1 00:01:06,984 --> 00:01:09,736 - Jėzau Marija. Šūdas. - Alvinai? 2 00:01:10,821 --> 00:01:11,905 Šūdas. 3 00:01:16,201 --> 00:01:17,202 Alvinai? 4 00:01:24,918 --> 00:01:26,336 Pasakysi, kas nutiko? 5 00:01:28,255 --> 00:01:31,091 Tiesiog... Ponas Šelas Gordonas išsiaiškino, 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,385 kad neatidaviau kelių šlamančių, ir... 7 00:01:33,385 --> 00:01:35,345 Tau dar lošimo neužtenka? 8 00:01:35,846 --> 00:01:37,681 Ėmei vogti kitų žmonių statymus? 9 00:01:37,681 --> 00:01:39,766 Merva, aš jam sumokėjau. 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,226 Nemeluok man. 11 00:01:43,979 --> 00:01:45,063 Aš jam sumokėjau. 12 00:01:45,606 --> 00:01:46,940 Tavo trimitas. 13 00:01:46,940 --> 00:01:49,943 Prisiekiu dievu, Alvinai, jei toliau dirbsi tam žmogui 14 00:01:49,943 --> 00:01:53,071 ir nesusigrąžinsi savo trimito, aš išeisiu ir išsivesiu Kleo. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,156 Mieloji? 16 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 Mieloji? Merva? 17 00:01:58,452 --> 00:01:59,578 Merva, nagi. 18 00:02:23,644 --> 00:02:24,937 Iš kur gavai 10 dol.? 19 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Taupiau visus metus dirbdama su Čarliu. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,068 O, ne. 21 00:02:31,860 --> 00:02:34,279 Žinai, kad tavo tėvukas nepriima labdaros. 22 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Tai – ne labdara. 23 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Turėsi užsidirbti. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Atsiprašau? 25 00:02:39,952 --> 00:02:41,578 Turėsiu užsidirbti? 26 00:02:41,578 --> 00:02:44,081 - Taip. Nagi. - Gerai, panele Šervud. 27 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Ką gi. 28 00:02:52,673 --> 00:02:54,800 Ponios ir ponai, 29 00:02:55,300 --> 00:03:00,097 man garbė pristatyti vienintelę ir nepakartojamą 30 00:03:00,097 --> 00:03:04,768 - Kleo Šervud. - Ačiū. 31 00:03:04,768 --> 00:03:07,855 O jai akomponuos žmogus-trimitas 32 00:03:07,855 --> 00:03:12,568 Alvinas Šervudas. 33 00:03:16,530 --> 00:03:18,740 Pabučiuok mane kas rytą 34 00:03:20,117 --> 00:03:24,496 Milijoną metų 35 00:03:25,581 --> 00:03:30,544 Laikyk savo glėbyje kas vakarą 36 00:03:33,589 --> 00:03:36,508 Sakyk, kad mylėsi mane... 37 00:03:42,639 --> 00:03:45,726 Čia Volasas Vaitas ir svarbios vėlyvos žinios. 38 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Truputį po 22.30 val. vakar vakare 39 00:03:47,895 --> 00:03:51,398 buvo pasikėsinta į tarybos narę Mertlę Samer, 40 00:03:51,398 --> 00:03:52,900 visa Baltimorė sukrėsta. 41 00:03:52,900 --> 00:03:56,111 Įtariami žudikai vis dar laisvėje. Policija ieško... 42 00:04:09,791 --> 00:04:12,211 - Klausau. - Redži, čia aš, Kleo. 43 00:04:13,045 --> 00:04:14,546 Kas vyksta? 44 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 Žinai, kas vyksta, bliamba. 45 00:04:16,130 --> 00:04:17,591 Mertlė Samer vyksta. 46 00:04:18,509 --> 00:04:20,636 Žiniose pranešė, kad jai tik vos užkabino koją. 47 00:04:20,636 --> 00:04:23,472 Ir aš nieko apie tai nežinau. Tu irgi. 48 00:04:23,472 --> 00:04:25,390 Jie privertė mane juos nuvežti. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,475 Supranti? 50 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 Kas nors žino, kad ten buvai? 51 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 Taip, balandė Kerol. 52 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 Ir dar du šūdžiai, kuriuos jis atsivežė su savimi. 53 00:04:35,025 --> 00:04:37,945 Tas juočkis atvažiavo su raudonu kabrioletu, Redži. 54 00:04:37,945 --> 00:04:39,780 - Atsiprašau. - Ką? 55 00:04:39,780 --> 00:04:41,114 - Atsiprašau. - Minutę! 56 00:04:43,325 --> 00:04:44,952 Pakalbėsiu su Šelu. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,703 Nepatarčiau, Kleo. 58 00:04:46,703 --> 00:04:49,748 Prisimink mano žodžius. Tu pati norėjai. 59 00:04:49,748 --> 00:04:52,125 Norėjai užsitarnauti pono Gordono pasitikėjimą. 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 Dabar turi parodyti jam, kad jis neklydo. 61 00:04:54,378 --> 00:04:55,546 Ar klydo? 62 00:05:00,175 --> 00:05:02,636 Jis neklydo. 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,680 Nevelk jo vardo į šitai, Kleo. 64 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 Nesirodyk ir ramiai sau gyvenk, kol viskas aprims. 65 00:05:07,224 --> 00:05:08,767 Šią savaitę nedirbk. 66 00:05:08,767 --> 00:05:10,227 - Atsiprašau. - Gerai jau! 67 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 Dieve. 68 00:05:15,732 --> 00:05:18,026 Paskubėk, Kleo. Mes tavęs laukėm. 69 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 - Atsiprašau, ponia. - Dievulėliau. 70 00:05:21,113 --> 00:05:22,865 Gerai. Štai. 71 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 - Apžiūrėkime paukštytes. - Gerai. 72 00:05:28,120 --> 00:05:28,954 Ei. 73 00:06:12,206 --> 00:06:14,208 ORIGINALUSIS SAPNININKAS 74 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 „MĖLYNASIS PAUKŠTIS“ DŽIAZO BARAS 75 00:06:29,932 --> 00:06:32,017 {\an8}„AFROAMERIKIETIS“ 76 00:06:32,017 --> 00:06:34,228 {\an8}„ŽVAIGŽDĖ“ 77 00:06:34,228 --> 00:06:36,313 SPALVA 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,632 PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ 79 00:07:17,896 --> 00:07:19,523 JUVELYRINIAI DIRBINIAI 80 00:07:25,737 --> 00:07:27,948 Nesitikėjau, kad taip skaudės. 81 00:07:28,532 --> 00:07:31,994 O jūs nenusistatę prieš tatuiruotes ir skyles ausyse? 82 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Taip, mes negalime gadinti savo kūno tiek, 83 00:07:34,204 --> 00:07:36,498 kad parodytume nepagarbą jame esančiam dieviškumui. 84 00:07:37,583 --> 00:07:40,043 galvojau, kad apsisaugotumėte nuo šėtono. 85 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 Ne, šėtonui patinka kitos skylės. 86 00:07:42,880 --> 00:07:46,091 Nepraėjo kiaurai. Pradursiu ranka. 87 00:07:51,388 --> 00:07:53,473 Tavo svajonė rašyti sugriovė tavo gyvenimą. 88 00:07:54,349 --> 00:07:57,436 Dabar norėjai, kad ta pati svajonė jį perrašytų. 89 00:07:58,770 --> 00:08:01,857 Bet kam reikėjo į tai įtraukti mano lavoną? 90 00:08:01,857 --> 00:08:03,317 BALTIMORĖS „ŽVAIGŽDĖ“ 91 00:08:03,317 --> 00:08:06,528 Saugiai gulėjau fontano dugne. 92 00:08:08,447 --> 00:08:10,032 Labas rytas, ponia. Kuo galiu padėti? 93 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Labas rytas. Aš... 94 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 Atėjau pas Bobą Bauerį. 95 00:08:15,370 --> 00:08:16,872 Jis jūsų laukia? 