- Dios santo. Mierda. - ¿Alvin?
Mierda.
¿Alvin?
¿Me vas a decir qué paso?
Solo... El señor Shell Gordon se enteró.
No entregué un poco de dinero...
¿No crees que apostar ya está mal?
¿Ahora robas las apuestas de los demás?
Merva, le pagué.
No me mientas.
Le pagué.
¿Tu trompeta?
Te lo juro, Alvin, si no dejas de trabajar para ese hombre
y recuperas tu trompeta, me iré de la casa y me llevaré a Cleo.
¿Amor?
¿Amor? ¿Merva?
Merva, por favor, ya.
¿De dónde sacaste diez dólares?
Los he guardado todo el año de mis apuestas con Charlie.
No.
Sabes que tu viejo no acepta limosnas, ¿verdad?
No es limosna.
Tienes que ganártelo.
¿Disculpa?
¿Tengo que ganármelo?
- Sí. Vamos. - Bueno, señorita Sherwood.
De acuerdo.
Señoras y señores,
es todo un honor presentarles a la única e inigualable,
- Cleo Sherwood. - Gracias.
Y a su lado, la trompeta humana,
Alvin Sherwood.
Bésame cada mañana
Por un millón de años
Abrázame cada noche a tu lado
Dime que me amas...
Habla Wallace White con un reportaje de último minuto.
Acababan de pasar las 10:30 de la noche de ayer
cuando tuvo lugar un intento de asesinato contra la congresista Myrtle Summer
que impactó a todo Baltimore.
Los posibles asesinos siguen prófugos. La policía busca...
- ¿Hola? - Reggie, soy yo, Cleo.
¿Qué pasa?
Ya sabes qué carajos está pasando.
Myrtle Summer está pasando.
Las noticias dicen que solo se rasguñó la pierna.
Y yo no sé nada de eso. Y tú tampoco.
Hicieron que los llevara.
¿Entiendes?
¿Alguien sabe que estuviste ahí?
Sí, Carol, la paloma.
Y los otros dos hijos de puta que iban con él.
El negro llegó en un convertible rojo, Reggie.
- Disculpe. - ¿Que hizo qué?
- Disculpa. - ¡Un momento!
Le voy a decir a Shell.
Yo no haría eso, Cleo.
Ponme atención. Pediste esto, ¿recuerdas?
Querías ganarte la confianza del Sr. Gordon.
Ahora tienes que mostrarle que no se equivocó.
¿O sí?
No se equivocó.
No metas su nombre en esto, Cleo.
No llames la atención y sigue con tu vida hasta que esto pase.
No trabajarás esta semana. ¿Sí?
- Disculpa. - ¡Está bien!
Dios.
Apúrate, Cleo. Te hemos estado esperando.
- Lo siento, señora. - Dios mío.
De acuerdo. Sube.
- Oye, vamos a ver a las chicas. - Sí.
Hola.
LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
BLUE BIRD BAR DE JAZZ
EL AFRO
EL STAR
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA MUJER EN EL LAGO
JOYERÍA
No pensé que fuera a doler tanto.
¿Su gente no tiene reglas en contra de los tatuajes y perforarse las orejas?
Se supone que no hay que vandalizar nuestro cuerpo
para no faltarle el respeto a la divinidad interior.
Yo pensé que era para mantener al diablo afuera.
No, el diablo prefiere otros hoyos.
No perforó del todo. Tendré que meterlo con la mano.
Tus sueños por escribir te arruinaron la vida.
Ahora querías que esos mismos sueños la reescribieran.
Pero ¿por qué tuviste que mencionar a mi cadáver?
EL BALTIMORE STAR
Estaba a salvo en el fondo de esa fuente.
Buenos días, señora. ¿Puedo ayudarle?
Buenos días. Soy...
Vengo a ver a Bob Bauer.
¿La espera?
Estará feliz de verme.
¿Y cuál es su nombre?
Maddie Schwartz.
Por favor, espere allá.
Señor Bauer. Una mujer vino a verlo.
