- Aduhai. Tak guna. - Alvin?
Tak guna.
Alvin?
Apa yang berlaku?
En. Shell Gordon dapat tahu
saya tak pulangkan sejumlah kecil duit dan...
Tak cukup dengan masalah judi awak?
Sekarang awak curi wang taruhan orang?
Merva, saya sudah bayar.
Jangan tipu saya.
Saya sudah bayar.
Trompet awak?
Saya sumpah, Alvin, kalau awak tak berhenti kerja untuk lelaki itu
dan dapatkan trompet semula, saya akan tinggalkan rumah ini bersama Cleo.
Sayang?
Sayang? Merva?
Merva, tolonglah.
Mana kamu dapat sepuluh dolar itu?
Saya simpan upah saya kerja untuk Charlie sepanjang tahun ini.
Tidak.
Kamu tahu ayah tak terima derma, bukan?
Ini bukan derma.
Ayah perlu kerja untuknya.
Apa?
Ayah perlu kerja?
- Ya. Cepat. - Okey, Cik Sherwood.
Baiklah.
Pada hadirin,
dengan bangga saya perkenalkan satu-satunya,
- Cleo Sherwood. - Terima kasih.
Bersamanya, pemain trompet,
Alvin Sherwood.
Cium aku setiap pagi
Untuk berjuta tahun
Pelukku setiap petang
Cakap kau akan cintakan aku...
Wallace White dengan laporan khas berita tergempar.
Tidak lama selepas pukul 10:30 malam tadi
satu percubaan bunuh telah dibuat kepada Ahli Majlis Myrtle Summer,
mengejutkan seluruh Baltimore.
Pembunuh itu masih belum ditemui. Polis mencari...
- Helo? - Reggie, ini saya, Cleo.
Ada apa?
Awak tahu apa yang berlaku.
Myrtle Summer ditembak.
Berita cakap dia hanya cedera ringan.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya. Awak pun sama.
Mereka suruh saya pandu kereta mereka.
Awak faham?
Ada sesiapa tahu awak di sana?
Ya, Carol si merpati.
Serta dua lelaki lain yang dia bawa bersamanya.
Dia bawa kereta berhud merah, Reggie.
- Hei. - Dia buat apa?
- Hei. - Sekejap!
Saya akan beritahu Shell.
Jangan buat begitu, Cleo.
Dengar cakap saya. Awak yang mahu begini.
Awak mahu dapatkan kepercayaan En. Gordon.
Sekarang buktikan yang dia tak buat silap.
Atau dia tersilap?
Dia tak buat silap.
Jangan babitkan dia dalam hal ini, Cleo.
Diamkan diri dan buat seperti biasa sehingga hal ini dilupakan.
Awak cuti minggu ini.
- Hei. - Baiklah!
Aduhai.
Cepat, Cleo. Kami tunggu awak.
- Maafkan saya, puan. - Aduhai.
Baiklah. Awak di sini.
- Hei, mari tengok model itu. - Ya.
Hei.
BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
BARANG KEMAS
Saya tak sangka ia begitu menyakitkan.
Orang Yahudi ada peraturan melarang tatu dan menindik telinga, bukan?
Ya, kami tak sepatutnya mencacati badan kami
supaya kami sentiasa hormati kerohanian badan.
Saya sangka untuk jauhkan roh jahat.
Tak, roh jahat suka yang lain.
Ia tak tembus habis. Saya perlu masukkan guna tangan.
Penulisan mimpi awak merosakkan kehidupan awak.
Sekarang awak mahu mimpi yang sama menulisnya semula.
Kenapa awak perlu babitkan mayat saya?
Saya selamat di dasar air pancut itu.
Selamat pagi, puan. Apa saya boleh tolong?
Selamat pagi. Saya...
Saya mahu jumpa Bob Bauer.
Dia tahu awak akan datang?
Dia pasti gembira jumpa saya.
Nama awak?
Maddie Schwartz.
Sila tunggu di sana.
En. Bauer. Ada seorang wanita mahu jumpa.
Nama dia Maddie Schwartz, tapi saya rasa dia orang biasa.
Pn. Schwartz, meja hujung di sebelah kanan.
Apa saya boleh tolong, Pn. Schwartz?
Saya yang tolong awak.
THE STAR SUSPEK PEMBUNUH KANAK-KANAK
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
- Saya baca dalam akhbar awak... - Silakan.
