- Raios. Merda. - Alvin?
Merda.
Alvin?
Vais dizer-me o que aconteceu?
O Sr. Shell Gordon descobriu que eu não entreguei o dinheiro todo.
Já não apostas que chegue?
Agora roubas as apostas dos outros?
Merva, eu paguei-lhe.
Não me mintas!
Eu paguei-lhe.
O teu trompete?
Juro, Alvin, se não parares de trabalhar para aquele homem
e recuperares o teu trompete, eu saio de casa e levo a Cleo comigo.
Querida?
Querida? Merva?
Merva, vá lá!
Onde arranjaste dez dólares?
Poupei o ano inteiro do meu trabalho com o Charlie.
Não.
Sabes que o teu pai não aceita esmolas.
Não é uma esmola.
Tens de trabalhar por isso.
Desculpa?
Tenho de trabalhar?
- Sim. Vá lá. - Está bem, Mna. Sherwood.
Está bem.
Senhoras e senhores,
tenho o prazer de vos apresentar a inconfundível
- Cleo Sherwood! - Obrigada.
E, a acompanhá-la, o trompete humano,
Alvin Sherwood!
Beija-me todas as manhãs
Durante um milhão de anos
Abraça-me todas as noites ao teu lado
Diz-me que me amarás...
Sou o Wallace White, com notícias de última hora.
Ontem à noite, após as 22h30,
houve uma tentativa de homicídio da vereadora Myrtle Summer,
que abalou Baltimore.
Os responsáveis continuam em fuga. A polícia está à procura...
- Estou? - Reggie, é a Cleo.
Que se passa?
Sabes bem o que se passa.
A Myrtle está morta.
Nas notícias, dizem que mal se magoou.
E eu não sei nada sobre o assunto. Nem tu.
Obrigaram-me a levá-los lá.
Percebes?
Alguém sabe que lá foste?
Sim, a Carol, a pomba.
E os outros dois sacanas que ele levou com ele.
Aquele gajo foi de descapotável vermelho, Reggie.
- Desculpe. - O quê?
- Desculpe. - Já saio.
Vou falar com o Shell.
Eu não faria isso, Cleo.
Ouve o que te digo. Tu pediste isto, lembras-te?
Querias ganhar a confiança do Sr. Gordon.
Tens de lhe mostrar que ele não cometeu um erro.
Ou cometeu?
Ele não cometeu um erro.
Não o metas nisto, Cleo.
Não dês nas vistas e age normalmente até isto passar.
Esta semana, não trabalhas.
- Desculpe. - Está bem!
Céus!
Depressa, Cleo. Estávamos à tua espera.
- Peço desculpa. - Meu Deus!
Muito bem. Entra.
- Vamos ver as miúdas. - Sim.
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
JOIAS
Não pensei que doesse tanto.
Vocês não têm uma regra contra tatuagens e brincos?
Sim, não podemos desfigurar os nossos corpos
para não desrespeitarmos o divino neles.
Pensava que era para manter o Diabo longe.
Não, o Diabo prefere outros buracos.
Não furou completamente. Vou ter de furar à mão.
O sonho da escrita arruinou-te a vida.
Agora, querias que esse mesmo sonho a reescrevesse.
Mas porque tiveste de arrastar o meu cadáver para isso?
Eu estava em segurança, no fundo daquela fonte.
Bom dia. Em que posso ajudar?
Bom dia.
Vim ver o Bob Bauer.
Ele está à sua espera?
Vai ficar feliz por me ver.
Como se chama?
Maddie Schwartz.
Espere ali, por favor.
Sr. Bauer, está aqui uma senhora para o ver.
Chama-se Maddie Schwartz, mas acho que não é ninguém importante.
Sra. Schwartz? Última secretária à direita.
Em que a posso ajudar, Sra. Schwartz?
Parece que eu é que o ajudei.
SUSPEITO DE HOMICÍDIO DE CRIANÇA
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Sim.
- Li no seu jornal... - Esteja à vontade.
... que um negro com um olho pisado
foi visto a falar com a Tessie Durst na loja de peixes.
Vá lá! Diz a mãe do Stephan Zawadzkie.
Eu podia falar com ela, de mãe para mãe, e ver se há mais alguma coisa.
Se achássemos que uma mãe ajudaria,
teríamos pedido à Edna, porque ela é como uma mãe para nós.
