- Sranje. - Alvin?
Sranje.
Alvin?
Kaj se je zgodilo?
Samo... G. Shell Gordon je izvedel,
da nisem vrnil nekaj denarja...
Ali ni že hazardiranje dovolj? Zdaj kradeš še tuje stave?
- Merva, plačal sem mu. - Ne laži mi.
- Plačal sem mu. - Tvoja trobenta?
Če ne boš nehal delati zanj
in dobil nazaj trobente, bova s Cleo odšli.
Ljubica?
Ljubica? Merva?
Merva, daj no.
Od kod imaš 10 $?
Vse leto sem varčevala z delom pri Charlieju.
Ne. Tvoj oče ne bo jemal miloščine.
Ni miloščina. Zaslužiti si moraš.
Prosim?
Zaslužiti moram?
- Pridi. - Prav, gdč. Sherwood.
Prav.
Dame in gospodje,
v čast mi je, da vam lahko predstavim eno in edino,
- Cleo Sherwood. - Hvala.
Spremlja pa jo človeška trobenta,
Alvin Sherwood.
Vsako jutro me poljubi.
Še naslednjih milijon let.
Vsak večer me imej ob sebi.
Reci, da me boš ljubil...
Tukaj Wallace White s posebno novico.
Sinoči, okoli 22.30,
so poskušali ubiti mestno svetnico Myrtle Summer,
kar je šokiralo Baltimore. Storilci so še na prostosti. Policija išče...
Ho, ho, ho.
Ho, ho.
- Halo? - Reggie, Cleo je.
- Kaj se dogaja? - Veš, kaj se dogaja.
Myrtle Summer.
Samo nekaj prask na nogi ima. Nič ne vem o tem, ti pa tudi ne.
Prisilili so me voziti. Razumeš?
Ve kdo, da si bila tam?
Ja, golob Carol. In dva pizduna, ki sta bila z njim.
Prišel je v rdečem kabrioletu.
- Oprostite. - Kaj?
- Oprostite. - Trenutek!
Pogovorila se bom s Shellom.
Raje ne, Cleo. Ne pozabi, da si prosila za to.
Hotela si pridobiti zaupanje g. Gordona.
Zdaj mu pokaži, da se ni zmotil. Ali se je?
Ni se zmotil.
Ne vpletaj njegovega imena. Potuhni se, dokler zadeva ne potihne.
Ta teden ne delaš.
- Oprostite. - V redu!
Bog.
Pohiti, Cleo. Čakamo te.
- Oprostite. - Mojbog.
Dobro. Pojdi.
- Poglej ta dekleta. - Ja.
Hej.
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
Ho, ho, ho.
Nisem pričakovala, da bo tako bolelo.
Ali nimate prepovedi tetovaž in pirsingov?
Ja, ne smemo skaziti svojih teles,
da ne onečastimo božanskega v sebi.
Mislila sem, da zato, da preprečite vstop hudiču.
Ne, hudiči imajo raje druge luknje.
Ni šlo do konca. Ročno bom morala.
Sanje o pisanju so ti uničile življenje.
Zdaj si hotela, da bi te sanje vse napisale na novo.
A zakaj si morala v to vplesti moje truplo?
Na dnu fontane sem bila varna.
- Dobro jutro. Želite? - Dobro jutro. Jaz...
- Prišla sem k Bobu Bauerju. - Vas pričakuje?
- Vesel me bo. - Kako vam je ime?
- Maddie Schwartz. - Tam počakajte.
G. Bauer. Neko dekle vas išče.
Maddie Schwartz, a ne zdi se pomembna.
Ga. Schwartz, zadnja miza na desni.
- Kako vam lahko pomagam, ga. Schwartz? - Jaz sem pomagala vam.
Hvala.
- Še kaj? - Ja.
- Prebrala sem... - Kar izvolite.
...da je črnec z modrico na očesu
klepetal s Tessie Durst v trgovini z ribami.
Dajte no. To trdi mama Stephana Zawadzkieja.
Kot mati bi se lahko pogovorila z njo, da ugotovim, če je kaj na tem.
Če bi mislili, da bo mama pomagala,
bi poslali Edno, ki je vsem kot mama. Kajne?