Su nombre es Maddie Schwartz, pero creo que es una donnadie.
Señora Schwartz, el último escritorio a la derecha.
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Schwartz?
Parece que soy yo quien lo ayudó.
EL STAR SOSPECHOSO ASESINO DE NIÑA
Gracias.
¿Otra cosa?
Sí.
- Leí en su periódico... - Póngase cómoda.
...que un hombre negro con un ojo morado
fue visto platicando con Tessie Durst en la tienda.
Por favor. Lo dijo la madre de Stephan Zawadzkie.
Quizá puedo ir a hablar con ella de mamá a mamá
y ver si hay más de la historia.
Si pensáramos que una mamá ayudaría,
mandaríamos a Edna porque es como una madre para todos.
¿No es así?
Envía a uno de tus patéticos sumisos. Tengo trabajo que hacer.
Parece que aún me necesita.
Permítame entender, señora Schwartz...
Dígame Maddie.
Quiere cruzar la puerta de un negocio serio
que contrata a personas hábiles y con experiencia
y empezar a trabajar en historias. ¿Y su única cualidad es ser madre?
Su nombre está en ese periódico
porque le di una buena pista que lo llevó a una primicia.
No, usted me desvió
y tengo la habilidad y la experiencia para hacer que eso funcionara a mi favor.
Por lo que entiendo, eso significa que me debe una, Sr. Bauer.
Bob. No, estoy en el negocio de las noticias,
no en el de hacer favores,
que es lo que me está pidiendo.
Tengo experiencia en redacción.
¿En su club de poesía o en el periódico de su escuela?
¿Trajo su currículo?
Te mostraría la salida, Maddie.
Pero, aunque no lo creas, estoy ocupado.
Gladys, ¿a quién le colgué?
¿Estás borracho o en la cárcel?
Muchas gracias por su tiempo.
Estimado Stephan,
solo puedo imaginarme lo que debes sentir en estos momentos.
Quiero que sepas que algunos de nosotros sentimos empatía por tu situación.
Mi nombre es Maddie y yo encontré a Tessie en el lago.
Estamos en vivo con Myrtle Summer
para su primera declaración desde que la dieron de alta del hospital.
Ayer intentaron asesinarme fuera de mi casa.
Me dispararon en el pie,
pero hoy estoy parada
para reafirmar mi compromiso con esta elección.
Mi campaña, mis partidarios
y la gente de esta ciudad no serán detenidas.
Fui la primera en verla muerta.
Y dicen que tú fuiste el último en verla viva.
Lo que me hace sentir que, de cierto modo, estamos conectados.
Un sentimiento que quizá tú compartas.
Nuestra policía encontrará a estos cobardes.
Operadora, ¿me podría proporcionar la dirección
del hospital psiquiátrico Clifton T. Perkins?
¿Podría hacerle una oferta?
A ver.
Veo que tiene un teléfono detrás de la barra.
Si le pago cinco centavos por cada mensaje,
¿recibiría llamadas por mí?
Que sean 25 y lo pensaré.
¿Podría contestar sin decir que hablan al Silver Dollar?
¿Y también quiere que me ponga corbata, señora?
Es solo hasta que consiga un teléfono en mi apartamento.
¿Vive aquí?
Lleva un tiempo conseguir eso por acá.
De hecho, vivo en este edificio.
Bueno, que sean 30 centavos y cerramos el trato, vecina.
Cada mañana. Dame un minuto para calentar mis manos.
Solo tienes que agarrarlo así de fuerte.
Ves, intentará llevarte al establo.
Entonces, tienes...
Quítaselo y agárralo desde arriba.
Y jala.
Y sácalo porque no quieres que se arrastre.
- Estas cosas... - Hola.
¿Una noche larga?
¿Qué haces aquí, cerdo?
No estamos haciendo nada malo.
Mejor cuida tus palabras, Teeth.
No hay problema. Deja que se haga el rudo frente a su hijo.
June, ¿cómo te ha ido?
- Bien. - ¿Las flores aún tienen poderes?
Oigan, ¿cuál es su problema?