Não é verdade?
Pede a um dos teus vassalos. Eu tenho trabalho para fazer.
Parece que ainda precisa de mim.
Deixe-me ver se percebo, Sra. Schwartz...
Maddie.
Achou boa ideia entrar num local de trabalho sério,
com trabalhadores competentes e experientes,
e começar a escrever notícias.
E a sua única qualificação é ser mãe?
O seu nome está no jornal
porque eu lhe dei uma boa pista que lhe valeu um furo.
Não, a Maddie tentou livrar-se de mim,
e eu tive a competência e experiência para tirar partido disso.
Tanto quanto sei, está em dívida para comigo, Sr. Bauer.
É Bob. Não, eu trabalho com notícias, não trabalho com favores,
que é o que me está a pedir.
Tenho experiência em escrita.
No seu clube de poesia ou no jornal do liceu?
Trouxe o seu currículo?
Eu até a acompanhava à porta, Maddie,
mas, acredite ou não, sou um homem ocupado.
Gladys, a quem desliguei o telefone?
Estás bêbedo ou na prisão?
Muito obrigada pelo seu tempo.
Caro Stephan,
não consigo imaginar o que deve estar a sentir.
Quero que saiba que há pessoas solidárias com a sua situação.
Chamo-me Maddie e fui eu que encontrei a Tessie no lago.
Myrtle Summer em direto,
com as primeiras declarações após ter tido alta médica.
Ontem, ocorreu uma tentativa de homicídio na minha casa.
Fui alvejada no pé,
mas estou aqui, de pé,
para reafirmar o meu compromisso com esta eleição.
A minha campanha, os meus apoiantes
e os habitantes desta cidade não serão abatidos.
Fui a primeira a vê-la morta.
Dizem que foi o último a vê-la viva.
Isso faz-me sentir que temos uma ligação.
Uma sensação que pensei que talvez também tivesse.
A nossa polícia encontrará os cobardes.
Operadora, pode dar-me a morada
do Hospital Psiquiátrico Clifton T. Perkins?
Posso fazer-lhe uma oferta?
Sou todo ouvidos.
Vejo que tem um telefone.
Se lhe pagar cinco cêntimos por mensagem, atende chamadas para mim?
Vinte e cinco cêntimos, e vou pensar.
Pode atender sem dizer que é do Silver Dollar?
Também quer que use gravata, minha senhora?
É só até eu ter telefone em casa.
Vive aqui?
Isso demora algum tempo, neste bairro.
Na verdade, vivo neste edifício.
Nesse caso, 30 cêntimos e temos negócio, vizinha.
Todos os dias. Preciso de aquecer as mãos.
Segura-o assim. Ele vai tentar levar-te para os estábulos.
Depois...
Tiras assim e pegas por cima.
E puxas.
Leva-lo para as traseiras, sem o arrastar.
- Isto... - Olá.
Longa noite?
Que fazes aqui, chui?
Não há nada ilegal por aqui.
Cuidado com o que dizes, Teeth.
Não faz mal. Deixa-o fazer-se de durão para o filho.
June, como vão as coisas?
- Bem. - Continua tudo na paz e no amor?
Vá lá! Que problema têm connosco?
O tribunal não vê com bons olhos a forma como tratas os cavalos.
Vá lá, mano.
Agora, é mano?
Nós tratamos do tribunal.
Que tal passares a palavra a todos os estábulos da cidade
e tentares descobrir quem tentou matar a Myrtle Summer?
Vocês, vendedores, ouvem todas as histórias.
Não sei de história nenhuma.
Claro que sabes.
Como a de um tipo que tentou tirar o chumbo do rabo sem ir a um hospital.
Posso ter ouvido algo sobre um veterinário ter tirado chumbo do rabo de um imbecil.
O imbecil tem nome?
Sr. Gordon?
O Slappy diz que o convidou para ser o anfitrião. É verdade?
Sr. Gordon.
Não vieste aqui falar do Slappy Johnson.
Fiz asneira ao contratar aqueles idiotas.
Mas mais ninguém quis aceitar sem o seu nome estar envolvido.
Sabes porque te pedi para não o fazeres tu?
Porque me adora como um filho.
Adoro-te como um filho.
Exatamente.
E não queria isso nas tuas mãos nem no teu coração.