...yang lelaki kulit hitam bermata lebam
dilihat berbual dengan Tessie Durst di kedai ikan itu.
Tolonglah. Itu yang ibu Stephan Zawadzkie cakap.
Mungkin saya boleh berbual dengan dia sebagai seorang ibu
dan periksa jika ada maklumat tambahan.
Kalau kami fikir seorang ibu boleh bantu,
kami akan hantar Edna, sebab dia seperti ibu bagi kami semua.
Betul, bukan?
Hantar salah seorang orang suruhan awak, saya ada kerja perlu dibuat.
Awak seperti masih perlukan saya.
Biar saya cuba faham, Pn. Schwartz...
Maddie.
Awak mahu masuk begitu saja ke pejabat yang sibuk
yang mengambil pekerja berkemahiran dan berpengalaman,
kemudian terus mula buat artikel.
Kelayakan awak pula hanya jadi seorang ibu?
Nama awak di akhbar itu
sebab saya beri awak petunjuk bagus yang beri awak berita hebat.
Tak, awak pesongkan saya,
saya pula ada pengalaman dan kemahiran untuk mempergunakan pemesongan itu.
Pada saya, awak masih terhutang budi dengan saya, En. Bauer.
Bob. Tak, saya dalam bidang akhbar, bukan bidang berbudi,
seperti yang awak minta saya buat.
Saya ada pengalaman menulis.
Dalam kelab puisi awak atau akhbar sekolah?
Awak ada bawa resume?
Saya mahu teman awak ke pintu, Maddie.
Tapi, walaupun awak mungkin tak percaya, saya sibuk.
Gladys, saya letak panggilan siapa tadi?
Awak mabuk atau dalam penjara?
Terima kasih banyak sebab luangkan masa.
Kepada Stephan,
saya hanya boleh bayangkan perasaan awak sekarang.
Saya mahu awak tahu ada orang yang kasihan dengan keadaan awak.
Saya Maddie, saya yang jumpa Tessie dalam tasik.
Kita bersiaran bersama Myrtle Summer
bagi pernyataan pertamanya selepas dibenarkan keluar dari hospital.
Semalam, satu percubaan untuk bunuh saya berlaku di luar rumah saya.
Saya ditembak di kaki,
tapi saya berdiri atasnya hari ini
untuk menegaskan komitmen saya untuk pilihan raya ini.
Kempen saya, penyokong saya
dan penduduk bandar ini takkan ditembak jatuh.
Saya yang pertama lihatnya sudah mati.
Orang kata awak yang terakhir lihat dia masih hidup.
Saya rasa seperti itu menghubungkan kita.
Perasaan yang saya fikir awak juga mungkin rasa.
Polis kita akan jumpa lelaki penakut itu.
Operator, boleh beri saya alamat
Hospital Psikiatrik Clifton T. Perkins?
Boleh saya beri awak sedikit tawaran?
Cakaplah.
Awak ada telefon di belakang bar.
Boleh jawab panggilan untuk saya kalau saya bayar lima sen untuk setiap pesanan?
Saya akan pertimbangkan jika 25 sen.
Boleh jawab tanpa sebut yang sini The Silver Dollar?
Awak mahu saya pakai tali leher sekali?
Ini hanya sehingga saya ada telefon di rumah saya.
Awak tinggal di sini?
Ambil masa untuk dapat telefon di sini.
Sebenarnya saya tinggal di bangunan ini.
Baiklah, 30 sen dan saya akan setuju, jiran.
Setiap pagi. Seminit untuk hangatkan tangan.
Kamu perlu pegang ia kemas begini.
Lihat, ia akan cuba bawa kamu ke kandang.
Jadi kamu perlu...
Buka begitu dan pegang dari atas.
Kemudian tarik.
Kemudian bawa ke belakang sebab kamu tak mahu mengheretnya.
- Ini... - Hei.
Malam yang sibuk?
Apa kamu buat di sini, si khinzir?
Tiada perkara buruk berlaku di sini.
Baik jaga-jaga dengan perkataan awak.
Tak apa. Biar dia tunjuk berani depan anaknya.
June, bagaimana helah awak?
- Okey. - Masih bagus?
Tolonglah. Apa masalah kamu dengan kami?
Awak tahu ACD tak suka kuda dilayan begini.
Tolonglah, saudara.
Sekarang saudara?
Biar kami uruskan ACD.