Pošlji kakšnega podrejenega. Jaz imam delo.
Očitno me še potrebujete.
- Dobro, ga. Schwartz... - Maddie.
Mislite, da lahko kar pridete v resno časopisno hišo
s strokovnimi in izkušenimi novinarji ter začnete pisati članke?
Vaša edina kvalifikacija pa je materinstvo?
Vaše ime je pod tistim člankom, ker sem vam dala dober namig.
Ne. Zavrnili ste me.
Ker pa imam izkušnje, sem to obrnil v svojo korist.
To še vseeno pomeni, da ste moj dolžnik, g. Bauer.
Bob. Ne, ukvarjam se z novinarstvom. Ne mešetarim z uslugami,
- za kar me vi prosite. - Imam izkušnje s pisanjem.
V pesniškem klubu ali šolskem časopisu?
Imate s sabo življenjepis?
Pospremil bi vas do vrat, Maddie, toda zaposlen sem.
Gladys, komu sem odložil?
Si pijan ali v zaporu?
Najlepša hvala za vaš čas.
Dragi Stephan,
samo predstavljam si lahko, kako se zdaj počutiš.
Vedi, da nekateri sočustvujemo s tabo.
Ime mi je Maddie in jaz sem našla Tessie v jezeru.
Myrtle Summer so odpustili iz bolnišnice in zdaj bo podala izjavo.
Včeraj so me pred hišo hoteli ubiti.
Ustrelili so me v nogo, a danes stojim na njej
in potrjujem svojo predanost tem volitvam.
Moja kampanja, moji privrženci
in prebivalci tega mesta ne bodo utišani.
Prva sem jo videla mrtvo.
Ti pa si jo zadnji videl živo.
Zato sva na nek način povezana.
Morda bi ta občutek želel deliti.
Naša policija bo našla te strahopetce.
Operater, mi poveste naslov
psihiatrične bolnišnice Clifton T. Perkins?
Se lahko pogodiva?
- Povejte. - Za barom imate telefon.
Če vam za vsako sporočilo plačam pet centov, bi sprejemali klice zame?
Četrtaka, pa bom razmislil.
Lahko zamolčite, da kličejo v Silver Dollar?
Naj si nadenem še kravato?
Samo dokler ne dobim svojega telefona.
Tukaj živite? Traja, da tu dobiš telefon.
V tej stavbi živim.
Trideset centov in dogovorjena sva, soseda.
Vsako jutro, da si malo ogrejem roke.
Trdno ga moraš držati. Hotel te bo zvleči v konjušnico.
Zato moraš...
Tole snameš in primeš z vrha.
In potegneš.
Potem odneseš nazaj in ne vlečeš po tleh.
- Tole... - Hej.
- Naporna noč? - Kaj delaš tu, kifeljc?
- Nič slabega se ne dogaja. - Raje pazi na besede, Teeth.
V redu je. Naj se važi pred fantom.
June, kako gre?
- Dobro. - Imajo rože še moč?
Zakaj te to zanima?
Veš, da ACD ne odobrava takega ravnanja s konji.
- Daj no, bratec. - Zdaj je pa bratec?
Uredila bova z ACD,
ti pa v vseh konjušnicah v mestu povprašaj,
ali vedo, kdo je sinoči poskušal ubiti Myrtle Summer.
- Ulični prodajalci slišite vse zgodbe. - Nobenih zgodb ne slišim.
Seveda jih.
O fantu, ki si je hotel iz zadnjice sam potegniti svinčene šibre.
Ni hotel v bolnišnico.
Morda sem slišal za veterinarja, ki jih je odstranil iz riti nekega bedaka.
Kako je bedaku ime?
G. Gordon?
Menda ste Slappyja prosili, naj nocoj nastopi. Drži?
G. Gordon.
Nisi se prišel pogovarjat o Slappyju Johnsonu.
Ne bi smel najeti tistih klovnov.
Nihče ni hotel sprejeti. Šele ko sem vas omenil.
Veš, zakaj nisem hotel, da greš ti?
- Ker me imate radi kot sina. - Kot sina.
Tako je.
Nisem hotel, da te povežejo s tem.
Toda Myrtle ju je videla. Oni so videli tebe, ko si opravil dostavo.
