- Jösses. Helvete. - Alvin?
Fan.
Alvin?
Tänker du berätta vad som hände?
Bara att... Mr Shell Gordon fick reda på...
...att jag inte lämnat in lite småpengar...
Är inte ditt spelberoende nog? Stjäl du från andra nu?
- Merva, jag betalade honom. - Ljug inte för mig.
Jag betalade.
Din trumpet? Jag svär, Alvin, om du inte slutar arbeta för den mannen
och får tillbaka ditt horn, lämnar jag huset och tar Cleo med mig.
Älskling?
Älskling? Merva?
Merva, sluta nu.
Varifrån fick du 10 dollar?
Jag har sparat hela året från mina uppdrag åt Charlie.
Åh, nej, nej.
Du vet väl att din farsgubbe inte tar emot allmosor?
Det är ingen allmosa. Du måste jobba av det.
Ursäkta?
Måste jag jobba av det?
- Ja. Så klart. - Okej, miss Sherwood.
Då så.
Mina damer och herrar,
det är en ära för mig att presentera den enastående
- Cleo Sherwood. - Tack.
Och för att ackompanjera henne, den mänskliga trumpeten,
Alvin Sherwood.
Det här är Wallace White med en sen nyhetsrapport.
Strax efter kl 22:30 igår kväll
gjordes ett mordförsök på kommunfullmäktige Myrtle Summer,
till Baltimores stora chock.
Mördarna är fortfarande på fri fot. Polisen söker efter...
Ho, ho, ho.
Ho, ho.
- Hallå? - Reggie, det är jag, Cleo.
- Vad händer? - Du vet för fan vad som händer.
Myrtle Summers.
Enligt nyheterna fick hon knappt ett skrapsår.
Och det vet jag inget om. Inte du heller.
De tvingade mig att köra dem. Fattar du?
Vet nån att du var där?
Ja, Carol Duvan. Och de andra två jävlarna han tog med sig.
Niggern dök upp i en röd cab, Reggie.
- Ursäkta. - Han gjorde vad?
- Ursäkta mig. - Vänta!
- Jag ska ta upp det med Shell. - Gör inte det, Cleo.
Hör på mig. Du bad om det här, om du minns?
Du ville vinna mr Gordons tillit.
Visa honom nu att han inte gjorde ett misstag.
Eller gjorde han det?
Han gjorde inget misstag. Han gjorde inget misstag.
Dra inte in honom i det här, Cleo.
Ligg lågt och sköt ditt tills den här skiten går över.
Du jobbar inte i veckan.
- Ursäkta mig. - Okej!
Gud.
Skynda dig, Cleo. Vi har väntat på dig.
- Jag är ledsen, ma'am. - Kära nån.
Okej. Här ska du vara.
- Du, vi kollar in brudarna. - Ja.
Hallå.
BASERAD PÅ BOKEN AV LAURA LIPPMAN
JUVELERARE
Ho, ho, ho.
Jag trodde inte det skulle göra så ont.
Har inte ni nån regel emot tatueringar och att pierca öronen?
Jo, vi bör inte vanställa våra kroppar
för att inte ringakta det gudomliga inom oss.
Jag trodde det var för att hålla djävulen ute.
Nej, djävulen föredrar andra hål.
Stiftet gick inte hela vägen igenom. Jag får göra det för hand.
Dina författardrömmar förstörde ditt liv.
Nu ville du att samma drömmar skulle skriva om historien.
Men varför var du tvungen att dra in min döda kropp i det?
Jag var trygg på botten av den där fontänen.
- Godmorgon, ma'am. Vad önskas? - Godmorgon. Jag...
- Jag är här för att träffa Bob Bauer. - Väntar han er?
- Han blir glad att se mig. - Och ni heter?
Maddie Schwartz.
Vänta där borta, tack.
Mr Bauer. Ni har besök av en flicka.
Hon heter Maddie Schwartz, men hon är nog ingen viktig.
Mrs Schwartz, sista skrivbordet till höger.
Hur kan jag stå till tjänst, mrs Schwartz?
Det verkar som om jag hjälpte er.
MISSTÄNKT BARNAMÖRDARE
Tack.
- Nåt annat? - Ja.
- Jag läste i er tidning... - Varsågod.
...att en svart man med en blåtira sågs prata med Tessie Durst i fiskaffären.
Sluta nu. Enligt Stephan Zawadzkies mor.