Bagaimana kalau awak tanya di semua kandang di bandar
siapa cuba bunuh Myrtle Summer semalam?
Saya tahu penjaja seperti awak dengar banyak cerita.
Saya tak tahu apa-apa.
Tentulah awak tahu.
Contohnya tentang seorang lelaki yang cuba keluarkan peluru dari belakangnya
tanpa pergi ke hospital.
Saya mungkin ada dengar sesuatu
tentang doktor kuda keluarkan peluru daripada punggung seorang dungu.
Apa nama si dungu itu?
En. Gordon?
Slappy cakap awak suruh dia jadi pengacara malam ini. Betul?
En. Gordon.
Awak bukan ke sini untuk cakap tentang Slappy Johnson.
Saya buat silap sebab mengupah mereka.
Tiada orang mahu lakukannya kecuali saya guna nama awak.
Kenapa saya suruh awak jangan buat sendiri?
Sebab awak sayang saya seperti anak.
Sayang awak seperti anak.
Betul.
Saya tak mahu awak dikaitkan dalam hal ini dan terima kesannya.
Masalahnya, Myrtle nampak muka mereka.
Mereka nampak awak semasa awak yang beri wang.
Tiada masalah.
Saya akan terjun jambatan sebelum cakap apa-apa yang boleh beri awak masalah.
Saya tahu.
Tapi saya akan sedih kalau awak mati.
Hentikan trem!
Tolong hentikan trem!
- Hentikannya. - Tolong! Sesiapa saja!
Hentikan trem!
Hentikan...
Lionel.
Sayang, biar mak tengok. Boleh mak tengok mata kamu?
Kenapa?
Buka mata kamu, sayang. Biar mak tengok.
Mak?
Boleh saya sambung tidur?
Mak tahu.
Ya, apa?
Apa?
Mata dia.
Biar mak tengok.
Mak tahu kamu tak setuju dengan mak.
Doktor sudah buat yang termampu untuk dia.
Sudah sampai masa kamu benarkan mak panggil reverend, Cleo.
Tuhan, kami minta penyelamatan-Mu.
Anak-Mu, Lionel, tak mewarisi dosa keluarganya.
Tuhan, kurniakan rahmat-Mu kepada keluarga ini.
Hilangkan beban mereka bersama darah itu.
Ulang kata-kata saya.
Bapa kami...
Penyembuh kami...
- Bapa kami... - Bapa kami...
Penyelamat kami...
- Penyelamat kami... - Penyelamat kami...
Amen.
Apa yang awak buat tadi,
ia akan tolong anak saya selain daripada beri harapan?
Sel sabit tiada penawar, Eunetta. Awak pun tahu.
Namun, awak masih boleh selamatkan dia.
Apa saya patut buat?
Tunjuk kepada Tuhan kesetiaan awak kepada gerejanya.
Zakat.
Derma kepada gerejanya dan beri harapan yang keajaiban boleh berlaku.
Berapa yang Tuhan perlukan?
Tuhan tak perlukan apa-apa.
Tuhan sempurna.
Dia juga amat menyayangi anak awak.
Persoalannya, berapa nilai nyawa anak awak kepada awak?
Apa yang awak sanggup korbankan?
Keluar sendiri, Reverend.
Eunetta?
Saya cari ahli politik untuk pembebasan.
Saya cari bapa ayam untuk perlindungan.
Saya cari paderi untuk diselamatkan.
Akhirnya, saya sendirian.
Saya semakin tenggelam, Maddie.
BUKU MIMPI SEBENAR
Saya cuma boleh fikir yang saya patut lemas.
Saya bermimpi malam tadi.
Betul?
Seluruh bandar ini terbakar.
Trem tak bergerak, dikunci.
Kemudian saya nampak kambing biri-biri...
"Hilang kegembiraan diikut dengan kekayaan."
"221."
Ayah rasa itu nombor yang agak bagus.
Baiklah, sepuluh dolar untuk 221.
Kalau ayah menang, ayah ambil trompet ayah semula...
Semua ahli keluarga saya ada senjata api.
Ibu saya ada tiga. Orang akan beri kepadanya.
Betul! Orang hanya beri kepadanya.
Apa yang awak buat?
Saya suruh awak menyorok. Awak tak boleh bekerja.
Ini malam terakhir Dora.
Biarlah saya bergembira sedikit.
Orang kaya dapat tanah.