Mas a Myrtle viu as caras deles,
e eles viram-te quando fizeste a entrega.
Isso não importa.
Mais depressa saltaria de uma ponte do que diria algo que o prejudicasse.
Eu sei.
Mas ficaria destroçado ao ver-te cair.
Parem o elétrico!
Parem o elétrico! Parem-no, por favor!
- Parem-no. - Socorro!
Parem o elétrico!
Parem...
Lionel.
Querido, deixa-me ver. Posso ver os teus olhos?
Porquê?
Abre os olhos, querido. Deixa-me ver.
Mãe?
Posso voltar a dormir?
Eu sei.
Sim, que foi?
Que foi?
Os olhos dele.
Deixa-me ver.
Sei que discordamos em muita coisa.
Os médicos fizeram tudo o que podiam por ele.
Tens de me deixar chamar o reverendo, Cleo.
Nosso Senhor, pedimos-Te a salvação.
O Teu filho Lionel é inocente das ações da família.
Senhor, brilha a Tua luz sobre esta família.
Deixa que o fardo que carregam desça o rio de sangue.
Repitam comigo.
Pai nosso...
Nosso curador...
- Pai nosso... - Pai nosso...
Nosso salvador...
- Nosso salvador... - Nosso salvador...
Ámen.
Aquilo que fez
vai ajudar o meu filho com algo além de esperança?
A anemia falciforme não tem cura, Eunetta. Sabe disso.
Mas ainda o pode salvar.
Como o faço?
Mostre a sua devoção ao Senhor.
Pague o dízimo.
Doe à Igreja Dele e semeie uma semente que possa originar um milagre.
De quanto precisa o Senhor?
O Senhor não precisa.
O Senhor é pleno.
E o amor Dele pelo seu filho não tem limites.
A pergunta é quanto vale a vida do seu filho para si.
Que está disposta a sacrificar?
Sabe onde é a porta, reverendo.
Eunetta?
Procurei libertação na senadora.
Procurei proteção no chulo.
Procurei salvação no pregador.
Mas, no final, estava por minha conta.
Estava a afundar-me, Maddie.
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
E só pensava que era merecido.
Esta noite, tive um sonho.
Tiveste?
A cidade inteira tinha ardido.
Os elétricos estavam parados, presos.
Depois, vi um cordeiro.
"Perda de felicidade, seguida de riqueza."
O 221.
É um belo número, se queres saber.
Muito bem. Dez dólares no 221.
Se ganhar, recupero o trompete.
Na minha família, todos tinham armas.
A minha mãe tinha três. As pessoas davam-lhas.
É verdade! As pessoas davam-lhas.
Que estás a fazer?
Não podes dar nas vistas. Não vais trabalhar.
É a última noite da Dora.
Deixa-me divertir-me.
Os ricos herdam terrenos. Os pobres, armas e frigideiras. Eu não cozinho.
Dás-me uma vodca martíni com uma azeitona?
Vais beber?
"Belo relógio." "Gostas? O meu avô morreu e deixou-mo."
Fiquei a pensar: "Raios! O meu deixou-me uma arma.
Dá-me a porcaria do relógio!"
Por falar em armas, senhoras e senhores,
- a próxima atuação... - Cleo!
... é perigosa e dispensa apresentações.
Estava a precisar.
É a última semana que vai cantar no Pharaoh,
porque vai deixar-vos para ir para Paris.
Um forte aplauso. Palmas para a Dora Carter!
Muito bem!
Obrigada, Slappy.
Vocês sabem que eu dou tudo.
Tenho verdadeiros amigos que sempre me apoiaram,
mas esta noite quero ver-vos dançar.
É assim que quero que recordem a Dora.
Dá-lhe.
Sim
Mulher das docas Vestida de vermelho
Ela bebe café
Mulher das docas Ela bebe chá
Ela bebe café E vai para casa
Mulher das docas
Vestida de verde
Usa meias de seda Com costuras douradas
Mulher das docas
Vestida de vermelho
Leva um homem À perdição
Mulher das docas
De vestido preto
Por mil dólares Lamenta-se e geme
Mulher das docas
Mexe o corpo
Ronrona como um gato Pisca o olho a um homem
E ele pisca o olho de volta
Mulher das docas
Esvazia-lhe os bolsos E arruína-lhe o dia
Fá-lo amá-la E ela voará para longe
Mulher
Cometi algum crime, Sr. Agente?
