- Боже. Блин. - Элвин?
Чёрт.
Элвин?
Скажешь, что случилось?
Просто... Мистер Шелл Гордон узнал,
что я не вернул деньги, и...
Мало твоей лотереи?
Теперь ты крадешь чужие ставки?
Мерва, я ему заплатил.
Не ври мне.
Я заплатил.
Твоя труба?
Богом клянусь, Элвин, если ты не уйдешь от него
и не вернешь свою трубу, я уйду и заберу Клео.
Детка?
Детка? Мерва?
Мерва, перестань.
Откуда у тебя 10 долларов?
Копила весь год с поручений Чарли.
О нет, нет.
Ты знаешь, твой старик не берёт подачки.
Это не подачка.
Ты должен отработать.
Что, прости?
Отработать?
- Да. Ну. - Ладно, мисс Шервуд.
Хорошо.
Дамы и господа,
для меня честь представить вам единственную и неповторимую
- Клео Шервуд. - Спасибо.
И ее аккомпаниатора, человека-трубу,
Элвина Шервуда.
Целуй меня каждое утро
Миллион лет
Обнимай меня каждый вечер
Говори, что будешь любить меня...
Уоллес Уайт с экстренным выпуском новостей.
Вчера вечером, после 22:30,
было совершено покушение на члена совета, Миртл Саммер,
потрясшее весь Балтимор.
Предполагаемые убийцы всё еще на свободе. Полиция ищет...
Хо, хо, хо.
Хо, хо.
- Алло? - Реджи, это я, Клео.
- Что стряслось? - Чёрт, ты знаешь, что стряслось.
Миртл Саммер.
В новостях сказали, у нее царапина на ноге.
И я ничего об этом не знаю. Как и ты.
Они заставили меня отвезти их.
Понимаешь?
Тебя кто-нибудь видел?
Да, голубь Кэрол.
И два ублюдка, которых он взял с собой.
Чувак приехал на красном кабриолете, Реджи.
- Извините. - Что?
- Эй. - Минуту!
Я поговорю об этом с Шеллом.
Я бы не стал, Клео.
Попомни мои слова. Ты просила об этом, помнишь?
Ты хотела завоевать доверие мистера Гордона.
Теперь покажи ему, что он не ошибся.
Или он ошибся?
Он не ошибся.
Не ошибся.
Не впутывай его сюда, Клео.
Затаись и займись делами, пока всё не уляжется.
На работу не суйся.
- Извините. - Хорошо!
Боже.
Побыстрее, Клео. Мы тебя ждем.
- Простите, мэм. - О боже.
Хорошо. Давай.
- Эй, глянь, какие птички. - Ага.
Привет.
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
ЮВЕЛИРНЫЙ
Хо, хо, хо.
Не ожидала, что будет так больно.
Разве евреям не запрещено делать тату и прокалывать уши?
Да, мы не должны портить свои тела, чтобы не оскорбить божественное начало.
А я думала, чтобы отогнать дьявола.
Он предпочитает другие отверстия.
Гвоздик не вошел до конца. Придется проколоть вручную.
Авторские мечты погубили твою жизнь.
А теперь ты хотела с их же помощью переписать ее.
Зачем было втягивать в это мое мертвое тело?
«БАЛТИМОРСКАЯ ЗВЕЗДА»
Я ведь спокойно лежала на дне фонтана.
- Доброе утро, мэм. Чем могу помочь? - Доброе утро. Я...
Я к Бобу Бауэру.
- Он вас ждет? - Он будет рад меня видеть.
Ваше имя?
Мэдди Шварц.
Подождите там.
Мистер Бауэр, к вам пришла девушка.
Ее зовут Мэдди Шварц. Но вряд ли у нее что-то есть.
Миссис Шварц, последний стол справа.
Чем могу помочь, миссис Шварц?
Похоже, это я вам помогла.
«ЗВЕЗДА» ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ДЕТОУБИЙЦА
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Да.
- Я прочла... - Не стесняйтесь.
...что в зоомагазине Тесси Дёрст
говорила с чернокожим мужчиной с подбитым глазом.
Да ладно. Это говорит мать Стефана Завадзке.
Я могу поговорить с ней, как мать с матерью.