96 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 Jis apsidžiaugs mane pamatęs. 97 00:08:18,332 --> 00:08:19,791 Jūsų vardas? 98 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 Medė Švarc. 99 00:08:22,252 --> 00:08:23,378 Palaukite. 100 00:08:25,214 --> 00:08:28,342 Pone Baueri. Pas jus atėjo mergina. 101 00:08:28,342 --> 00:08:31,386 Jos vardas – Medė Švarc, nemanau, kad ji – ypatinga viešnia. 102 00:08:37,267 --> 00:08:39,852 Ponia Švarc, paskutinis stalas dešinėje. 103 00:08:56,828 --> 00:08:58,872 Kuo galėčiau padėti, ponia Švarc? 104 00:08:59,748 --> 00:09:02,459 Rodos, tai aš jums padėjau. 105 00:09:02,459 --> 00:09:04,586 „ŽVAIGŽDĖ“ ĮTARIAMAS VAIKO ŽUDIKAS 106 00:09:04,586 --> 00:09:05,671 Ačiū. 107 00:09:06,672 --> 00:09:08,090 Dar kažkas? 108 00:09:08,090 --> 00:09:09,174 Taip. 109 00:09:10,217 --> 00:09:12,135 - Jūsų laikraštyje perskaičiau... - Taisykitės, žinoma. 110 00:09:12,135 --> 00:09:14,012 ...kad žuvyčių parduotuvėje buvo pastebėtas 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,473 juodaodis su mėlyne po akimi, kuris kalbėjo su Tese Derst. 112 00:09:16,473 --> 00:09:20,018 Liaukitės. Taip sako Stefano Zavackio motina. 113 00:09:20,018 --> 00:09:22,271 Gal galėčiau pakalbėti su ja kaip motina su motina, 114 00:09:22,271 --> 00:09:24,147 ir pažiūrėti, gal dar ką nors pavyks sužinoti. 115 00:09:24,147 --> 00:09:25,774 Jei galvotume, kad motina galėtų padėti, 116 00:09:25,774 --> 00:09:28,986 būtume pasiuntę Edną, nes ji mums kaip motina. 117 00:09:28,986 --> 00:09:30,195 Tiesa? 118 00:09:30,195 --> 00:09:33,365 Siųsk savo bepimpius pavaldinius. Manęs laukia rimti darbai. 119 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Rodos, jums vis dar manęs reikia. 120 00:09:37,536 --> 00:09:39,913 Padėkite man suprasti, ponia Švarc... 121 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 Medė. 122 00:09:44,418 --> 00:09:48,422 Norite tiesiog imti ir ateiti į rimtą verslą, 123 00:09:48,422 --> 00:09:50,716 kuriame dirba kompetentingi žmonės, 124 00:09:50,716 --> 00:09:52,134 ir imti rašyti savo istorijas. 125 00:09:52,134 --> 00:09:56,013 O jūsų kvalifikacija – motina. 126 00:09:56,013 --> 00:09:57,764 Jūsų vardas atsidūrė tame laikraštyje, 127 00:09:57,764 --> 00:10:00,976 nes aš jums perdaviau gerą informaciją, ir taip gimė geras straipsnis. 128 00:10:00,976 --> 00:10:03,437 Ne, jūs man parodėte kryptį, 129 00:10:03,437 --> 00:10:07,232 o aš turėjau patirties ir kompetencijos tą kryptį panaudoti savo naudai. 130 00:10:07,232 --> 00:10:10,569 Mano supratimu, jūs vis tiek man skolingas, pone Baueri. 131 00:10:10,569 --> 00:10:14,907 Bobas. Ne, aš dirbu naujienų versle, o ne paslaugų teikimo versle, 132 00:10:14,907 --> 00:10:16,450 ko jūs manęs prašote. 133 00:10:16,450 --> 00:10:17,993 Aš turiu rašymo patirties. 134 00:10:17,993 --> 00:10:20,746 Savo poezijos klube ar mokyklos laikraštyje? 135 00:10:20,746 --> 00:10:22,748 Atsinešėte gyvenimo aprašymą? 136 00:10:29,838 --> 00:10:32,216 Išlydėčiau jus, Mede. 137 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Bet, gal ir nepatikėsit, esu užimtas žmogus. 138 00:10:35,886 --> 00:10:37,471 Gladise, kieno skambutį atmečiau? 139 00:10:39,556 --> 00:10:40,933 Tu girta ar kalėjime? 140 00:10:43,393 --> 00:10:45,729 Labai ačiū, kad skyrėte laiko. 141 00:10:54,738 --> 00:10:55,989 Brangus Stefanai, 142 00:10:55,989 --> 00:10:59,243 galiu tik įsivaizduoti, kaip dabar jautiesi. 143 00:10:59,743 --> 00:11:04,331 Tik noriu pasakyti, kad kai kurie iš mūsų labai tave užjaučiame. 144 00:11:05,082 --> 00:11:09,086 Mano vardas – Medė, aš esu ta moteris, kuri surado Tesę ežere. 145 00:11:09,086 --> 00:11:10,796 Gyva transliacija su Mertle Samer, 146 00:11:10,796 --> 00:11:14,007 kuri padarys pirmąjį pareiškimą po to, kai buvo išleista iš ligoninės. 147 00:11:15,968 --> 00:11:20,430 Vakar į mane buvo pasikėsinta prie mano pačios namų. 148 00:11:20,430 --> 00:11:23,141 Man peršovė koją, 149 00:11:23,684 --> 00:11:26,019 tačiau šiandien aš stoviu čia 150 00:11:26,019 --> 00:11:29,273 ir dar kartą patvirtinu, jog dalyvausiu rinkimuose. 151 00:11:31,400 --> 00:11:34,152 Niekas šūviais nenutrauks mano kampanijos, 152 00:11:34,862 --> 00:11:38,282 neatbaidys mano rėmėjų ar šio miesto žmonių. 153 00:11:38,949 --> 00:11:40,951 Pirmoji pamačiau ją mirusią. 154 00:11:41,493 --> 00:11:44,746 Žinau, kad tu buvai paskutinis, kuris ją matė gyvą. 155 00:11:45,789 --> 00:11:48,292 Todėl jaučiu, jog esame kažkaip susiję. 156 00:11:49,710 --> 00:11:52,212 Galėtum pasidalinti tuo jausmu. 157 00:11:52,212 --> 00:11:56,008 Mūsų policija suras tuos bailius. 158 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Operatore, ar galite pasakyti 159 00:12:00,345 --> 00:12:03,140 Kliftono T. Perkinso psichiatrinės ligoninės adresą? 160 00:12:09,897 --> 00:12:11,523 Ar galėčiau kai ką pasiūlyti? 161 00:12:13,317 --> 00:12:14,234 Sakykit. 162 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Matau, jog už baro yra telefonas. 163 00:12:17,487 --> 00:12:20,991 Jei mokėsiu po 10 ct už kiekvieną žinutę, ar galėsite priimti skambučius? 164 00:12:20,991 --> 00:12:22,868 25 ct, ir aš apie tai pagalvosiu. 165 00:12:24,411 --> 00:12:27,206 Ar galite atsiliepti, nepaminėdami „Sidabrinio dolerio“? 166 00:12:27,206 --> 00:12:29,708 Gal dar ir kaklaraištį turėsiu užsirišti? 167 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Tik kol įsirengsiu telefoną savo bute. 168 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Jūs čia gyvenate? 169 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Gyvenimas šiame rajone nelengvas. 170 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 Tiesą sakant, gyvenu šiame pastate. 171 00:12:38,258 --> 00:12:43,096 Tuomet 30 ct, ir sutarta, kaimynėle. 172 00:12:43,597 --> 00:12:45,891 Kiekvieną rytą. Minutėlę apšylu rankas. 173 00:12:45,891 --> 00:12:48,268 Laikyk jį štai taip. 174 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 Jis mėgins įvesti tave į arklidę. 175 00:12:49,937 --> 00:12:50,896 Taigi... 176 00:12:53,440 --> 00:12:55,526 Nuimk štai šitaip ir čiupk iš viršaus. 177 00:12:56,652 --> 00:12:57,653 Ir patrauk. 178 00:12:58,695 --> 00:13:01,240 Ir nunešk atgal, tik netempk žeme. 179 00:13:01,865 --> 00:13:03,367 - Jie... - Sveiki. 180 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Ilgas vakaras? 181 00:13:04,952 --> 00:13:06,870 Ką čia veiki, fare? 182 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Čia nieko blogo nevyksta. 183 00:13:08,872 --> 00:13:10,457 Žiūrėk, ką kalbi, Tyfai. 184 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 Viskas gerai. Tegul pasirodo vaiko akivaizdoje. 