Orang miskin warisi senjata api dan kuali besi tuang. Saya tak memasak.
Boleh beri saya martini vodka dengan sebiji zaitun hijau yang cantik?
Sekarang awak minum?
"Cantik jam itu." Awak cakap, "Awak suka jam ini?
Datuk saya mati dan tinggalkan saya jam ini."
Saya fikir, "Aduhai, datuk saya hanya tinggalkan senjata api."
"Beri saya jam awak!"
Para hadirin, bercakap tentang senjata api,
- orang seterusnya ke pentas ini... - Cleo.
...ialah wanita cantik yang tak perlu diperkenalkan.
Saya perlukannya.
Ini minggu terakhirnya membuat persembahan di Pharaoh
sebab dia akan tinggalkan anda semua dan pergi ke Paris.
Beri tepukan gemuruh kepada Dora Carter.
Itu pun awak!
Terima kasih, Slappy.
Anda tahu saya seorang yang bersahaja.
Saya ada beberapa kawan sejati yang bersama saya semasa susah dan senang,
tapi malam ini saya mahu lihat anda semua menari.
Saya mahu anda ingat Dora begini.
Mulakan.
Ya
Wanita pelabuhan Bergaun merah
Dia minum kopi
Wanita pelabuhan Dia minum teh
Dia minum kopi Dan kemudian pulang
Wanita pelabuhan
Bergaun hijau
Pakai stoking sutera Dengan jahitan emas
Wanita pelabuhan
Bergaun merah
Buat lelaki Hilang kewarasan
Wanita pelabuhan
Bergaun hitam
Untuk seribu dolar Dia akan merintih dan mengerang
Wanita pelabuhan
Bergoyang-goyang
Berdengkur seperti kucing Mengenyit mata pada lelaki
Lelaki itu balasnya
Wanita pelabuhan
Kosongkan poketnya Dan rosakkan harinya
Buat dia cintakannya Dan dia akan pergi
Wanita, hei
Saya ada buat silap, tuan?
Wanita, hei
Wanita pelabuhan
Kosongkan poketnya Dan dia rosakkan harinya
Dan dia boleh buat dia cintainya
Kemudian dia pasti terbang pergi
Terbang
Dia pasti akan terbang pergi
Maaf, saya tak cukup tidur semalam.
Jangan risau, Reggie akan bersihkan untuk awak.
Betul, Reggie?
Baiklah, cukup, Leo. Berhenti menari. Okey.
Awak sudah cukup menari.
- Apa masalah awak? - Lepaskan saya.
Awak meraba isteri saya.
- Hei. - Ayuh, mari pergi.
Jumpa lagi, Reggie.
Apa berlaku?
Dia terbang pergi
Awak cemburu.
Berapa umurnya? Mungkin 23 tahun, tapi dia meminati saya.
Wanita pelabuhan Pelabuhan
Bergaun merah Pelabuhan
Buat lelaki Hilang kewarasan
Wanita pelabuhan...
Berdengkur seperti kucing
Mengenyit mata pada lelaki Lelaki itu balasnya...
Sayang.
Ya, betul. Ayuh.
Apa awak beritahu Shell?
Awak dengar tak, Leo? Apa awak beritahu Shell?
Ayuh, menari dengan saya.
Kenapa awak begitu tegang?
Jadi seperti saya.
Ayuh.
- Kenapa dengan awak? - Ayuh, menari dengan saya.
Pusingkan saya, ayuh.
- Saya tanya soalan. - Saya jawab kalau pusingkan saya.
Apa Shell cakap?
Beri saya selimut. Biar saya sendirian.
Beri saya selimut. Tolonglah, Slap.
Pergi ke belakang.
Saya akan tidur di sofa.
Bertenang!
Sayang?
Tak apa.
Apa dia buat, sayang?
Tolonglah. Berasmara dengan saya, Slap. Ayuh.
- Tidak. - Ayuh, Slap. Berasmara dengan saya.
- Tolong, Slap. - Bukan begini, sayang.
Beritahu saya apa berlaku, sayang.
Tidak.
Beritahu saya, apa berlaku?
Shell beri awak masalah?
Apa awak buat?
Siapa peduli apa berlaku dengan Shell?
Apa gunanya kalau anak kita mati?
Kita sudah tahu, Cleo.
Tak apa.
- Tak. Saya biarkan diri saya berharap. - Cleo, tak apa.
Saya rasa sangat malu.