Вдруг это не вся история.
Думай мы, что мать поможет,
послали бы Эдну. Ведь она всем нам как мать.
Не так ли?
Пошли своего бесхребетного подчиненного. У меня есть работа.
Похоже, я всё еще нужна вам.
Давайте проясним, миссис Шварц...
Мэдди.
Вы хотите без труда влиться в серьезную организацию,
где работают опытные профессионалы, и работать над сюжетом.
И ваша единственная специальность – материнство?
Статья подписана вашим именем,
так как я дала вам хорошую зацепку, позволившую написать ее.
Нет, вы отказались мне отвечать,
а мне хватило профессионализма развернуть это в свою пользу.
В моём понимании, вы всё еще мой должник, мистер Бауэр.
Боб. Нет, я работаю в СМИ, а не на раздаче услуг.
- А вы просите об этом. - У меня есть авторский опыт.
В поэтическом клубе или в школьной газете?
Вы принесли резюме?
Я бы проводил вас, Мэдди...
Но представьте себе, я занятой человек.
Глэдис, кто там звонил?
Ты пьян или в тюрьме?
Большое спасибо, что уделили время.
Дорогой Стефан,
я могу лишь представить, что ты сейчас чувствуешь.
Ты должен знать, что некоторые из нас сочувствуют тебе.
Меня зовут Мэдди. Это я нашла Тесси в озере.
С нами Миртл Саммер
с первым заявлением после выписки из больницы.
Вчера в моём доме на меня было совершено покушение.
Меня ранили в ступню,
но сегодня я стою на ней
и подтверждаю свою решимость участвовать в выборах.
Мою кампанию, моих сторонников
и людей этого города нельзя застрелить.
Я первая увидела ее мертвой.
Говорят, ты последним видел ее живой.
Поэтому мне кажется, мы с тобой связаны.
Возможно, ты тоже так считаешь.
Наша полиция найдет этих трусов.
Оператор, можно мне адрес
психиатрической больницы Клифтона Т. Перкинса?
Можно сделать вам предложение?
Слушаю.
Вижу, у вас за стойкой телефон.
Можете отвечать на мои звонки по пять центов за сообщение?
Двадцать пять – и я подумаю.
Можно отвечать, не говоря, что это «Серебряный доллар»?
Мне и галстук надеть, мэм?
Это пока я не провела телефон в квартиру.
Вы тут живете?
В этом районе быстро не проведут.
Я живу в этом здании.
Тогда 30 центов – и по рукам, соседка.
Каждое утро. Минуту погреть руки.
Держи его крепко, вот так.
Он поведет тебя в конюшню.
Так что нужно...
Снимаешь вот так и берешь сверху.
И тянешь.
На максимальной длине, тащить не надо.
- Тут... - Привет.
Долгая ночка?
Что ты тут забыл, братец-коп?
Тут всё спокойно.
Следи за выражениями, Тит.
Ничего. Пусть покажет себя крутым перед сыном.
Как дела, Джун?
- Хорошо. - Цветы – сила красоты?
Брось. Чего ты докопался?
В УДО косо посмотрят на такое обращение с лошадьми.
Ладно тебе, брат.
Теперь уже «брат», да?
Мы разберемся с УДО.
А ты пообщайся со всеми конюхами города,
спроси, кто вчера пытался убить Миртл Саммер.
Вы, торговцы, в курсе всех историй.
Не знаю я никаких историй.
Знаешь.
Например, о парне, который получил заряд картечи в зад,
а в больницу не пошел.
Кажись, я слышал о том,
как ветеринар вытащил дробь из задницы одного дурака.
У дурака есть имя?
Мистер Гордон?
Слэппи сказал, вы просили его вести программу. Это так?
Мистер Гордон.
Ты пришел сюда не Слэппи Джонсона обсуждать.
Я напортачил, наняв тех клоунов.
Больше никто не соглашался без упоминания вашего имени.
Знаешь, почему я не попросил тебя?
Вы любите меня как сына.
Люблю как сына.
Верно.
Я не хочу, чтобы ты марал руки и отягощал душу.
Но Миртл видела их лица. Ты принес деньги, парни тебя видели.
Это неважно.
Я скорее спрыгну с моста, чем скажу что-то против вас.