Mulher
Mulher das docas
Esvazia-lhe os bolsos E arruína-lhe o dia
Ela fá-lo amá-la
E certamente voará para longe
Voará
Certamente voará
Desculpe. Não dormi muito ontem à noite.
Mas não se preocupe. O seu Reggie limpa a sua confusão.
Não é, Reggie?
Leo, chega de dançar. Vamos.
Chega de dançar.
- Qual é o teu problema? - Larga-me.
O meu problema é estares com a minha mulher.
- Então? - Anda, vamos embora.
Adeus, Reggie.
Que raio se passa?
Ela voará para longe
Estás com ciúmes.
Ele devia ter uns 23 anos, mas estava interessado em mim.
Mulher das docas Mulher
Vestida de vermelho Mulher
Leva um homem À perdição
Mulher das docas
Ronrona como um gato
Pisca o olho a um homem E ele pisca...
Bolas!
Vamos lá.
Que disseste ao Shell?
Ouviste, Leo? Que raio disseste ao Shell?
Dança comigo.
Porque estás tão tenso?
Sê como eu.
Vá lá.
- Qual é o teu problema? - Dança comigo!
Faz-me girar.
- Fiz-te uma pergunta. - Respondo se me girares.
Que disse o Shell?
Dá-me uma manta. Deixa-me.
Dá-me uma manta. Vá lá, Slap.
Vai para o quarto!
Eu durmo no sofá.
Vê se te acalmas!
Querida?
Está tudo bem.
Que fez ele, querida?
Come-me, Slap. Por favor.
- Não. - Vá lá, Slap. Come-me.
- Por favor, Slap. - Querida, não. Não assim.
Diz-me o que se passa, querida.
Não!
Diz-me. Que aconteceu?
O Shell meteu-te em sarilhos?
Que fez ele?
Que importa o que aconteceu com o Shell?
Que importa, se o nosso filho vai morrer?
Já sabíamos, Cleo.
Está tudo bem.
- Não. Eu tive esperança. - Cleo, está tudo bem.
- Sinto-me tão envergonhada. - Não te sintas envergonhada. Porquê?
É bom ter esperança.
Hoje, estive com o Profeta.
Ele disse que não podia fazer nada.
Não podia fazer nada.
Além de ficar com o meu dinheiro.
Vamos procurar outro médico.
"Vamos"?
Não estamos juntos nisto.
Tu estás sozinho com os teus malditos sonhos.
Não me digas isso.
Não me culpes por ter sonhos...
... só porque esqueceste os teus.
Queres que sonhe quando nem consigo respirar?
- Desculpa. - Slap, eu nem consigo...
- Nem consigo respirar. - Leo, eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Estou aqui contigo. Desculpa.
Por favor, Leo. Começas a assustar-me.
Leo?
Não vamos discutir.
Por favor, querida.
Não vamos discutir. Está bem?
Bolas!
Eu sei. Mãe do ano.
Isso é uma pastilha?
Desculpa.
Acordei tarde, e roubaram-me os tampões dos pneus.
No Fundo?
Que surpresa!
Devias visitar-me. Está muito mais agradável.
Não. Obrigado.
Está à pinha.
Há mães preocupadas com os filhos irem para a faculdade,
para não serem recrutados para o Vietname.
Não acho que a educação seja uma tática para evitar o recrutamento.
Aqui tem.
Se isso te preocupa assim tanto, devias ir protestar para as ruas.
Tenho uma ideia.
Porque não protestas tu nas ruas?
Só estou a dizer que adoraria ver-te apaixonado por algo.
Tenho ativismo pelos cabelos.
- Sabes pelo que sou apaixonado? - Pelo quê?
Por não me dares lições durante cinco minutos.
Falhaste a saída.
Não vamos para casa.
Fica no carro, se quiseres.
... mal a corrida comece.
Que fazemos agora?
Tratamos das apostas antes das 17 horas.
Exatamente, rapaz.
Larga-me, seu maricas de merda!
É "agente Davis", Sponge.
Ainda tens chumbo no cu?
- Mas que merda? - Eu tiro-o.
Vou pedir ao agente Davis que leve as provas na tua posse até à esquadra,
e vamos dizer que planeaste assassinar a senadora Summer.