Jag kanske kan prata med henne, mödrar emellan,
- och se om det finns mer att veta. - Trodde vi att en mor skulle hjälpa,
hade vi skickat Edna, hon är som en mor för oss alla.
Eller hur?
Skicka en av dina kuklösa bebisar. Jag har jobb att göra.
Ni verkar fortfarande behöva mig.
- Hjälp mig förstå, mrs Schwartz... - Säg Maddie.
Du vill bara valsa in på en seriös arbetsplats
som anställt skickliga och erfarna personer
och börja jobba på storys?
Och din enda kvalifikation är att du är mor?
Ert namn står under artikeln
för att jag gav er en bra ledtråd som gav er ett scoop.
Nej, du avledde mig,
och jag var skicklig och erfaren nog att vända det till min fördel.
Enligt mig betyder det att ni står i skuld till mig, mr Bauer.
Bob. Nej, jag sysslar med nyheter, inte med att göra tjänster,
- vilket är vad du ber mig om. - Jag har erfarenhet.
Från poesiklubben eller skoltidningen? Tog du med ett CV?
Jag borde följa dig till dörren, Maddie.
Men tro det eller ej, jag är upptagen.
Gladys, vem la jag på luren på?
Är du full eller i fängelse?
Tack så mycket för din tid.
Kära Stephan,
jag kan bara föreställa mig vad du måste känna just nu.
Jag vill att du ska veta att en del av oss sympatiserar med din situation.
Jag heter Maddie, och det var jag som hittade Tessie i sjön.
Vi är här med Myrtle Summer,
som ska göra sitt första uttalande efter att ha släppts från sjukhuset.
Igår gjordes ett försök att mörda mig utanför mitt hem.
Jag blev skjuten i foten,
men jag stödjer mig på den idag
för att återigen uttrycka min hängivenhet till detta val.
Min kampanj, mina supportrar
och folket i den här staden vägrar låta sig skjutas ned.
Jag var den första att se henne död.
Det sägs att du var den sista som såg henne vid liv.
Det får mig att känna att vi är länkade på nåt sätt.
En känsla jag tänkte att du kanske delade.
Vår polisstyrka kommer att hitta dessa ynkryggar till män.
Växeln, kan jag få adressen
till Clifton T. Perkins psykiatriska sjukhus?
Får jag komma med ett litet erbjudande?
Låt höra.
Jag ser att ni har en telefon bakom baren.
Om jag betalade för varje meddelande, skulle ni kunna ta emot samtal åt mig?
För 25 cent per samtal, ja.
Kan ni svara utan att nämna att det här är The Silver Dollar?
Vill ni att jag bär slips också, ma'am?
Bara tills jag får en telefon i min lägenhet.
Bor ni här?
- I det här kvarteret tar sånt ett tag. - Jag bor i byggnaden.
För 30 cents har vi en deal, granne.
Varje morgon... Låt mig värma händerna.
Du måste hålla honom stadigt. Du ser, han kommer leda dig till spiltan.
Sen måste du...
Ta av den så här, och lyft den ovanifrån.
Och dra.
Och bär ut det hit, för man ska inte släpa det.
- De här grejerna... - Hejsan.
- Lång kväll? - Vad gör du här, grisbroder?
- Här pågår inget olagligt. - Tänk på vad du säger, Teeth.
Det är okej. Låt honom spela tuff framför sin grabb.
June, hur går affärerna?
- Okej. - Fortfarande flower power?
Kom igen, mannen. Vad vill du oss?
Du vet att ACD ogillar att se hästarna i det här tillståndet.
- Kom igen, broder. - Så nu heter det broder?
Låt oss oroa oss för ACD, och du hör dig för i alla stadens stall
och kollar om nån vet nåt om vem som försökte döda Myrtle Summer igår?
Jag vet att ni gatuförsäljare hör allt.
- Jag vet fan inget om nåt. - Det gör du visst.
Som det där om snubben som försökte få bort hagel ur röven
utan att åka till sjukhuset.
Jag kanske har hört nåt
om nån hästdoktor som plockade ut hagel ur nån idiots röv.
Har idioten nåt namn?
Mr Gordon?
Slappy säger att du bad honom vara värd ikväll. Stämmer det?
Mr Gordon?
Du kom inte för att prata om satans Slappy Johnson.
Jag gjorde fel i att anställa de där idioterna.
