- Ježišikriste. Doriti. - Alvin?
Doriti.
Alvin?
Povieš mi, čo sa stalo?
Len... Pán Shell Gordon zistil,
že som nevrátil nejaké drobné...
Hazard ti nestačí?
Už kradneš aj zo stávok?
Zaplatil som mu, Merva.
Neklam mi.
Zaplatil som mu.
Trúbkou?
Prisahámbohu, Alvin, ak preňho neprestaneš pracovať
a nezískaš trúbku späť, odídem z tohto domu aj s Cleo.
Zlato?
Zlatko? Merva?
Merva, no tak.
Odkiaľ máš desať dolárov?
Šetrila som si celý rok z práce s Charliem.
Och, nie, nie.
Vieš, že otec si nevezme žiadny milodar, však?
Toto nie je milodar.
Musíš si to odpracovať.
Prosím?
Musím si to odpracovať?
- Áno. Poďme. - Dobre, slečna Sherwoodová.
Dobre.
Dámy a páni,
je mi cťou predstaviť vám jedinečnú
- Cleo Sherwoodovú. - Ďakujem. Ďakujem.
A doprevádza ju ľudská trúbka,
Alvin Sherwood.
Pobozkaj ma každé ráno
Ďalších milión rokov
Každý večer si ma drž po svojom boku
Povedz mi, že ma ľúbiš...
Som Wallace White a prinášam mimoriadnu správu.
Včera po 22.30
sa odohral pokus o vraždu poslankyne Myrtle Summerovej,
ktorý otriasol Baltimorom.
Páchatelia sú stále na slobode. Polícia hľadá...
Hou, hou, hou.
Hou, hou.
- Haló? - Reggie, to som ja, Cleo.
Čo sa deje?
Vieš, čo sa deje, doriti.
Myrtle je mŕtva.
Podľa správ jej guľka len škrabla nohu.
Nič o tom neviem. Ani ty.
Donútili ma šoférovať.
Rozumieš?
Vie niekto, že si tam bola?
Áno, holubica Carol.
A dvaja sráči, ktorých si so sebou vzal.
Prišiel v červenom kabriolete, Reggie.
- Prepáčte. - Čože?
- Pardon. - Minútku!
Pôjdem s tým za Shellom.
To by som nerobil, Cleo.
Daj na mňa. Spomínaš, čo si žiadala?
Chcela si si zaslúžiť dôveru pána Gordona.
Musíš mu ukázať, že neurobil chybu.
Alebo áno?
Neurobil chybu.
Nezaťahuj ho do toho, Cleo.
Drž sa v ústraní, kým to neprehrmí.
Týždeň nerobíš.
- Prepáčte. - Dobre!
Bože.
Rýchlo, Cleo. Čakali sme na teba.
- Prepáčte, madam. - Och, božemôj.
Dobre. Poď sem.
- Pozrime sa na tie pipky. - Áno.
Hej.
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Hou, hou, hou.
Nečakala som, že to bude tak bolieť.
Nemáte vy pravidlo zakazujúce tetovania a prestrelené uši?
Áno, nemáme zohavovať svoje telo,
aby sme nezneuctili vnútorné božstvo.
Ja že aby ste od seba udržali diabla.
Nie, diabol uprednostňuje iné diery.
Neprešlo až na druhú stranu. Musím to pretlačiť rukou.
Sny o písaní vám zničili život.
Teraz chcete, aby ho rovnaké sny prepísali.
Ale prečo ste do toho museli zatiahnuť moju mŕtvolu?
Na dne tej fontány som bola v bezpečí.
Dobré ráno. S čím vám pomôžem?
Dobré ráno. Ja...
Prišla som za Bobom Bauerom.
Očakáva vás?
Rád ma uvidí.
A voláte sa?
Maddie Schwartzová.
Počkajte tam, prosím.
Pán Bauer. Prišla za vami nejaká žena.
Volá sa Maddie Schwartzová, ale nemyslím, že je dôležitá.
Pani Schwartzová, posledný stôl vpravo.
Ako vám pomôžem, pani Schwartzová?
Zjavne som pomohla ja vám.
