- Meu Deus. Merda. - Alvin?
Merda.
Alvin?
O que aconteceu?
Só... O Sr. Shell Gordon descobriu
que não entreguei uma grana, e...
Já não basta os jogos de azar?
- Está roubando as apostas dos outros? - Merva, eu o paguei.
Não minta pra mim.
Eu o paguei.
Seu trompete?
Alvin, juro que se não parar de trabalhar pra ele
e não pegar o trompete de volta, vou embora com Cleo.
Querida?
Querida? Merva?
Merva, por favor.
Onde arranjou US$ 10?
Ando guardando o que ganho com o Charlie.
Oh, não.
Sabe que seu pai não aceita esmolas, né?
Não é uma esmola.
- Precisa trabalhar pra receber. - Como é?
Preciso trabalhar?
- Sim. Vamos. - Tá bom, Srta. Sherwood.
Tudo bem.
Senhoras e senhores,
é uma honra apresentá-los à inigualável
- Cleo Sherwood. - Obrigada.
E seu acompanhante, o trompete humano,
Alvin Sherwood.
Me beije todas as manhãs
Por um milhão de anos
Me deixe ao seu lado todas as noites
Diga que me amará...
Aqui é Wallace White com notícias de última hora.
Pouco após às 22h30 de ontem,
houve uma tentativa de assassinato contra a política Myrtle Summer,
chocando toda Baltimore.
Os suspeitos continuam à solta. A polícia procura...
- Alô? - Reggie, sou eu, a Cleo.
- O que está rolando? - Você sabe o que está rolando.
Balearam Myrtle Summer.
Disseram que ela mal feriu a perna.
E não sei nada a respeito disso. Nem você.
Eles me obrigaram a dirigir. Você entendeu?
Alguém sabe que esteve lá?
Sim, Carol, a pomba. E os dois desgraçados que ele levou junto.
O preto foi até lá num conversível vermelho, Reggie.
- Com licença. - Ele fez o quê?
- Licença. - Um minuto.
- Vou falar disso com o Shell. - Eu não faria isso, Cleo.
Escreva o que te digo. Você pediu por isso, lembra?
Queria ganhar a confiança do Sr. Gordon.
Agora deve mostrar que ele não se enganou. Ou se enganou?
Ele não se enganou.
Não envolva o nome dele, Cleo.
Toque a sua vida até a poeira baixar.
Vai folgar esta semana.
- Com licença. - Tá bom!
Meu Deus.
Rápido, Cleo. Estávamos te esperando.
- Desculpe, senhora. - Minha nossa.
Pois bem. Entre aqui.
- Aí, vamos ver as gatinhas. - Beleza.
Oi.
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
JOALHERIA
Eu não achava que ia doer tanto.
Vocês não têm regras contra tatuagens e furos nas orelhas?
Não devemos desfigurar nossos corpos
pra não desrespeitarmos a divindade interior.
Pensei que era pra manter o diabo longe.
Não, o diabo prefere outros buracos.
Não furou tudo. Vou precisar colocar com a mão.
Seu sonho de repórter arruinou sua vida.
Agora queria o mesmo sonho para reescrevê-la.
Mas por que precisou envolver meu cadáver nisso tudo?
Eu estava segura no fundo daquela fonte.
- Bom dia. Como posso ajudar? - Bom dia. Eu...
Eu vim ver Bob Bauer.
- Ele está esperando? - Ele ficará feliz em me ver.
E qual é o seu nome?
Maddie Schwartz.
Espere ali.
Sr. Bauer. Tem uma moça aqui para vê-lo.
Se chama Maddie Schwartz, mas ela não deve ser importante.
Sra. Schwartz, última mesa à direita.
Como posso ajudar, Sra. Schwartz?
Parece que fui eu que te ajudei.
SUSPEITO ASSASSINO DE GAROTA
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Sim.
- Li no seu jornal... - Fique à vontade.
...que um negro com o olho roxo
foi visto falando com Tessie Durst na loja de peixes.
Por favor. Foi a mãe do Stephan Zawadzkie que disse isso.
Pensei em falar com ela, de mãe pra mãe, e ver se tem algo a mais.
Se achássemos que isso ajudaria,
mandaríamos a Edna, pois ela é como uma mãe pra nós.