Ingen annan ville göra det om jag inte nämnde ditt namn.
Vet du varför jag bad dig att inte göra det?
- Du älskar mig som en son. - Jag älskar dig som en son.
Det stämmer.
Jag ville inte ha det på dina händer eller ditt samvete.
Men Myrtle såg deras ansikten. Och de såg dig, när du gjorde leveransen.
Det spelar ingen roll.
Jag skulle hoppa från en bro hellre än att säga nåt emot dig.
Jag vet.
Mitt hjärta skulle brista av att se dig falla.
Stoppa spårvagnen!
Stoppa spårvagnen! Stoppa den! Snälla, stoppa spårvagnen!
- Stoppa vagnen! - Hjälp! Någon!
Stoppa vagnen! Stoppa vagnen!
Stoppa...
Lionel.
- Gubben, visa mig. Får jag se dina ögon? - Varför?
Öppna dina ögon. Låt mig se.
Mamma?
Kan jag somna om?
Jag vet.
Ja, vad?
Vad?
- Hans ögon. - Låt mig se.
Jag vet att du inte håller med mig om mycket.
Läkarna har gjort allt de kan för honom.
Det är dags att du låter mig ringa pastorn, Cleo.
Herre, åh, Herre, vi ber om din befrielse.
Din son, Lionel, är obefläckad av sin familjs blod.
Herre, låt ditt ljus lysa över denna familj.
Låt den börda de bär flyta iväg på floden av blod.
Säg efter mig.
Vår Fader...
Vår helare...
- Vår Fader... - Vår Fader...
Vår frälsare...
- Vår frälsare... - Vår frälsare...
Amen.
Det du gjorde där,
kommer det att ge min pojke nåt annat än hopp?
Det saknas bot för sicklecell, Eunetta. Det vet du.
Men du kan fortfarande rädda honom.
Hur gör jag det?
Visa Herren din kärlek till hans verksamhet. Tionde.
Donera till hans kyrka och så ett frö som kan utvecklas till mirakel.
Hur mycket behöver Herren?
Herren behöver inget. Herren är komplett.
Och Hans kärlek till din son är gränslös.
Frågan är, hur mycket är din sons liv värt för dig?
Vad är du villig att offra?
Ni hittar ut själv, pastorn.
Eunetta?
Jag vände mig till politikern för befrielse.
Jag vände mig till hallicken för beskydd.
Jag vände mig till prästen för frälsning.
Men i slutet, var jag ensam.
Jag sjönk, Maddie.
DEN GENUINA DRÖMBOKEN
Och allt jag kunde tänka på var att jag förtjänade att drunkna.
- Jag drömde inatt. - Jaså?
Hela staden hade brunnit ner.
Spårvagnarna var döda, inlåsta.
Då såg jag ett lamm...
"Förlust av lycka följd av rikedom."
"221."
Det numret ser bra ut, tycker jag.
Okej, tio dollar på 221.
Om jag vinner får jag tillbaka trumpeten...
Alla i min familj hade pistoler.
Min mamma hade tre. Folk brukade ge dem till henne.
Det har hon! Folk ger dem till henne.
Vad gör du?
- Du skulle ligga lågt. Du jobbar inte. - Det är ju Doras sista kväll.
- Låt en flicka roa sig. - Rika personer får mark.
Fattiga personer ärver pistoler och gjutjärnspannor. Jag lagar inte mat.
Kan jag få en vodka martini med en söt grön oliv i?
Jaså, dricker du nu?
"Vilken fin klocka." Och du liksom: "Gillar du klockan?
Min morfar dog och jag ärvde den."
Och jag tänkte: "Fan, min gav mig bara en pistol."
"Ge mig din jävla klocka."
På tal om rykande pistoler, mitt herrskap,
- nästa person på scenen... - Cleo.
- ...behöver ingen presentation. - Det där behövde jag.
Det är hennes sista vecka på Pharaoh,
för hon ska lämna era svarta arslen och dra till Paris.
Låt höra en ljungande applåd nu. Välkomna Dora Carter!
Så där, ja!
Tack, Slappy.
Ni vet att jag släpper loss.
Jag har några riktigt goda vänner som varit med i vått och torrt,
men ikväll vill jag se er alla dansa.
Det är så här jag vill att ni minns Dora.
Sätt igång, baby.
Har jag gjort nåt fel, konstapeln?