Я знаю.
Но я не переживу твое падение.
Остановите!
Остановите трамвай! Остановите! Остановите трамвай, прошу!
- Остановите. - Помогите!
Остановите вагон!
Остановите...
Лайонел.
Малыш, дай взглянуть. Покажи глазки.
Зачем?
Открой глаза, милый. Покажи.
Ма?
Я спать хочу.
Я знаю.
Да, что?
Что такое?
Его глаза.
Покажи.
Я знаю, ты во многом со мной не согласна.
Врачи сделали для него всё, что могли.
Пора пригласить преподобного, Клео.
Боже, о, Боже, мы просим Твоего избавления.
Твой сын Лайонел невиновен в грехах его семьи.
Боже, излей Твой свет на эту семью.
Пусть их ноша уплывет по реке крови.
Повторяйте за мной.
- Отче наш... - Отче наш...
- Целитель... - Целитель...
- Отче... - Отче...
Спаситель...
- Спаситель... - Спаситель...
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
То, что вы там сделали,
поможет ли это моему мальчику чем-то, кроме надежды?
Серповидноклеточная анемия не лечится, Юнетта. Ты это знаешь.
Но ты всё равно можешь спасти его.
Как мне это сделать?
Покажи Господу свою преданность Его служению.
Внеси свою лепту.
Пожертвуй для Его церкви и посей зерно, из которого вырастет чудо.
Сколько нужно Господу?
Господь не нуждается.
Он совершенен.
И Его любовь к твоему сыну не имеет границ.
Вопрос: во сколько ты оцениваешь жизнь сына?
Чем ты готова пожертвовать?
Не провожаю, преподобный.
Юнетта?
Я искала избавления у политика.
Искала защиты у сутенера.
Искала спасения у священника.
Но в итоге я осталась одна.
Я тонула, Мэдди.
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
И я думала лишь о том, что заслуживаю утонуть.
Мне приснился сон.
Да?
Весь город сгорел.
Трамваи стояли закрытые.
Потом я увидела ягненка...
«Потеря счастья с последующим изобилием.
221».
Как по мне, симпатичное число.
Ладно, десять долларов на 221.
Если выиграю, верну свою трубу...
В моей семье у всех было оружие.
У мамы было три пистолета. Люди ей их дарили.
До сих пор! Люди просто дарят их ей.
Ты что делаешь?
- Я велел залечь на дно. Ты не работаешь. - Последний вечер Доры.
Пусть девочка повеселится.
Богачам – землю.
А бедняки наследуют оружие и чугунные сковороды. Я не готовлю.
Можно мне мартини с водкой и симпатичной зеленой оливкой?
Ты теперь пьешь?
«Красивые часы». А ты: «Нравятся? Мой дед умер и оставил мне их».
А я думаю: «Блин, а мне мой оставил пистолет. Дай сюда чертовы часы!»
Кстати о дымящихся пушках, дамы и господа.
- Встречайте... - Клео.
Пушка, которую знают все.
Мне это было нужно.
Это ее последнее выступление в «Фараоне»,
ведь она бросает вас, чернозадых, и едет в Париж.
Поаплодируйте Доре Картер!
Вот так!
Спасибо, Слэппи.
Вы все знаете, я люблю веселиться.
У меня есть добрые друзья. Они прошли со мной огонь и воду.
Но сегодня я хочу видеть, как вы танцуете.
Запомните Дору такой.
Давай, детка.
Да
Женщина на берегу, одетая в красное
Она пьет кофе
Женщина на берегу, она пьет чай
Она пьет кофе, а потом идет домой
Женщина на берегу
Женщина на берегу, одетая в зеленое
Носит шелковые чулки с золотыми швами
Женщина на берегу
Женщина на берегу, одетая в красное
Из-за нее мужчина теряет голову
Женщина на берегу
Женщина на берегу в черном платье
За тысячу долларов она кричит и стонет
Женщина на берегу
Женщина на берегу извивается
Мурлычет как кошка Подмигивает мужчине
А он подмигивает в ответ
Женщина на берегу
Опустошит его карманы И испортит ему день
Влюбит его в себя, а потом улетит
Женщина, эй
Я в чём-то провинилась, офицер?