Ni važno. Prej bi skočil z mostu, kot vas izdal.
Vem. Toda srce bi mi strlo, če bi moral skočiti.
Ustavi!
Ustavi tramvaj! Ustavi! Ustavi tramvaj, prosim!
- Ustavite. - Pomagajte!
Ustavi tramvaj!
Ustavite...
Lionel.
- Pokaži mi oči. - Zakaj?
Odpri oči. Pokaži.
- Mama? - Lahko spet zaspim?
- Vem. - Kaj je?
- Njegove oči.
Pokaži.
Vem, da se v marsičem ne strinjava,
toda zdravniki so storili vse, kar so lahko.
Dovoli, da pokličem duhovnika.
Gospod, prosimo za tvojo odrešitev.
Tvoj sin, Lionel, je nedolžno bitje.
Gospod, naj tvoja luč posije na to družino.
Naj breme, ki ga nosijo, steče po tej reki krvi.
Ponavljajta za mano.
- Naš Oče... - Naš Oče...
- Naš zdravilec... - Naš zdravilec...
- Naš Oče... - Naš Oče...
Naš rešitelj...
- Naš rešitelj... - Naš rešitelj...
- Amen. - Amen.
Amen.
Bo tole mojemu fantku dalo kaj več kot le upanje?
Bolezen srpastih celic je neozdravljiva. To veš.
- Toda še imaš moč, da ga rešiš. - Kako?
Gospodu pokaži predanost njegovi službi. Desetino.
Doniraj njegovi cerkvi in posadi seme, iz katerega lahko zraste čudež.
Koliko Gospod potrebuje?
Gospod ne potrebuje. Gospod je absoluten.
Njegova ljubezen do tvojega sina je brezmejna.
Vprašanje je, koliko je zate vredno življenje tvojega sina.
Kaj si pripravljena žrtvovati?
Odidite.
Eunetta?
Odrešitev sem iskala pri politiku.
Zaščito pri zvodniku.
Zveličanje pri pridigarju.
Toda na koncu sem bila sama.
Tonila sem, Maddie.
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
Mislila sem, da si zaslužim utoniti.
- Nocoj sem nekaj sanjala. - Res?
Celo mesto je pogorelo. Tramvaji opusteli, zaklenjeni.
- Potem sem zagledala jagnje... - "Izgubi sreče sledi bogastvo."
"221."
Dobra številka, če mene vprašaš.
Prav. Deset dolarjev na 221.
Če dobim, mi vrnejo trobento...
Vsi v družini so imeli pištole. Mama je imela tri. Ljudje so ji jih dali.
Podarjali so ji pištole.
Kaj delaš?
Rekel sem, da nocoj ne delaš.
Dorin zadnji večer je. Dovoli, da se zabavam.
Bogataši dobijo zemljo.
Reveži podedujejo pištole in litoželezne ponve. Jaz ne kuham.
- Vodko martini z lepo zeleno olivo. - Zdaj že piješ?
"Lepa ura." Ti vprašaš: "Ti je všeč?
Dedek mi jo je zapustil."
Pomislim: "Meni je moj zapustil pištolo."
"Daj mi prekleto uro!"
Ko smo že pri vročem orožju, dame in gospodje,
- na oder... - Cleo.
- ...ki je ni treba predstavljati. - Rabila sem to.
Nocoj zadnjič nastopa v Faraonu,
ker zapušča vaše črni riti in odhaja v Pariz.
Glasen aplavz za Doro Carter!
Tu je!
Hvala, Slappy.
Vse sem dala od sebe.
Imam nekaj dobrih prijateljev, ki so z mano v dobrem in slabem,
a nocoj želim, da plešete.
Želim, da si tako zapomnite Doro.
Začnimo.
Ja.
Pristaniška ženska, oblečena v rdeče.
Pije kavo.
Pristaniška ženska. Pije čaj.
Pije kavo in potem gre domov.
Pristaniška ženska.
Pristaniška ženska, oblečena v zeleno.
Nosi svilene nogavice z zlatimi šivi.
Pristaniška ženska.
Pristaniška ženska, oblečena v rdeče.
Moškemu glavo zmeša.
Pristaniška ženska.
Pristaniška ženska, oblečena v črno.