Jag är ledsen, jag sov inte så mycket igår.
Men det är ingen fara, Reggie kommer städa upp det.
Eller hur, Reggie?
Okej, kom igen, Leo. Nog med snurrande.
Du har snurrat nog.
- Vad är ditt problem? - Släpp mig.
Mitt problem är att du tafsar på min fru.
- Du, mannen. - Kom igen, dags att gå.
Vi ses, Reggie.
Vad fan pågår?
Du är svartsjuk.
Hur gammal var han? Säkert runt 23, men han gillade mig.
Oj, oj, oj.
Okej, grabben. Kom igen.
Vad sa du till Shell?
Hörde du mig, Leo? Vad fan sa du till Shell?
Kom, dansa med mig.
Varför är du så spänd?
Var som jag.
Kom igen.
- Vad fan är det med dig? - Dansa med mig.
Snurra mig, kom igen.
- Jag ställde en fråga. - Jag svarar om du snurrar mig.
Vad sa Shell?
Ge mig en filt. Lämna mig ifred.
- Ge mig en filt. Kom igen, Slap. - Gå dit bak.
Jag sover på soffan.
Lugna ner dig!
Älskling?
Det är okej.
Vad gjorde han, älskling?
Kom igen. Knulla mig, Slap. Snälla.
- Nej. - Kom igen, Slap. Knulla mig.
- Snälla, Slap. - Nej, inte så här.
Berätta vad som pågår, älskling.
Nej.
Berätta, vad hände?
Fick Shell dig i trubbel?
Vad gjorde du?
Vem bryr sig om vad som hände med Shell?
Vad spelar det för roll om vår son kommer dö?
Det här visste vi redan, Cleo.
Det är okej.
- Nej. Jag lät mig hoppas. - Cleo, det gör inget.
- Jag skäms så. - Gör inte det. Varför skäms du?
Det är bra att ha hopp.
Jag träffade profeten idag.
Han sa att det inte fanns nåt han kunde göra.
Inget han kunde göra.
Förutom att ta mina pengar.
- Vi får hitta en annan läkare eller nåt. - Vi?
Det finns inget "vi".
Det är bara du och dina jävla drömmar.
Säg inte så till mig.
Klandra inte mig för mina drömmar...
...bara för att du gav upp dina.
Du vill att jag ska drömma när jag knappt kan andas?
- Förlåt. Förlåt mig. - Slap, jag kan inte ens...
- Jag kan inte ens andas. - Leo, jag är här.
Jag är här. Du.
Jag är här med dig. Förlåt mig.
Snälla, Leo, du skrämmer mig, Leo.
Leo?
Du, vi kan väl sluta bråka?
Älskling, snälla.
Vi kan väl sluta bråka?
Gud.
Jag vet. Årets mamma.
Tuggar du tuggummi?
Förlåt.
Jag vaknade sent och sen blev mina fälgar stulna.
Vadå, i Bottom?
Vad oväntat.
Du borde komma och hälsa på. Det har blivit trevligare.
Nej. Tack.
Wow. Det är fullt.
Ja. Mödrar oroar sig för att få in sina söner på college,
så de inte blir inkallade till Vietnam.
Jag tror inte att utbildning är en antinkallnings-taktik.
Varsågod.
Jag hade hoppats att om du bryr dig så mycket
så skulle du vara ute och demonstrera.
Jag har en idé. Du kan väl demonstrera?
Jag säger bara att jag skulle önska om du brann för nåt.
Vet du, jag drunknar i aktivism.
- Men vet du vad jag brinner för? - Vad?
Att inte bli uppläxad av dig i fem jävla minuter.
Du missade vår avfart.
Vi ska inte hem.
Sitt kvar i bilen om du vill.
...när hästarna startar.
Så vad ska vi göra nu?
- Knacka dörr innan loppet kl 17:00. - Det stämmer, grabben.
Släpp mig för fan, din bögjävel.
Konstapel Davis, Sponge.
Har du hagel i röven än?
- Vad fan! - Jag tar några.
Och jag låter konstapel Davis ta beviset han håller i
hela vägen till stationen
och säger att det var din idé att mörda senator Summer.
- Fattar du? - Jag vet inte ett skit...
Och vi vet att du inte är smart nog för det, Sponge.
- Säg vem som fick dig att göra det! - Okej. Det var en kvinna.
- En kvinna. Vem var hon? - Jag vet inte... Fan.