Женщина, эй
Женщина на берегу
Опустошит его карманы И испортит ему день
Влюбит его в себя
А потом точно улетит
Улетит
Она точно улетит
Простите, я не выспалась.
Но не волнуйтесь, ваш Реджи всё уберет.
Да, Реджи?
Идем, Лео. Хватит кружиться. Да. Ты натанцевалась.
- В чём проблема? - Отцепись.
В том, что ты лапаешь мою жену.
- Эй. - Давай, пора идти.
До встречи, Реджи.
Чёрт, что за дела?
Она улетит
Ревнуешь?
Сколько ему? Года 23, но он запал на меня.
Женщина на берегу, на берегу
Одетая в красное На берегу
Из-за нее мужчина теряет голову
Женщина на...
Мурлычет как кошка
Подмигивает мужчине А он подмигивает...
О, дружок.
Боже, да. Давай.
Что ты сказала Шеллу?
- Слышишь? Что, блин, ты ему сказала? - Потанцуй со мной.
Чего ты такой зажатый?
Будь как я.
Давай.
- Что с тобой? - Потанцуй со мной.
Покружи меня, ну.
- Я задал вопрос. - Покружи – отвечу.
Что сказал Шелл?
Дай одеяло. Отстань.
Дай мне одеяло. Ну, Слэп.
Иди в спальню.
Я лягу на диване.
Успокойся!
Детка?
Всё хорошо.
Что он сделал?
Ну же, трахни меня, Слэп. Пожалуйста.
- Нет. - Ну, Слэп. Прошу.
- Пожалуйста. - Милая, нет, не так.
Скажи, что происходит, детка.
Нет.
Скажи, что случилось?
Проблемы из-за Шелла?
Что сделала?
Плевать, что там с Шеллом.
Какая разница, если наш сын умрет?
Мы знали это, Клео.
Всё хорошо.
- Нет. Я позволила себе надеяться. - Ничего.
Мне так стыдно.
Не стыдись. Зачем?
Надежда – это хорошо.
Я сегодня видела Пророка.
Он сказал, что ничего не может сделать.
Ничего.
Кроме как взять мои деньги.
Мы найдем другого врача.
«Мы»?
Нет никаких «мы».
Только ты и твои чертовы мечты.
Не говори так.
Не вини меня за мои мечты...
...потому что ты отказалась от своих.
Ты хочешь, чтобы я мечтала? А я дышать не могу.
- Прости. Мне жаль. - Слэп, я не могу...
- Я даже дышать не могу. - Лео, я здесь.
Я здесь. Эй.
Я с тобой. Мне жаль.
Прошу, Лео. Ты меня пугаешь, Лео.
Лео?
Эй, не будем ссориться.
Прошу, детка.
Давай не будем ссориться. Ладно?
О боже.
Да, я знаю. Лучшая мать года.
Ты жуешь жвачку?
Прости.
Я поздно проснулась, а потом у меня свинтили колпачки.
На Дне-то?
Как неожиданно.
Приходи в гости. Там стало лучше.
Нет. Спасибо.
Ого. Сколько народу.
Да. Матери хотят, чтобы сыновья поступили в колледж
и избежали призыва во Вьетнам.
Вряд ли образование – тактика избегания призыва.
Пожалуйста.
Если тебе не всё равно,
ты должен протестовать на улицах.
У меня идея.
Протестуй на улицах сама.
Я лишь говорю, что хочу, чтобы ты проявил стремление к чему-то.
Послушай, у меня активизм из ушей лезет.
- Знаешь, к чему я стремлюсь? - К чему?
Чтобы ты хоть пять минут не читала мне нотации.
Ты пропустила съезд.
Мы не домой едем.
Если хочешь, сиди в машине.
...когда начинаются скачки.
- Что делаем? - Обходим дома до гонки в пять часов.
Да, дружок. Верно.
Убери руки, чертов гомосек.
Для тебя – офицер Дэвис.
Картечь на месте?
- Какого чёрта! - Я достану.
И офицер Дэвис доставит улику, которую держит, в участок.
Мы скажем, это ты хотел убить сенатора Саммер.
- Понял? - Я ни черта не знаю о...
Чушь, мы оба знаем, у тебя не хватит на это мозгов.