Za tisoč dolarjev bo jokala in stokala.
Pristaniška ženska.
Pristaniška ženska, miga, miga.
Prede kot mačka, mežika moškemu,
ta pa ji mežika nazaj.
Pristaniška ženska.
Spraznila mu bo žepe in uničila dan.
Poskrbela bo, da jo ljubi in odletela bo stran.
Ženska, hej.
Sem naredila kaj napak?
Ženska, hej.
Pristaniška ženska.
Spraznila mu bo žepe in ga uničila.
Poskrbela bo, da jo bo ljubil.
Potem bo zagotovo odletela stran.
Odletela.
Zagotovo bo odletela.
Oprostite, sinoči nisem veliko spala.
Brez skrbi, Reggie bo počistil za vas.
Kajne, Reggie?
Pridi, Leo. Dovolj si plesala.
- Kaj te muči? - Pusti me.
Muči me, da se dotikaš moje žene.
- Hej. - Čas je, da greva.
Se vidiva, Reggie.
Kaj se dogaja?
Odletela bo stran.
Ljubosumen si.
Star je bil kakih 23 let in všeč sem mu bila.
Pristaniška ženska.
Oblečena v rdeče. Pristaniška...
Moškemu zmeša glavo.
Pristaniška...
Prede kot mačka.
Mežika moškemu in on ji mežika...
Kolega, kolega.
Ja. Dajva.
Kaj si rekla Shellu?
- Slišiš? Kaj si rekla Shellu? - Pleši z mano.
Zakaj si tako zadrgnjen?
Bodi kot jaz.
Pridi.
- Kaj je s tabo? - Pleši z mano.
Zavrti me.
- Nekaj sem te vprašal. - Povem, če me zavrtiš.
Kaj je rekel Shell?
Daj mi odejo. Pusti me pri miru.
- Daj mi odejo. Daj, Slap. - Zadaj pojdi. Jaz bom na kavču.
Pomiri se!
Ljubica.
V redu je.
- Kaj je naredil? - Pofukaj me, Slap. Prosim.
- Ne. - Daj, pofukaj me.
- Prosim, Slap. - Ne takole. Povej, kaj se dogaja.
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Te je spravil v težave?
Kaj si naredila?
Koga briga Shell?
Pomembno je, ali bo najin sin umrl.
To sva vedela, Cleo.
V redu je.
- Ne. Upala sem. - V redu je.
- Zelo me je sram. - Naj te ne bo. Zakaj?
Dobro je imeti upanje.
Danes sem sprejela duhovnika.
Rekel je, da ne more ničesar storiti.
Ničesar.
Samo denar mi lahko vzame.
- Našla bova drugega zdravnika. - Midva?
Midva ne obstajava.
Samo ti in tvoje preklete sanje.
Ne govori tega.
Ne krivi me, da sanjam...
...samo zato, ker ti ne sanjaš več.
Hočeš, da sanjam, pa ne morem niti dihati.
- Oprosti. - Slap, ne morem...
- Ne morem dihati. - Leo, tukaj sem.
Tukaj sem. Hej.
S tabo sem. Žal mi je.
Prosim, Leo, začenjaš me strašiti.
Leo? Ne prepirajva se.
Prosim, ljubica.
Ne prepirajva se. Prav?
O bog.
Vem. Mama leta.
Imaš žvečilko?
Oprosti.
Pozno sem vstala in kolesne pokrove so mi ukradli.
V Podnu? Človek ne bi pričakoval.
Obišči me. Veliko bolje je.
Ne, hvala.
Vau, polno je.
Nekatere matere skrbi, da sinov ne bodo sprejeli na kolidž
in bodo vpoklicani v Vietnam.
Izobrazba ni taktika za izogibanje vpoklicu.
Izvoli.
Če te tako skrbi, bi moral na ulici protestirati.
Imam idejo. Zakaj ti ne protestiraš?
Želim si, da bi do nečesa gojil strast.
Aktivizma imam poln kufer.
- Veš, kaj si strastno želim? - Ja?
Da mi pet minut ne bi pridigala.
Zgrešila si izhod.
Ne greva domov.
Če hočeš, ostani tu.
...ko se dirka začne. Kaj narediva?
- Pred dirko ob petih opraviva obiske. - Tako je.