Jag svär. Jag svär, jag vet inte... Hon var svart.
- Jag behöver mer än svart, nigger. - Hon var snygg.
Hade en fin puderblå kappa på sig.
Måste ha kostat en del.
Lite te?
Nej, tack.
Du kan sätta dig ner, vet du.
Det är inte mycket, men det är här jag bor nu.
Jag har min lilla säng, mitt lilla kök...
Ja, jag ser det, mamma.
Gör det inte.
- Vad skulle Milton säga? - Du menar pappa?
- Ska du börja kalla honom Milton nu? - Han heter det.
Är det verkligen så hemskt här?
Det luktar konstigt.
Det luktar annorlunda.
Bor du här oftare, kanske det börjar lukta som du.
Du vänjer dig, kanske kommer det börja lukta hemma.
Det kommer aldrig lukta hemma, för pappa är inte här.
Ska jag spreja med hans Flouris No.89?
Visste du att Milton började använda den när du var fyra
och han läste att James Bond använder den?
Du behöver inte vara tråkig som han.
- Pappa är inte tråkig. - Du kan...
- Det är du som är jävligt tråkig. - Var öppen för nya dofter, erfarenheter.
Du och ditt fejkade äventyr i negerstaden.
Hur kunde du lämna oss för den här skiten?
Jag lämnade inte dig.
Jag älskar dig.
Jag vill umgås med dig, men du envisas med att bo med Milton.
Mamma, sluta kalla honom det. Du är så självisk.
- Du kan... Är jag självisk? - Du är inget barn längre.
Jag går igenom nåt, och du bryr dig bara om dig själv. Som Milton.
Ni är likadana. Jag förstår inte varför.
- Vad är det du inte förstår? - Jag vet inte.
- Vad är så svårt att förstå? - Jag har aldrig förstått.
- Varför förstår du inte? - Sluta.
- Berätta. - Sluta!
- Vad förstår du inte om mig? - Sluta... Glöm...
- Varför? Vad är det du inte förstår? - Han är inte din far!
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Jag kan inte tro att jag sa så.
Jag är...
Jag menade inte...
Jag var bara arg.
Jag vill bara att du ska veta vem du kan bli
och allt du kan bli.
Jag är ledsen. Jag...
Vadå, som killen du låg med,
vars namn du inte ens skrev ner i din dagbok?
Har du läst mina dagböcker?
Du lämnade dem i din garderob utan ens ett lås.
Ville du inte att nån skulle läsa dem kunde du lagt dem
- nånstans svårare att... - När?
- När? När läste du dem? - Dagen före min bar mitzva.
Jag trodde...
Jag trodde Gud prövade mig eller nåt.
Jag ville riva ut de sidorna så pappa inte skulle hitta dem,
men då hade du vetat att jag läst dem. Så jag kunde inte göra det.
Så jag har bara levt med...
Jag har blivit van vid att vara rädd att pappa ska få veta och lämna oss...
Jag är så ledsen.
Och sen... flyttade fan du.
Du flyttade.
- Och du kallar mig självisk? - Jag menade inte...
Jag vet inte vem jag är.
Och jag vet inte vem min riktiga far är. Och jag...
Och jag bryr mig inte, för jag har en pappa.
Så klart.
Kalla honom Milton om du vill, men han är min pappa.
- Okej. - Han är den enda far jag behöver.
Inte mer än rätt.
Så, får jag åka hem nu, tack?
När en kvinna äntligen öppnar upp sitt livs minnen
och hittar borttappade lögner,
förlagda minnen och brutna löften,
inser hon hur farlig hon var för dem i hennes närhet
som trodde att hon kände sig själv.
Miss Cleopatra.
Trevligt att se er när ni inte står halvgömd bakom baren.
- Vad vill ni, konstapel Platt? - Okej, jo...
Cleo, är allt okej där borta?
Ja. Det här tar bara en sekund. Det här är en vän, miss Jean.
Hej, miss Jean.
Jag hittade en av idioterna som försökte döda mrs Summer.
Han visste inte vem som anlitade honom, däremot vem som betalade.
Sa att du körde bilen också, Cleo.
Jag vet inte vad ni pratar om, konstapel Platt.
Då kan vi mötas på Pharaoh.
Ska vi ta den här konversationen framför mr Gordon?
Eller så hjälper du mig och jag håller ditt namn utanför så länge jag kan.