PODOZRIVÝ Z VRAŽDY DIEŤAŤA
Vďaka.
Ešte niečo?
Áno.
- Čítala som... - Nech sa páči.
...že černocha s monoklom videli
rozprávať sa s Tessie Durstovou v obchode s rybami.
Ale no tak. To tvrdí matka Stephana Zawadzkého.
Môžem si s ňou pohovoriť ako matka s matkou
a zistím, či za tým je niečo viac.
Keby sme si mysleli, že pomôže matka, pošleme tam Ednu, lebo je ako naša mama.
Nie je tak?
Pošli tam nejakého svojho poskoka bez gulí. Ja mám prácu.
Zjavne ma stále potrebujete.
Ujasnime si to, pani Schwartzová...
Maddie.
Chcete napochodovať na seriózne pracovisko,
ktoré zamestnáva zručných a skúsených ľudí,
a začať pracovať na článkoch.
A vaša jediná kvalifikácia je, že ste matkou?
Vaše meno je v tých novinách,
lebo som vám dala dobrú stopu, vďaka ktorej máte článok.
Nie, vy ste ma odlákali
a ja som to vďaka skúsenostiam využil vo svoj prospech.
Z môjho pohľadu to stále znamená, že mi to dlhujete, pán Bauer.
Bob. Pracujem v novinách, nie v sfére rozdávania láskavostí,
čo odo mňa žiadate.
Mám skúsenosti s písaním.
Z klubu poézie či školských novín?
Priniesli ste si životopis?
Rád by som vás vyprevadil, Maddie.
Ale verte, či nie, som zaneprázdnený muž.
Gladys, komu som zložil?
Si opitý či v base?
Ďakujem veľmi pekne za váš čas.
Milý Stephan,
neviem si ani predstaviť, ako sa musíte teraz cítiť.
Chcem, aby ste vedeli, že niektorí z nás s vami súcitíme.
Volám sa Maddie a to ja som našla Tessie v jazere.
Myrtle Summerová naživo
prednesie prvé vyjadrenie po prepustení z nemocnice.
Včera sa pred mojím domom odohral pokus zavraždiť ma.
Postrelili ma do nohy,
ale dnes na nej stojím,
aby som upevnila svoje odhodlanie v týchto voľbách.
Moju kampaň, mojich podporovateľov
a obyvateľov tohto mesta nezastavia.
Ako prvá som ju videla mŕtvu.
Tvrdia, že vy ste ju ako posledný videli živú.
Preto mám pocit, že sme akosi prepojení.
Pocit, ktorý možno máte aj vy.
Naša polícia tých zbabelcov nájde.
Operátorka, dáte mi adresu
psychiatrickej liečebne Cliftona T. Perkinsa?
Môžem vám predostrieť malý návrh?
Vypočujme si ho.
Vidím, že máte za barom telefón.
Ak vám zaplatím niklák za každý odkaz, preberiete za mňa hovory?
Štvrťák a zvážim to.
Môžete zodvihnúť a nespomínať, že toto je Silver Dollar?
Mám si dať aj kravatu, madam?
Len kým mi nezapoja telefón do bytu.
Bývate tu?
V tejto štvrti to chvíľu potrvá.
Vlastne bývam v tejto budove.
Tak potom 30 centov a sme dohodnutí, susedka.
Každé ráno. Minútku na zohriatie rúk.
Muší ho držať takto pevne.
Vidíš, vezme ťa do stajne.
Takže musíš...
Dáš to takto dole a chytíš ho zhora.
A potiahneš.
A odnesieš ho takto, aby si ho neťahal po zemi.
- Toto... - Zdravím.
Dlhý večer?
Čo tu robíš, fízel?
Tu sa nič zlé nedeje.
Dávaj pozor na jazyk, Zúbok.
To nič. Nech sa hrá na drsného pred chlapcom.
June, ako to ide?
- Dobre. - Kvety stále majú moc?
No, človeče. Čo máte s nami?
Vieš, že kurátori neradi vidia, keď kone takto žijú, chlapče.
No tak, braček.
Takže už som braček?
My sa postaráme o kurátora.