- Так что скажи, кто тебе это поручил! - Ладно. Это женщина.
- Женщина? Кто она? - Я не знаю... Чёрт.
Клянусь. Чёрт, клянусь, я не... Она черная.
- Этого мало, чувак. Что еще? - Красивая.
В симпатичном светло-голубом пальто.
Видно, что оно недешевое.
Чаю хочешь?
Нет, спасибо.
Ты можешь присесть.
Ничего особенного, но тут я теперь живу.
У меня своя кроватка, кухонька...
Да, я вижу, мам.
Не надо.
- Не знаю, что скажет Милтон. - То есть папа?
- Будешь звать его Милтоном? - Так его зовут.
Тут правда так ужасно?
Пахнет странно.
Пахнет по-другому.
Если будешь бывать тут чаще, может, тут будет пахнуть тобой.
Ты привыкнешь, и, возможно, это и будет запах дома.
Не будет, потому что папы тут нет.
Мне распылить его Floris No.89?
Милтон стал его носить, когда тебе было четыре
и он прочел, что им пользуется Джеймс Бонд.
Не будь скучным, как он, Сет.
- Он не скучный. - Ты...
- Это ты чертовски скучная. - Откройся новым запахам, опыту.
Фальшивые приключения в негритянском районе.
Ты бросила нас ради этого?
Я тебя не бросала.
Я люблю тебя.
Я хочу проводить с тобой время, но ты упорно остаешься с Милтоном.
Мама, прекрати его так называть.
Ты такой эгоистичный.
Такой эгоист.
- Я эгоист? - Ты уже не ребенок.
У меня проблемы, а ты печешься лишь о комфорте. Как Милтон.
Вы оба одинаковые. Не пойму почему.
- Почему не поймешь? - Не знаю.
- Что непонятного? - Никогда не понимала.
- Почему? - Сет, хватит.
- Скажи. - Довольно!
- Что ты во мне не понимаешь? - Забудь...
Почему? Скажи, что тебе непонятно?
Он не твой отец!
Прости... Прости меня.
Неужели я это сказала?
Я...
Я не...
Я разозлилась.
Я лишь хочу, чтобы ты знал, кем можешь стать и каким можешь быть.
- Прости. Я... - Как парень, с которым ты переспала
и чье имя не удосужилась написать в дневнике?
Ты читал мои дневники?
Ты оставила их в незапертом шкафу.
- Не хочешь, чтобы их прочли, прячь лучше... - Когда?
Когда? Когда ты их прочел?
За день до моей бар-мицвы.
Я думал...
Я думал, Бог меня испытывает. Я...
Я хотел вырвать эти страницы, чтобы отец не нашел их.
Но тогда ты бы поняла, что я их прочел. Я не мог этого сделать.
Поэтому я просто жил с...
Я привык бояться, что отец узнает и уйдет...
Мне очень жаль.
А потом ушла ты, чёрт возьми...
Ты ушла.
Говоришь, я эгоист?
Я не...
Я не знаю, кто я.
И я не знаю, кто мой настоящий отец. И я...
И мне плевать, ведь у меня есть отец.
Конечно.
Зови его Милтоном, на здоровье. Но он мой отец.
- Ладно. - Другой отец мне не нужен.
Это справедливо.
Теперь можно мне домой?
Когда женщина наконец забирается на чердак своей жизни
и находит потерянную ложь,
ошибочные воспоминания, нарушенные обещания,
она понимает, как опасна была для окружающих,
которые думали, что она знает себя.
Мисс Клеопатра.
Рад видеть вас целиком, а не спрятанную за стойкой.
- Чего вы хотите, офицер Платт? - Что ж...
Клео, у тебя всё хорошо?
Да. Я сейчас. Это мой друг, мисс Джин.
Здрасте, мисс Джин.
Я нашел одного из клоунов, пытавшихся убить миссис Саммер.
Он не сказал, кто его нанял. Но знает, кто принес деньги.
Он сказал, вы вели машину, Клео.
- Не знаю, о чём вы, офицер Платт. - Тогда увидимся в «Фараоне».
Обсудим это перед мистером Гордоном.
Или помогите мне, и я не упомяну ваше имя как можно дольше.