- Pusti me, pedrski pizdun. - Zate je policist Davis, Sponge.
Imaš še šibre v riti?
- Pizda! - Naj jih potegnem ven.
Davis bo dokaze nesel na policijo
in rekli bomo, da si ti hotel ubiti Summerjevo.
- Razumeš? - Nič ne vem...
Vemo, da nisi dovolj bister za to.
- Kdo ti je naročil? - V redu. Ženska je bila.
- Katera ženska? - Ne vem. Sranje.
Prisežem, da ne vem. Bila je črnka.
- To ni dovolj. - Lepa je bila.
Imela je svetlo moder plašč. Ni bil cenen.
- Bi čaj? - Ne, hvala.
Lahko sedeš.
Nič posebnega ni, a tu zdaj živim.
Imam majhno posteljo, majhno kuhinjo...
Vidim, mama.
Nikar.
- Ne vem, kaj bi Milton rekel. - Oče?
- Je zdaj Milton? - Tako mu je ime.
Je tukaj res tako grozno?
- Vonj je čuden. - Samo drugačen je.
Če bi pogosteje prišel, bi morda začelo dišati po tebi.
Navadil se boš in morda bo začelo dišati po domu.
Nikoli ne bo dišalo po domu, ker očeta ni tukaj.
Naj nadišavim z njegovim parfumom Floris 89?
Uporablja ga od tvojega četrtega leta.
Prebral je, da ga uporablja James Bond.
- Ne bodi dolgočasen kot on. - Ni dolgočasen.
- Ti si dolgočasna. - Odpri se za nove vonje in izkušnje.
Za lažne pustolovščine v črnuharskem mestu.
- Zaradi tega sranja si nas zapustila? - Nisem zapustila tebe.
Rada te imam.
Rada bi se družila s tabo, ti pa hočeš ostati z Miltonom.
- Ne kliči ga tako. - Sebičen si.
Sebičen si.
- Jaz sem sebičen? - Nisi več otrok.
Krizo imam, tebe pa zanima samo lastno udobje. Kot Miltona.
Enaka sta. Ne razumem, zakaj.
- Zakaj ne razumeš? - Ne vem.
- Kaj je težko razumeti? - Nikoli nisem razumela.
- Zakaj? - Seth, dovolj.
- Povej mi. - Dovolj!
- Česa ne razumeš o meni? - Nehaj...
- Povej, česa ne razumeš. - Ni tvoj oče!
Oprosti. Ne morem verjeti, da sem to rekla.
Nisem...
Jezna sem bila.
Hočem, da veš, kdo lahko postaneš
in kaj vse lahko dosežeš.
Oprosti.
Kot tisti, s katerim si spala
in njegovega imena niti dnevniku nisi zaupala?
Prebral si moje dnevnike?
Pustila si jih nezaklenjene v omari.
Če nisi hotela, da bi jih kdo prebral,
- bi jih bolje... - Kdaj?
- Kdaj si jih prebral? - Dan pred mojo bar micvo.
Mislil sem, da me bog preizkuša.
Tiste strani sem hotel iztrgati, da jih oče ne bi našel,
a potem bi vedela, da sem jih prebral, zato nisem mogel.
Živel sem z...
Navadil sem se strahu, da bo oče izvedel in odšel...
- Zelo mi je žal. - Potem pa si ti odšla...
Odšla si. Pa meni praviš, da sem sebičen?
Nisem...
Ne vem, kdo sem. Ne vem, kdo je moj oče.
Ni mi mar, ker imam očeta.
Seveda.
Lahko ga kličeš Milton, ampak moj oče je.
- Prav. - Edini oče, ki ga rabim.
Pošteno.
Grem lahko zdaj domov?
Ko se ženska končno poglobi v spomine
in najde izgubljene laži,
izgubljene spomine, prelomljene obljube,
ugotovi, kako nevarna je bila ljudem okoli sebe,
ki so verjeli, da se pozna.
Ga. Cleopatra. Lepo te je videti, ko nisi napol skrita za točilno mizo.
- Kaj želite, policist Platt? - No...
Cleo, je vse v redu?
Ja, takoj bom. To je moj prijatelj, ga. Jean.
Pozdravljeni.