A čo keby si sa ty povyzvedal vo všetkých stajniach v meste
a zistil, či vedia, kto sa včera pokúsil zabiť Myrtle Summerovú?
Vy predavači počujete všetky historky.
Nepoznám žiadne historky.
Určite áno.
Ako o chlapíkovi, ktorý sa chcel zbaviť guliek v zadku
bez návštevy nemocnice.
Možno som niečo počul o tom,
ako nejaký konský lekár vytiahol nejakému tupcovi guľky zo zadku.
Ten tupec má aj meno?
Pán Gordon?
Slappy tvrdí, že chcete, aby dnes vystúpil. Je to tak?
Pán Gordon.
Neprišiel si hovoriť o blbom Slappym Johnsonovi.
Posral som to, keď som najal tých šašov.
Nikto iný to nechcel spraviť, keď som nespomenul vás.
Vieš, prečo som neposlal teba?
Lebo ma máte rád ako syna.
Mám ťa rád ako syna.
To je pravda.
A nechcem, aby ti to pošpinilo ruky a zaťažilo srdce.
Ale Myrtle videla ich tváre.
Oni videli teba, ako si doručil zásielku.
Na tom nezáleží.
Radšej skočím z mosta, než by som povedal niečo, čo by vám ublížilo.
Viem.
Ale zlomilo by mi srdce vidieť ťa na dne.
Zastavte!
Zastavte električku! Zastavte! Zastavte električku, prosím!
- Zastavte. - Pomôžte!
Zastavte vozeň!
Zasta...
Lionel.
Ukáž, zlatko. Ukážeš mi oči?
Prečo?
Otvor oči, zlatko. Pozriem sa.
Mama?
Chcem ešte spať.
Viem.
Áno, čo je?
Čo?
Jeho oči.
Pozriem sa.
Viem, že so mnou v mnohom nesúhlasíš.
Doktori preňho urobili, čo mohli.
Je načase zavolať reverenda.
Pane, ó, Pane, žiadame ťa o vykúpenie.
Tvoj syn, Lionel, nemôže za krv svojej rodiny.
Pane, požehnaj túto rodinu svojím svetlom.
Nech sa bremeno, čo nesú, odplaví po tej rieke krvi.
Opakujte po mne.
Otče náš...
Liečiteľ náš...
- Otče náš... - Otče náš...
Spasiteľ náš...
- Spasiteľ náš... - Spasiteľ...
Amen.
To, čo ste tam urobili,
pomôže môjmu chlapcovi aj inak ako len nádejou?
Kosáčikovitá anémia sa nedá liečiť, Eunetta. To vieš.
Ale stále máš moc zachrániť ho.
Ako?
Ukáž Pánovi, že si oddaná jeho duchovenstvu.
Desiatok.
Prispej jeho cirkvi a zasej semienko, z ktorého môže vyklíčiť zázrak.
Koľko Pán potrebuje?
Pán nič nepotrebuje.
Pán je úplný.
A jeho láska k tvojmu synovi je bezhraničná.
Otázkou je, akú hodnotu má pre teba život tvojho syna?
Čo si ochotná obetovať?
Vyprevaďte sa, reverend.
Eunetta?
Hľadala som vykúpenie u političky.
Hľadala som ochranu u pasáka.
Hľadala som spásu u kazateľa.
Ale na konci som bola sama.
Topila som sa, Maddie.
SNÁR
A myslela som len na to, že si zaslúžim potopiť sa.
Dnes som mala sen.
Áno?
Celé mesto bolo vyhorené.
Prázdne, zamknuté električky.
Potom som uvidela jahňa...
„Strata šťastia nasledovaná bohatstvom.“
„221.“
Podľa mňa celkom dobré číslo.
Dobre, desať dolárov na 221.
Ak vyhrám, získam naspäť trúbku...
Všetci v mojej rodine mali zbraň.
Mama mala tri. Ľudia jej ich dávali.
Ľudia jej ich proste dávali.
Čo robíš?
Mala si sa držať bokom. Nepracuješ.
Je to Dorin posledný večer.
Nechaj dievča zabaviť sa.
Bohatí dostanú zem.
Chudobní zdedia zbrane a liatinové panvice. Ja nevarím.