Вы нерешенная проблема. Мы оба это знаем.
И тут я могу только потянуть время.
Вы понимаете?
Красный бьюик «Скайларк».
Номер БМ-8488.
БМ-8488.
- Спасибо. - Офицер Платт?
Что будет, когда время выйдет?
Мы оба знаем, кто послал вас.
Приходите в участок и расскажите об этом. А мы вас защитим.
- «Мы»? - Да.
- Полиция? - Да.
Та, что еженедельно шлет вашего напарника за толстым конвертом?
Не знаю, о чём вы, Клео,
но спасибо за информацию.
Что ж, до скорого.
До свидания, мисс Джин. Спасибо.
М. МОРГЕНШТЕРН ХОФФМАН-СТРИТ
БОЛЬНИЦА КЛИФФОРДА Т. ПЕРКИНСА
О, миссис Шварц.
Что на этот раз? У меня был длинный день.
Я написала письмо Стефану Завадзке.
Поздравляю.
Он мне ответил.
Это сюжет.
«Домохозяйка из Пайксвилла находит друга по переписке».
- Приступаю. - Ладно. Я предложу его «Бикон» или «Сан».
Они точно найдут заголовок получше.
Не надо. Эй, эй.
Ладно, это сюжет. В статье будет мое имя.
Поможете расследовать и написать – получите соавтора. Это всё, что я могу.
Мне нужен аванс.
«ЮВЕЛИРНЫЙ ВАЙНШТЕЙНА»
Да.
Мэдди.
Помнишь офицера Боско?
- Зовите меня Джонни. - Офицер, всё хорошо?
Вечная проблема с формой.
Как только люди тебя видят, думают, что-то не так.
Просто совершаю обход.
Как вы, мисс Шварц?
Лучше не бывает.
Да?
А Джудит упомянула, что вашу квартиру обокрали
пару недель назад.
С этим уже разобрались. Можете не беспокоиться.
Уверена, у вас есть дела поважнее.
Ну, рад слышать.
О боже. Эти серьги.
- Есть дезинфицирующий раствор или... - Ага.
Я недавно проколола уши, и они никак не заживут.
Батюшки.
Что ж, дамы, занимайтесь своими горящими ушами.
Это явно вне моей компетенции.
Хорошего дня, офицер.
И вам, мисс Шварц.
Джудит.
Он пригласил тебя на свидание, да?
Хитроумный план, как подобраться к тебе.
Нет, я тебя умоляю.
Кажется, божественное начало внутри воспалилось. Однако...
это предоставило оплату аренды –
благодаря авансу от «Балтиморской звезды».
Мэдди.
Да ладно.
Я тобой горжусь, Мэдди.
Завидую, но горжусь.
Брось, ты же меня видишь. Улыбнись.
Злишься, что мама еще хоть куда.
Странно, я думала, ты играешь в лотерею.
Шучу. Прости.
Ты встречал кого-нибудь, кто крупно выиграл на этом?
- Кого? - Тебя.
Да. Чарли тебе всё рассказал, да?
Мой папа поставил все мои деньги на мой сон,
и я выиграла.
Да, но он ушел и забрал все деньги.
Да.
Я всё равно люблю папочку.
Нужна твоя помощь, Тедди.
Я последний раз сыграю в лотерею, но не говори Старине Чарли.
Расскажи о людях, которые ставят с тобой.
Ладно.
Хорошо.
Он не пропускал ни одной ставки. Он всегда приходил вовремя...
«ГОРДИАН»
- Кто там? - Клео.
Вали на хрен, Клео.
Я вхожу.
Этот гребаный импотент Кларенс дал тебе чертов ключ, мать его?
Так много слов в таком коротком вопросе.
Оставь себе.
- Я всё равно отсюда свалю. - Тогда какого чёрта ты обдолбалась?
Прощальный подарок от Шелла.
Дора, не засыпай. Мне нужна твоя помощь.
Я звонила Реджи, он уже идет...
Детка.
Она в порядке, Реджи. Оставь ее.
- Это, по-твоему, в порядке? - Не прикидывайся, Реджи.
Не желай ты видеть ее такой, сказал бы боссу.
Он держит ее такой для тебя.
- Следи за языком, Клео. - Она застряла. Она не может уйти.