Du är en lös tråd. Det vet vi båda.
Jag kan inte göra nåt åt det, men jag kan köpa dig lite tid.
Förstår du?
Röd Buick Skylark.
BM-8488.
- Tack, Cleo. - Konstapel Platt?
Vad händer när tiden runnit ut?
Vi vet båda vem som skickade dig, Cleo.
Du kommer in och berättar allt, vi ser till att du inte kommer till skada.
- Vi? - Ja.
- Polisen? - Ja.
Samma polis som skickar din partner att hämta ett tjockt kuvert varje vecka?
Det vet jag inget om, Cleo, men tack för informationen.
Då ses vi snart.
Hejdå, miss Jean. Tack.
CLIFFORD T. PERKINS ALLMÄNNA SJUKHUS
Åh, mrs Schwartz.
- Vad är det nu? Jag har haft en lång dag. - Jag skrev till Stephan Zawadzkie.
Gratulerar.
Han skrev tillbaka.
Det är en story.
"Hemmafru i Pikesville får en ny brevvän."
- Jag sätter igång direkt. - Okej.
Då går jag till The Beacon eller The Sun.
- De kommer nog på en bättre rubrik också. - Sluta. Hallå.
Okej, det är en story. Under mitt namn.
Hjälp till med research och skrivandet, så nämns du som medarbetare.
Mitt bästa erbjudande.
Jag vill ha ett förskott.
JUVELERARE
Okej.
Maddie.
Du minns väl konstapel Bosko?
- Kalla mig Johnny. - Konstapeln, är allt bra?
Det är problemet med uniformerna.
Så fort folk ser en, antar de att nåt är fel.
Jag bara patrullerar.
- Hur är det själv, mrs Schwartz? - Har aldrig mått bättre.
Jaså? För Judith nämnde nåt om ett inbrott i er lägenhet
för några veckor sen.
Det har blivit ordnat. Det behöver ni inte oroa er för.
Ni har säkert viktigare saker för er.
Det gläder mig att höra.
Jösses. De här örhängena.
- Har du nåt att desinfektera med... - Japp.
Jag piercade öronen nyligen och det ger sig inte.
Kära nån.
Mina damer, ni får sköta de bultande öronen.
Det övergår mitt ansvarsområde.
Ha en bra dag, konstapeln.
Ni med, mrs Schwartz.
Judith.
Han bjöd ut dig, eller hur?
Jag tror det är en plan för att komma åt dig.
Nej, snälla.
Jag tror det gudomliga inombords är infekterat.
Hursom...
...det har bidragit till hyran,
tack vare ett förskott från The Baltimore Star.
Maddie.
Okej.
Jag är stolt över dig.
Avundsjuk, men stolt.
Kom igen. Du ser mig. Du kan le.
Du är bara arg för att din mamma fortfarande kan.
Konstigt att du inte är ute och säljer nummer.
Jag skojar. Jag är ledsen.
Har du nånsin träffat nån som blivit rik på nummerlottot?
- Vem? - Du.
Ja. Charlie berättar allt för dig, va?
Jag fick pappa att satsa alla mina pengar på en dröm jag drömt,
och jag vann.
Ja, men han drog med pengarna.
Det gjorde han.
Jag älskar fortfarande min pappa.
Jag behöver din hjälp, Teddy.
Jag ska spela på numren en sista gång, men säg inget till gamle Charlie.
Jag behöver veta vilka som har satsat hos dig.
- Okej. - Okej.
Han missade aldrig ett vad. Jag menar, han var alltid där i tid...
- Vem är det? - Det är Cleo.
- Dra åt helvete, Cleo. - Jag kommer in.
Gav den jävla minipitten Clarence dig en satans jävla nyckel?
- Många adjektiv för en kort fråga. - Behåll den.
Jag ska fan ändå sticka härifrån.
- Vad fan blir du då hög för, Dora? - En liten avskedsgåva från Shell.
Dora, håll dig vaken. Jag behöver din hjälp.
Jag ringde Reggie, han är på väg...
Älskling.
Hon är okej, Reggie. Låt henne vara.
- Ser hon ut som en kvinna som är okej? - Sluta snacka skit, Reggie.
Gillar du inte att se henne så här, snacka med din chef.
Han ger det till henne för din skull.
- Tänk på hur du tilltalar mig, Cleo. - Hon är fast. Hon kan inte gå.