- Percebeste? - Não sei nada...
Ambos sabemos que não tens miolos para isso, Sponge.
- Diz-nos quem to mandou fazer! - Está bem! Foi uma mulher.
- Uma mulher. Quem? - Não sei... Merda!
Juro que não sei. Ela era negra.
- Negra não chega. - Era boa.
Tinha um casaco azul bonito.
Deve ter sido caro.
Queres chá?
Não, obrigado.
Podes sentar-te.
Não é grande coisa, mas é onde vivo agora.
Tenho a minha cama, a minha cozinha...
Sim, estou a ver, mãe.
Não saltes!
- Não sei o que diria o Milton. - Estás a falar do pai?
- Vais começar a chamar-lhe Milton? - É o nome dele.
Isto é assim tão horrível?
Tem um cheiro estranho.
Tem um cheiro diferente.
Se vieres cá mais vezes, talvez comece a cheirar a ti.
Vais habituar-te, e talvez comece a cheirar a casa.
Isso nunca acontecerá, porque o pai não está aqui.
Queres que espalhe por aí o perfume Floris n.o 89 dele?
Sabias que o começou a usar quando tinhas quatro anos
e leu que o James Bond o usava?
Não tens de ser aborrecido como ele.
- Ele não é. - Podes...
- Tu é que és aborrecida. - Podes ter novos cheiros e experiências.
A ter uma aventurazinha no bairro negro.
Não acredito que nos deixaste por esta porcaria!
Eu não te deixei.
Eu adoro-te.
Quero passar tempo contigo, mas tu insistes em ficar com o Milton.
Mãe, não lhe chames isso!
És tão egoísta.
- Eu sou egoísta? - Já não és uma criança.
Eu estou mal, e tu só queres saber do teu conforto, tal como o Milton.
Vocês são iguais. Não percebo porquê.
- Porquê? Porque não percebes? - Não sei.
- Qual é a dificuldade? - Nunca percebi.
- Porque não percebes? - Chega.
- Não, diz-me. - Chega!
- Que não percebes sobre mim? - Esquece...
Porquê? Diz-me o que não percebes sobre mim!
Ele não é o teu pai!
Desculpa.
Não acredito que disse isto.
Eu...
Eu não...
Estava só zangada.
Só quero que saibas quem podes ser
e tudo o que podes alcançar.
Desculpa.
Como aquele tipo com quem dormiste,
cujo nome nem escreveste no teu diário?
Leste os meus diários?
Deixaste-os no armário, sem cadeado nem nada.
- Se não querias que os lessem, devias... - Quando?
Quando? Quando os leste?
Na véspera do meu bar mitzvah.
Pensei...
Pensei que Deus me estava a testar.
Queria rasgar aquelas páginas, para o pai não as encontrar,
mas assim saberias que os tinha lido. Por isso, não o podia fazer.
Portanto, tenho vivido...
Tenho vivido com medo de o pai descobrir e nos deixar...
Lamento imenso.
Mas, afinal, tu é que nos deixaste.
Tu deixaste-nos.
E dizes que eu sou egoísta?
Eu não...
Eu não sei quem sou.
Não sei quem é o meu pai biológico e...
E não quero saber, porque tenho um pai.
Claro.
Chama-lhe Milton à vontade, mas ele é o meu pai.
- Está bem. - É o único pai de que preciso.
É justo.
Já posso ir para casa?
Quando uma mulher finalmente recorda a sua vida
e encontra mentiras perdidas,
memórias deslocadas, promessas quebradas,
percebe como era perigosa para os que a rodeavam,
que acreditavam que ela sabia quem era.
Mna. Cleópatra.
É bom vê-la sem estar escondida atrás do bar.
- Que quer, agente Platt? - Muito bem.
Cleo, está tudo bem?
Sim, é só um segundo. É um amigo meu, Mna. Jean.
Olá, Mna. Jean.
Encontrei um dos palhaços que tentou matar a Sra. Summer.
Ele não sabia quem o contratou, mas sabia quem fez a entrega.
Disse que a Cleo também conduziu o carro.
Não sei do que está a falar, agente Platt.
Podemos ter esta conversa no Pharaoh, à frente do Sr. Gordon.