Jangan rasa malu. Kenapa?
Bagus ada harapan.
Saya jumpa utusan hari ini.
Dia cakap dia tak boleh buat apa-apa.
Dia tak boleh buat apa-apa.
Tapi ambil duit saya.
Kita akan cari doktor atau cara lain.
Kita?
"Kita" tak wujud.
Hanya awak dan impian awak.
Jangan cakap begitu pada saya.
Jangan salahkan saya sebab ada impian...
hanya sebab awak lepaskan impian awak.
Awak mahu saya ada impian walaupun rasa seperti tak boleh bernafas?
- Maafkan saya. - Slap, saya tak boleh...
- Saya tak boleh bernafas. - Leo, saya di sini.
Saya di sini. Hei.
Saya di sini bersama awak. Maafkan saya.
Tolonglah, Leo, awak mula buat saya takut, Leo.
Leo?
Hei, jangan bergaduh.
Tolong, sayang.
Jangan bergaduh, okey?
Ya Tuhan.
Mak tahu. Ibu terbaik.
Mak mengunyah gula-gula getah?
Maafkan mak.
Mak bangun lewat dan tudung hab mak dicuri.
Di Bottom?
Tak sangka.
Kamu patut datang melawat mak. Ia dah makin bagus.
Tak mahu. Terima kasih.
Penuh.
Ya. Ada ibu risau tentang kemasukan kolej anak mereka,
supaya tak dikerahkan ke Vietnam.
Mak tak fikir pendidikan ialah cara mengelak kerahan.
Ambil ini.
Mak harap, kalau kamu begitu peduli,
kamu patut membantah di jalanan.
Saya ada idea.
Kenapa mak tak pergi membantah di jalanan?
Maksud mak, mak mahu kamu bersemangat tentang sesuatu.
Ada banyak aktivisme di sekeliling saya.
- Mak tahu apa saya paling minat? - Apa?
Mak tak membebel pada saya selama lima minit.
Mak terlepas jalan kita.
Kita bukan nak balik rumah.
Kamu boleh tunggu dalam kereta.
...sebaik saja perlumbaan bermula.
Jadi apa kita buat sekarang?
Perlu dapat panggilan sebelum perlumbaan pukul lima.
Betul.
Lepaskan saya, si homoseksual.
Panggil saya Pegawai Davis, Sponge.
Masih ada peluru dalam punggung awak?
- Tak guna! - Biar saya keluarkan.
Saya akan suruh Pegawai Davis heret bahan bukti yang dia pegang
sehingga ke balai
dan cakap awak yang rancang untuk bunuh Senator Summer.
- Awak faham? - Saya tak tahu apa-apa...
Kita tahu yang awak tak cukup pandai untuk rancangnya, Sponge.
- Jadi beritahu kami siapa dalangnya! - Okey. Seorang wanita.
- Seorang wanita. Siapa dia? - Saya tak kenal... Tak guna.
Saya sumpah saya tak kenal... Dia orang kulit hitam.
- Saya perlukan lebih maklumat. - Dia cantik.
Pakai kot biru muda.
Pasti sangat mahal.
Mahu teh?
Tak, terima kasih.
Kamu boleh duduk.
Rumah ini kecil, tapi ini rumah mak sekarang.
Mak ada katil kecil, dapur kecil...
Ya, saya nampak, mak.
Jangan buat begitu.
- Mak tak tahu apa Milton akan cakap. - Maksud mak, ayah?
- Mak akan mula panggil dia Milton? - Itu nama dia.
Sini begitu teruk?
Baunya pelik.
Baunya berbeza.
Kalau kamu selalu ke sini, mungkin ia akan mula berbau seperti kamu.
Kamu akan biasakan diri dan mungkin ia akan mula berbau seperti rumah.
Ia takkan berbau seperti rumah sebab ayah tiada di sini.
Kamu mahu mak semburkan Floris No.89 yang dia pakai?
Kamu tahu Milton mula pakainya semasa kamu empat tahun
dan dia baca James Bond pakainya?
Kamu tak perlu jadi membosankan seperti dia, Seth.
- Ayah tak membosankan. - Kamu boleh...
- Mak yang membosankan. - Terima bau baharu. Pengalaman baharu.
Ada pengembaraan palsu di bandar orang kulit hitam.
Saya tak sangka mak tinggalkan kami untuk ini.
Mak tak tinggalkan kamu.
Mak sayang kamu.