Não é mesmo?
Mande um dos seus eunucos. Tenho trabalho a fazer.
Acho que ainda precisa de mim.
Deixe-me entender isso, Sra. Schwartz...
É Maddie.
Você quer entrar numa boa num local de trabalho sério
que emprega gente habilidosa e experiente, e escrever matérias.
E sua única qualificação é ser mãe?
Seu nome está naquela matéria
porque eu te dei uma boa pista que te rendeu um furo.
Não, você se esquivou de mim,
e tive a habilidade e experiência pra usar isso a meu favor.
A meu ver, isso significa que me deve uma, Sr. Bauer.
Bob. Não, estou no ramo das notícias e não no de fazer favores,
que é o que está pedindo.
Tenho experiência com escrita.
No grupo de poesia ou no jornal da escola?
Você trouxe um currículo?
Eu te acompanharia até a saída, Maddie.
Mas, acredite ou não, sou ocupado.
Gladys, desliguei na cara de quem?
Está bêbada ou presa?
Muito obrigada pela atenção.
Prezado Stephan,
só posso imaginar o que deve estar sentindo no momento.
Quero que saiba que alguns de nós simpatizamos com a sua situação.
Me chamo Maddie e sou a pessoa que encontrou Tessie no lago.
Estamos com Myrtle Summer
para ouvir sua 1a declaração após sair do hospital.
Ontem, realizaram uma tentativa de assassinato contra mim em minha casa.
Fui baleada no pé,
mas estou aqui perante vocês hoje
para reafirmar meu compromisso com a eleição.
Minha campanha, meus apoiadores
e as pessoas desta cidade não serão abatidos.
Eu fui a primeira a vê-la morta.
Dizem que você foi o último a vê-la viva.
Então sinto que estamos conectados de alguma forma.
Um sentimento que talvez você compartilhe.
Nossa polícia encontrará esses homens covardes.
Telefonista, pode passar o endereço
do hospital psiquiátrico Clifton T. Perkins?
Posso fazer uma proposta?
Manda ver.
Vi que você tem um telefone.
Se eu pagar cinco centavos por mensagem, receberia ligações pra mim?
Vinte e cinco, e posso pensar.
Pode não dizer que aqui é da Silver Dollar?
Também quer que eu use gravata, senhora?
Só até eu ter um telefone no meu apartamento.
Você mora aqui?
- Vai demorar pra ter um neste quarteirão. - Moro neste prédio.
Bom, então me pague 30 centavos, e temos um acordo, vizinha.
Cara, toda manhã. Levo um minuto pra aquecer.
Precisa segurar firme assim. Ele vai tentar te levar até o estábulo.
Então precisa...
Tire assim e pegue por cima.
E puxe.
E tire tudo pra não arrastar.
- Essa coisa... - Olá.
Longa noite?
O que faz aqui, meu irmão gambé? Não tem nada de ruim rolando aqui.
Cuidado com a boca, Dentes.
Tudo bem. Deixe-o bancar o valentão na frente do filho.
Como vai, June?
- Tudo bem. - Flores ainda têm poder?
O que querem com a gente?
A ACD não vai gostar de ver os cavalos sendo tratados assim.
Qual é, mano?
Agora são manos, é?
Nós cuidamos da ACD.
E que tal perguntar pelos estábulos da cidade
e descobrir quem tentou matar Myrtle Summer ontem?
Os ambulantes ouviram todas as histórias.
- Não sei de nenhuma história. - Sabe, sim.
Como a do sujeito que tentou tirar chumbo grosso das costas
sem ir ao hospital.
Acho que ouvi algo
sobre um médico de cavalo tirar chumbo da bunda de um otário.
Esse otário tem nome?
Sr. Gordon?
O Slappy disse que você pediu pra ele ser o anfitrião. É mesmo?
Sr. Gordon.
Você não veio falar sobre Slappy Johnson.
Fiz merda contratando aqueles palhaços.
Ninguém mais aceitaria sem eu dizer seu nome.
Sabe por que não pedi pra você fazer?
- Porque me ama como um filho. - Sim.
É isso mesmo.
E não quero que você suje as mãos e nem o coração.
Mas Myrtle viu os rostos. Os rapazes te viram quando fez a entrega.
Não importa.