185 00:13:14,711 --> 00:13:15,838 Džunai, kas gero? 186 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 - Gerai. - Gėlės vis dar galingos? 187 00:13:18,632 --> 00:13:20,300 Nagi, žmogau. Kuo mes tau užkliuvome? 188 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Matai, įstatymų gynėjams nepatinka, kai žirgai laikomi tokiomis sąlygomis. 189 00:13:23,887 --> 00:13:24,972 Liaukis, brolau. 190 00:13:24,972 --> 00:13:27,057 Dabar jau „brolau“, ką? 191 00:13:27,057 --> 00:13:28,433 Leisk mums pasirūpinti tais įstatymų gynėjais. 192 00:13:28,433 --> 00:13:31,186 O tu pakalbėk su visomis arklidėmis mieste 193 00:13:31,895 --> 00:13:35,065 ir sužinok, kas vakar pasikėsino į Mertlę Samer. 194 00:13:35,065 --> 00:13:37,234 Žinau, kad jūs, klajojantys pardavėjai, išgirstate daug istorijų. 195 00:13:37,234 --> 00:13:38,902 Nežinau jokių prakeiktų istorijų. 196 00:13:38,902 --> 00:13:40,028 Tikrai žinai. 197 00:13:40,028 --> 00:13:43,866 Pavyzdžiui, apie vyruką, kuris gavo šratų į subinę, 198 00:13:43,866 --> 00:13:45,284 bet nepateko į ligoninę. 199 00:13:45,284 --> 00:13:47,035 Gal kažką ir girdėjau 200 00:13:47,035 --> 00:13:49,997 apie kažkokį žirgų gydytoją, kuriam teko traukti šratus iš kažkokio kvailio šiknos. 201 00:13:53,542 --> 00:13:54,877 Tas kvailys turi vardą? 202 00:14:01,717 --> 00:14:02,718 Pone Gordonai? 203 00:14:05,846 --> 00:14:09,266 Slepis sako, jog prašėte jo pravesti šį vakarą. Ar tikrai? 204 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Pone Gordonai. 205 00:14:19,401 --> 00:14:21,987 Atėjai čia pakalbėti ne apie suknistą Slepį Džonsoną. 206 00:14:24,531 --> 00:14:26,658 Aš susimoviau, pasamdęs tuos klounus. 207 00:14:28,368 --> 00:14:31,205 Niekas kitas nenorėjo imtis to darbo, kol nepasakydavau jūsų vardo. 208 00:14:32,664 --> 00:14:34,625 Žinai, kodėl prašiau, kad pats to nedarytum? 209 00:14:35,250 --> 00:14:36,627 Nes mylite mane kaip sūnų. 210 00:14:36,627 --> 00:14:37,711 Nes myliu tave kaip sūnų. 211 00:14:39,421 --> 00:14:40,422 Teisingai. 212 00:14:41,048 --> 00:14:44,426 Nenorėjau, kad tai liktų ant tavo rankų, kad liktų ant tavo širdies. 213 00:14:44,426 --> 00:14:46,637 Tačiau dabar Mertlė matė jų veidus. 214 00:14:46,637 --> 00:14:48,555 Jie matė tavo veidą, kai nuvežei. 215 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Tai nesvarbu. 216 00:14:49,806 --> 00:14:53,810 Aš verčiau nušokčiau nuo tilto, nei pasakyčiau kažką, kas jums pakenktų. 217 00:14:54,895 --> 00:14:56,021 Žinau. 218 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Bet man plyš širdis, jei matysiu, kaip nusiriti. 219 00:15:23,006 --> 00:15:24,132 Sustabdykit troleibusą! 220 00:15:25,259 --> 00:15:26,260 Sustabdykit troleibusą! 221 00:15:26,760 --> 00:15:30,264 Sustabdykit troleibusą! Sustabdykit! Sustabdykit troleibusą, prašau! 222 00:15:30,264 --> 00:15:31,515 - Sustabdykit. - Kas nors, padėkit! 223 00:15:31,515 --> 00:15:33,600 Sustabdykit! 224 00:15:35,519 --> 00:15:36,395 Sustabdykit... 225 00:15:56,039 --> 00:15:57,040 Lajoneli. 226 00:16:00,002 --> 00:16:02,087 Mielasis, pasirodyk. Parodyk savo akis, gerai? 227 00:16:02,087 --> 00:16:03,172 Kodėl? 228 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 Atsimerk, mielasis. Parodyk. 229 00:16:10,762 --> 00:16:11,805 Ma? 230 00:16:11,805 --> 00:16:13,932 Galiu toliau miegoti? 231 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Suprantu. 232 00:16:15,642 --> 00:16:16,894 Taip, kas? 233 00:16:17,477 --> 00:16:18,604 Kas? 234 00:16:18,604 --> 00:16:20,022 Jo akys. 235 00:16:20,022 --> 00:16:21,273 Parodyk. 236 00:16:23,358 --> 00:16:27,029 Žinau, kad dėl daug dalykų su manimi nesutinki. 237 00:16:27,029 --> 00:16:30,324 Gydytojai padarė viską, ką galėjo. 238 00:16:30,908 --> 00:16:33,327 Metas leisti man paskambinti pastoriui, Kleo. 239 00:16:36,038 --> 00:16:40,125 Viešpatie, o Viešpatie, meldžiame tavo išgelbėjimo. 240 00:16:41,960 --> 00:16:47,007 Tavo sūnus Lajonelis, nekaltas dėl savo šeimos kraujo. 241 00:16:48,509 --> 00:16:52,137 Viešpatie, nukreipk savo šviesą į šią šeimą. 242 00:16:54,014 --> 00:16:58,769 Tegul našta, kurią jie neša, išplaukia drauge su šia kraujo upe. 243 00:16:59,770 --> 00:17:01,021 Kartokite paskui mane. 244 00:17:01,730 --> 00:17:04,691 Tėve mūsų... 245 00:17:04,691 --> 00:17:07,361 Mūsų gelbėtojau... 246 00:17:07,361 --> 00:17:09,820 - Tėve mūsų... - Tėve mūsų... 247 00:17:10,571 --> 00:17:12,199 Išganytojau mūsų... 248 00:17:12,699 --> 00:17:14,242 - Išganytojau mūsų... - Išganytojau mūsų... 249 00:17:16,494 --> 00:17:20,040 Amen. 250 00:17:22,751 --> 00:17:24,795 Ar tai, ką ten padarėte, 251 00:17:25,295 --> 00:17:29,383 padės mano berniukui labiau nei viltis? 252 00:17:29,383 --> 00:17:32,928 Vaistų nuo pjautuvinės anemijos nėra, Juneta. Pati žinai. 253 00:17:33,428 --> 00:17:35,556 Bet tu dar gali jį išgelbėti. 254 00:17:35,556 --> 00:17:36,765 Kaip? 255 00:17:36,765 --> 00:17:39,685 Parodyk Viešpačiui, kad esi atsidavusi jo dvasininkams. 256 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Paaukok. 257 00:17:40,811 --> 00:17:44,857 Paaukok šiai bažnyčiai ir pasėk sėklą, iš kurios gali išaugti stebuklas. 258 00:17:47,401 --> 00:17:48,986 Kiek Viešpačiui reikia? 259 00:17:49,736 --> 00:17:51,446 Viešpačiui nereikia. 260 00:17:51,446 --> 00:17:53,031 Viešpats yra pilnas. 261 00:17:54,241 --> 00:17:56,702 Ir jo meilė tavo sūnui – beribė. 262 00:17:58,078 --> 00:18:02,749 Klausimas kitas – kiek vertinga tau yra tavo sūnaus gyvybė. 263 00:18:04,001 --> 00:18:06,211 Ką gali paaukoti? 264 00:18:18,974 --> 00:18:20,601 Galite išeiti, pastoriau. 265 00:18:22,436 --> 00:18:23,270 Juneta? 266 00:18:31,111 --> 00:18:34,281 Ieškojau išsigelbėjimo pas politiką. 267 00:18:36,700 --> 00:18:39,369 Ieškojau apsaugos pas sutenerį. 268 00:18:42,456 --> 00:18:45,459 Ieškojau išganymo pas pastorių. 269 00:18:46,752 --> 00:18:50,464 Tačiau iš esmės buvau viena. 270 00:18:52,007 --> 00:18:53,884 Aš skendau, Mede. 271 00:18:53,884 --> 00:18:55,093 ORIGINALUSIS SAPNININKAS 272 00:18:55,093 --> 00:18:58,722 Galvojau tik viena, kad to ir esu verta – nuskęsti. 273 00:18:59,306 --> 00:19:00,641 Naktį sapnavau sapną. 274 00:19:00,641 --> 00:19:01,558 Taip? 275 00:19:02,142 --> 00:19:03,936 Visas miestas liepsnojo. 276 00:19:04,603 --> 00:19:07,272 Tramvajai tušti, užrakinti. 277 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 Tuomet pamačiau ėriuką... 278 00:19:10,817 --> 00:19:14,321 „Laimės paradimas, lydimas turtų.“ 279 00:19:15,072 --> 00:19:16,156 „221.“ 280 00:19:17,783 --> 00:19:20,202 Neblogas numeris, jei nori žinoti. 