A los de la suspensión del proceso penal no le gusta ver así a los caballos.
Vamos, hermano.
¿Ahora sí le dices hermano?
Nos encargamos de la suspensión.
¿Y qué tal si tú corres la voz en todos los establos de la ciudad
y ves si te dicen quién intentó matar a Myrtle Summer anoche?
Sé que los mercaderes saben todas las historias.
No sé ninguna puta historia.
Claro que sí.
Como la de un tipo que intentó que le sacaran
perdigones de las nalgas sin ir al hospital.
Oye, puede que haya escuchado algo
sobre un veterinario que sacó unos de las nalgas de un idiota.
¿El idiota tiene nombre?
¿Señor Gordon?
Slappy dice que le pidió que se presentara hoy. ¿Es cierto?
Señor Gordon.
No viniste a hablar del maldito Slappy Johnson.
Fue un puto error contratar a esos idiotas.
Nadie más quería hacerlo a menos que mencionara su nombre.
¿Sabes por qué te pedí que no lo hicieras?
Porque me ama como a un hijo.
Te amo como a un hijo.
Así es.
Y no quería que lo tuvieras ni en tus manos ni en tu corazón.
Pero Myrtle les vio la cara.
Ellos te vieron cuando les dejaste el sobre.
Eso no importa.
Saltaré de un puente antes de decir algo que lo pudiera dañar.
Ya sé.
Pero me partiría el corazón verte caer.
¡Paren el tranvía!
¡Paren el tranvía! ¡Párenlo! ¡Paren el tranvía, por favor!
- Párenlo. - ¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Paren el tranvía!
Paren...
Lionel.
Corazón, déjame ver. ¿Puedo ver tus ojos?
¿Por qué?
Abre los ojos, cariño. Déjame ver.
¿Ma?
¿Puedo volver a dormir?
Ya sé.
Sí, ¿qué?
¿Qué?
Sus ojos.
Déjame ver.
Sé que no estamos de acuerdo en muchas cosas.
Los doctores han hecho todo lo posible por ayudarlo.
Ya es hora de que dejes que le llame al reverendo, Cleo.
Señor, te pedimos tu salvación.
Tu hijo, Lionel, es inocente de la sangre de su familia.
Señor, ilumina a esta familia.
Que la carga que llevan fluya por el río de sangre.
Repitan después de mí.
Nuestro padre...
Nuestro sanador...
- Nuestro padre... - Nuestro padre...
Nuestro salvador...
- Nuestro salvador... - Nuestro salvador...
Amén.
Lo que hizo allá,
¿le ayudará a mi hijo con otra cosa que no sea esperanza?
Las células falciformes no tienen cura, Eunetta. Lo sabes.
Pero aún tienes el poder para salvarlo.
¿Cómo lo hago?
Muéstrale al Señor tu devoción hacia su clero.
Da el diezmo.
Dona a su iglesia y siembra una semilla de la cuál podría florecer un milagro.
¿Cuánto necesita el Señor?
El Señor no necesita.
El Señor está completo.
Y el amor que siente por tu hijo no tiene límites.
La pregunta es: ¿Cuánto consideras que vale la vida de tu hijo?
¿Qué estás dispuesta a sacrificar?
Ya conoce la salida, reverendo.
¿Eunetta?
Acudí al político buscando salvación.
Acudí al proxeneta buscando protección.
Acudí al predicador buscando salvación.
Pero, al final, estaba sola.
Me estaba hundiendo, Maddie.
LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
Y en lo único que pensaba era en que merecía hundirme.
Hoy soñé con algo.
¿Sí?
Toda la ciudad estaba quemada.
Los tranvías no servían, estaban cerrados.
Luego vi un cordero...
"Pérdida de la felicidad seguida de riquezas".
"El 221".
Un número muy atractivo si me lo preguntas.
De acuerdo, serán 10 dólares para el 221.
Si gano, recupero mi trompeta...
Todos en mi familia tenían armas.
Mi mamá tenía tres. La gente se las daba.
¡En serio! La gente solo se las daba.
¿Qué estás haciendo?