Eu pularia de uma ponte antes de dizer algo que o prejudicasse.
Eu sei.
Mas seria triste vê-lo pular.
Parem o bonde!
Parem o bonde! Parem! Parem o bonde, por favor!
- Parem o bonde. - Socorro!
Parem o bonde!
Parem...
Lionel.
Querido, posso ver os seus olhos?
Por quê?
Abra. Deixe-me vê-los.
Mãe?
Posso voltar a dormir?
Eu sei.
O que foi?
O quê?
Os olhos dele.
Deixe-me ver.
Olha, sei que você nem sempre concorda comigo.
Os médicos fizeram tudo o que podiam por ele.
Deixe-me ligar para o reverendo, Cleo.
Senhor, nós pedimos pela sua libertação.
Seu filho, Lionel, é inocente do sangue da família.
Senhor, faça sua luz brilhar sobre esta família.
Faça com que o fardo que eles carregam escorra pelo rio de sangue.
Repitam depois de mim.
Nosso Pai...
Nosso curador...
- Nosso Pai... - Nosso Pai...
Nosso salvador...
- Nosso salvador... - Nosso salvador...
Amém.
O que o senhor fez lá
vai ajudar o meu filho com outra coisa além de esperança?
Anemia falciforme não tem cura, Eunetta. Você sabe disso.
Mas ainda tem o poder para salvá-lo.
Como faço isso?
Mostre ao Senhor sua devoção ao ministério dele.
Pague o dízimo.
Doe para a igreja e plante uma semente da qual um milagre pode brotar.
De quanto o Senhor precisa?
O Senhor não precisa.
O Senhor é pleno.
E o amor dele pelo seu filho não tem limite.
A questão é: o quanto a vida do seu filho vale para você?
O que está disposta a sacrificar?
Conhece a saída, reverendo.
Eunetta?
Recorri à política em busca de libertação.
Recorri ao cafetão em busca de proteção.
Recorri ao pastor em busca de salvação.
Mas, no fim, eu estava sozinha.
Eu estava afundando, Maddie.
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
E tudo em que eu conseguia pensar era que eu merecia afogar.
- Tive um sonho hoje. - Sério?
A cidade toda estava queimada.
Bondes desativados e trancados.
Aí vi um cordeiro...
"Perda de felicidade seguida por riqueza."
"Número 221."
É um ótimo número na minha opinião.
Muito bem, US$ 10 no 221.
Se eu ganhar, vou recuperar meu trompete...
Todos na minha família tinham armas. Minha mãe tinha três. Davam pra ela.
É sério! As pessoas davam pra ela.
O que você está fazendo?
Mandei não vir trabalhar.
É a última noite da Dora.
Deixe eu me divertir.
Ricos ganham terras.
Pobres herdam armas e frigideiras de ferro fundido. E eu não cozinho.
Me vê um martíni de vodca com uma dessas azeitonas bonitas dentro?
Agora você bebe?
"Belo relógio." E, tipo: "Curtiu? Meu avô morreu e deixou pra mim."
E pensei: "O meu só me deixou uma arma."
"Me passa a merda do relógio!"
Falando em armas fumegantes, senhoras e senhores,
- a próxima convidada... - Cleo.
...dispensa apresentações.
Eu precisava disso.
É a última semana dela no Faraó,
porque ela vai abandoná-los e vai pra Paris.
Uma salva de palmas. Aplaudam Dora Carter!
É isso aí!
Obrigada, Slappy.
Vocês sabem que boto tudo pra fora.
Tenho grandes amigos que estiveram comigo nos momentos bons e ruins,
mas hoje quero ver todos vocês dançando.
É assim que eu quero que se lembrem da Dora.
Manda ver.
Isso
Mulher do porto vestida de vermelho
Ela bebe café
A mulher do porto toma chá
Toma café e depois vai pra casa
Mulher do porto
Mulher do porto vestida de verde
Usa meias de seda com costuras douradas
Mulher do porto
Mulher do porto vestida de vermelho
Faz um homem perder a cabeça
Mulher do porto
Mulher do porto com um vestido preto
Por mil dólares ela grita e geme
Mulher do porto
A mulher do porto rebola
Ronrona como um gato, pisca para um homem
E ele retribui a piscadela
Mulher do porto
Esvazia os bolsos dele E acaba com o dia dele
Ela faz com que ele a ame E depois desaparece
Mulher, ei
Fiz algo errado, policial?