Našel sem enega, ki je poskušal ubiti go. Summer.
Ni vedel, kdo ga je najel, vedel pa je, kdo je prinesel denar.
Menda si tudi vozila, Cleo.
Ne vem, o čem govorite.
Potem pa se dobiva v Faraonu in pogovoriva vpričo g. Gordona.
Ali pa mi pomagaj in tvojega imena ne bom omenil.
Morala boš razložiti. To veva oba.
Ne morem ti pomagati, lahko pa ti kupim nekaj časa.
Razumeš?
Rdeči buick skylark. BM-8488.
- Hvala. - Policist Platt?
Kaj bo, ko se čas izteče?
Oba veva, kdo te je poslal.
Pridi na postajo in nam vse povej, pa te bomo zaščitili.
- Vam? - Ja.
- Policiji? - Ja.
Tisti, ki vsak teden pošlje tvojega partnerja po debelo ovojnico?
Ne vem, o čem govoriš, Cleo, ampak hvala za informacijo.
Kmalu se vidiva.
Na svidenje, ga. Jean. Hvala.
Ga. Schwartz.
Kaj je pa zdaj? Naporen dan je za mano.
Stephanu Zawadzkieju sem napisala pismo.
Čestitam.
Odpisal mi je.
To je zgodba.
"Gospodinja iz Pikesvillea je našla dopisovalca."
- Takoj se lotim. - Prav.
Grem pa k Beaconu ali Sunu.
Tudi boljši naslov si bodo izmislili.
Nikar. Hej. Prav, zgodba je. Pod mojim imenom.
Pomagaj raziskati, pomagaj pri pisanju in omenjena boš kot sodelavka.
Več ne morem.
Hočem predujem.
Prav.
Maddie.
Najbrž se spomniš policista Boska.
- Recite mi Johnny. - Je vse v redu?
To je težava z uniformami.
Ko jo vidijo, ljudje domnevajo, da je nekaj narobe.
Na obhodu sem.
- Kako ste, ga. Schwartz? - Bolje ne bi mogla biti.
Res? Judith je omenila, da so vas pred nekaj tedni oropali.
To je že urejeno. Naj vas ne skrbi.
Gotovo imate pomembnejše zadeve.
To me pa veseli.
Presneto. Ti uhani.
- Imaš razkužilo ali... - Ja.
Dala sem si prebosti ušesa in ne neha me boleti.
Ojej.
Prepustil vaju bom bolečim ušesom.
To ni v mojem opisu nalog.
Lep dan vam želim.
Enako, ga. Schwartz.
Judith.
Povabil te je ven, kajne?
Samo strategija je, da pride do tebe.
Ne, prosim.
Mislim, da je okuženo. Sicer pa...
Imam za najemnino po zaslugi čeka od Baltimore Stara.
- Maddie. - V redu.
Ponosna sem nate, Maddie.
Ljubosumna, ampak ponosna.
Daj no. Vidiš me. Lahko se nasmehneš.
Jezen si, ker mama še zna.
Čudno, da se ne ukvarjaš z loterijo.
Šalim se. Oprosti.
Si že spoznal nekoga, ki je veliko zadel?
- Koga? - Tebe.
Ja. Charlie ti vse pove, kajne?
Očka je ves moj denar stavil na moje sanje in dobila sem.
Ja, toda popihal jo je.
Ja.
Vseeno ga imam rada.
Rabim tvojo pomoč, Teddy.
Še zadnjič bom stavila, toda ne povej Charlieju.
Povej mi o ljudeh, ki stavijo pri tebi.
- Prav. - V redu.
Nikoli ni zamudil stave. Vedno je prišel pravočasno...
- Kdo je? - Cleo.
- Jebi se, Cleo. - Vstopila bom.
Prekleti pizdun Clarence ti je dal jebeni ključ?
- Veliko pridevnikov. - Obdrži ga.
- Itak odhajam. - Zakaj si se potem zadela?
Poslovilno darilo od Shella.
Dora, ostani budna. Potrebujem tvojo pomoč.
Poklicala sem Reggieja...
- Ljubica. - V redu je. Pusti jo.
- Tebi se zdi v redu? - Nehaj, Reggie.
Če ti taka ne bi bila všeč, bi kaj rekel šefu.