Spravíte mi martini s vodkou a s tou peknou zelenou olivou?
Už aj piješ?
„Pekné hodinky.“ A on na to: „Páčia sa ti?
Môj dedko zomrel a nechal mi ich.“
Pomyslel som si: „Dopekla, mne nechal len zbraň.“
„Daj mi tie zasrané hodinky!“
Keď sme pri ťažkých zbraniach, dámy a páni,
- ďalej vystúpi... - Cleo.
...kaliber, čo netreba predstavovať.
To som potrebovala.
Jej posledné predstavenie vo Faraóne,
lebo tu necháva vaše čierne zadky a odchádza do Paríža.
Veľký potlesk pre Doru Carterovú!
Ideš!
Ďakujem, Slappy.
Viete, že to roztočím naplno.
Mám dobrých priateľov, ktorí stáli pri mne v dobrom aj v zlom,
ale dnes vás chcem všetkých vidieť tancovať.
Chcem, aby ste si Doru pamätali takto.
Roztoč to, zlato.
Jé
Žena v prístave Oblečená v červenom
Pije kávu
Žena v prístave Pije čaj
Vypije kávu A ide domov
Žena v prístave
Oblečená v zelenom
Má na sebe hodvábne pančuchy So zlatým lemom
Žena v prístave
Oblečená v červenom
Poblázni hlavu mužovi
Žena v prístave
Oblečená v čiernom
Tisíc dolárov je cena Za ktorú vzdychá a stoná
Žena v prístave
Vrtí bokmi
Pradie ako mačka Žmurkne na muža
A on žmurkne tiež
Žena v prístave
Vyprázdni mu vrecká A pokazí deň
Zaľúbi sa do nej A ona zdúchne preč
Žena, hej
Urobila som niečo, strážnik?
Žena, hej
Žena v prístave
Vyprázdni mu vrecká A pokazí deň
Zaľúbi sa do nej
A ona potom určite zdúchne preč
Zdúchne
Určite zdúchne preč
Prepáčte. Včera som veľa nespala.
Ale nebojte sa, váš chlapec Reggie to za vás uprace.
Však, Reggie?
Dobre, poď, Leo. Stačilo tanca. Dobre.
Už si tancovala dosť.
- Aký máš problém? - Pusti ma.
Môj problém je, že chytáš moju ženu.
- No tak. - Poď, čas ísť.
Maj sa, Reggie.
Čo sa deje, dopekla?
Zdúchne preč
Žiarliš.
Koľko mal? Asi tak 23, ale páčila som sa mu.
Žena v prístave V prístave
Oblečená v červenom
Poblázni hlavu mužovi
Žena v prí...
Pradie ako mačka
Žmurkne na muža A on žmurkne...
Och, áno, áno.
Bože, dobre. Poďme.
Čo si povedala Shellovi?
Počuješ? Čo si povedala Shellovi, doriti?
Poď, tancuj so mnou.
Prečo si taký upätý?
Buď ako ja.
Poď.
- Čo je to s tebou, doriti? - Poď, tancuj.
Roztoč ma, no tak.
- Odpovedz. - Odpoviem, ak ma zatočíš.
Čo povedal Shell?
Daj mi prikrývku. Nechaj ma.
Daj mi prikrývku. No tak, Slap.
Choď dozadu.
Pôjdem na gauč.
Vychladni!
Zlato?
To nič.
Čo urobil, zlato?
No tak. Pretiahni ma, Slap. No tak, prosím.
- Nie. - No tak, Slap. Pretiahni ma.
- Prosím, Slap. - Takto nie, zlato.
Povedz mi, čo sa deje, zlato.
Nie.
Povedz mi, čo sa stalo.
Shell ťa dostal do problémov?
Čo si urobila?
Koho trápi, čo sa stalo so Shellom?
Čo na tom záleží, ak náš syn zomrie?
To vieme, Cleo.
To je v poriadku.
- Nie. Dovolila som si dúfať. - Cleo, to nič.
Hanbím sa.
Nehanbi sa. Prečo?
Je dobré dúfať.
Dnes k nám prišiel Prorok.
Povedal, že nič nemôže urobiť.