Mulher, ei
Mulher do porto
Esvazia os bolsos dele E acaba com o dia dele
E ela faz com que ele a ame
E depois desaparece
Desaparece
Ela com certeza desaparecerá
Me desculpe. Dormi pouco ontem à noite.
Mas tudo bem, o Reggie vai limpar pra você.
Não vai, Reggie?
Tá legal, Leo. Já chega de dançar. Já dançou o bastante.
- Qual é a sua? - Me solta.
Está agarrando a minha esposa.
- Ei, cara. - Vamos, é hora de ir.
Até mais, Reggie.
O que está havendo?
Ela desaparece
Está com ciúmes.
Ele tinha o quê? Devia ter uns 23 anos, mas ele estava na minha.
Mulher do porto
Vestida de vermelho
Faz um homem perder a cabeça
Mulher do...
Ronrona como um gato
Pisca para um homem e ele retribui...
Oh, parceiro.
É isso aí. Vamos lá.
O que disse ao Shell?
Ouviu? Que porra disse pro Shell?
Vem, dança comigo.
Por que está tão tenso?
Seja como eu.
Vamos lá.
- Qual é seu problema? - Dança comigo.
Me gira, vai.
- Fiz uma pergunta. - Pedi pra me girar.
O que o Shell disse?
Me dá uma coberta. Me deixa em paz.
Me dá uma coberta. Vai, Slap.
Vá pros fundos.
Eu durmo no sofá.
Se acalme!
Amor?
Está tudo bem.
O que ele fez, amor?
Vamos. Me come, Slap. Vem, por favor.
- Não. - Me come, Slap. Por favor.
- Por favor, Slap. - Assim não, amor.
Fala o que está acontecendo.
Não.
Me fala o que aconteceu.
O Shell te colocou em apuros?
O que ele fez?
Quem liga pro que rolou com o Shell?
O que importa se o nosso filho vai morrer?
Já sabíamos disso, Cleo.
Está tudo bem.
- Não. Eu tive esperança. - Tudo bem, Cleo.
- Estou muito envergonhada. - Não se sinta assim. Por quê?
É bom ter esperança.
Falei com o Profeta hoje.
Ele disse que não pode fazer nada.
Não pode fazer nada.
Só aceitar meu dinheiro.
Nós vamos achar outro médico.
Nós?
Não existe "nós".
É só você e a merda dos seus sonhos.
Não diga isso pra mim.
Não me culpe por ter sonhos...
só porque desistiu dos seus.
Quer que eu sonhe sendo que nem consigo respirar?
- Desculpa. Sinto muito. - Slap, eu nem consigo...
- Não consigo respirar. - Eu estou aqui.
Estou aqui. Ei.
Estou contigo. Me desculpa.
Está começando a me assustar, Leo.
Leo?
Ei, não vamos brigar.
Por favor, amor.
Não vamos brigar. Tá bom?
Meu Deus.
Eu sei. Mãe do ano.
Está mascando chiclete?
Me desculpa.
Acordei tarde e roubaram minhas calotas.
No Bottom?
Que inesperado.
Devia me visitar. Ficou muito melhor.
Não. Obrigado.
Nossa, está lotado.
Algumas mães querem os filhos na universidade pra não irem ao Vietnã.
Não acho que educação seja uma tática pra evitar ser convocado pelo exército.
Aqui está.
Olha, se você se importa tanto,
deveria estar nas ruas, protestando.
Tive uma ideia. Por que você não vai protestar?
Só estou dizendo que eu adoraria que você fosse apaixonado por alguma coisa.
Olha, eu vivo cercado por ativistas.
- Mas sabe pelo que tenho paixão? - Pelo quê?
Por não me dar sermão por cinco minutos.
Perdeu a saída.
Não vamos pra casa.
Fique no carro se quiser.
...quando a corrida começa.
- E o que fazemos? - Ligamos antes da corrida das cinco.
Isso mesmo, garoto.
Tira as mãos de mim, frutinha.
É policial Davis pra você, Sponge.
Ainda tem chumbo no rabo?
- Caralho! - Vou tirar um pouco.