Mak mahu luangkan masa dengan kamu, tapi kamu tetap mahu bersama Milton.
Mak, berhenti panggil ayah begitu.
Kamu sangat pentingkan diri.
- Mak... Saya pentingkan diri? - Kamu bukan lagi budak.
Mak sedang alami sesuatu
dan kamu hanya pedulikan keselesaan kamu. Sama seperti Milton.
Mak tak faham kenapa kamu berdua sama.
- Kenapa mak tak faham? - Mak tak tahu.
- Kenapa susah untuk faham? - Mak tak pernah faham. Mak...
- Kenapa tak faham? - Seth, cukuplah.
- Tak, beritahu saya. - Cukup!
- Apa mak tak faham tentang saya? - Berhenti... Lupakan...
Kenapa? Beritahu saya, apa mak tak faham?
Dia bukan bapa kamu!
Maafkan mak.
Mak tak sangka mak cakap begitu.
Mak...
Mak tak...
Mak cuma marah.
Mak cuma mahu kamu tahu kamu boleh jadi
sesiapa saja yang kamu mahu.
Maafkan mak. Mak...
Apa, seseorang seperti lelaki yang mak tidur bersama,
yang mak tak peduli untuk tulis namanya dalam diari mak?
Kamu baca diari mak?
Mak biarkan ia dalam almari yang tak berkunci.
Kalau mak tak mahu sesiapa baca, mak boleh letaknya
- di tempat yang lebih sukar... - Bila?
Bila kamu baca?
Sehari sebelum Bar Mitzvah saya.
Saya sangka...
Saya sangka Tuhan menguji saya. Saya...
Saya mahu koyak muka surat itu supaya ayah tak jumpa,
tapi mak akan tahu saya sudah baca. Jadi saya tak boleh buat begitu.
Jadi saya jalani kehidupan dengan...
Sudah terbiasa dengan perasaan takut yang ayah akan tahu dan tinggalkan...
Maafkan mak.
Kemudian mak yang pergi...
Mak tinggalkan kami.
Mak cakap saya pentingkan diri?
Mak tak...
Saya tak kenal siapa saya.
Saya juga tak tahu siapa bapa saya yang sebenar. Saya...
Saya tak peduli sebab saya sudah ada ayah.
Sudah tentu.
Mak boleh panggil dia Milton, tapi dia ayah saya.
- Okey. - Dia saja ayah saya perlukan.
Mak faham.
Jadi boleh saya balik sekarang?
Apabila wanita akhirnya ingat memori kehidupannya
dan temui penipuan yang sudah dilupakan,
memori yang tak diingati, janji yang dikhianati,
dia sedar betapa bahayanya dia bagi mereka di sekelilingnya
yang percaya dia mengenali dirinya.
Cik Cleopatra.
Gembira dapat jumpa apabila awak bukan di sebalik bar.
- Apa awak mahu, Pegawai Platt? - Baiklah...
Cleo, ada masalah di sana?
Ya. Sekejap saja. Ini kawan saya, Cik Jean.
Hei, Cik Jean.
Saya jumpa salah seorang dungu yang cuba bunuh Pn. Summer.
Dia tak tahu pengupahnya, tapi dia tahu penghantar arahan.
Dia juga cakap awak yang pandu kereta, Cleo.
Saya tak tahu apa maksud awak, Pegawai Platt.
Jadi kita boleh jumpa di Pharaoh.
Kita boleh berbual di depan En. Gordon, okey?
Atau awak tolong dan saya boleh keluarkan nama awak dalam hal ini selama mungkin.
Awak yang perlu diselesaikan. Kita berdua tahu itu.
Saya tak boleh buat apa-apa, tapi boleh beri awak sedikit masa.
Awak faham?
Skylark Red Buick.
BM-8488.
- Terima kasih, Cleo. - Pegawai Platt?
Apa berlaku apabila masa tamat?
Kita berdua tahu orang yang arahkan awak, Cleo.
Awak datang dan beritahu kami, kami pastikan awak takkan dicederakan.
- Kami? - Ya.
- Polis? - Ya.
Polis sama yang hantar rakan awak untuk kutip sampul tebal setiap minggu?
Saya tak faham maksud awak, Cleo,
tapi terima kasih sebab beritahu.
Saya akan jumpa awak nanti.
Pergi dulu, Cik Jean. Terima kasih.