Ou ajuda-me, e eu mantenho o seu nome fora do caso o máximo possível.
É uma ponta solta. Ambos o sabemos.
Não posso fazer nada acerca disso, mas posso ganhar-lhe tempo.
Percebe?
Um Buick Skylark vermelho.
BM-8488.
- Obrigado. - Agente Platt?
Que acontece quando o tempo acabar?
Ambos sabemos quem a enviou, Cleo.
Vá à esquadra e conte-nos tudo, e garantiremos que não lhe acontece nada.
- Conto-vos? - Sim.
- À polícia? - Sim.
À mesma polícia que envia o seu colega recolher um envelope chorudo semanalmente?
Não sei do que fala, Cleo,
mas agradeço a informação.
Até breve.
Adeus, Mna. Jean. Obrigado.
RUA HOFFMAN, N.o 714
HOSPITAL CLIFFORD T. PERKINS
Sra. Schwartz.
Que foi agora? Tive um longo dia.
Escrevi uma carta ao Stephan Zawadzkie.
Parabéns.
Ele respondeu-me.
É uma história.
"Dona de casa de Pikesville arranja correspondente."
- Vou já tratar disso. - Tudo bem.
Levo-a ao Beacon ou ao Sun. Até devem arranjar um título melhor.
Não!
Está bem, é uma história.
Mas vai com o meu nome.
Ajuda na investigação e dá-lhe substância, e fica registada como colaboradora.
É tudo o que posso fazer.
Quero um pagamento adiantado.
JOALHARIA WEINSTEIN
Certo.
Maddie.
Lembras-te do agente Bosko.
- Chame-me Johnny. - Sr. Agente, está tudo bem?
É o problema destes uniformes.
Mal os veem, todos assumem que há um problema.
Estou só nas minhas rondas.
Como está, Sra. Schwartz?
Melhor era impossível.
A sério?
Porque a Judith disse que o seu apartamento foi assaltado
há umas semanas.
Já tratei disso. Não tem de se preocupar.
Tem coisas mais importantes para fazer, imagino eu.
Folgo em sabê-lo.
Bolas! Estes brincos.
- Tens algum desinfetante? - Sim.
Furei as orelhas, e estão sempre a incomodar-me.
Meu Deus!
Minhas senhoras, deixo-vos com os vossos problemas.
Não recebo para isso.
Tenha um bom dia, Sr. Agente.
Igualmente, Sra. Schwartz.
Judith.
Ele estava a convidar-te para um encontro, não estava?
Acho que é tudo um esquema para chegar até ti.
Por favor!
Acho que o divino em mim está infetado.
Contudo...
Aqui está a renda.
Cortesia do pagamento adiantado do Baltimore Star.
Maddie.
Está bem.
Estou orgulhosa de ti, Maddie.
Com ciúmes, mas orgulhosa.
Vá lá, tu viste. Podes sorrir.
Irrita-te que a tua mãe ainda tenha jeito.
É uma surpresa não estares a trabalhar nos números.
Estou a brincar. Desculpa.
Sabes de alguém que tenha ganhado muito dinheiro com o jogo?
- Quem? - Tu.
Parece que o Charlie te conta tudo.
Disse ao meu pai para apostar todo o meu dinheiro num sonho que tive
e ganhei.
Sim, mas ele fugiu com o dinheiro.
Pois fugiu.
Continuo a adorar o meu pai.
Preciso da tua ajuda, Teddy.
Vou fazer uma última aposta, mas não podes contar ao Old Charlie.
Tens de me falar de algumas das pessoas que apostam.
Está bem.
Ele nunca falhou uma aposta.
Chegava sempre a tempo...
- Quem é? - É a Cleo.
Vai-te lixar, Cleo!
Vou entrar.
O cabrão de pila pequena do Clarence deu-te a merda de uma chave?
São muitos adjetivos para uma pergunta pequena.
Fica com ela.
Vou sair daqui, de qualquer forma.
Então, porque queres apanhar uma pedra, Dora?
É uma prenda de despedida do Shell.
Dora, fica comigo.
Preciso da tua ajuda.
Liguei ao Reggie, e ele vem...
Querida.
Ela está bem, Reggie. Deixa-a.
Ela parece-te estar bem?
Não me venhas com isso!
Se não gostasses de a ver assim, dizias ao teu chefe.