E vou pedir pro policial Davis levar as provas que ele tem até a delegacia,
e diremos que foi sua ideia matar a senadora Summer.
- Entendeu? - Não sei de merda nenhuma...
E sabemos que você não é inteligente a esse ponto, Sponge.
- Então fala quem te mandou! - Tá bom. Foi uma mulher.
- Uma mulher. Quem ela era? - Sei lá, cara... Merda.
Eu juro. Caralho, juro que eu não... Ela era negra.
- Preciso mais que isso. - Ela era bonita.
Estava com um casaco azul-claro.
Deve ter sido bem caro.
Quer chá?
Não, obrigado.
Sabia que você pode se sentar?
Não é muita coisa, mas é onde eu moro agora.
Tenho minha cama, minha cozinha...
Estou vendo, mãe.
Não faça isso.
- Não sei o que Milton diria. - O papai?
- Vai começar a chamá-lo de Milton? - É o nome dele.
É tão horrível assim aqui?
O cheiro é estranho.
É diferente.
Se passar mais tempo aqui, talvez fique com o seu cheiro.
Você se acostumará e passará a ter cheiro de casa.
Nunca terá esse cheiro, porque o papai não está.
Quer que eu espirre o Floris No.89 dele?
Milton começou a usá-lo quando você tinha quatro anos
e ele leu que James Bond o usava.
Não precisa ser sem graça como ele.
- Ele não é. - Pode...
- Você que é sem graça pra caralho. - Prove novos cheiros. Experiências.
Se aventurando na cidade dos negros.
- Não acredito que nos deixou por isso. - Eu não deixei você.
Eu te amo.
Quero passar tempo com você, mas insiste em ficar com Milton.
Pare de chamar ele assim.
Você é muito egoísta.
É muito egoísta mesmo.
- Você... Eu sou egoísta? - Não é criança.
Estou passando por maus bocados e só pensa no seu conforto. Igual ao Milton.
São iguais. Não entendo o porquê.
- Por que você não entende? - Não sei.
- O que tem de difícil? - Nunca entendi.
- Por quê? Me fala. - Seth, chega. Chega!
- O que não entende sobre mim? - Deixa...
Por quê? O que você não entende?
Ele não é o seu pai!
Me desculpa... Sinto muito.
Não acredito que eu disse.
Eu...
Eu não...
Eu estava brava.
Só quero que você saiba quem pode se tornar
e tudo o que pode ser.
Me desculpa. Eu...
Alguém como o cara com quem dormiu e cujo nome nem escreveu no diário?
Leu os meus diários?
Os deixou no armário sem trancar.
Se não quisesse que lessem, colocaria
- em algum... - Quando?
- Quando você os leu? - Na véspera do meu bar mitzvah.
Eu pensei que Deus estava me testando ou algo do tipo. Eu...
Eu queria rasgar aquelas páginas pro papai nunca as encontrar,
mas aí você saberia que eu li. Então não pude fazer isso.
Então eu convivo com...
Me acostumei com a ideia do papai descobrir, ir embora e...
Eu sinto muito.
Aí, você que foi embora...
Foi embora, porra.
Está me chamando de egoísta?
Eu não...
Eu não sei quem sou.
E não sei quem é o meu verdadeiro pai. E eu...
E eu não ligo, porque tenho um pai.
É claro.
Pode chamá-lo de Milton, mas é meu pai.
- Tá. - O único pai que eu preciso.
É justo.
Posso, por favor, ir embora agora?
Quando uma mulher finalmente vasculha suas memórias
e encontra mentiras perdidas,
recordações equivocadas e promessas não cumpridas,
ela percebe o quanto era perigosa para aqueles ao seu redor
que acreditavam que ela se conhecia.
Srta. Cleópatra. É bom te ver quando não está escondida atrás do balcão.
- O que quer, policial Platt? - Está bem...
Cleo, está tudo bem aí?
Sim. Só levará um segundo. Ele é um amigo, Srta. Jean.
Oi, Srta. Jean.
Achei um dos palhaços que tentaram matar a Sra. Summer.
Não sabe quem o contratou, mas sabe quem fez a entrega.
E disse que você também dirigiu.
Não sei do que está falando, policial Platt.