Nemôže urobiť nič.
Ale zobral si moje peniaze.
Nájdeme iného lekára.
My?
Už nie je žiadne my.
Si len ty a tvoje skurvené sny.
To mi nehovor.
Nemaj mi za zle, že mám sny...
len preto, že ty si sa svojich vzdala.
Chceš, aby som snívala, keď neviem ani dýchať?
- Prepáč. Prepáč. - Slap, neviem ani...
- Neviem ani dýchať. - Leo, som tu.
Som tu. Hej.
Som tu s tebou. Prosím.
Prosím, Leo, začínaš ma desiť.
Leo?
Hej, nehádajme sa.
Prosím, zlatko.
Nehádajme sa. Dobre?
Och, bože.
Viem, viem. Matka roka.
Žuješ žuvačku?
Prepáč.
Vstala som neskoro a ukradli mi puklice.
V Diere?
Aké nečakané.
Mal by si ma navštíviť. Už je to tam krajšie.
Nie. Ďakujem.
Teda. Je tu plno.
Áno. Niektoré matky chcú dostať synov na vysokú,
aby ich neodviedli do Vietnamu.
Nemyslím si, že vzdelanie je taktika, ako sa vyhnúť odveleniu.
Nech sa páči.
Dúfam, že ak ti na tom tak záleží,
budeš protestovať na uliciach.
Mám nápad.
Nepôjdeš protestovať ty?
Vravím len, že by som chcela, aby si sa pre niečo nadchol.
Počúvaj, aktivistov mám už po krk.
- Ale vieš z čoho budem nadšený? - Z čoho?
Keď ma posratých päť minút nebudeš poučovať.
Prešla si výjazd.
Nejdeme domov.
Zostaň v aute, ak chceš.
...keď kone vyštartujú.
Čo urobíme teraz?
Uzavrieme stávky pred pretekmi o piatej.
Presne tak, chlapče.
Pusti ma, doriti, ty teplý sráč.
Pre teba strážnik Davis.
Máš guľky v zadku?
- Kurva! - Vyberiem ti ich.
A strážnik Davis odtiahne ten dôkaz, ktorý drží,
až na policajnú stanicu,
a povieme, že to ty si chcel zabiť senátorku Summerovú.
- Chápeš? - Neviem ani hovno o...
Hovadina a obaja vieme, že na to nemáš hlavu, Sponge.
- Povedz, kto ťa poslal! - Dobre. Bola to žena.
- Žena. Aká? - Neviem, človeče... Doriti.
Prisahám. Prisahám, doriti. Bola to černoška.
- Potrebujem viac, neger. - Bola riadny kus.
Mala oblečený pekný svetlomodrý kabát.
Musel niečo stáť.
Dáš si čaj?
Nie, ďakujem.
Môžeš si sadnúť.
Nie je to ktoviečo, ale tu teraz bývam.
Mám svoju malú posteľ, malú kuchyňu...
Áno, to vidím, mama.
Nerob to.
- Neviem, čo by povedal Milton. - Myslíš otca?
- Teraz ho už voláš Milton? - Nuž, tak sa volá.
Naozaj je to tu také zlé?
Divne to tu smrdí.
Vonia to tu inak.
Keby si sem chodil častejšie, možno by tu bola tvoja vôňa.
Zvykol by si si na to a mal by si tu pocit ako doma.
Nikdy tu nebude ako doma, lebo tu nie je otec.
Mám tu nastriekať jeho Floris No.89?
Vieš, že Milton ju začal používať, keď si mal štyri
a čítal, že ju používa James Bond?
Nemusíš byť nudný ako on, Seth.
- Nie je nudný. - Môžeš...
- To ty si nudná, doriti. - Otvor sa novým vôňam. Novým zážitkom.
Zažívaš nejaké klamlivé dobrodružstvo v meste negrov.
Neverím, že si nás pre toto opustila.
Neopustila som teba.
Ľúbim ťa.
Chcem s tebou tráviť čas, ale ty si trval na tom, že zostaneš s Miltonom.
Prestaň ho tak volať, mama.
Si taký sebecký.
Sebecký.
- Môžeš... Ja som sebecký? - Už nie si dieťa.