Dije que te escondieras. No tienes trabajo.
Es la última noche de Dora.
Déjame divertirme.
Los ricos heredan tierras.
Los pobres heredan armas y sartenes de hierro. Yo no cocino.
¿Puedo pedirte un vodka martini con una bella aceituna verde?
¿Vas a beber?
"Qué bonito reloj". Y me contestó: "¿Te gusta?
Mi abuelo murió y me lo heredó".
Y yo pensé: "Mierda, el mío solo me dejó un arma".
"¡Dame tu puto reloj!".
Hablado de cosas bonitas, señoras y señores,
- la siguiente persona en el escenario... - Cleo.
...es una hermosura que no necesita presentación.
Lo necesitaba.
Es su última semana en el Pharaoh porque nos dejará y se irá a París.
¡Y ahora un fuerte aplauso para Dora Carter!
¡Eso es!
Gracias, Slappy.
Saben que no escondo nada.
Tengo excelentes amigos que han estado conmigo
en las buenas y en las malas,
pero esta noche quiero verlos bailar.
Así es como quiero que recuerden a Dora.
Adelante, amor.
Sí
La mujer de la fila Vestida de rojo
Bebe café
La mujer de la fila Bebe té
Bebe café Y regresa a casa
La mujer de la fila
Vestida de verde
Trae medias de seda Con costuras doradas
La mujer de la fila
Vestida de rojo
Hace que los hombres Pierdan la cabeza
La mujer de la fila
Trae un vestido negro
Por mil dólares Chillará y gemirá
La mujer de la fila
Mujer de la fila Muévete, muévete
Ronronea como un gato Guíñale a un hombre
Y él también lo hará
Mujer de la fila
Vacíale los bolsillos Y arruínale el día
Haz que la ame Y ella se irá
Mujer, oye
¿Hice algo malo, oficial?
Mujer, oye
La mujer de la fila
Le vaciará los bolsillos Y le arruinará sus días
Y hará que la ame
Después seguro se irá lejos
Se irá
Seguro se irá
Perdón, no dormí mucho ayer.
Pero no se preocupe, su chico, Reggie, arreglará todo.
¿Verdad, Reggie?
Bueno, vámonos, Leo. Ya fue suficiente baile.
Ya fue suficiente.
- ¿Cuál es tu problema? - Quítate.
Mi problema es que estás tocando a mi esposa.
- Oye. - Vamos, ya es hora de irnos.
Nos vemos, Reggie.
¿Qué carajos pasa?
Se irá lejos
Estás celoso.
¿Cuántos tenía? Como unos 23 años, pero le gusté.
La mujer de la fila La fila
Vestida de rojo La fila
Hace que los hombres Pierdan la cabeza
La mujer de la...
Ronronea como un gato
Guíñale a un hombre Y él...
Amigo.
Eso es. Vamos.
¿Qué le dijiste a Shell?
¿Me escuchas? ¿Qué carajos le dijiste a Shell?
Vamos, baila conmigo.
¿Por qué estás tan tenso?
Sé como yo.
Vamos.
- ¿Qué mierda te pasa? - Vamos, baila conmigo.
Da vueltas conmigo.
- Te pregunté algo. - Te diré si das vueltas conmigo.
¿Qué dijo Shell?
Dame una manta. Déjame sola.
Dame una manta. Vamos, Slap.
Vete al cuarto.
Yo me quedaré en el sofá.
¡Cálmate!
¿Amor?
No pasa nada.
¿Qué te hizo, preciosa?
Vamos. Cógeme, Slap. Vamos, por favor.
- No. - Vamos, Slap. Cógeme, por favor.
- Por favor, Slap. - Amor, no, no así.
Dime qué está pasando, preciosa.
No.
Dime, ¿qué pasó?
¿Shell te metió en problemas?
¿Qué hiciste?
¿A quién le importa lo que pasó con Shell?
¿Qué importa? Si nuestro hijo morirá.
Ya lo sabíamos, Cleo.
No pasa nada.
- No. Me permito tener esperanza. - Cleo, no pasa nada.