Então que tal nos encontrarmos no Faraó e falarmos disso diante do Sr. Gordon?
Ou pode me ajudar e omito seu nome o máximo que eu puder.
Sabemos que você é uma ponta solta.
Não posso fazer nada, mas posso ganhar tempo.
Você entende?
Buick Skylark vermelho.
BM-8488.
- Obrigado. - Policial Platt?
O que acontece quando o tempo acabar?
Sabemos quem te mandou, Cleo.
Se entregue e nos fale sobre isso, e nós vamos garantir que nada te aconteça.
- Nós? - É.
- A polícia? - É.
A mesma que manda seu parceiro coletar um envelope toda semana?
Não sei do que está falando, mas agradeço a informação.
Nos vemos em breve.
Tchau, Srta. Jean. Obrigado.
RUA HOFFMAN, No 714
HOSPITAL ESTATAL CLIFFORD T. PERKINS
Oh, Sra. Schwartz.
O que foi agora? Meu dia foi longo.
Escrevi uma carta para Stephan Zawadzkie.
Parabéns.
Ele me respondeu.
É uma matéria.
"Dona de casa de Pikesville faz amigo por correspondência."
- Vou escrever. - Certo. Irei ao The Beacon ou ao The Sun.
Vão pensar em uma manchete melhor.
Não. Ei.
Tudo bem, é uma matéria.
Vou assiná-la.
Me ajude a pesquisar e a completá-la, e será creditada como colaboradora.
Minha melhor oferta.
Quero um adiantamento.
JOALHERIA WEINSTEIN'S
Tá bom.
Maddie.
Você lembra do policial Bosko.
- Me chame de Johnny. - Está tudo bem, policial?
Esse é o problema da farda.
Quando alguém te vê, acha que tem algo errado.
Estou fazendo a ronda.
- Como vai, Srta. Schwartz? - Melhor, impossível.
Sério?
Porque a Judith disse que roubaram o seu apartamento há algumas semanas.
Isso já foi resolvido. Não precisa se preocupar.
Aposto que tem preocupações maiores.
Fico feliz de saber.
Minha nossa. Estes brincos.
- Você tem algo pra desinfetar ou... - Tenho.
Furei minhas orelhas recentemente, e não param de doer.
Nossa.
Senhoritas, vou deixá-las com as orelhas queimando.
Isso não é da minha alçada.
Tenha um bom dia, policial.
Igualmente, Srta. Schwartz.
Judith.
Ele estava te chamando pra sair, não estava?
Acho que é só um plano estranho pra chegar até você.
Não, faça-me o favor.
A divindade interior está infectada.
Entretanto...
ela providenciou o aluguel,
cortesia de um pagamento adiantado do The Baltimore Star.
Maddie.
Tudo bem.
Estou orgulhosa de você, Maddie.
Com inveja, mas orgulhosa.
Qual é, você está me vendo. Pode sorrir.
Só está bravo porque ainda tenho a manha.
Estou surpresa por não estar mexendo com números.
Brincadeira. Sinto muito.
Já conheceu alguém que ganhou uma bolada apostando?
- Quem? - Você.
É. Acho que o Charlie te conta tudo.
Fiz meu pai apostar todo o meu dinheiro em um sonho que tive
e ganhei.
É, mas ele foi embora com tudo.
Foi mesmo.
Ainda amo o meu pai.
Preciso da sua ajuda, Teddy.
Vou apostar pela última vez, mas não conte pro velho Charlie.
Me fale sobre algumas pessoas que apostam com você.
Tá bom.
Tá.
Ele nunca perdeu uma aposta. Ele chega na hora todas...
- Quem é? - É a Cleo.
Vá se foder, Cleo.
Vou entrar.
Aquele filho da puta de pau pequeno do Clarence te deu a porra de uma chave?
Muitos adjetivos pra uma pergunta breve.
Fique com ela.
- Vou sumir daqui mesmo. - Então por que está chapada, Dora?
É um presente de despedida do Shell.
Dora, preciso que volte ao normal agora.
Preciso da sua ajuda. Liguei pro Reggie, e ele está...
Querida.
Ela está bem. Deixe-a em paz.
- Ela parece bem pra você? - Chega dessa merda, Reggie.
Se não gosta de vê-la assim, fale com o seu chefe
Ele a deixa assim pra você, né?