- Redo att dansa för dig närhelst du vill... - Jag sa åt dig att hålla käften, Cleo!
Han vet inte, eller hur?
Vad?
Att du skickade mig med kuvertet.
Han hade ingen aning om vad jag pratade om när jag sa att du skulle ordna upp saken.
Eller hade han det?
Jag trodde väl det!
- Varför skickade du mig, Reggie? - Jag försökte...
Jag försökte undvika problem, Cleo.
- Jag var tvungen. - Gud.
Om jag åker fast, Reggie,
tar jag dig med mig.
Förstår du?
Eller så hjälper du oss båda att inte drunkna.
Vad vill du?
Jag såg de röda böckerna.
Jag vet att Shell riggar poängtavlan på Pimlico
för att se till att vadslagningen slutar på 315
när hela staden satsar på tomtens födelsedag.
Jag såg din underskrift i liggaren.
Du vet vilket nummer han ger dem.
Säg numret till mig, jag satsar och ingen av oss åker fast på det.
Och sen försvinner jag.
Försvinner?
Och våra... Dina pojkar, då? Tänker du bara lämna dina pojkar?
Är du orolig för mina ungar nu, Reggie?
Med odds på 600-1 blir det 30 000 på satsade 50 dollar, och jag...
Reggie, du får 10% av det.
Jaså? Jag nappar inte.
- För du är Gordons grabb, va? - Låt mig vara, Cleo!
Vad i helvete gör ni?
Dora, älskling, lyssna.
Titta på Reggie. Titta på Reggie.
Just nu tänker han att hans liv kanske vore lättare
om han gjorde sig av med mig.
- Vadå "gjorde sig av med"... - Dora,
Reggie kanske vill döda mig.
Om jag hittas död, så vet du vem som gjorde det.
- Nej. Reggie, varför... - Om du inte vill döda oss båda.
Vad är hennes problem...
Reggie, skaffa fram numret.
Kom igen.
- Nämen, där är han. - Bauer. Kom in.
Dr Kornblatt, det här är Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Förlåt. Madeline Schwartz.
Och jag föredrar mitt flicknamn, Morgenstern.
Okej, det visste jag inte. Det här är Madeline Morgenstern.
Trevligt att träffas, fru Morgonstjärna. Visste du att jag talar tyska?
Ingenting du gör förvånar mig.
Det här är dr Kornblatt. Han är rättsläkare.
- Visade du henne min vägg? - Förlåt, det glömde jag. På vägen ut.
Doktorn är från LA,
och han gjorde obduktionerna av George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe... - Wow.
Alla är vi likadana på insidan.
Jag har hört det.
Dr Kornblatt, var det nåt ovanligt eller...
Nåt som du kanske uppmärksammade angående Durst-flickan
som blaskorna missade eller...
Gruset jag hittade fick fast mördaren. Det uppmärksammade jag.
Var det nåt annat?
Hjälp till lite.
För din skull, Bauer, jag tror att det var nåt mer.
Vad då?
Grus var inte det enda hon hade under naglarna.
Jag hittade hudceller.
Hon kämpade emot när han försökte våldta henne.
Försökte våldta henne?
Det fanns blåmärken mellan hennes ben,
men mödomshinnan var hel.
Polisen vet om det, men hennes familj har lidit tillräckligt,
och det var inte dödsorsaken, så...
Var det Zawadzkies hud under hennes naglar?
Det vet jag inte. Han hade inga rivmärken.
Det kan ha varit nån annan.
Jag skär bara upp dem. Ni berättar deras historier.
Men det kan det ha varit.
Hej, Cedric.
Godkväll. Vi har stängt, ms Teaberry.
- Kan jag få mina meddelanden, tack? - Ja, faktiskt.
Din mor lämnade ett meddelande. Låter som en underbar kvinna.
Och ett från psykiatriska sjukhuset.
Hej, jag ringer från The Baltimore Star, dr McKenzie hade ringt.
Dröj kvar. Jag kopplar.
- Mrs Schwartz? - No, Morg...
Ja, det är jag.
Jag ringer angående brevet ni skrev till Stephan Zawadzkie.
- Vi tror det skulle hjälpa om... - Ja?
Han ber om att få träffa er.
GUDS SÖNER OCH DÖTTRAR
Zawadzkie.
Stephan.
Jag heter Madeline.
Underskrifter: Victoria Heaps