281 00:19:29,169 --> 00:19:33,048 Gerai, 10 dol. ant 221. 282 00:19:34,007 --> 00:19:36,760 Jei laimėsiu, atgausiu trimitą... 283 00:19:51,650 --> 00:19:53,527 Visi mano šeimos nariai turėjo ginklus. 284 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Mano mama turėjo tris. Žmonės jai juos atiduodavo. 285 00:19:56,613 --> 00:19:59,032 Tikrai! Žmonės jai juos tiesiog atiduodavo. 286 00:20:02,411 --> 00:20:03,787 Ką darai? 287 00:20:04,580 --> 00:20:06,415 Liepiau šįvakar nesirodyti. Tu nedirbi. 288 00:20:06,415 --> 00:20:08,458 Paskutinis Doros vakaras. 289 00:20:08,458 --> 00:20:10,085 Tegul mergina kaip reikiant pasilinksmina. 290 00:20:10,085 --> 00:20:11,086 Turtingi žmonės paveldi žemę. 291 00:20:11,086 --> 00:20:14,756 Vargšai paveldi ginklus ir geležinę troškintuvę. Aš negaminu. 292 00:20:14,756 --> 00:20:19,303 Galima martinio su viena iš tų gražių žalių alyvuogių? 293 00:20:19,303 --> 00:20:20,387 Tai dabar jau gersi? 294 00:20:21,680 --> 00:20:24,016 „Gražus laikrodis.“ O tu: „Patinka laikrodis? 295 00:20:24,016 --> 00:20:25,851 Mano senelis mirė ir paliko man šį laikrodį.“ 296 00:20:25,851 --> 00:20:28,312 Ir aš galvoju: „Po galais, maniškis man paliko tik ginklą.“ 297 00:20:29,146 --> 00:20:30,898 „Atiduok man savo suknistą laikrodį!“ 298 00:20:34,484 --> 00:20:37,696 Taigi, ponios ir ponai, kalbant apie ginklus, 299 00:20:37,696 --> 00:20:39,281 - dabar į sceną žengs... - Kleo. 300 00:20:39,281 --> 00:20:40,908 ...ir šio ginklo nereikia pristatyti. 301 00:20:40,908 --> 00:20:42,117 Man to reikėjo. 302 00:20:42,117 --> 00:20:44,077 Ši savaitė jai yra paskutinė „Faraone“, 303 00:20:44,077 --> 00:20:47,122 nes ji paliks jūsų juodas šiknas ir išvyks į Paryžių. 304 00:20:47,122 --> 00:20:50,792 Paplokite. Pasitikite Dorą Karter! 305 00:20:51,585 --> 00:20:52,920 Štai! 306 00:20:55,589 --> 00:20:56,924 Ačiū, Slepai. 307 00:20:57,966 --> 00:21:00,177 Aš dar pasimėgausiu. 308 00:21:01,762 --> 00:21:06,099 Turiu tikrai gerų draugų, kurie su manimi perėjo ugnį ir vandenį, 309 00:21:06,099 --> 00:21:08,560 bet šįvakar noriu matyti, kaip jūs visi šokate. 310 00:21:09,394 --> 00:21:12,147 Štai kaip noriu, jog prisimintumėte Dorą. 311 00:21:12,731 --> 00:21:13,815 Pirmyn, mielasis. 312 00:21:25,577 --> 00:21:27,079 Taip 313 00:21:29,873 --> 00:21:32,668 Taip 314 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 Taip 315 00:21:37,256 --> 00:21:39,424 Taip 316 00:21:41,677 --> 00:21:44,847 Jūreivio dama Raudona suknele 317 00:21:45,722 --> 00:21:47,474 Geria kavą 318 00:21:48,892 --> 00:21:52,855 Jūreivio dama Raudona suknele 319 00:21:53,480 --> 00:21:56,817 Geria kavą Ir važiuoja namo 320 00:21:56,817 --> 00:21:59,069 Jūreivio dama 321 00:22:01,446 --> 00:22:05,492 Jūreivio dama Raudona suknele 322 00:22:05,492 --> 00:22:09,037 Šilkinėmis pėdkelnėmis Ir auksinėmis siūlėmis 323 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 Jūreivio dama 324 00:22:12,833 --> 00:22:17,546 Jūreivio dama Raudona suknele 325 00:22:17,546 --> 00:22:21,258 Dėl jos Vyrai pameta galvas 326 00:22:21,258 --> 00:22:23,385 Jūreivio dama 327 00:22:25,804 --> 00:22:29,391 Jūreivio dama Raudona suknele 328 00:22:29,391 --> 00:22:33,520 Už tūkstantį dolerių Ji padejuos ir paaimanuos 329 00:22:33,520 --> 00:22:35,564 Jūreivio dama 330 00:22:37,774 --> 00:22:41,403 Jūreivio dama Džigi džigi 331 00:22:41,904 --> 00:22:45,490 Murkia kaip katė Merkia akį vyrukui 332 00:22:45,490 --> 00:22:47,993 Šis merkia atgal 333 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Jūreivio dama 334 00:22:56,335 --> 00:23:01,590 Ištuština jo kišenes Ir sugadina dieną 335 00:23:03,675 --> 00:23:10,641 Priverčia įsimylėti O tada išskrenda toli 336 00:23:11,975 --> 00:23:13,977 Moterie, ei 337 00:23:13,977 --> 00:23:16,188 Kuo nors prasikaltau, pareigūne? 338 00:23:16,188 --> 00:23:18,398 Moterie, ei 339 00:23:21,193 --> 00:23:22,653 Jūreivio dama 340 00:23:24,196 --> 00:23:29,368 Ištuština jo kišenes Ir sugadina dieną 341 00:23:31,703 --> 00:23:35,290 Priverčia įsimylėti 342 00:23:36,458 --> 00:23:43,382 O tada tikrai išskrenda toli 343 00:23:43,382 --> 00:23:47,636 Išskrenda 344 00:23:49,179 --> 00:23:52,724 Išskrenda 345 00:23:53,350 --> 00:23:55,978 Išskrenda toli 346 00:24:03,944 --> 00:24:06,864 Atsiprašau, naktį mažai miegojau. 347 00:24:07,573 --> 00:24:10,075 Bet nesijaudinkit, jūsų Redžis viską sutvarkys. 348 00:24:10,617 --> 00:24:11,660 Teisingai, Redži? 349 00:24:24,089 --> 00:24:26,341 Ką gi, eime, Leo. Užteks tų šokių. Gerai. 350 00:24:26,341 --> 00:24:27,467 Jau prisišokai. 351 00:24:27,467 --> 00:24:29,136 - Kas tau yra? - Atstok nuo manęs. 352 00:24:29,136 --> 00:24:31,054 Problema ta, kad kiši rankas prie mano žmonos. 353 00:24:31,054 --> 00:24:33,265 - Ei. - Gerai, metas eiti. 354 00:24:35,058 --> 00:24:36,185 Iki, Redži. 355 00:24:36,977 --> 00:24:38,145 Kas čia vyksta, po velnių? 356 00:24:40,230 --> 00:24:44,860 Ji išskrenda toli 357 00:24:54,244 --> 00:24:55,454 Tu pavydi. 358 00:24:55,954 --> 00:25:00,042 Jam buvo kiek? Gal kokie 23-eji, bet jam patiko šokti su manimi. 359 00:25:04,755 --> 00:25:07,257 Jūreivio dama Jūreivio 360 00:25:07,257 --> 00:25:09,468 Raudona suknele Jūreivio 361 00:25:09,468 --> 00:25:13,388 Dėl jos vyrai Pameta galvas 362 00:25:13,388 --> 00:25:14,973 Jūreivio da... 363 00:25:16,517 --> 00:25:18,060 Murkia kaip katė 364 00:25:19,228 --> 00:25:22,189 Merkia akį vyrukui O šis merkia... 365 00:25:22,189 --> 00:25:24,608 Bičiuli. 366 00:25:24,608 --> 00:25:26,068 Taip. Pirmyn. 367 00:25:30,113 --> 00:25:31,323 Ką pasakei Šelui? 368 00:25:37,454 --> 00:25:39,456 Girdi, Leo? Ką pasakei Šelui, bliamba? 369 00:25:39,456 --> 00:25:40,749 Ateik, pašok su manimi. 370 00:25:41,500 --> 00:25:43,085 Kodėl tu toks įsitempęs? 371 00:25:43,794 --> 00:25:44,837 Būk toks pat kaip aš. 372 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Ateik. 373 00:25:46,338 --> 00:25:48,507 - Kas tau negerai, bliamba? - Nagi, ateik pašokti. 374 00:25:49,007 --> 00:25:50,050 Pasuk mane, nagi. 375 00:25:50,050 --> 00:25:52,427 - Aš tau uždaviau klausimą. - Atsakysiu, jei pasuksi. 376 00:25:58,725 --> 00:26:00,102 Ką pasakė Šelas? 377 00:26:00,853 --> 00:26:02,479 Duok antklodę. Palik mane ramybėje. 378 00:26:02,980 --> 00:26:04,773 Duok man antklodę. Nagi, Slepai. 379 00:26:04,773 --> 00:26:05,858 Eik į galą. 380 00:26:06,400 --> 00:26:07,526 Miegosiu ant sofos. 381 00:26:11,363 --> 00:26:12,406 Nusiramink! 382 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 Mieloji? 383 00:26:54,198 --> 00:26:56,450 Viskas gerai. 