- Veja como fala comigo, Cleo. - Ela está presa. Não pode sair.*
Fica aqui, pronta pra dançar quando você...
Eu disse pra tomar cuidado com o que fala, Cleo!
Ele não sabe, né?
O quê?
Que você me mandou com o envelope.
Ele não sabia do que eu estava falando quando disse que você ia limpar.
Sabia?
Foi o que eu pensei!
- Por que você me mandou, Reggie? - Estou tentando...
afastar as suspeitas de mim.
- Precisei fazer isso. - Meu Deus.
Se eu cair, Reggie,
você vai comigo.
Entendeu?
Ou você pode evitar que nós dois nos afoguemos.
O que você quer?
Vi os livros vermelhos.
Sei que o Shell controla o placar em Pimlico
pra garantir que as apostas terminem às 15h15,
quando a cidade toda estiver apostando no cavalo 315.
Vi sua assinatura no registro.
Sabe qual número ele dá a eles.
Me passe o número, farei uma aposta, e isso não chegará a nós dois.
E, depois, eu desapareço.
Desaparece?
E seus filhos? Vai simplesmente deixá-los?
Agora está preocupado com eles?
Com a cotação de 600 pra 1, são ganhos de 30 mil por uma aposta de US$ 50, e eu...
Reggie, dou 10% pra você.
Não, tá bom? Não vou aceitar.
- Porque é o garoto do Gordon, né? - Me dá um tempo, Cleo!
O que vocês estão fazendo?
Dora, querida, escute.
Olha pro Reggie. Olha pra ele.
Está pensando que a vida dele ficaria mais fácil se ele se livrasse de mim.
- Como assim, se livrar... - Dora.
Talvez o Reggie queira me matar.
Então, se eu aparecer morta, quero que saiba quem é o responsável.
- Não. Reggie, por que... - A menos que queira matar nós duas.
Qual é o problema dela...
Reggie, descubra qual é o número.
Vamos lá.
Ei, ele chegou.
Bauer. Entre.
Dr. Kornblatt, esta é Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Madeline Schwartz.
E prefiro meu nome de solteira, Morgenstern.
Tá, isso é novo pra mim. Esta é Madeline Morgenstern.
Prazer, Sra. Estrela da Manhã. Sabia que falo alemão?
Não me surpreendo com nada que você faz. Este é o Dr. Kornblatt. Ele é o legista.
- Mostrou meu mural a ela? - Desculpe. Esqueci. Mostro na saída.
O doutor é de LA
e fez as autópsias de George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe... - Nossa.
Bom, todos são iguais por dentro.
Já ouvi dizer.
Dr. Kornblatt, havia algo incomum ou...
Se notou algo na garota Durst que acabou passando batido ou...
O cascalho que achei fez o assassino ser preso. Notei isso.
Havia algo mais?
Me ajude, doutor.
Pra você, Bauer, acho que tinha uma coisa.
O que achou?
Não havia apenas cascalho sob as unhas dela.
Achei células de pele,
ou seja, ela resistiu quando ele tentou estuprá-la.
Tentou estuprá-la?
Havia hematomas entre as pernas dela,
mas o hímen não se rompeu.
A polícia sabe, mas a família dela passou por muita coisa,
e não foi a causa da morte.
Era a pele do Zawadzkie que estava sob as unhas dela?
Não sei. Ele não tinha arranhões.
Então pode ter sido outra pessoa.
Só corto. Vocês contam as histórias.
Mas pode ter sido outro.
Oi, Cedrick.
Boa noite. E estamos fechados, Srta. Teaberry.
Pode me passar minhas mensagens?
Posso, sim.
Teve uma da sua mãe. Parece ser uma mulher adorável.
E uma do hospital psiquiátrico.
Estou ligando em nome do The Baltimore Star,
retornando a ligação do Dr. McKenzie.
Aguarde, vou transferir.
- Sra. Schwartz? - Não, é Morg...
Sim, é ela.
Liguei para falar sobre a carta para Stephan Zawadzkie.
- Achamos que ajudaria se... - Pois não?
Ele pediu para vê-la.
FILHOS E FILHAS DE DEUS
Zawadzkie.
Stephan.
Sou a Madeline.
Legendas: Rafael Magiolino