Siento mucha vergüenza.
No te sientas así. ¿Por qué?
Es bueno tener esperanza.
Hoy vi al Profeta.
Dijo que no podía hacer nada.
Que no hay nada que pueda hacer.
Mas que quedarse con mi dinero.
Buscaremos otro doctor o algo así.
¿Los dos?
Nada de "buscaremos".
Solo eres tú y tus putos sueños.
No me digas eso.
No me culpes por tener sueños...
solo porque tú abandonaste los tuyos.
¿Tú quieres que sueñe y yo ni siquiera puedo respirar?
- Perdón. Lo siento. - Slap, ni siquiera puedo...
- Ni siquiera puedo respirar. - Leo, aquí estoy.
Aquí estoy. Oye.
Estoy aquí contigo. Lo siento.
Por favor, Leo, me estás asustando, Leo.
¿Leo?
Oye, no hay que pelear.
Por favor, amor.
No hay que pelear, ¿sí?
Dios mío.
Ya sé. La mamá del año.
¿Estás mascando goma?
Perdón.
Me desperté tarde y me robaron los cubre llantas.
Bueno, ¿en The Bottom?
Qué inesperado.
Deberías ir a visitarme. Ha mejorado mucho.
No. Gracias.
Hay muchísima gente.
Hay mamás que se preocupan porque sus hijos vayan a la universidad
para que no los recluten para ir a Vietnam.
No creo que la educación sea una táctica para evitar el reclutamiento.
Aquí tienes.
Sabes, si te importara tanto, deberías estar afuera protestando.
Tengo una idea.
¿Por qué no sales tú a protestar?
Lo único que digo es que me encantaría que te apasionara algo.
Mira, estoy rodeado de activismo.
- Pero ¿sabes qué me apasiona? - ¿Qué?
Que no me regañes por cinco putos minutos.
Te pasaste la salida.
No iremos a la casa.
Quédate en el auto si quieres.
...cuando la carrera empiece.
¿Y qué hacemos después?
Contestar llamadas antes de la carrera de las cinco.
Así es, hijo. Así es.
Suéltame, maldito maricón.
Para ti es el oficial Davis, Sponge.
¿Aún tienes el perdigón en las nalgas?
- ¡Qué carajos! - Déjame sacártelo.
El oficial Davis arrastrará la evidencia que trae en la mano
hasta la comisaria
y les diremos que fue tu plan asesinar a la senadora Summer.
- ¿Entendiste, hijo? - Oye, no sé nada...
Ambos sabemos que no tienes el cerebro para eso, Sponge.
- ¡Así que dinos quién te mandó! - Sí. Fue una mujer.
- Una mujer. ¿Y quién era? - No lo sé... Mierda.
Lo juro. Te lo juro, carajo... Era negra.
- Quiero que me digas más que eso, negro. - Estaba bonita.
Traía un lindo abrigo color azul claro.
Debió ser caro.
¿Quieres té?
No, gracias.
Te puedes sentar, sabes.
No es mucho, pero aquí vivo ahora.
Tengo mi camita, mi cocinita...
Sí, ya vi, mamá.
No lo hagas.
- No sé qué diría Milton. - ¿Te refieres a papá?
- ¿Ahora le vas a decir Milton? - Bueno, así se llama.
¿En serio está tan horrible?
Huele raro.
Huele diferente.
Si te quedas aquí más seguido, quizá empezaría oler a ti.
Te acostumbrarías y quizá empezaría a oler como la casa.
Nunca olerá como la casa porque papá no está aquí.
¿Quieres que eche su Floris No.89?
Sabes, Milton empezó a usarlo cuando tenías cuatro años
y leyó que James Bond también lo usaba.
No tienes que ser aburrido como él, Seth.
- Papá no es aburrido. - Puedes...
- Tú eres la aburrida. - Abrirte a nuevos olores.
Nuevas experiencias.
Con tu estúpida aventura en Negrolandia.
No puedo creer que nos dejaras por esta mierda.
No te dejé a ti.
Te amo.