MADDIE MORGENSTERN 714 JALAN HOFFMAN
HOSPITAL KERAJAAN CLIFFORD T. PERKINS
Pn. Schwartz.
Ada apa lagi? Saya sibuk hari ini.
Saya tulis surat kepada Stephan Zawadzkie.
Syabas.
Dia balasnya.
Itu bahan.
"Suri rumah di Pikesville temui rakan pena baharu."
- Saya akan terus menulisnya. - Baiklah.
Saya akan bawanya ke The Beacon atau The Sun.
Mereka juga akan buat tajuk yang lebih baik.
Jangan. Hei.
Okey, awak ada bahan.
Panji pengarang saya padanya.
Awak bantu buat kajian dan beri maklumat, awak akan dikreditkan sebagai penyumbang.
Itu saja saya boleh buat.
Saya mahu wang pendahuluan.
TUKANG EMAS WEINSTEIN
Okey.
Maddie.
Awak ingat Pegawai Bosko.
- Panggil saya Johnny. - Semuanya okey, tuan?
Inilah masalah uniform ini.
Orang sangka ada masalah sebaik saja nampak kami.
Saya cuma meronda.
Apa khabar, Cik Schwartz?
Saya sangat gembira.
Ya?
Sebab Judith cakap rumah awak dirompak
beberapa minggu lepas.
Semuanya sudah diuruskan. Awak tak perlu risau tentang itu.
Saya pasti awak ada hal lebih penting.
Baguslah kalau begitu.
Aduhai. Subang ini.
- Ada apa-apa untuk menyahjangkit, - Ya.
Saya baru tindik dan rasa tak selesa.
Aduhai.
Saya akan biarkan awak rawat telinga.
Itu bukan kepakaran saya.
Berseronoklah, tuan.
Awak juga, Cik Schwartz.
Judith.
Dia ajak awak keluar, bukan?
Saya rasa itu rancangan pelik untuk dapatkan awak.
Tidak, tolonglah.
Saya rasa ia sudah dijangkiti kuman.
Namun...
ia beri saya duit sewa
daripada wang pendahuluan The Baltimore Star.
Maddie.
Baiklah.
Saya bangga, Maddie.
Cemburu, tapi bangga.
Ayuh. Kamu nampak mak. Kamu boleh senyum.
Kamu cuma marah sebab mak masih pandai main.
Mak terkejut kamu tak keluar dapatkan pertaruhan.
Mak bergurau. Maafkan mak.
Kamu pernah jumpa orang yang menang besar dalam pertaruhan?
- Siapa? - Mak.
Ya. Charlie beritahu kamu semuanya?
Mak suruh ayah mak pertaruhkan semua duit mak pada mimpi mak,
dan mak menang.
Ya, tapi dia pergi dengan semua wang itu.
Betul.
Mak masih sayangkan dia.
Mak perlukan bantuan kamu, Teddy.
Mak akan bertaruh untuk kali terakhir, tapi tak boleh beritahu Old Charlie.
Beritahu mak tentang orang yang bertaruh dengan kamu.
Okey.
Dia tak pernah terlepas taruhan.
Dia sentiasa di sana tepat pada masanya...
- Siapa? - Cleo.
Berambus, Cleo.
Saya akan masuk.
Clarence yang lembik itu beri awak kunci?
Ada banyak adjektif pada soalan pendek awak.
Simpan.
Saya akan pindah dari sini.
Jadi kenapa ambil dadah, Dora?
Ini cuma hadiah perpisahan daripada Shell.
Dora, saya mahu sedar sekarang.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya telefon Reggie, dia ke sini...
Sayang.
Dia okey, Reggie. Biarkan dia.
Dia nampak okey?
Sudahlah, Reggie.
Kalau awak tak suka dia begini, awak pasti beritahu bos awak.
Bos awak biarkan dia begini sebab awak.
- Jaga-jaga apabila bercakap dengan saya. - Dia tak dapat pergi dari sini.
Sini, sedia untuk menari untuk awak bila-bila masa awak mahu...
Saya cakap jaga mulut awak, Cleo!
Dia tak tahu, bukan?
Apa?
Awak hantar saya dengan sampul itu.
Dia tak tahu saya cakap tentang apa semasa cakap awak akan selesaikan masalahnya.
Betul?
Saya tak rasa begitu!
- Kenapa hantar saya, Reggie? - Cuba untuk...
Saya cuba kurang tonjolkan diri, Cleo.