Ele mantém-na assim para ti.
- Vê lá como falas comigo, Cleo. - Ela está presa. Não consegue sair!
Está aqui, pronta para dançar para ti quando quiseres...
Disse para teres cuidado como falas, Cleo!
Ele não sabe, pois não?
O quê?
Que me mandaste ir entregar o envelope.
Ele não percebeu quando eu disse que limpavas a confusão dele.
Pois não?
Bem me parecia!
- Porque me mandaste, Reggie? - Estava a tentar...
Estava a tentar proteger-me, Cleo.
- Teve de ser. - Raios!
Se eu for ao fundo, Reggie,
tu vais comigo.
Percebes?
Ou podes impedir que ambos nos afoguemos.
Que queres?
Vi os cadernos vermelhos.
Sei que o Shell tem um esquema no marcador de Pimlico
para garantir que as apostas acabam em 315
quando a cidade inteira apostar no aniversário do Pai Natal.
Vi a tua assinatura no livro-mestre.
Tu sabes o número que ele lhes dá.
Dá-me esse número, e eu aposto. Ninguém fará a associação.
Depois, eu desapareço.
Desapareces?
E os teus filhos? Vais deixá-los?
Agora estás preocupado com os meus filhos?
Com 600 para 1, posso ganhar 30 mil numa aposta de 50 dólares e...
Reggie, dou-te 10% do valor.
Não, percebeste? Não aceito.
- Porque és o rapaz do Gordon! - Cuidado, Cleo!
Que estão a fazer?
Dora, querida, ouve.
Olha para o Reggie. Olha para o Reggie.
Ele está a pensar que a vida dele seria mais fácil
se se livrasse de mim.
- Que queres dizer... - Dora.
O Reggie pode querer matar-me.
Se eu aparecer morta, quero que saibas quem foi o responsável.
- Não. Reggie... - A menos que nos queiras matar às duas.
Qual é o problema dela...
Reggie, arranja-me o número.
Venha.
Aqui está ele.
Bauer! Entre.
Dr. Kornblatt, esta é a Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Desculpe. Madeline.
E prefiro o meu nome de solteira. Morgenstern.
Certo, isso é uma novidade. Esta é a Madeline Morgenstern.
Muito prazer, Sra. Estrela da Manhã. Sabia que eu falava alemão?
Nada do que o doutor faz me surpreende.
Este é o Dr. Kornblatt. É médico-legista.
- Mostrou-lhe a minha parede? - Desculpe.
Esqueci-me. Mostro à saída.
O doutor é de LA
e fez as autópsias de George Reeves,
Thelma Todd, Marilyn Monroe...
Bem, somos todos iguais por dentro.
Ouvi dizer.
Dr. Kornblatt, havia algo de invulgar...
Reparou em alguma coisa na rapariga Durst
que os jornais não saibam ou...
O cascalho que encontrei levou à detenção do assassino. Reparei nisso.
Havia mais alguma coisa?
Ajude-me, doutor.
Para si, Bauer, acho que tenho algo.
Que tem aí?
Ela não tinha só cascalho sob as unhas.
Encontrei células da epiderme.
Significa que ela lutou quando ele a tentou violar.
A tentou violar?
Ela tinha hematomas entre as pernas,
mas o hímen estava intacto.
A polícia sabe, mas a família já sofreu que chegue,
e não foi a causa da morte.
A pele sob as unhas dela era do Zawadzkie?
Não sei. Ele não tinha nenhum arranhão.
Então, pode ter sido outra pessoa.
Eu talho-os, vocês contam as histórias deles.
Mas não vejo porque não.
Olá, Cedrick.
Boa noite.
E estamos fechados, Mna. Teaberry.
Pode dar-me as mensagens?
Sim.
Há uma da sua mãe.
Parece uma mulher encantadora.
E uma do hospital psiquiátrico.
Olá, estou a ligar do Baltimore Star,
a devolver uma chamada do Dr. McKenzie.
Aguarde. Vou transferir.
- Sra. Schwartz? - Não, é Morg...
Sim, é a própria.
Liguei relativamente à carta que enviou ao Stephan Zawadzkie.
- Achamos que pode ajudar... - Sim?
Ele pediu para falar consigo.
Zawadzkie.
Stephan.
Eu sou a Madeline.
Legendas: Diogo Grácio