384 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 Ką jis padarė, mieloji? 385 00:26:58,911 --> 00:27:02,414 Nagi. Išdulkink mane, Slepai. Prašau. 386 00:27:02,414 --> 00:27:04,583 - Ne. - Nagi, Slepai. Išdulkink mane, prašau. 387 00:27:04,583 --> 00:27:07,044 - Prašau, Slepai. - Mieloji, ne, ne šitaip. 388 00:27:07,044 --> 00:27:08,879 Pasakyk, kas yra, mieloji. 389 00:27:08,879 --> 00:27:09,963 Ne. 390 00:27:11,048 --> 00:27:12,508 Pasakyk, kas nutiko? 391 00:27:13,592 --> 00:27:15,052 Per Šelą patekai į bėdą? 392 00:27:16,595 --> 00:27:17,763 Ką tu padarei? 393 00:27:18,347 --> 00:27:20,265 Koks skirtumas, kas nutiko su Šelu? 394 00:27:21,308 --> 00:27:23,810 Koks skirtumas, jei mūsų sūnus mirs? 395 00:27:27,981 --> 00:27:30,234 Mes tą žinojome, Kleo. 396 00:27:31,109 --> 00:27:32,402 Viskas gerai. 397 00:27:32,402 --> 00:27:34,988 - Ne. Leidau sau turėti vilties. - Kleo, viskas gerai. 398 00:27:34,988 --> 00:27:37,115 Man taip gėda. 399 00:27:37,115 --> 00:27:38,617 Negalvok taip. Kodėl? 400 00:27:39,576 --> 00:27:40,953 Gerai, jei neprarandi vilties. 401 00:27:41,828 --> 00:27:43,539 Šiandien pakviečiau Pranašą. 402 00:27:44,206 --> 00:27:46,416 Jis sakė, kad nieko negali padaryti. 403 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Nieko negali padaryti. 404 00:27:51,672 --> 00:27:53,298 Tik paimti mano pinigus. 405 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 Mes surasime kitą gydytoją ar dar ką. 406 00:27:57,678 --> 00:27:58,846 Mes? 407 00:28:00,138 --> 00:28:01,348 Nėra jokio „mes“. 408 00:28:02,182 --> 00:28:06,395 Esi tik tu ir tavo suknistos svajonės. 409 00:28:08,021 --> 00:28:09,356 Nekalbėk taip. 410 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Nesmerk manęs, kad turiu svajonių 411 00:28:15,445 --> 00:28:17,072 tik todėl, kad tu savųjų atsisakei. 412 00:28:17,781 --> 00:28:20,701 Nori, kad svajočiau, kai negaliu net kvėpuoti? 413 00:28:22,035 --> 00:28:24,788 - Atleisk. Atleisk man. - Slepai, aš nė negaliu... 414 00:28:24,788 --> 00:28:27,165 - Negaliu kvėpuoti. - Leo, aš čia. 415 00:28:27,958 --> 00:28:29,626 Aš šalia. Ei. 416 00:28:30,252 --> 00:28:32,004 Aš su tavimi. Man labai gaila. 417 00:28:33,380 --> 00:28:35,382 Prašau, Leo, tu mane gąsdini, Leo. 418 00:28:36,008 --> 00:28:37,259 Leo? 419 00:28:37,259 --> 00:28:39,094 Nesipykime. 420 00:28:40,804 --> 00:28:42,556 Prašau, mieloji. 421 00:28:43,473 --> 00:28:45,392 Nesipykime. Gerai? 422 00:29:02,868 --> 00:29:03,869 O Dieve. 423 00:29:49,248 --> 00:29:52,417 Suprantu. Metų motina. 424 00:29:54,461 --> 00:29:55,671 Kramtai gumą? 425 00:30:06,139 --> 00:30:07,266 Atsiprašau. 426 00:30:08,642 --> 00:30:11,687 Pramiegojau ir dar pamačiau, kad pavogė ratų gaubtus. 427 00:30:11,687 --> 00:30:12,938 Miesto pakraštyje? 428 00:30:13,438 --> 00:30:14,731 Kaip netikėta. 429 00:30:14,731 --> 00:30:17,192 Turėtum mane aplankyti. Dabar ten žymiai jaukiau. 430 00:30:17,943 --> 00:30:19,319 Ne. Ačiū. 431 00:30:23,282 --> 00:30:24,825 Kiek daug žmonių. 432 00:30:24,825 --> 00:30:27,494 Taip. Kai kurioms motinoms rūpi, kad jų sūnūs patektų į koledžą 433 00:30:27,494 --> 00:30:29,371 ir nebūtų išsiųsti į Vietnamą. 434 00:30:29,371 --> 00:30:34,293 Nemanau, kad išsilavinimas turėtų būti naudojamas išvengti karo prievolės. 435 00:30:34,293 --> 00:30:35,210 Štai. 436 00:30:35,210 --> 00:30:37,546 Manau, kad jei tau tai tikrai šitaip rūpi, 437 00:30:37,546 --> 00:30:39,882 turėtum eiti į gatvę ir protestuoti. 438 00:30:39,882 --> 00:30:41,216 Sugalvojau. 439 00:30:41,216 --> 00:30:42,926 Gal tu eik ir protestuok? 440 00:30:43,760 --> 00:30:49,016 Tik sakau, jog norėčiau, kad pasinertum į kokią veiklą. 441 00:30:49,016 --> 00:30:51,602 Žinai, aplink mane pilna aktyvistų. 442 00:30:51,602 --> 00:30:53,645 - Bet žinai, kas man išties rūpi? - Kas? 443 00:30:53,645 --> 00:30:56,231 Kad neskaitytum man moralų nors 5 minutes, bliamba. 444 00:31:04,114 --> 00:31:05,282 Pravažiavai išsukimą. 445 00:31:06,283 --> 00:31:07,534 Mes nevažiuojame namo. 446 00:31:29,806 --> 00:31:31,266 Jei nori, gali likti automobilyje. 447 00:32:02,297 --> 00:32:04,049 ...kai arkliai pradės bėgti. 448 00:32:04,049 --> 00:32:05,342 Taigi, ką dabar darysime? 449 00:32:05,342 --> 00:32:07,219 Turime surinkti statymus iki 17 val. lenktynių. 450 00:32:07,219 --> 00:32:08,971 Teisingai, vaike. Teisingai. 451 00:32:11,640 --> 00:32:13,433 Patrauk rankas, bliamba, suknistas pedike. 452 00:32:13,433 --> 00:32:15,185 Tau aš – pareigūnas Deivis, Spondžai. 453 00:32:15,185 --> 00:32:16,478 Šratas vis dar subinėj? 454 00:32:16,478 --> 00:32:18,480 - Kurių galų! - Duok, išimsiu. 455 00:32:18,480 --> 00:32:21,233 Ir pareigūnas Deivis nuneš tą įkaltį 456 00:32:21,233 --> 00:32:22,776 į nuovadą, 457 00:32:22,776 --> 00:32:25,404 kur pasakysim jiems, kad tai tu sugalvojai pasikėsinti į senatorę Samer. 458 00:32:25,404 --> 00:32:27,739 - Supranti, sūneli? - Bliamba, nieko aš nežinau apie... 459 00:32:27,739 --> 00:32:30,450 Tą šūdą, ir mes abu žinom, kad tau neužtektų tam smegenų, Spondžai. 460 00:32:30,450 --> 00:32:34,454 - Tai pasakyk, kas tą sugalvojo! - Gerai. Tokia moteris. 461 00:32:34,454 --> 00:32:40,294 - Moteris. Kas ji tokia? - Nežinau... Šūdas. 462 00:32:40,878 --> 00:32:43,839 Prisiekiu. Prisiekiu, bliamba, aš ne... Ji buvo juodaodė. 463 00:32:45,549 --> 00:32:47,968 - Reikia daugiau nei juodaodės, juočki. - Ji buvo visai nieko. 464 00:32:47,968 --> 00:32:50,262 Su gražiu mėlynos pastelinės spalvos paltu. 465 00:32:50,762 --> 00:32:52,264 Jis turbūt nemažai kainavo. 466 00:33:05,110 --> 00:33:06,195 Nori arbatos? 467 00:33:06,820 --> 00:33:07,905 Ačiū, ne. 468 00:33:09,907 --> 00:33:11,658 Gali prisėsti, jei ką. 469 00:33:16,246 --> 00:33:19,583 Neįspūdinga, bet aš dabar čia gyvenu. 470 00:33:20,209 --> 00:33:24,046 Turiu lovą, nedidelę virtuvę... 471 00:33:24,046 --> 00:33:25,547 Taip, matau, mama. 472 00:33:35,641 --> 00:33:36,642 Nedaryk taip. 473 00:33:37,226 --> 00:33:39,686 - Nežinau, ką pasakytų Miltonas. - Kalbi apie tėtį? 474 00:33:40,646 --> 00:33:43,232 - Dabar jau vadinsi jį Miltonu? - Toks jo vardas. 475 00:33:48,070 --> 00:33:50,572 Čia tikrai taip baisu? 476 00:33:51,532 --> 00:33:52,741 Keistas kvapas. 477 00:33:53,242 --> 00:33:54,368 Kitoks kvapas. 478 00:33:55,410 --> 00:33:58,872 Jei dažniau čia lankysiesi, kvapas ims panėšėti į tavo. 479 00:33:58,872 --> 00:34:02,751 Priprasi, ir galbūt ims kvepėti namais. 480 00:34:03,919 --> 00:34:06,755 Niekada nekvepės namais, nes čia nėra tėčio. 481 00:34:07,422 --> 00:34:10,842 Gal man pripurkšti jo „Floris No.89“ kvepalų? 