Quiero pasar tiempo contigo, pero insistes en quedarte con Milton.
Mamá, deja de decirle así.
Eres muy egoísta.
- Puedes... ¿Yo, egoísta? - Ya no eres un niño.
Me está pasando algo
y solo te importa tu propia comodidad, como a Milton.
Los dos son iguales y no entiendo por qué.
- ¿Por qué? ¿Por qué no entiendes? - No sé.
- ¿Qué es lo difícil de entender? - Nunca entendí. Nunca...
- ¿Por qué no entiendes? - Seth, ya basta.
- No, dime. - ¡Ya basta!
- ¿Qué no entiendes de mí? - Para... Olvida...
¿Por qué? Dime, ¿qué no entiendes?
¡No es tu padre!
Lo siento... Lo siento mucho.
No puedo creer lo que acabo de decir.
Yo...
Yo no...
Solo estaba enojada.
Solo quiero que sepas en quién te puedes convertir
y todo lo que puedes ser.
Lo siento. Yo...
¿Alguien como el tipo con el que te acostaste
del que ni siquiera escribiste su nombre en tu diario?
¿Leíste mis diarios?
Los dejaste en tu armario sin un candado ni nada.
Si no querías que nadie los leyera, los hubieras puesto
- en un lugar difícil... - ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuándo los leíste?
Un día antes de mi bar mitzvá.
Pensé...
Pensé que Dios me estaba probando o algo. Yo...
Quería arrancar esas páginas para que papá no las encontrara,
pero así te darías cuenta que las leí. No podía hacer eso.
Entonces, he estado viviendo con el...
Me acostumbré a tener miedo de que papá se enterara y se fuera...
Lo siento mucho.
Y, luego, tú te fuiste...
Tú te fuiste.
¿Y me dices egoísta a mí?
Yo no...
No sé quién soy. Y no sé quién es mi verdadero padre. Y yo...
Y no me importa porque tengo un papá.
Por supuesto.
Dile Milton todo lo que se te dé la puta gana, pero es mi papá.
- Claro. - Es el único papá que necesito.
Es justo.
Entonces, ¿ya me puedo ir a la casa?
Cuando una mujer por fin se adentra en el ático de su vida
y encuentra mentiras perdidas,
memorias fuera de lugar, promesas incumplidas,
se da cuenta de lo peligrosa que es para los que la rodean,
quienes creían que ella se conocía a sí misma.
Señorita Cleopatra.
Qué bueno es verte cuando no estás escondida detrás del bar.
- ¿Qué quiere, oficial Platt? - Sí, bueno...
Cleo, ¿todo está bien por allá?
Sí, solo será un momento. Es un amigo, señora Jean.
Hola, señora Jean.
Encontré a uno de los idiotas que intentaron asesinar a la Sra. Summer.
No me pudo decir quién lo contrató, pero sabía quién dejó el dinero.
Dijo que también condujiste el auto, Cleo.
No sé de qué está hablando, oficial Platt.
Veámonos en el Pharaoh.
Hablemos esto en frente del Sr. Gordon, ¿qué te parece?
O puedes ayudarme y mantendré tu nombre fuera de esto tanto como pueda.
Eres un problema, ¿sí? Ambos lo sabemos.
Y de eso no puedo hacer nada, pero te puedo conseguir tiempo.
¿Entiendes?
Un Buick Skylark rojo.
BM-8488.
- Gracias, Cleo. - ¿Oficial Platt?
¿Qué pasa cuando ese tiempo se acabe?
Ambos sabemos quién te mandó, Cleo.
Vienes con nosotros, nos cuentas qué pasó y nos aseguraremos de que nada te pase.
- ¿Con ustedes? - Sí.
- ¿La policía? - Sí.
¿La misma policía que envía a tu compañero por un gran sobre cada semana?
No sé de qué estás hablando, Cleo, pero gracias por la información.
Bueno, te veo pronto.
Hasta luego, señora Jean. Gracias.
MADDIE MORGENSTERN CALLE HOFFMAN 714
HOSPITAL ESTATAL CLIFFORD T. PERKINS
Señora Schwartz.