Niečo práve prežívam a teba zaujíma len vlastné pohodlie. Ako Miltona.
Ste rovnakí. Nerozumiem prečo.
- Prečo? Prečo nerozumieš? - Neviem.
- Čo je na tom také ťažké? - Nechápem to. Ni...
- Prečo to nechápeš? - Stačí.
- Nie, povedz. - Stačí.
- Čomu na mne nerozumieš? - Pre... Zabudni...
Prečo? Povedz mi, prečo tomu nerozumieš?
Nie je tvoj otec!
Prepáč... Prepáč.
Neverím, že som to povedala.
Ja...
Nechcela...
Nahnevala som sa.
Chcem len, aby si vedel, kým sa môžeš stať,
kým všetkým môžeš byť.
Prepáč. Ja...
Ako chlap, s ktorým si spala,
a jeho meno si sa ani neunúvala napísať do denníka?
Čítal si moje denníky?
Nechala si ich v nezamknutej skrini.
Keby si nechcela, aby ich niekto prečítal, dala
- by si ich inam... - Kedy?
Kedy? Kedy si ich čítal?
Deň pre mojou barmicva.
Myslel som...
Myslel som, že ma Boh skúša alebo tak. Ja...
Chcel som vytrhnúť tie stránky, aby ich otec nenašiel,
ale to by si vedela, že som ich čítal. Takže to som nemohol urobiť.
Tak som žil s...
Zvykol som si na strach, že otec to zistí a odíde, a...
Veľmi ma to mrzí.
A potom si odišla ty, doriti...
Odišla si, doriti.
Mňa nazývaš sebeckým?
Ne...
Neviem, kto som.
Neviem, kto je môj skutočný otec. A ja...
A je mi to jedno, lebo mám otca.
Isteže.
Môžeš ho volať Milton, koľko chceš, ale je môj otec.
- Dobre. - Iného otca nepotrebujem.
To je fér.
Môžem už ísť domov, prosím?
Keď sa žena konečne pohrúži do zákutí svojho života
a nájde veľa zabudnutých lží,
zahrabaných spomienok a nedodržaných sľubov,
uvedomí si, aká nebezpečná bola pre ľudí navôkol,
ktorí verili, že pozná sama seba.
Slečna Kleopatra.
Rád ťa vidím, keď nie si napoly skrytá za barom.
- Čo chcete, strážnik Platt? - Dobre, nuž...
Všetko v poriadku, Cleo?
Áno. Bude to len chvíľka. Je to môj priateľ, slečna Jean.
Dobrý, slečna Jean.
Našiel som jedného z tých šašov, čo sa pokúsili zabiť pani Summerovú.
Nevedel povedať, kto ho najal, ale vedel, kto doniesol zásielku.
Vraj si aj šoférovala, Cleo.
Neviem, o čom hovoríte, strážnik Platt.
Tak sa uvidíme vo Faraóne
a porozprávame sa o tom pred pánom Gordonom, áno?
Alebo mi pomôžeš a vynechám z toho tvoje meno tak dlho, ako to pôjde.
Si na príťaž. To vieme obaja.
Nič s tým nemôžem urobiť, ale môžem ti získať čas.
Rozumieš?
Červený Buick Skylark.
BM-8488.
- Ďakujem, Cleo. - Strážnik?
Čo sa stane, keď ten čas vyprší?
Obaja vieme, kto ťa poslal, Cleo.
Prídeš k nám, povieš nám o tom, a zaručíme, že ti nikto neublíži.
- My? - Áno.
- Polícia? - Áno.
Tá istá, ktorá posiela vášho parťáka každý týždeň po tučnú obálku?
Neviem, o čom hovoríš, Cleo,
ale ďakujem za informácie.
Nuž, čoskoro sa uvidíme.
Dovidenia, slečna Jean. Ďakujem.
MADDIE MORGENSTERNOVÁ
ŠTÁTNA NEMOCNICA CLIFFORDA T. PERKINSA
Och, pani Schwartzová.
O čo ide teraz? Mal som dlhý deň.
Napísala som list Stephanovi Zawadzkému.
Blahoželám.