482 00:34:10,842 --> 00:34:13,303 Miltonas ėmė jais kvėpintis, kai buvai ketverių, 483 00:34:13,303 --> 00:34:15,722 nes perskaitė, kad jais kvėpinasi Džeimsas Bondas. Žinojai? 484 00:34:17,266 --> 00:34:18,891 Neturi būti toks nuobodus kaip jis, Setai. 485 00:34:18,891 --> 00:34:20,101 - Tėtis nėra nuobodus. - Gali... 486 00:34:20,101 --> 00:34:23,563 - Tai tu nuobodi, bliamba. - Būk atviras naujiems kvapams. Patirtims. 487 00:34:23,563 --> 00:34:25,983 Tipo, linksminiesi juočkių miestelyje. 488 00:34:25,983 --> 00:34:28,068 Negaliu patikėti, kad palikai mus dėl šito šūdo. 489 00:34:28,068 --> 00:34:29,527 Aš tavęs nepalikau. 490 00:34:30,571 --> 00:34:31,612 Aš tave myliu. 491 00:34:32,197 --> 00:34:36,034 Noriu leisti laiką su tavimi, bet tu pats pasirenki būti su Miltonu. 492 00:34:36,034 --> 00:34:37,953 Mama, nustok jį taip vadinti. 493 00:34:37,953 --> 00:34:39,371 Koks tu savanaudis. 494 00:34:39,371 --> 00:34:41,623 Esi savanaudis. 495 00:34:42,291 --> 00:34:44,710 - Tu gali... Aš – savanaudis? - Tu jau nebe vaikas. 496 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Man dabar sunku, 497 00:34:46,335 --> 00:34:48,672 o tau terūpi vienintelis dalykas – tavo patogumas. Tu kaip Miltonas. 498 00:34:48,672 --> 00:34:51,341 Jūs vienodi. Nesuprantu, kodėl. 499 00:34:52,551 --> 00:34:54,969 - Kodėl? Kodėl nesupranti? - Nežinau. 500 00:34:54,969 --> 00:34:57,306 - Kodėl taip sunku suprasti? - Niekada nesupratau. Nie... 501 00:34:57,306 --> 00:34:58,724 - Kodėl negali suprasti? - Setai, užteks. 502 00:34:58,724 --> 00:34:59,808 - Ne, pasakyk man. - Užteks! 503 00:34:59,808 --> 00:35:01,685 - Ko manyje nesupranti? - Liaukis... Nesvarbu... 504 00:35:01,685 --> 00:35:03,937 Kodėl? Pasakyk man, ko manyje nesupranti? 505 00:35:03,937 --> 00:35:05,522 Jis – ne tavo tėvas! 506 00:35:08,358 --> 00:35:10,694 Atleisk... Atsiprašau. 507 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Negaliu patikėti, kad taip pasakiau. 508 00:35:15,032 --> 00:35:15,949 Aš... 509 00:35:17,868 --> 00:35:18,702 Aš ne... 510 00:35:21,205 --> 00:35:22,456 Aš tik supykau. 511 00:35:30,672 --> 00:35:33,425 Tik noriu, kad žinotum, kuo gali tapti 512 00:35:33,425 --> 00:35:35,594 ir kuo gali būti. 513 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Atleisk. Aš... 514 00:35:38,138 --> 00:35:39,806 Kaip kažkoks vyrukas, su kuriuo permiegojai, 515 00:35:39,806 --> 00:35:42,351 ir kurio vardo nė nepasivarginai užrašyti savo dienoraštyje? 516 00:35:46,522 --> 00:35:48,148 Perskaitei mano dienoraščius? 517 00:35:49,024 --> 00:35:51,193 Laikei juos spintoje, neužrakinai ar panašiai. 518 00:35:51,193 --> 00:35:53,654 Jei nenorėjai, kad juos kas nors perskaitytų, galėjai padėti 519 00:35:53,654 --> 00:35:54,947 - kur nors slapčiau... - Kada? 520 00:35:56,657 --> 00:35:58,617 Kada? Kada juos perskaitei? 521 00:35:58,617 --> 00:36:00,244 Bar micvos išvakarėse. 522 00:36:08,293 --> 00:36:09,127 Pamaniau... 523 00:36:09,628 --> 00:36:11,922 Pamaniau, kad tai Dievas mane tikrina ar panašiai. Aš... 524 00:36:13,090 --> 00:36:16,593 Norėjau išplėšti tuos lapus, kad tėtis jų nesurastų, 525 00:36:16,593 --> 00:36:20,639 bet tuomet būtum supratusi, kad aš perskaičiau. Tad negalėjau to padaryti. 526 00:36:20,639 --> 00:36:24,476 Todėl tiesiog gyvenau... 527 00:36:26,019 --> 00:36:29,273 Bijodamas, kad tėtis sužinos ir išeis... 528 00:36:29,273 --> 00:36:31,149 Man labai gaila. 529 00:36:31,900 --> 00:36:34,444 O tuomet tu išėjai, bliamba... 530 00:36:36,822 --> 00:36:38,365 Tu išėjai, bliamba. 531 00:36:38,949 --> 00:36:41,201 Ir sakai, kad esu savanaudis? 532 00:36:41,201 --> 00:36:42,578 Aš ne... 533 00:36:44,371 --> 00:36:45,831 Nežinau, kas aš esu. 534 00:36:45,831 --> 00:36:48,625 Ir nežinau, kas yra mano tikrasis tėvas. Ir aš... 535 00:36:50,419 --> 00:36:53,130 Man nesvarbu, nes aš turiu tėtį. 536 00:36:56,008 --> 00:36:56,842 Žinoma. 537 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Gali kiek nori vadinti jį Miltonu, bliamba, bet jis – mano tėtis. 538 00:36:59,887 --> 00:37:02,097 - Aišku. - Man tereikia tik jo. 539 00:37:04,474 --> 00:37:05,726 Sąžininga. 540 00:37:06,852 --> 00:37:08,896 Taigi, ar jau galiu važiuoti namo? 541 00:37:37,049 --> 00:37:41,553 Kai moteris pagaliau leidžiasi į prisiminimus 542 00:37:41,553 --> 00:37:43,680 ir suranda pamirštus melus, 543 00:37:44,431 --> 00:37:48,852 netikrus prisiminimus ir sulaužytus pažadus, 544 00:37:49,895 --> 00:37:53,857 ji supranta, kokia pavojinga ji buvo visiems aplinkiniams, 545 00:37:54,775 --> 00:37:57,694 kurie tikėjo, kad ji save pažįsta. 546 00:38:06,245 --> 00:38:07,496 Panele Kleopatra. 547 00:38:08,080 --> 00:38:11,041 Turiu pasakyti, malonu jus matyti, kai nesislepiate už to baro. 548 00:38:11,041 --> 00:38:13,627 - Ko norite, pareigūne Platai? - Ką gi... 549 00:38:13,627 --> 00:38:15,462 Kleo, ar viskas gerai? 550 00:38:15,462 --> 00:38:19,216 Taip. Sekundėlę. Tai – mano draugė, panelė Džin. 551 00:38:19,216 --> 00:38:20,425 Sveika, panele Džin. 552 00:38:21,844 --> 00:38:24,972 Suradau vieną iš tų klounų, kurie pasikėsino į ponią Samer. 553 00:38:25,848 --> 00:38:28,934 Jis negalėjo man pasakyti, kas jį pasamdė, bet žinojo, kas juos nuvežė. 554 00:38:29,977 --> 00:38:31,812 Sakė, kad automobilį vairavote irgi jūs, Kleo. 555 00:38:32,688 --> 00:38:35,065 Aš nesuprantu, apie ką kalbate, pareigūne Platai. 556 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Tuomet susitikime „Faraone“. 557 00:38:36,400 --> 00:38:39,236 Galime pasikalbėti pono Gordono akivaizdoje. 558 00:38:40,153 --> 00:38:43,699 Arba galite padėti man, ir aš neminėsiu jūsų vardo kuo ilgiau. 559 00:38:44,616 --> 00:38:46,785 Esate palaidas galas, aišku? Abu tą žinome. 560 00:38:47,703 --> 00:38:50,706 Ir aš nieko negaliu padaryti, tačiau galiu laimėti laiko. 561 00:38:51,206 --> 00:38:52,499 Ar suprantate? 562 00:38:59,214 --> 00:39:00,799 Raudonas „Buick Skylark“ 563 00:39:00,799 --> 00:39:04,595 BM-8488. 564 00:39:05,637 --> 00:39:08,432 BM-8488. 565 00:39:09,266 --> 00:39:10,517 - Ačiū, Kleo. - Pareigūne Platai? 566 00:39:11,476 --> 00:39:13,645 Kas bus, kai laikas baigsis? 567 00:39:16,982 --> 00:39:18,775 Abu žinome, kas tave siuntė, Kleo. 568 00:39:20,152 --> 00:39:25,157 Ateisi ir viską mums papasakosi, ir mes užtikrinsime, kad nenukentėtum. 569 00:39:25,157 --> 00:39:27,034 - Mes? - Taip. 570 00:39:27,034 --> 00:39:28,118 - Policija? - Taip. 571 00:39:28,118 --> 00:39:31,955 Ta pati policija, kuri kiekvieną savaitę siunčia tavo partnerį paimti storo voko? 572 00:39:35,250 --> 00:39:36,835 Nežinau, apie ką kalbi, Kleo, 573 00:39:36,835 --> 00:39:38,629 bet ačiū už informaciją. 