¿Ahora qué pasó? Tuve un largo día.
Le escribí una carta a Stephan Zawadzkie.
Felicidades.
Y me contestó.
Es una historia.
"Ama de casa en Pikesville encuentra amigo por correspondencia".
- Me pondré a escribirla. - Bueno.
Iré al Beacon o al Sun.
Probablemente le encuentren un mejor titular.
No. Oye.
Claro, es una historia.
Llevará mi firma.
Ayudas en la investigación y la redacción, te damos crédito como contribuidora.
Eso te puedo ofrecer.
Quiero un adelanto.
JOYERO WEINSTEIN
Bueno.
Maddie.
Recuerdas al oficial Bosko.
- Dime Johnny. - Oficial, ¿pasa algo?
Ese es el problema con estos uniformes.
Cuando la gente te ve, asumen que algo anda mal.
Solo doy mis vueltas.
¿Cómo está, Sra. Schwartz?
No podría estar mejor.
¿Sí?
Porque Judith me contó que se metieron a robar a su apartamento
hace unas semanas.
Todo eso ya se arregló. No tiene que preocuparse de eso.
Seguro tiene peces más grandes que atrapar.
Bueno, me alegra oírlo.
Dios mío. Estos aretes.
- Tienes algo para desinfectar o... - Sí.
Hace poco me perforé las orejas y no me deja de molestar.
Dios santo.
Bueno, señoras, las dejaré con sus orejas infectadas.
Esas cosas ya no me tocan a mí.
Que tenga un buen día, oficial.
Igualmente, Sra. Schwartz.
Judith.
Te estaba invitando a salir, ¿verdad?
Creo que es un plan muy raro para llegar a ti.
No, por favor.
Creo que la divinidad interior se infectó.
Sin embargo...
nos dio la renta.
Cortesía de un pago adelantado del Baltimore Star.
Maddie.
De acuerdo.
Estoy orgullosa de ti, Maddie.
Celosa, pero orgullosa.
Por favor. Me viste. Puedes sonreír.
Solo te enoja que tu mamá todavía puede.
Me sorprende que no andes con lo de los números.
Es broma. Lo siento.
¿Conoces a alguien que ganara mucho dinero con los números?
- ¿Quién? - A ti.
Sí. Supongo que Charlie te contó.
Hice que mi papá apostara todo mi dinero en un sueño que tuve
y gané.
Sí, pero se fue con todo.
Así es.
Aun así amo a mi papi.
Necesito tu ayuda, Teddy.
Voy a jugar a los números una última vez, pero no le puedes contar al viejo Charlie.
Necesito que me cuentes de las personas que apuestan contigo.
Bueno.
Está bien.
Nunca se pierde una apuesta.
O sea, siempre llega a tiempo...
- ¿Quién es? - Soy Cleo.
Vete al carajo, Cleo.
Voy a entrar.
¿El maldito cabrón hijo de puta de Clarence te dio una puta llave?
Esos son muchos adjetivos para una pregunta.
Quédatela.
De todas formas, ya me voy a ir.
¿Y por qué te drogas, Dora?
Fue un regalito de despedida de Shell.
Dora, necesito que te quedes conmigo. Necesito tu ayuda.
Le hablé a Reggie y ya viene en ca...
Amor.
Está bien, Reggie. Déjala ser.
¿Crees que así se ve una mujer que está bien?
Ya no digas tonterías, Reggie.
Si en serio no te gustara verla así, le dirías a tu jefe.
La trae así por ti, ¿o no?
- Cuidado con lo que dices, Cleo. - Está estancada. No se puede ir.
Aquí para que baile cuando quieras...
¡Dije que cuidado con lo que dices, Cleo!
Él no sabe, ¿verdad?
¿Qué?
Que me enviaste con el sobre.
No tenía idea de qué estaba hablando cuando le dije que tú lo arreglarías.
¿O sí?
¡Eso creí!
- ¿Por qué me mandaste, Reggie? - Intentaba...