Odpísal mi.
To je príbeh.
„Žena v domácnosti z Pikesvillu našla priateľa na písanie.“
- Idem hneď na to. - Fajn.
Pôjdem s tým do Beacon alebo Sun.
Možno vymyslia lepší titulok.
Nie. Hej, hej, hej.
Dobre, je to príbeh.
S mojím menom pod ním.
Pomôžete s prieskumom a písaním, a uvedieme vás ako prispievateľku.
Viac nezmôžem.
Chcem preddavok.
KLENOTY U WEINSTEINA
Dobre.
Maddie.
Pamätáš si strážnika Boska.
- Volajte ma Johnny. - Všetko v poriadku, strážnik?
To je problém týchto uniforiem.
Hneď ako ju ľudia zbadajú, predpokladajú, že sa niečo stalo.
Som na len obchôdzke.
Ako sa máte, pani Schwartzová?
Nemôže to byť lepšie.
Áno?
Lebo Judith spomenula, že váš byt pred pár týždňami vykradli.
To sa už vyriešilo. Nemusíte sa tým trápiť.
Na vás určite čakajú väčšie ryby.
Nuž, to rád počujem.
Och, bože. Tie náušnice.
- Máš nejakú dezinfekciu alebo... - Áno.
Nedávno som si nechala prepichnúť uši a stále ma to bolí.
Bože.
Nuž, dámy, zapálené uši nechám na vás.
To určite nie je v mojej kompetencii.
Pekný deň, strážnik.
Aj vám, pani Schwartzová.
Judith.
Volal ťa von, však?
Myslím, že je to zvláštny spôsob, ako sa dostať k tebe.
Nie, prosím ťa.
Myslím, že vnútorné božstvo je infikované.
Ale...
mám na nájomné
vďaka šeku na preddavok od Baltimore Star.
Maddie.
Áno. Dobre.
Som na teba hrdá, Maddie.
Žiarlim, ale som hrdá.
No tak. Vidíš ma. Usmej sa.
Hnevá ťa, že mama to stále vie.
Čudujem sa, že nevyberáš stávky.
Žartujem. Prepáč.
Poznáš niekoho, kto vyhral v lotérii veľa peňazí?
- Koho? - Teba.
Áno. Charlie ti povedal všetko?
Povedala som svojmu ockovi, aby stavil všetky peniaze na sen, čo sa mi sníval,
a vyhrala som.
Áno, ale potom odišiel aj s peniazmi.
Áno.
Aj tak ocka ľúbim.
Potrebujem tvoju pomoc, Teddy.
Poslednýkrát si stavím, ale nemôžeš to povedať Charliemu.
Musíš mi povedať o ľuďoch, ktorí si u teba stavili.
Dobre.
Nikdy nezmeškal stávku.
Vždy je tam načas...
- Kto je to? - Cleo.
Choď do riti, Cleo.
Idem dnu.
Ten zasratý malý čurák Clarence ti dal ten skurvený kľúč?
To je veľa prívlastkov na krátku otázku.
Nechaj si ho.
Aj tak odtiaľto o chvíľu padám.
Tak prečo si sa nafetovala, Dora?
Malý darček na rozlúčku od Shella.
Dora, teraz ma musíš vnímať.
Musíš mi pomôcť.
Zavolala som Reggieho, ide...
Zlatko.
Je jej fajn, Reggie. Nechaj to.
Takto podľa teba vyzerá fajn?
Prestaň trepať, Reggie.
Ak ju naozaj nechceš takto vidieť, povedz to šéfovi.
Tak ju drží kvôli tebe, nie?
- Pozor, ako so mnou hovoríš, Cleo. - Je tu v pasci. Nemôže odísť.
Tu je pripravená zatancovať ti, kedykoľvek chceš...
Povedal som, pozor na ústa, Cleo!
On to nevie, však?
Čo?
Že si s obálkou poslal mňa.
Netušil, o čom som hovorila, keď som povedala, že po ňom upraceš.
Však?
Myslela som si!
- Prečo si poslal mňa, Reggie? - Chcel som...
Chcel som sa držať v ústraní.
- Musel som. - Bože.