574 00:39:39,379 --> 00:39:41,089 Netrukus pasimatysime. 575 00:39:44,218 --> 00:39:46,261 Viso gero, panele Džin. Ačiū. 576 00:40:06,156 --> 00:40:07,449 {\an8}MEDĖ MORGENŠTERN HOFMANO G. 714 577 00:40:07,950 --> 00:40:09,618 KLIFORDO T. PERKINSO VALSTYBINĖ LIGONINĖ 578 00:40:16,708 --> 00:40:18,377 Ponia Švarc. 579 00:40:19,086 --> 00:40:21,922 Kas dabar? Mano diena buvo tikrai sunki. 580 00:40:21,922 --> 00:40:24,591 Parašiau Stefanui Zavackiui laišką. 581 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 Sveikinu. 582 00:40:28,262 --> 00:40:29,638 Jis man atrašė. 583 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Tai – istorija. 584 00:40:33,225 --> 00:40:35,811 „Namų šeimininkė iš Paiksvilio susirado naują susirašinėjimų draugą.“ 585 00:40:36,311 --> 00:40:37,896 - Jau bėgu spausdinti. - Puiku. 586 00:40:37,896 --> 00:40:39,648 Einu į „Švyturį“ arba „Saulę“. 587 00:40:39,648 --> 00:40:41,859 Manau, jie sugalvos geresnę antraštę. 588 00:40:41,859 --> 00:40:43,068 Nereikia. 589 00:40:43,068 --> 00:40:45,237 Gerai, tai – istorija. 590 00:40:45,237 --> 00:40:46,613 Autorius būsiu aš. 591 00:40:46,613 --> 00:40:51,326 Tu prisidėsi prie tyrimo ir rašymo, būsi paminėta kaip pagalbininkė. 592 00:40:51,326 --> 00:40:52,411 Geriausia, ką galiu pasiūlyti. 593 00:40:53,996 --> 00:40:55,455 Noriu avanso. 594 00:41:02,212 --> 00:41:03,547 Gerai. 595 00:41:05,674 --> 00:41:07,092 Mede. 596 00:41:07,843 --> 00:41:10,846 Pameni pareigūną Boską. 597 00:41:11,471 --> 00:41:15,142 - Vadinkite mane Džoniu. - Pareigūne, ar viskas gerai? 598 00:41:17,728 --> 00:41:19,438 Tos uniformos – gyva bėda. 599 00:41:19,438 --> 00:41:22,399 Vos pamatę žmonės ima galvoti, kad kažkas negerai. 600 00:41:22,983 --> 00:41:24,401 Tik apeinu rajoną. 601 00:41:25,444 --> 00:41:26,820 Kaip sekasi, p. Švarc? 602 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 Geriau nebūna. 603 00:41:28,655 --> 00:41:29,740 Tikrai? 604 00:41:30,866 --> 00:41:33,869 Nes Džudita minėjo, kad prieš kelias savaites 605 00:41:33,869 --> 00:41:35,287 jūsų butą apvogė. 606 00:41:36,914 --> 00:41:40,459 Viskuo pasirūpinta. Jums nereikia dėl nieko jaudintis. 607 00:41:40,459 --> 00:41:42,920 Jūsų laukia tikrai svarbesni reikalai. 608 00:41:44,838 --> 00:41:46,089 Džiugu girdėti. 609 00:41:49,676 --> 00:41:53,889 O varge. Tie auskarai. 610 00:41:53,889 --> 00:41:57,017 - Turi kuo dezinfekuoti arba... - Taip. 611 00:41:57,684 --> 00:42:01,188 Įsivėriau auskarus labai neseniai, tai turiu bėdos. 612 00:42:01,188 --> 00:42:02,564 Dievulėliau. 613 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 Damos, paliksiu jus su degančiomis ausimis. 614 00:42:09,655 --> 00:42:11,823 Man už tai tikrai nemoka. 615 00:42:15,953 --> 00:42:17,621 Geros dienos, pareigūne. 616 00:42:18,789 --> 00:42:20,082 Ir jums, p. Švarc. 617 00:42:21,416 --> 00:42:22,668 Džudita. 618 00:42:27,047 --> 00:42:29,675 Jis kvietė tave į pasimatymą, tiesa? 619 00:42:29,675 --> 00:42:33,846 Manau, jis tą daro, norėdamas prisikasti iki tavęs. 620 00:42:33,846 --> 00:42:35,597 Prašau, nereikia. 621 00:42:36,139 --> 00:42:38,350 Manau, į mano dieviškumą įsimetė infekcija. 622 00:42:38,350 --> 00:42:39,810 Tačiau... 623 00:42:41,228 --> 00:42:44,606 tai leis sumokėti nuomą, 624 00:42:44,606 --> 00:42:48,068 nes „Baltimorės žvaigždė“ buvo maloni ir išrašė čekį iš anksto. 625 00:42:52,948 --> 00:42:54,283 Mede. 626 00:42:55,742 --> 00:42:56,743 Ką gi. 627 00:42:59,705 --> 00:43:01,957 Didžiuojuosi tavimi, Mede. 628 00:43:02,708 --> 00:43:05,043 Pavydžiu, bet didžiuojuosi. 629 00:43:40,746 --> 00:43:43,790 Nagi. Tu mane matai. Gali nusišypsoti. 630 00:43:44,499 --> 00:43:46,460 Tik pyksti, kad mama dar visai neblogai žaidžia. 631 00:43:51,465 --> 00:43:54,510 Aš nustebusi, kad nedirbi su statymais. 632 00:43:55,052 --> 00:43:57,304 Juokauju. Atleisk. 633 00:43:59,556 --> 00:44:02,726 Ar pažįsti ką nors, kas prasigyveno iš skaičių? 634 00:44:04,561 --> 00:44:06,522 - Kas? - Tu. 635 00:44:07,898 --> 00:44:10,150 Taip. Spėju, Čarlis viską tau pasakoja, ką? 636 00:44:12,736 --> 00:44:17,533 Mano tėvas pastatė visus pinigus ant mano sapno, 637 00:44:17,533 --> 00:44:19,117 ir aš laimėjau. 638 00:44:21,995 --> 00:44:24,623 Taip, bet jis su viskuo ir išėjo. 639 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Taip. 640 00:44:28,836 --> 00:44:30,420 Aš vis dar myliu savo tėtį. 641 00:44:33,882 --> 00:44:35,509 Man reikia tavo pagalbos, Tedi. 642 00:44:36,093 --> 00:44:39,638 Aš paskutinį kartą pažaisiu su skaičiais, bet tu Senajam Čarliui nieko nesakyk. 643 00:44:52,150 --> 00:44:54,486 Man reikia, kad papasakotum apie kelis žmones, kurie stato su tavimi. 644 00:44:59,658 --> 00:45:01,743 Gerai. 645 00:45:03,120 --> 00:45:04,580 Jis niekad nepraleido statymo. 646 00:45:04,580 --> 00:45:07,416 Turiu galvoje, jis visuomet ateina laiku... 647 00:45:07,416 --> 00:45:09,501 „GORDIJUS“ 648 00:45:18,051 --> 00:45:19,761 - Kas ten? - Kleo. 649 00:45:20,762 --> 00:45:22,347 Eik tu šikt, Kleo. 650 00:45:22,347 --> 00:45:23,515 Aš įeinu. 651 00:45:29,938 --> 00:45:34,735 Tas mažapimpis supistas Klerensas davė tau sušiktą raktą? 652 00:45:35,527 --> 00:45:37,863 Labai jau daug būdvardžių tokiame trumpame klausime. 653 00:45:38,363 --> 00:45:39,198 Pasilik. 654 00:45:39,698 --> 00:45:41,617 Varysiu lauk iš čia, bliamba. 655 00:45:41,617 --> 00:45:43,577 Tuomet pasakyk, nuo ko visad apsineši, Dora? 656 00:45:43,577 --> 00:45:46,288 Atsisveikinimo dovanėlė nuo Šelo. 657 00:45:48,874 --> 00:45:51,251 Dora, susikaupk, prašau. 658 00:45:51,251 --> 00:45:52,336 Man reikia tavo pagalbos. 659 00:45:52,336 --> 00:45:54,463 Paskambinau Redžiui, jis jau važiuoja... 660 00:45:58,509 --> 00:45:59,510 Mieloji. 661 00:46:00,010 --> 00:46:01,845 Jai viskas gerai, Redži. Nieko nedaryk. 662 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Tau ji primena moterį, kuriai viskas gerai? 663 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Nemalk šūdo, Redži. 664 00:46:05,098 --> 00:46:08,101 Jei tau tikrai nepatiktų matyti ją tokią, pasakytum bosui. 665 00:46:08,101 --> 00:46:09,686 Jis ją tokią laiko dėl tavęs, tiesa? 666 00:46:09,686 --> 00:46:13,357 - Žiūrėk, ką kalbi, Kleo. - Ji pateko į spąstus. Ji negali išvykti. 667 00:46:13,357 --> 00:46:15,901 Čia ji pasiruošusi su tavimi šokti, kai tik užsimanai... 668 00:46:15,901 --> 00:46:19,696 Liepiau pagalvoti, ką kalbi, Kleo! 669 00:46:30,499 --> 00:46:34,169 Jis nežino, tiesa? 