Zate jo pušča v takem stanju.
- Pazi, kako govoriš z mano. - Obtičala je. Ne more oditi.
Pripravljena je, da ti zapleše vsakič...
Pazi, kaj govoriš, Cleo!
On ne ve, kajne?
Kaj?
Da si mene poslal z ovojnico.
Ni vedel, kaj mislim, ko sem rekla, da boš prikril zadevo.
Je tako?
Se mi je zdelo!
- Zakaj si poslal mene? - Hotel sem...
Da bi sebe zaščitil.
- Moral sem. - Bog.
Če mene zaprejo, Reggie,
bodo tudi tebe.
Razumeš?
Ali pa naju oba reši.
Kaj hočeš?
Videla sem rdeče knjige.
Vem, da Shell prireja rezultate v Pimlicu
in se stave končajo pri 315,
medtem ko vsi v mestu stavijo na konja Božičkov rojstni datum.
Videla sem tvoj podpis.
Veš številke, ki jim jih daje.
Daj mi številko, stavila bom, nihče tega ne bo povezal z nama.
Potem bom izginila.
Izginila?
Kaj pa tvoja otroka? Ju boš zapustila?
Zdaj te skrbita onadva?
S 600 proti ena, to je 30.000 na stavo za 50 $...
Dala ti bom deset odstotkov.
Ne sprejmem.
- Ker boš zanj naredil vse. - Pusti me, Cleo!
Kaj počneta?
Dora, poslušaj. Poglej Reggieja.
Zdajle razmišlja, da bi bilo zanj bolje, če se me znebi.
- Kaj misliš... - Dora, Reggie me bo morda hotel ubiti.
Če umrem, vedi, kdo me je ubil.
- Ne. Reggie, zakaj... - Razen če hočeš ubiti obe.
Kaj je narobe z njo...
Reggie, priskrbi mi tisto številko.
Pridi.
- Tukaj je. - Bauer, pridi.
Dr. Kornblatt, to je Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Oprosti. Madeline.
Raje imam dekliški priimek Morgenstern.
To je pa nekaj novega. Madeline Morgenstern.
Veseli me, ga. Jutranjica. Veš, da znam nemško?
Pri tebi me nič ne preseneča.
To je dr. Kornblatt, mrliški oglednik.
- Si ji pokazal moj zid? - Oprosti.
Ne, pozabil sem. Na poti ven ji bom.
Doktor je iz LA-ja. Opravil je avtopsijo Georgea Reevesa,
- Thelme Todd, Marilyn Monroe... - Vau.
- Navznoter so vsi enaki. - Tako pravijo.
Dr. Kornblatt, je bilo kaj nenavadnega...
Si pri Durstovi opazil karkoli, kar so spregledali ali...
Zaradi proda so našli morilca. To sem opazil.
Je bilo še kaj?
- Pomagaj mi. - Zate, Bauer, je res bilo nekaj.
Kaj imaš?
Za nohti ni imela samo proda.
Našel sem kožne celice,
torej se je upirala, ko jo je hotel posiliti.
Posiliti?
Med nogami je imela modrice, toda himen ni bil pretrgan.
Policija ve za to, družina pa je dovolj pretrpela
in to ni bil vzrok smrti...
Je bila za njenimi nohti Zawadzkiejeva koža?
- Ne vem. Ni imel prask. - Lahko bi bil nekdo drug.
Samo razrežem jih, vi poveste zgodbo.
Je pa možno.
Živjo, Cedrick.
Dober večer. Zaprto je, ga. Teaberry.
Lahko dobim sporočila?
Ja. Eno je od vaše mame. Zdi se prijazna gospa.
In iz psihiatrične bolnišnice.
Kličem v imenu časnika Baltimore Star. Klical me je dr. McKenzie.
Prevezala vas bom.
- Ga. Schwartz? - Ne, Morg...
Jaz sem.
Klical sem zaradi pisma Stephanu Zawadzkieju.
- Menimo, da bi bilo koristno... - Ja?
Hoče se srečati z vami.
BOŽJI SINOVI IN HČERE ELLEN G. WHITE
Zawadzkie.
Stephan.
Jaz sem Madeline.
Prevedla Lidija P. Černi