Торчит тут, готовая станцевать для тебя...
Я сказал, следи за языком, Клео!
Он не знает, да?
Что?
Что ты послал меня с конвертом.
Он не понял меня, когда я сказала, что ты всё уберешь.
Верно?
Я так и думала!
- Зачем ты послал меня, Реджи? - Хотел...
Хотел перевести стрелки, Клео.
- Мне пришлось. - Боже.
Если я пойду ко дну, Реджи...
...я утащу тебя с собой.
Понимаешь?
Но ты можешь удержать на плаву нас обоих.
Чего ты хочешь?
Я видела красные книги.
Я знаю, что Шелл подбивает результаты табло в Пимлико,
чтобы ставки на скачки вышли на номер 315,
когда весь город ставит на День рождения Санты.
Я видела твою подпись в журнале.
Ты знаешь номер, который он даст.
Скажи мне этот номер, я сделаю ставку. На нас ничто не укажет.
А потом я исчезну.
Исчезнешь?
А как же твои дети? Ты бросишь своих сыновей?
Теперь за моих детей волнуешься?
С раскладом 600 к 1 это 30 000 на ставку в 50 долларов, и я...
Реджи, я дам тебе 10%.
Нет, ясно? Я на это не пойду.
- Ты же мальчик Гордона, да? - Отвали, Клео!
Вы что творите?
Дора, милая, послушай.
Взгляни на Реджи. Посмотри на него.
Видишь ли, он думает, что его жизнь будет проще,
если он избавится от меня.
- В смысле избавится... - Дора,
Реджи может убить меня.
Так что, если я умру, ты должна знать, кто сделал это.
Нет. Реджи, зачем ты...
Или убьешь нас обеих?
Что с ней такое...
Реджи, достань мне этот номер.
Пошли.
- Эй, вот он. - Бауэр. Входи.
Доктор Корнблатт, это Марджори Шварц.
- Мэдлин. - Прости. Мэдлин Шварц.
И я предпочитаю девичью фамилию, Моргенштерн.
Ясно, для меня это новость. Это Мэдлин Моргенштерн.
Очень рад, миссис Утренняя звезда. Не знал, что я говорю по-немецки?
Меня ты ничем не удивишь.
Это доктор Корнблатт. Он судмедэксперт.
- Показал мою стену? - Прости.
Из головы вылетело. Покажу на выходе.
Док приехал из Лос-Анджелеса и проводил вскрытия Джорджа Ривза,
- Тельмы Тодд, Мэрилин Монро... - Ого.
Ну, изнутри все одинаковые.
Слышала.
Доктор, было ли что-то необычное...
Ты заметил что-нибудь у девочки Дёрстов,
упущенное газетенками...
Найденный мной гравий помог поймать ее убийцу. Его я заметил.
Было ли что-то еще?
Помоги, док.
Для тебя, Бауэр, могу сказать: кое-что было.
Что там?
Под ее ногтями был не только гравий.
Я нашел клетки кожи.
Она сопротивлялась, когда он пытался изнасиловать ее.
«Пытался изнасиловать»?
На промежности были кровоподтеки, но девственная плева была цела.
Полиция в курсе, а ее семья и так натерпелась.
Это не причина смерти, так что...
Под ее ногтями была кожа Завадзке?
Не могу сказать. На нём царапин не было.
Значит, это мог быть кто-то другой.
Я делаю вскрытие. Истории рассказываете вы.
Но я это допускаю.
Привет, Седрик.
Добрый вечер.
И мы закрыты, мисс Тиберри.
- Для меня есть сообщения? - Вообще-то, да.
Одно от вашей матери.
Приятная женщина.
И одно из психиатрической клиники.
Здравствуйте, я из «Балтиморской звезды». Мне звонил доктор Маккензи.
Ждите. Перевожу.
- Миссис Шварц? - Нет, Морг... Да, это она.
Я звонил насчет письма, что вы прислали Стефану Завадзке.
- Мы думаем, было бы полезно... - Да?
Он просит о встрече с вами.
«СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ БОГА» ЕЛЕНА Г. УАЙТ
Завадзке.
Стефан.
Я Мэдлин.
Перевод субтитров: Яна Смирнова