670 00:46:34,795 --> 00:46:36,088 Ko? 671 00:46:36,797 --> 00:46:40,008 Kad pasiuntei mane su voku. 672 00:46:41,051 --> 00:46:45,222 Jis nesuprato, apie ką kalbu, kai pasakiau, kad tu viską sutvarkysi. 673 00:46:46,557 --> 00:46:47,808 Taip? 674 00:46:48,517 --> 00:46:50,018 Taip ir maniau! 675 00:46:51,228 --> 00:46:54,106 - Kodėl mane pasiuntei, Redži? - Norėjau... 676 00:46:55,482 --> 00:46:57,401 Norėjau sumažinti man tenkantį spaudimą, Kleo. 677 00:46:58,068 --> 00:47:00,070 - Turėjau tą padaryti. - Dieve. 678 00:47:04,074 --> 00:47:06,952 Jei aš krisiu, Redži, 679 00:47:08,829 --> 00:47:10,163 nusitempsiu ir tave. 680 00:47:12,124 --> 00:47:13,375 Supratai? 681 00:47:14,459 --> 00:47:19,756 Arba gali padėti mums abiem nenuskęsti. 682 00:47:28,932 --> 00:47:30,559 Ko nori? 683 00:47:32,227 --> 00:47:33,729 Aš mačiau raudonąsias knygas. 684 00:47:34,730 --> 00:47:37,774 Žinau, kad Šelo komanda pasirūpins, kad Pimlike 685 00:47:37,774 --> 00:47:40,485 laimėtų numeris 315, 686 00:47:40,485 --> 00:47:43,864 nors visi stato ant Kalėdų senelio gimtadienio. 687 00:47:45,657 --> 00:47:47,576 Mačiau tavo parašą buhalterinėje knygoje. 688 00:47:48,702 --> 00:47:50,412 Žinai, kokį skaičių jis jiems pasako. 689 00:47:50,412 --> 00:47:54,541 Jei pasakysi man tą skaičių, aš ant jo pastatysiu, niekas mūsų nesuseks. 690 00:47:54,541 --> 00:47:57,127 O tada aš dingsiu. 691 00:47:57,878 --> 00:47:59,213 Dingsi? 692 00:48:02,508 --> 00:48:05,219 O kaip tavo vaikai? Paliksi savo berniukus? 693 00:48:05,219 --> 00:48:07,179 Dabar tau parūpo mano vaikai, Redži? 694 00:48:08,180 --> 00:48:12,809 Santykis 600 su 1, tad pastatysiu 50 dol. ir... 695 00:48:12,809 --> 00:48:14,853 Redži, aš tau atiduosiu 10 %. 696 00:48:15,437 --> 00:48:18,148 Taip. Aš neimsiu. 697 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 - Nes esi Gordono vyrukas, ką? - Atsiknisk nuo manęs, Kleo! 698 00:48:20,943 --> 00:48:22,945 Ką jūs, po velnių, darot? 699 00:48:25,614 --> 00:48:27,407 Dora, mieloji, paklausyk. 700 00:48:27,407 --> 00:48:30,619 Pažvelk į Redžį. 701 00:48:31,411 --> 00:48:34,331 Matai, jis dabar galvoja, kad jo gyvenimas būtų lengvesnis, 702 00:48:34,331 --> 00:48:35,832 jei atsikratytų manęs. 703 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 - Kaip suprasti, atsikratytų... - Dora, 704 00:48:39,586 --> 00:48:41,421 Redžis gali norėti mane nužudyti. 705 00:48:42,130 --> 00:48:46,134 Tad jei mane ras negyvą, noriu, kad žinotum, kas tą padarė. 706 00:48:46,134 --> 00:48:48,053 Ne. Redži, kodėl tu... 707 00:48:48,053 --> 00:48:49,763 Nebent nori nužudyti mus abi. 708 00:48:50,264 --> 00:48:52,099 Kas jai negerai... 709 00:48:52,766 --> 00:48:57,604 Redži, sužinok tą skaičių. 710 00:49:08,407 --> 00:49:09,408 Nagi. 711 00:49:10,826 --> 00:49:11,994 Štai ir jis. 712 00:49:11,994 --> 00:49:13,245 Baueri. Užeik. 713 00:49:13,245 --> 00:49:16,206 Dr. Kornblatai, čia – Mardžorė Švarc. 714 00:49:16,206 --> 00:49:17,916 - Madlena. - Atleiskit. Madlena Švarc. 715 00:49:17,916 --> 00:49:20,085 O geriausia, jei vadinsite mergautine pavarde, Morgenštern. 716 00:49:20,085 --> 00:49:23,422 Gerai, čia tai naujiena. Čia Madlena Morgenštern. 717 00:49:23,422 --> 00:49:26,925 Malonu susipažinti, ponia Ryto Žvaigžde. Ar žinote, kad moku vokiškai? 718 00:49:26,925 --> 00:49:28,969 Nesistebiu jūsų sugebėjimais. 719 00:49:28,969 --> 00:49:32,139 Čia – daktaras Kornblatas. Jis – medicinos tyrėjas. 720 00:49:32,139 --> 00:49:33,932 - Parodėte jai mano sieną? - Atleisk. 721 00:49:33,932 --> 00:49:36,226 Ne, pamiršau. Išeidamas parodysiu. 722 00:49:36,852 --> 00:49:38,270 Daktaras atvyko iš Los Andželo, 723 00:49:38,270 --> 00:49:41,523 jis atliko Džordžo Ryvso, 724 00:49:42,024 --> 00:49:45,402 Telmos Tod, Merilin Monro skrodimus... 725 00:49:45,402 --> 00:49:49,072 Viduje mes visi vienodi. 726 00:49:49,072 --> 00:49:50,282 Girdėjau. 727 00:49:50,282 --> 00:49:52,492 Dr. Kornblatai, ar nebuvo kažko neįprasto ar... 728 00:49:52,492 --> 00:49:55,287 Gal kažką pastebėjai Derstų mergaitės atveju, 729 00:49:55,287 --> 00:49:57,331 kad trūko kokios skiautelės ar... 730 00:49:57,331 --> 00:50:00,250 Gruntas, kurį radau, išdavė jos žudiką. Tą pastebėjau. 731 00:50:00,250 --> 00:50:01,627 Gal dar kažką? 732 00:50:04,463 --> 00:50:05,464 Padėk man, daktare. 733 00:50:05,464 --> 00:50:09,635 Tau, Baueri, rodos, tikrai kažką turiu. 734 00:50:13,055 --> 00:50:14,389 Ką radai? 735 00:50:15,265 --> 00:50:18,685 Panagėse radau ne tik grunto. 736 00:50:20,020 --> 00:50:21,605 Radau odos ląstelių, 737 00:50:23,148 --> 00:50:25,776 o tai reiškia, kad ji priešinosi, kai jis pamėgino ją išprievartauti. 738 00:50:26,777 --> 00:50:28,320 Pamėgino išprievartauti? 739 00:50:28,320 --> 00:50:31,448 Jos tarpkojis buvo truputį nubrozdintas, 740 00:50:31,448 --> 00:50:33,242 tačiau mergystės plėvė nepažeista. 741 00:50:33,242 --> 00:50:36,078 Policija tą žino, tačiau mergaitės šeimai ir taip sunku, 742 00:50:36,078 --> 00:50:37,829 o tai nebuvo mirties priežastis, tad... 743 00:50:38,997 --> 00:50:42,376 Ar jos panagėse buvo Zavackio oda? 744 00:50:42,376 --> 00:50:44,962 Negaliu pasakyti. Ant jo kūno nebuvo įbrėžimų. 745 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 Tad ji galėjo būti kito žmogaus. 746 00:50:46,964 --> 00:50:49,174 Aš tik viską išpjaustau. Istorijas pasakojate jūs. 747 00:50:50,676 --> 00:50:52,094 Bet kodėl ne. 748 00:50:54,805 --> 00:50:56,181 Sveikas, Sedrikai. 749 00:50:57,307 --> 00:50:58,308 Labas vakaras. 750 00:50:58,308 --> 00:51:00,185 Mes jau nedirbame, p. Tyberi. 751 00:51:00,185 --> 00:51:02,396 Ar galiu tik sužinoti žinutes? 752 00:51:03,021 --> 00:51:03,939 Tiesą sakant, taip. 753 00:51:03,939 --> 00:51:06,275 Viena – nuo tavo motinos, 754 00:51:06,275 --> 00:51:07,818 Rodos, ji miela moteris. 755 00:51:08,360 --> 00:51:12,489 Ir viena iš psichiatrinės ligoninės. 756 00:51:14,491 --> 00:51:16,577 Sveiki, skambinu kaip „Baltimorės žvaigždės“ atstovė, 757 00:51:16,577 --> 00:51:18,620 atsakydama į dr. Makenzio skambutį. 758 00:51:18,620 --> 00:51:20,205 Palaukite. Sujungsiu. 759 00:51:21,832 --> 00:51:24,084 - Ponia Švarc? - Ne, Morg... 760 00:51:24,084 --> 00:51:25,752 Taip, aš. 761 00:51:25,752 --> 00:51:28,964 Skambinu dėl laiško, kurį parašėte Stefanui Zavackiui. 762 00:51:29,673 --> 00:51:32,342 - Manome, labai padėtumėte, jei... - Taip? 763 00:51:32,342 --> 00:51:34,386 Jis prašo susitikimo su jumis. 764 00:51:37,222 --> 00:51:39,933 „DIEVO SŪNŪS IR DUKTERYS“ ELEN G. VAIT 765 00:51:43,228 --> 00:51:44,313 Zavacki. 766 00:52:17,638 --> 00:52:18,847 Stefanai. 767 00:52:20,015 --> 00:52:21,266 Aš – Madlena. 768 00:53:46,393 --> 00:53:48,395 Išvertė Akvilė Katilienė