Intentaba que no se fijaran en mí, Cleo.
- Tenía que hacerlo. - Dios.
Si me hundo, Reggie,
también vienes conmigo.
¿Entendiste?
O puedes ayudar a que no nos ahoguemos.
¿Qué quieres?
Vi los libros rojos.
Sé que Shell tiene algo arreglado en los puntajes de Pimlico
para asegurarse que las apuestas terminen con el 315
cuando toda la ciudad apostará por ese número.
Vi tu firma en el libro.
Sabes cuál número les da.
Si me das ese número y apuesto, no pueden vincularlo a ninguno de los dos.
Y, luego, desaparezco.
¿Desapareces?
¿Y tus hijos? ¿Vas a abandonar a tus niños?
¿Ahora te preocupan mis hijos, Reggie?
Con una probabilidad de 600 a 1,
serían 30 000 por una apuesta de 50 dólares, y yo...
Reggie, te daría el 10 % de eso.
¿Sí? No lo aceptaré.
- Porque eres el gallo de Gordon. - ¡Déjame en paz, Cleo!
¿Qué carajos están haciendo?
Dora, preciosa, escúchame.
Ve a Reggie.
Mira, justo ahora piensa que su vida sería más fácil
si se deshiciera de mí.
- Cómo que deshacerse... - Dora,
puede que Reggie quiera matarme.
Entonces, si aparezco muerta, quiero que sepas quién lo hizo.
No. Reggie, por qué...
A menos que nos mate a las dos.
Qué le está pasando...
Reggie, consígueme ese número.
Vamos.
Mira, aquí está.
Bauer. Pasa.
Doctor Kornblatt, esta es Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Perdón. Madeline Schwartz.
Y prefiero mi apellido de soltera, Morgenstern.
Bueno, eso es nuevo para mí. Le presento a Madeline Morgenstern.
Un placer, Sra. Estrella de la Mañana. ¿Sabía que hablo alemán?
Ya nada me sorprende de usted.
Este el doctor Kornblatt. Es el médico forense.
- ¿Le mostraste mi pared? - Lo siento.
No, se me pasó. Cuando vayamos saliendo.
El doctor es de Los Ángeles y le hizo autopsias a George Reeves,
Thelma Todd, Marilyn Monroe...
Bueno, todos somos iguales por dentro.
Eso me han dicho.
Doctor Kornblatt, hubo algo inusual...
Cualquier cosa que haya notado sobre la niña Durst
que los demás pasaran por alto...
La grava que encontré reveló al asesino. De eso me di cuenta.
¿Hubo otra cosa?
Ayúdeme, doc.
Para usted, Bauer, creo que había algo.
¿Qué tiene?
La grava no era lo único que había en sus uñas.
Encontré células de piel,
lo que significa que luchó cuando intentó violarla.
¿Cuando intentó violarla?
Tenía hematomas entre las piernas,
pero el himen no estaba roto.
La policía lo sabe, pero la familia ya había sufrido mucho
y no fue la causa de muerte, entonces...
¿Era la piel de Zawadzkie la que estaba en sus uñas?
No sabría decirle. Él no tenía rasguños.
Así que podría ser de otra persona.
Yo solo los preparo. Ustedes cuentan sus historias.
Pero no veo por qué no.
Hola, Cedrick.
Buenas noches.
Ya cerramos, señora Teaberry.
¿Solo podrías darme mis mensajes, por favor?
De hecho, sí.
Hay uno de su madre. Suena como una mujer encantadora.
Y uno del hospital psiquiátrico.
Hola, llamo de parte del Baltimore Star, regreso una llamada del doctor McKenzie.
Espere. La transferiré.
- ¿Señora Schwartz? - No, es Morg...
Sí, ella habla.
Llamé por una carta que le escribió a Stephan Zawadzkie.
- Creemos que sería de ayuda si... - ¿Sí?
Pide encontrarse con usted.
HIJOS E HIJAS DE DIOS ELLEN G. WHITE
Zawadzkie.
Stephan.
Soy Madeline.
Subtítulos: Rebeca Marush