- Saya terpaksa. - Ya Tuhan.
Jika saya ditangkap, Reggie,
awak juga sama.
Awak faham?
Atau awak boleh tolong kita berdua daripada ditangkap.
Apa awak mahu?
Saya nampak buku merah itu.
Saya tahu Shell memanipulasi papan mata di Pimlico
untuk pastikan pertaruhan perlumbaan berakhir di 315
apabila seluruh bandar bertaruh pada tarikh hari jadi Santa.
Saya nampak tandatangan awak pada lejar itu.
Awak tahu nombor yang dia beri.
Beri saya nombor itu, saya bertaruh, mereka takkan tahu kita buat begitu.
Kemudian saya hilangkan diri.
Hilangkan diri?
Bagaimana dengan anak-anak awak? Awak mahu tinggalkan mereka?
Sekarang awak risau tentang anak saya?
Pada kebarangkalian 600 kepada satu, maksudnya 30,000 bagi pertaruhan 50 dolar...
Reggie, saya akan bayar awak sepuluh peratus.
Tidak, okey? Saya takkan setuju.
- Sebab awak suruhan Gordon? - Jangan ganggu saya, Cleo!
Apa kamu berdua buat?
Dora, sayang, dengar.
Pandang Reggie. Pandang dia.
Sekarang dia sedang fikir kehidupannya mungkin jadi lebih mudah
jika dia hapuskan saya.
- Apa maksud awak... - Dora,
Reggie mungkin mahu bunuh saya.
Jadi kalau saya mati, saya mahu awak tahu dia pembunuhnya.
Tidak. Reggie, kenapa awak...
Kecuali awak mahu bunuh kami berdua.
Kenapa dengan dia...
Reggie, beri saya nombor itu.
Ayuh.
Hei, itu pun dia.
Bauer. Masuklah.
Dr. Kornblatt, ini Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Maaf. Madeline Schwartz.
Saya lebih suka nama asal saya, Morgenstern.
Okey, saya tak tahu. Dia Madeline Morgenstern.
Gembira berjumpa awak, Pn. Bintang Pagi. Awak tahu saya pandai bahasa Jerman?
Saya tak terkejut dengan apa-apa awak buat.
Ini Dr. Kornblatt. Dia pemeriksa perubatan.
- Awak tunjukkan dia dinding saya? - Maaf.
Tak, saya terlupa. Nanti semasa keluar.
Doktor dari LA
dan dia yang bedah siasat George Reeves,
Thelma Todd, Marilyn Monroe...
Dalaman semua orang sama saja.
Dengarnya begitu.
Dr. Kornblatt, ada apa-apa yang ganjil atau...
Hei, ada apa-apa awak mungkin perasan tentang anak Durst
yang mereka terlepas pandang atau...
Pembunuhnya ditemui daripada kelikir yang saya jumpa. Itu yang saya perasan.
Ada apa-apa lagi?
Tolong saya, doktor.
Ada sesuatu untuk awak, Bauer.
Apa yang awak ada?
Bukan batu kelikir saja ada di bawah kukunya.
Saya temui beberapa sel kulit,
maksudnya dia cuba melawan semasa lelaki itu cuba merogolnya.
Cuba merogol dia?
Ada lebam antara kakinya,
tapi selaput dara tak pecah.
Polis tahu tentang ini, tapi keluarganya sudah cukup bersedih,
dan itu bukan punca kematian, jadi...
Kulit Zawadzkie yang ada di bawah kukunya?
Tak tahu. Tiada kesan calar padanya.
Jadi mungkin orang lain.
Saya cuma merangka. Awak yang bercerita.
Namun, mungkin juga.
Helo, Cedrick.
Selamat malam.
Kami sudah tutup, Cik Teaberry.
Boleh saya dapat pesanan saya?
Ya.
Ada satu daripada ibu awak.
Dia seperti wanita yang baik.
Satu daripada hospital psikiatrik.
Helo, saya menelefon bagi pihak The Baltimore Star,
membalas panggilan Dr. McKenzie.
Sebentar. Saya akan sambungkan.
- Pn. Schwartz? - Tak, saya Morg...
Ya, saya.
Saya telefon sebab surat awak hantar kepada Stephan Zawadzkie.
- Kami fikir pasti boleh membantu jika... - Ya?
Dia mahu jumpa awak.
Zawadzkie.
Stephan.
Saya Madeline.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman