட்டுவிட்டு போயிடுவயா?
இப்போ உனக்கு திடீர்னு என் பசங்க மேல இவ்வளவு அக்கறையா, ரெஜ்ஜி?
அதாவது 1க்கு 600 மடங்கு என்கிற விகிதத்துல, நான் 50 டாலர் கட்டறேன், எனக்கு 30,000 டாலர்கள்...
ரெஜ்ஜி, அதிலேர்ந்து நான் உனக்கே 10 சதவீதம் கமிஷனா தரேன்.
ம்-ம், சரிதானே? நான் எடுத்துக்க மாட்டேன்.
- ஏன்னா நீ கார்டனின் மகன், அப்படிதானே? - என்னை விட்டு போ, கிளியோ!
நீ என்ன கண்றாவியை செய்யற?
டோரா, பேபி, கேளு.
ரெஜ்ஜியைப் பாரு. ரெஜ்ஜியைப் பாரு.
பாரு, இந்தத் தருணத்துல, என்னை ஒழிச்சு கட்டினால் அவனுடைய வாழ்க்கை இன்னும் சுலபமாகும்னு
அவன் நினைச்சுட்டு இருக்கான்.
- உன்னை ஒழிச்சுக் கட்டறதுன்னா... - டோரா.
ரெஜ்ஜி என்னை கொல்ல நினைக்கிறான்.
எனவே நான் இறந்து போயிட்டால், யார் அதுக்குக் காரணம்னு உனக்குத் தெரியணும்.
இல்லை. ரெஜ்ஜி, அட நீ...
நீ எங்க ரெண்டு பேரையும் கொன்னாதான் நடக்கும்.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு...
ரெஜ்ஜி, நீ எனக்கு அந்த எண்ணை சொல்லு.
இதோ பாரு.
ஹே, அதோ வந்துட்டார்.
பௌவர். உள்ளே வாங்க.
டாக்டர் கோம்பிளாட், இவங்க மார்ஜோரி ஷ்வார்ட்ஸ்.
- மேடலீன். - மன்னிக்கணும். மேடலீன் ஷ்வார்ட்ஸ்.
அதோடு, திருமணத்திற்கு முன் இருந்த பெயரையே நான் விரும்புறேன், மார்கன்ஸ்டர்ன்.
சரி, அதுவும் எனக்கு ஒரு தகவல் தான். இவங்க, மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்ன்.
சந்திப்பதுல சந்தோஷம், திருமதி. மார்னிங் ஸ்டார். நான் ஜெர்மன் பேசுவேன் தெரியுமா?
நீங்க எது செய்தாலும் எனக்கு அது ஆச்சரியத்தைத் தராது.
இவர் டாக்டர் கோம்பிளாட். அவர்தான் மருத்துவ பரிசோதனையாளர்.
- அவங்களுக்கு என் அலங்கார சுவரை காட்டினீங்களா? - மன்னிக்கணும்.
இல்லை, மறந்துட்டேன். திரும்பி போகும் வழியில காட்டறேன்.
எல்ஏயிலிருந்து இங்கே வந்திருக்கார், டாக்டர்,
அவர்தான் ஜார்ஜ் ரீவ்ஸ், தெல்மா டோட், மேரிலின் மோன்ரோ, போன்றவர்களின் சடலப் பரிசோதனைகளை
- எல்லாம் செய்தார். - அடடே.
ஆம், உள்ளுக்குள்ளே அனைவருக்கும் உறுப்புகள் அதேதான்.
அப்படிதான் சொல்றாங்க.
டாக்டர் கோம்பிளாட், வித்தியாசமானதா ஏதாவது இருந்ததாகவோ இல்ல...
ஹே, அந்த டர்ஸ்ட் சிறுமியின் கேஸுல ஏதாவது கவனிக்கும்படியா இருந்ததா
அதாவது இதுவரை கவனிக்கத் தவறிவிட்ட மாதிரியாக ஏதேனும்.
அவளுடைய கொலைகாரனை அடையாளப்படுத்திய அந்த பொடி மணல், அதை நான் கவனிச்சேன்.
வேறே ஏதாவது இருந்ததா?
எனக்கு உதவி செய்யுங்க, டாக்டர்.
உங்களுக்காக, பௌவர், இன்னும் ஒன்று இருப்பதாக எனக்குத் தோணுது.
இங்கே என்ன இருக்கு?
அவள் விரல் நகத்துக்கு அடியில இருந்தது பொடி மணல் மட்டும் இல்லை.
சில சரும செல்களும் இருந்ததைப் பார்த்தேன்,
அவன் அவளை பலாத்காரம் செய்ய முயற்சி செய்தபோது, அவள் போராடியிருக்கிறாள்.
பலாத்காரம் செய்ய முயற்சி செய்திருக்கானா?
அவள் கால்களுக்கிடையே சிராய்ப்புகள் இருந்தன,
ஆனால் ஹைமென் கிழிந்திருக்கவில்லை.
போலீஸுக்கு இது தெரியும், ஆனால் அந்தச் சிறுமியின் குடும்பம் ஏற்கனவே துக்கத்தில்
இருப்பதாலும், அதுவே மரணத்துக்கு காரணமில்லை என்பதாலும்...
அவள் விரல் நகத்துக்கு அடியில் இருந்தது ஸ்வாட்ஸ்கீயின் சருமம்தானா?
அதை சொல்ல முடியலை. அவனுக்கு சிராய்ப்புகள் எதுவும் இல்லையே.
எனவே அது வேற யாராவதாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
நான் அவர்களை கூறு போடுவதோடு சரி. கதைகளை நீங்க சொல்லிகொள்ளுங்க.
ஆனால், அப்படியும் இருக்கலாம்.
ஹலோ, செட்ரிக்.
மாலை வணக்கம்.
நாங்க மூடியாச்சு, மிஸ். டீபெர்ரி.
என் மெஸ்ஸேஜுகளை மட்டும் தர முடியுமா, பிளீஸ்?
சரி, வாங்க.
ஒன்று உங்க தாயாரிடமிருந்து வந்தது.
ரொம்ப அழகானவங்க போலும்.
ஒன்று, ஒரு மனோதத்துவ மருத்துவமனையிலிருந்து.
ஹலோ, நான் த பால்டிமோர் ஸ்டாரின் சார்பாக அழைக்கிறேன்,
டாக்டர் மெக்கென்ஸீயின் அழைப்பை ஏற்று அழைக்கிறேன்.
பொறுங்க. நான் அவர் தொடர்பை கொடுக்கிறேன்.
- திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்? - இல்லை, அது மார்க்...
ஆம், நான்தான் பேசறேன்.
நீங்கள் ஸ்டெஃபான் ஸ்வாட்ஸ்கீக்கு அனுப்பிய கடிதம் குறித்து உங்களை அழைத்தேன்.
- எங்க யூகப்படி, இதை செய்தால் நல்லாயிருக்கும்... - சொல்லுங்க?
அவர் உங்களை சந்திக்கணும்னு கோருகிறார்.
சன்ஸ் அண்ட் டாட்டர்ஸ் ஆஃப் காட் எல்லென் ஜி. ஒயிட்
ஸ்வாட்ஸ்கீ.
ஸ்டெஃபான்.
நான் மேடலீன்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்