Ak pôjdem ku dnu, Reggie,
pôjdeš so mnou.
Rozumieš?
Alebo nás môžeš pomôcť udržať oboch nad hladinou.
Čo chceš?
Videla som červené účty.
Viem, že Shell manipuluje výsledkami dostihov,
aby sa preteky skončili na 315,
keď celé mesto stavilo na Santove narodeniny.
Videla som tvoj podpis v knihe.
Vieš, aké čísla im dáva.
Povedz mi to číslo, a ja stavím tak, aby sa to nespájalo ani s jedným z nás.
A potom zmiznem.
Zmizneš?
Čo tvoje deti? Opustíš svojich chlapcov?
Teraz sa bojíš o mojich chlapcov?
Pri šanci 600 ku jednej to je 30-tisíc zo stávky 50 dolárov a...
Reggie, dám ti 10 % zo stávky.
Dobre? Neberiem to.
- Lebo si Gordonov človek? - Daj mi pokoj, Cleo!
Čo robíte, dopekla?
Dora, zlatko, počúvaj.
Pozri na Reggieho. Pozri na Reggieho.
Práve teraz premýšľa, že by si uľahčil život,
keby sa ma zbavil.
- Čo myslíš tým zbavil... - Dora,
Reggie ma možno chce zabiť.
Takže, ak zomriem, pamätaj si, kto to urobil.
Nie. Reggie, prečo...
Ak nás nechceš zabiť obe.
Čo je to s ňou...
Reggie, povieš mi to číslo.
Poďte.
Dobrý, tak tu je.
Bauer. Poďte.
Dr. Kornblatt, toto je Marjorie Schwartzová.
- Madeline. - Prepáčte. Madeline.
Uprednostňujem dievčenské meno, Morgensternová.
Dobre, to je pre mňa novinka. Toto je Madeline Morgensternová.
Teší ma, pani Ranná hviezda. Vedeli ste, že hovorím po nemecky?
U vás ma nič neprekvapí.
Toto je Dr. Kornblatt. Súdny lekár.
- Ukázali ste jej moju stenu? - Pardon.
Nie, zabudol som na to. Cestou von.
Doktor je z L.A.
a robil pitvu Georgea Reevesa,
- Thelmy Toddovej, Marilyn Monroe... - Teda.
Nuž, zvnútra sú všetci rovnakí.
Počula som.
Dr. Kornblatt, našli ste niečo nezvyčajné...
Čokoľvek, čo si ste všimli na Durstovie dievčati,
čo novinám ušlo...
Piesok, ktorý som našiel, bol od vraha. To som si všimol.
Ešte niečo?
Pomôžte mi, doktor.
Pre vás, Bauer, myslím, že tam niečo bolo.
Čo máte?
Pod nechtami nemala len piesok.
Našiel som aj kožné bunky,
takže sa bránila, keď sa pokúsil znásilniť ju.
Pokúsil sa znásilniť ju?
Mala modriny medzi nohami,
ale hymen bol neporušený.
Polícia o tom vie, ale jej rodina si prežila dosť,
a nebola to príčina smrti, takže...
Mala pod nechtami kožu Zawadzkého?
To neviem. Nemal žiadne škrabance.
Takže to mohol byť niekto iný.
Ja ich len rozrežem. Príbeh hovoríte vy.
Ale nevidím dôvod prečo nie.
Zdravím, Cedrick.
Dobrý večer.
Mám zatvorené, slečna Žuvačková.
Odovzdáte mi odkazy, prosím?
Vlastne áno.
Jeden od vašej matky.
Znie ako milá žena.
A jeden z psychiatrickej liečebne.
Dobrý deň, volám v mene Baltimore Star.
Volal mi Dr. McKenzie.
Sekundu. Spojím vás.
- Pani Schwartzová? - Nie, Morn...
Áno, to som ja.
Volám kvôli listu, ktorý ste poslali Stephanovi Zawadzkému.
- Myslíme si, že by bolo dobré, ak... - Áno?
Chce sa s vami stretnúť.
SONS AND DAUGHTERS OF GOD ELLEN G. WHITOVÁ
Zawadzkie.
Stephan.
Som Madeline.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková