1
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
ちくしょう

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
{\an8}1948年

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
アルビン

4
00:01:11,113 --> 00:01:12,072
まったく

5
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
アルビン

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,378
何があったの?

7
00:01:27,880 --> 00:01:33,427
少しだけ懐に入れたのが
ゴードンさんにバレたんだ

8
00:01:33,427 --> 00:01:37,681
賭博だけじゃなく
賭け金を盗むなんて

9
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
もう返金した

10
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
ウソは よして

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
払ったよ

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
トランペットで?

13
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
あの男の下で働いて
楽器も失うなら––

14
00:01:50,944 --> 00:01:53,113
クレオと出ていく

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
メルバ

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
待てよ メルバ

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
待ってくれ

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,354
どこで10ドルも?

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
お小遣いをためてた

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
ダメだ いいか?

21
00:02:31,735 --> 00:02:34,321
俺は施しを受けない

22
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
施しじゃなくて仕事よ

23
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
何だって?

24
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
働けと?

25
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
そうよ

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
分かった お嬢さん

27
00:02:46,959 --> 00:02:47,876
いいとも

28
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
紳士淑女の皆さん

29
00:02:55,259 --> 00:03:00,055
ながらご紹介します
唯一無二の存在

30
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
クレオ・シャーウッド

31
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
ありがとう

32
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
伴奏は私 人間トランペット

33
00:03:07,688 --> 00:03:12,067
アルビン・シャーウッド

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
毎朝 キスをして

35
00:03:20,117 --> 00:03:24,496
どうか 百万年でも

36
00:03:25,414 --> 00:03:30,586
毎晩 そばにいて
私を抱き締めてよ

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
愛してると言って

38
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
ウォレス・ホワイトから
速報です

39
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
昨夜10時半すぎ––

40
00:03:47,895 --> 00:03:52,900
サマー議員の暗殺未遂が起き
街に衝撃が走りました

41
00:03:52,900 --> 00:03:56,361
犯人は捕まっておらず
警察が...

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
レジー クレオよ

43
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
どうなってる

44
00:04:14,588 --> 00:04:17,632
分かるでしょ?
サマーの事件よ

45
00:04:18,425 --> 00:04:20,636
脚のケガだけらしい

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,472
あんたと同じで他は知らん

47
00:04:23,472 --> 00:04:26,725
私が運転させられたのよ

48
00:04:27,726 --> 00:04:29,561
誰かに知られたか?

49
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
ハトのキャロルよ

50
00:04:31,897 --> 00:04:34,566
黒人男と手下が2人

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,945
そいつの赤い車で行ったの

52
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
何だって?

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
1分だけ

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
シェルと話す

55
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
やめとけよ

56
00:04:46,703 --> 00:04:48,080
忠告しとく

57
00:04:48,080 --> 00:04:52,125
信頼を得るために
あんたが頼んだんだろ

58
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
彼の判断は正しいと示せ

59
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
シェルは間違ってない

60
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
彼の名は出すな

61
00:05:04,680 --> 00:05:09,101
騒ぎが収まるまで身を潜めろ
今週は休め

62
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
分かった!

63
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
まあ

64
00:05:15,732 --> 00:05:17,901
急いで 待ってたのよ

65
00:05:17,901 --> 00:05:18,861
失礼

66
00:05:18,861 --> 00:05:20,404
困るわね

67
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
いいわ こっちへ

68
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
あの女たちを見よう

69
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ああ

70
00:05:28,120 --> 00:05:28,996
いいね

71
00:06:12,247 --> 00:06:16,543
{\an8}〝ブック〟

72
00:06:25,636 --> 00:06:29,890
{\an8}〝ブル—バ—ド・
ジャズバ—〟

73
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
{\an8}〝スタ—紙〟

74
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
{\an8}〝アフロ紙〟

75
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
“カラーテレビ”

76
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
原作 ローラ・リップマン

77
00:07:06,385 --> 00:07:09,429
レディ・イン・ザ・レイク

78
00:07:17,938 --> 00:07:21,108
“宝飾品”

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
痛い

80
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
こんなに痛むものとはね

81
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
ユダヤ人はピアス禁止では?

82
00:07:31,952 --> 00:07:36,999
体を傷つけてはダメなの
そこに宿る神に無礼だから

83
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
悪魔を追い払うためかと

84
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
悪魔は別の穴が好きなの

85
00:07:42,921 --> 00:07:46,133
貫通してなかったわ
手で刺しても?

86
00:07:51,054 --> 00:07:53,974
記者になる夢が
あなたの人生を壊し––

87
00:07:54,349 --> 00:07:57,895
あなたは同じ夢を
再び追い求めた

88
00:07:58,729 --> 00:08:02,941
でも なぜ私の遺体を
巻き込んだの?

89
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
〝ボルチモア・
スタ—紙〟

90
00:08:03,317 --> 00:08:06,862
私は湖の底で安全だったのに

91
00:08:08,614 --> 00:08:10,073
ご用件は?

92
00:08:10,073 --> 00:08:11,617
お会いできる?

93
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
ボブ・バウアーさんに

94
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
お約束は?

95
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
歓迎するはず

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
お名前は?

97
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
マディ・シュワルツ

98
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
イスで お待ちを

99
00:08:25,547 --> 00:08:28,383
バウアーさん
女性が来てます

100
00:08:28,634 --> 00:08:31,428
マディ・シュワルツ
一般の方かと

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,895
では右の奥のデスクへ

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
ご用件は? 夫人

103
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
私のネタが役立ったのね

104
00:09:02,501 --> 00:09:04,628
“少女殺害の容疑”

105
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
どうも 他に何か?

106
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
あるわ

107
00:09:10,217 --> 00:09:14,012
目にアザのある黒人男が
いたの?

108
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
熱帯魚店で
テシーと話してたと

109
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
ザワツキーの母親の証言さ

110
00:09:20,060 --> 00:09:24,273
私なら母親同士で
もっと話が聞けるかも

111
00:09:24,273 --> 00:09:29,319
なら エドナを送る
みんなの母親同然だからな

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,237
だろ?

113
00:09:30,237 --> 00:09:33,407
ご自分の部下を行かせて

114
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
私が必要でしょ?

115
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
夫人 君の話はつまり...

116
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
マディよ

117
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
経験豊かで腕のいい記者を
雇う職場に––

118
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
君は気軽に入って
記事を書きたいと

119
00:09:52,134 --> 00:09:55,971
で 君の唯一の資格は
“母親”?

120
00:09:55,971 --> 00:10:00,976
あなたの署名記事は
私が特ダネを渡したおかげよ

121
00:10:00,976 --> 00:10:03,437
別の話を出しただけだ

122
00:10:03,437 --> 00:10:06,940
私の腕と経験で特ダネにした

123
00:10:06,940 --> 00:10:10,611
あなたに貸しがあるわ
バウアーさん

124
00:10:10,611 --> 00:10:11,570
ボブと

125
00:10:11,570 --> 00:10:16,491
新聞は慈善事業じゃない
ムチャを言うな

126
00:10:16,491 --> 00:10:18,035
記者をしてた

127
00:10:18,035 --> 00:10:20,787
詩の会か 学校新聞で?

128
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
履歴書はあるか?

129
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
出口まで送りたいが

130
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
こう見えて私は忙しい

131
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
さっきの電話は?

132
00:10:39,640 --> 00:10:41,350
酔ってるのか?

133
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
お時間に感謝します

134
00:10:54,655 --> 00:10:55,989
“ステファン様”

135
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
“あなたの苦悩を
想像するしかありませんが”

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,872
“あなたに同情する者も
いると伝えたい”

137
00:11:05,123 --> 00:11:09,086
“私はマディ
テシーを湖で発見しました”

138
00:11:09,086 --> 00:11:14,258
マートル・サマー女史から
退院後 初の声明です

139
00:11:16,009 --> 00:11:20,472
昨日 私の暗殺計画が
実行されました

140
00:11:20,973 --> 00:11:23,433
私は脚を撃たれましたが

141
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
無事に立っています

142
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
出馬することを
改めて誓います

143
00:11:31,441 --> 00:11:34,486
私の活動と
支援者の皆さん––

144
00:11:34,778 --> 00:11:38,824
そして住民は
決して凶弾には倒れません

145
00:11:38,824 --> 00:11:41,285
“私が最初に
遺体を見つけ––”

146
00:11:41,743 --> 00:11:44,705
“あなたは最後に
生きてる姿を見た”

147
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
“私たちには
つながりがあるのかも”

148
00:11:50,002 --> 00:11:52,212
“あなたも そう思うかと”

149
00:11:52,212 --> 00:11:56,550
卑劣な犯人を
警察が見つけ出すでしょう

150
00:11:58,260 --> 00:12:03,599
パーキンス精神科病院の
住所を教えてくれる?

151
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
相談してもいい?

152
00:12:13,400 --> 00:12:14,276
どうぞ

153
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
バーの後ろの電話だけど

154
00:12:17,404 --> 00:12:20,991
私宛ての伝言を預かれる?
5セントで

155
00:12:20,991 --> 00:12:22,910
25セントなら考える

156
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
店名で出ないでくれる?

157
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
ネクタイも着けろって?

158
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
部屋に電話を引くまでよ

159
00:12:32,461 --> 00:12:35,464
家は近く?
この辺の工事は遅い

160
00:12:35,464 --> 00:12:37,966
上の部屋に住んでるの

161
00:12:38,467 --> 00:12:43,388
なら30セントで手を打とう
ご近所さん

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,724
毎朝 手入れしろ

163
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
しっかり綱を引いて
馬小屋まで導け

164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
それから...

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
綱を持って まとめろ

166
00:12:56,735 --> 00:12:57,694
引いて

167
00:12:58,529 --> 00:13:01,406
取る時に引きずらないで済む

168
00:13:01,406 --> 00:13:02,324
こいつが...

169
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
おい

170
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
忙しいか

171
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
サツか 何も起きてねえよ

172
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
口を慎め

173
00:13:10,457 --> 00:13:14,002
子供の前だ 強がらせてやれ

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
ジューン 元気か?

175
00:13:16,713 --> 00:13:17,548
まあね

176
00:13:17,548 --> 00:13:18,674
売れ行きは?

177
00:13:19,007 --> 00:13:20,342
何の用だ

178
00:13:20,634 --> 00:13:23,929
執行猶予中に
馬を虐待するとは

179
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
よしてくれ 兄弟

180
00:13:25,514 --> 00:13:27,099
今度は兄弟?

181
00:13:27,099 --> 00:13:29,726
執行猶予の件はいい

182
00:13:29,726 --> 00:13:35,148
街の馬小屋で働く連中から
ゆうべの暗殺話を聞いたか?

183
00:13:35,148 --> 00:13:37,192
行商は情報通だろ

184
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
知らねえよ

185
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
知ってるさ

186
00:13:40,070 --> 00:13:43,866
ケツから銃弾を
取ろうとしたヤツは?

187
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
病院も行かずに

188
00:13:45,617 --> 00:13:50,414
獣医がバカのケツから
弾を取り出したらしい

189
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
そいつの名は?

190
00:14:01,717 --> 00:14:03,010
ゴードンさん

191
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
今夜の司会を
スラッピーに頼みました?

192
00:14:16,523 --> 00:14:17,900
ゴードンさん

193
00:14:19,359 --> 00:14:22,404
本当にスラッピーの話で
来たのか?

194
00:14:24,531 --> 00:14:27,034
あなたの名を隠すために––

195
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
実行犯をマヌケに
頼んでしまった

196
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
なぜお前を外したと?

197
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
俺が息子同然?

198
00:14:36,668 --> 00:14:38,170
息子のようだ

199
00:14:39,505 --> 00:14:40,672
そのとおり

200
00:14:41,048 --> 00:14:44,426
お前の手を
汚したくなかったが

201
00:14:44,426 --> 00:14:48,639
マートルは連中を見て
連中はお前を見た

202
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
ご心配なく

203
00:14:49,848 --> 00:14:54,269
あなたを裏切る前に
橋から飛び降ります

204
00:14:54,770 --> 00:14:55,687
だが––

205
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
お前の転落もつらい

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
今すぐ止めろ!

207
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
止めてくれ

208
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
早く!

209
00:15:27,970 --> 00:15:30,264
電車を止めろ 頼む

210
00:15:30,264 --> 00:15:31,557
止めて

211
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
今すぐ止めて!

212
00:15:35,519 --> 00:15:36,395
早く

213
00:15:56,081 --> 00:15:57,332
ライオネル

214
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
ママに目を見せて

215
00:16:02,087 --> 00:16:03,255
なんで?

216
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
ほら 目を開けてみて

217
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
ママ

218
00:16:11,889 --> 00:16:14,016
まだ寝てたい

219
00:16:14,016 --> 00:16:15,601
そうよね

220
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
どうしたの

221
00:16:17,436 --> 00:16:18,520
何?

222
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
この子の目

223
00:16:19,771 --> 00:16:20,731
見せて

224
00:16:23,317 --> 00:16:27,070
私とは あまり
意見が合わないだろ

225
00:16:27,362 --> 00:16:30,699
でも医者は
何もできないと言うし––

226
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
牧師様を呼ぶ時が来たのよ

227
00:16:36,121 --> 00:16:40,167
主よ 救いの手を
差し伸べてください

228
00:16:41,919 --> 00:16:47,049
あなたの息子ライオネルは
家族の血において罪はない

229
00:16:48,509 --> 00:16:52,638
主よ
光でこの家族を照らしたまえ

230
00:16:54,056 --> 00:16:59,019
彼らが背負う重荷を
血の川に流れ出させたまえ

231
00:16:59,811 --> 00:17:01,438
では復唱して

232
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
父なる神よ

233
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
癒やし手よ

234
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
父なる神よ

235
00:17:11,031 --> 00:17:14,367
救い主よ

236
00:17:16,411 --> 00:17:20,040
アーメン

237
00:17:22,917 --> 00:17:27,214
さっきの儀式で
息子は救われますか

238
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
願いを かなえられます?

239
00:17:29,591 --> 00:17:33,178
鎌状赤血球症に
治療法はないが

240
00:17:33,178 --> 00:17:35,722
あの子を救う力はある

241
00:17:35,722 --> 00:17:36,765
何です?

242
00:17:36,765 --> 00:17:40,727
牧師への献身を示すんだ
献金だよ

243
00:17:40,727 --> 00:17:45,232
教会に寄付をして
奇跡の種を育てなさい

244
00:17:47,401 --> 00:17:49,403
神は いくら必要だと?

245
00:17:49,736 --> 00:17:53,532
神は必要とされない
神は完全な存在だ

246
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
息子さんを無限に愛される

247
00:17:58,120 --> 00:18:03,000
問題は あの子の命の価値を
君がどう決めるか

248
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
君が何を犠牲にできるかだ

249
00:18:18,974 --> 00:18:21,018
ご自分で お帰りを

250
00:18:22,436 --> 00:18:23,312
ユネタ

251
00:18:31,069 --> 00:18:34,573
私は政治家に解放を求め––

252
00:18:36,658 --> 00:18:39,578
客引きに保護を求め––

253
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
牧師に救済を求めてた

254
00:18:46,710 --> 00:18:50,756
でも結局
私は独りぼっちだった

255
00:18:52,090 --> 00:18:54,176
沈んでいったの マディ

256
00:18:53,050 --> 00:18:55,093
{\an8}〝夢ブック〟

257
00:18:55,093 --> 00:18:58,764
私は水死に ふさわしいと
思っただけ

258
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
さっき 夢を見た

259
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
どんな?

260
00:19:02,226 --> 00:19:04,353
街中が燃えてて––

261
00:19:04,603 --> 00:19:07,314
電車に閉じ込められたの

262
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
そこで子羊を見た

263
00:19:10,901 --> 00:19:14,363
“不幸の後に富が訪れる”

264
00:19:15,155 --> 00:19:16,448
“221”だ

265
00:19:17,908 --> 00:19:20,244
すごくよさそうな数字ね

266
00:19:29,211 --> 00:19:33,382
分かった
10ドルを“221”に賭けよう

267
00:19:33,966 --> 00:19:37,052
勝ったら
トランペットを取り戻す

268
00:19:51,692 --> 00:19:56,071
家族で銃を持ってて
お袋は3丁 もらい物だ

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,074
お袋も渡すが もらう

270
00:20:02,703 --> 00:20:06,415
なんで来た?
身を潜めてろと言ったぞ

271
00:20:06,415 --> 00:20:10,127
ドーラの最後の夜を
楽しませてよ

272
00:20:10,127 --> 00:20:13,881
金持ちは土地がある
貧乏人は銃と鍋

273
00:20:13,881 --> 00:20:14,798
料理しねえ

274
00:20:15,299 --> 00:20:19,344
マティーニを1つね
オリーブも入れて

275
00:20:19,344 --> 00:20:20,429
飲むのか?

276
00:20:21,680 --> 00:20:25,851
“いい時計だな”と言ったら
祖父の形見なんだと

277
00:20:25,851 --> 00:20:28,353
クソ 俺なんか銃だけだ

278
00:20:29,146 --> 00:20:30,939
時計をよこせ

279
00:20:34,526 --> 00:20:37,738
さて煙の出てる銃といえば
お次は...

280
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
クレオ

281
00:20:38,697 --> 00:20:40,908
ホットな有名人だ

282
00:20:40,908 --> 00:20:42,159
必要なの

283
00:20:42,159 --> 00:20:44,077
ここで歌うのは最後

284
00:20:44,077 --> 00:20:47,164
俺たちを捨ててパリへ行く

285
00:20:47,164 --> 00:20:50,834
大きな拍手を頼む
ドーラ・カーター

286
00:20:51,668 --> 00:20:52,961
さあ どうぞ

287
00:20:55,589 --> 00:20:57,424
ありがとう スラッピー

288
00:20:58,175 --> 00:21:00,219
私は自由人だけど

289
00:21:01,803 --> 00:21:06,099
いい時も悪い時も
友達が一緒にいてくれた

290
00:21:06,099 --> 00:21:09,102
今夜は踊る姿が見たい

291
00:21:09,436 --> 00:21:12,356
ドーラの思い出を焼き付けて

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,149
お願い

293
00:21:41,718 --> 00:21:44,888
シー・ライン・ウーマン
赤いドレスで

294
00:21:45,556 --> 00:21:48,976
コーヒーを飲む

295
00:21:48,976 --> 00:21:52,896
シー・ライン・ウーマン
紅茶を飲む

296
00:21:53,438 --> 00:21:56,859
コーヒーを飲む
そして家に帰る

297
00:21:56,859 --> 00:21:59,111
シー・ライン・ウーマン

298
00:22:01,405 --> 00:22:05,534
港で男たちを待ってる
緑色のドレスに

299
00:22:05,534 --> 00:22:09,079
金糸が入った
絹のストッキング

300
00:22:09,079 --> 00:22:11,290
シー・ライン・ウーマン

301
00:22:13,125 --> 00:22:17,671
港で男たちを待ってる
赤いドレスで

302
00:22:17,671 --> 00:22:21,133
男の心を夢中にさせる

303
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
シー・ライン・ウーマン

304
00:22:25,721 --> 00:22:29,391
港で男たちを待ってる
黒いドレスで

305
00:22:29,391 --> 00:22:33,520
1000ドルのために嘆き悲しむ

306
00:22:33,520 --> 00:22:35,731
シー・ライン・ウーマン

307
00:22:37,858 --> 00:22:41,862
港で男たちを待ってる
体を揺らし

308
00:22:41,862 --> 00:22:45,490
猫のように甘えた声を出す

309
00:22:45,490 --> 00:22:49,369
ウィンクすると
男もウィンクを返す

310
00:22:51,079 --> 00:22:53,332
シー・ライン・ウーマン

311
00:22:56,335 --> 00:23:01,632
男の財布を空っぽにして
破滅させる

312
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
夢中にさせて––

313
00:23:06,762 --> 00:23:10,807
どこかに飛び去っていく

314
00:23:11,850 --> 00:23:13,977
ウーマン

315
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
私 いけないことした?

316
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
シー・ライン・ウーマン

317
00:23:24,571 --> 00:23:29,409
男の財布を空っぽにして
破滅させる

318
00:23:31,745 --> 00:23:35,290
夢中にさせて––

319
00:23:36,500 --> 00:23:40,003
どこかに飛び去っていく

320
00:23:43,465 --> 00:23:47,678
高く

321
00:23:53,350 --> 00:23:56,019
飛び去っていく

322
00:24:04,111 --> 00:24:07,197
すみません
ゆうべ 寝てないの

323
00:24:07,489 --> 00:24:10,534
でも平気よ
レジーが後始末する

324
00:24:10,534 --> 00:24:11,702
でしょ?

325
00:24:24,131 --> 00:24:27,593
もうよせ だいぶ踊ったろ

326
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
邪魔すんなよ

327
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
俺のカミさんに構うな

328
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
さあ 帰ろう

329
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
またね レジー

330
00:24:36,935 --> 00:24:38,478
どうした?

331
00:24:40,147 --> 00:24:43,984
どこかに飛び去っていく

332
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
ヤキモチね

333
00:24:55,871 --> 00:25:00,417
23歳ぐらいの子だけど
夢中にさせた

334
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
シー・ライン・ウーマン

335
00:25:07,216 --> 00:25:09,384
赤いドレスで

336
00:25:09,384 --> 00:25:13,388
男の心を夢中にさせる

337
00:25:13,388 --> 00:25:15,140
シー・ライン・ウーマン

338
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
猫のように甘えた声を出す

339
00:25:19,186 --> 00:25:22,189
ウィンクすると 男も...

340
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
ねえ あなた

341
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
ほら こっち

342
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
シェルに何と?

343
00:25:37,412 --> 00:25:39,456
何を話したんだ?

344
00:25:39,456 --> 00:25:41,083
いいから踊って

345
00:25:41,500 --> 00:25:45,254
そんなにピリピリしないで

346
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
ほら

347
00:25:46,338 --> 00:25:47,256
何だ

348
00:25:47,256 --> 00:25:49,800
踊ってよ スピンさせて

349
00:25:49,800 --> 00:25:50,717
答えろ

350
00:25:50,717 --> 00:25:52,511
スピンが先よ

351
00:25:58,725 --> 00:26:00,310
シェルは何て?

352
00:26:00,853 --> 00:26:02,938
もう寝る 放っといて

353
00:26:02,938 --> 00:26:04,773
毛布を取ってよ

354
00:26:04,773 --> 00:26:07,901
奥へ行け 俺はソファで寝る

355
00:26:11,363 --> 00:26:12,656
頭を冷やせ

356
00:26:44,771 --> 00:26:45,814
クレオ

357
00:26:54,198 --> 00:26:56,700
もう大丈夫だからな

358
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
どうしたんだ?

359
00:26:58,911 --> 00:27:02,122
私を抱いて お願いだから

360
00:27:02,122 --> 00:27:03,040
ダメだ

361
00:27:03,040 --> 00:27:04,958
いいからヤってよ

362
00:27:04,958 --> 00:27:08,921
こんなのダメだ
ちゃんと話せ

363
00:27:08,921 --> 00:27:10,005
よせよ

364
00:27:11,048 --> 00:27:15,177
シェルのせいで
面倒なことに?

365
00:27:16,553 --> 00:27:17,971
何したんだ

366
00:27:18,472 --> 00:27:20,641
彼なんか どうでもいい

367
00:27:21,350 --> 00:27:23,852
息子が死んだら?

368
00:27:28,148 --> 00:27:30,651
分かってただろ クレオ

369
00:27:31,151 --> 00:27:32,402
大丈夫

370
00:27:32,402 --> 00:27:37,115
希望を持とうとした自分が
情けない

371
00:27:37,115 --> 00:27:38,951
そう言うなって

372
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
希望は いいものだ

373
00:27:41,870 --> 00:27:46,458
今日 牧師に会った
“何もできない”って

374
00:27:49,211 --> 00:27:53,340
何もできないくせに
お金は取られたの

375
00:27:55,592 --> 00:27:57,886
医者を探そう 2人で

376
00:27:57,886 --> 00:27:59,054
2人?

377
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
どこがよ

378
00:28:02,182 --> 00:28:06,436
あんたは
自分の夢だけ追ってる

379
00:28:08,105 --> 00:28:09,565
待てよ

380
00:28:11,108 --> 00:28:13,235
夢を持つことを責めるな

381
00:28:15,529 --> 00:28:17,614
自分は諦めたから?

382
00:28:17,614 --> 00:28:21,118
夢を持ったら息ができない

383
00:28:21,910 --> 00:28:22,786
ごめん

384
00:28:22,786 --> 00:28:25,664
本当に息もできないわ

385
00:28:25,664 --> 00:28:27,708
クレオ 悪かったよ

386
00:28:27,708 --> 00:28:29,668
俺は そばにいる

387
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
ちゃんといる ごめん

388
00:28:33,380 --> 00:28:35,716
ビビらせないでくれ

389
00:28:35,716 --> 00:28:36,675
クレオ

390
00:28:37,342 --> 00:28:39,386
もうケンカは よそう

391
00:28:40,804 --> 00:28:43,056
頼むよ ベイビー

392
00:28:43,473 --> 00:28:45,559
ケンカは やめような

393
00:29:02,993 --> 00:29:04,203
ウソ

394
00:29:49,248 --> 00:29:52,543
分かってる
本当に いい母親よね

395
00:29:54,503 --> 00:29:56,129
ガム かんでる?

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,516
ごめんなさい

397
00:30:08,642 --> 00:30:11,728
寝坊して
車の部品も盗まれた

398
00:30:11,728 --> 00:30:14,731
スラム街で? だね

399
00:30:14,731 --> 00:30:17,860
見に来てよ
予想よりずっといい

400
00:30:17,860 --> 00:30:19,653
やめとく

401
00:30:23,282 --> 00:30:24,867
混んでるわね

402
00:30:24,867 --> 00:30:29,413
徴兵がイヤで息子の進学に
必死な母親もいる

403
00:30:29,413 --> 00:30:34,334
教育でベトナム戦争の
徴兵逃れをするのは反対よ

404
00:30:34,334 --> 00:30:35,252
どうぞ

405
00:30:35,252 --> 00:30:39,882
あなたも気になるなら
街で抗議すればいい

406
00:30:39,882 --> 00:30:43,594
ひらめいた
ママこそ街で抗議したら?

407
00:30:43,802 --> 00:30:49,057
夢中になれるものを
あなたに持ってほしいだけよ

408
00:30:49,057 --> 00:30:52,936
活動家にはウンザリだ
僕の望みが分かる?

409
00:30:53,770 --> 00:30:56,690
ママに説教されない5分間だ

410
00:31:04,072 --> 00:31:05,574
今の出口だよ

411
00:31:06,283 --> 00:31:07,868
家には行かない

412
00:31:29,848 --> 00:31:31,558
イヤなら車にいて

413
00:32:02,339 --> 00:32:05,342
競馬のレースが始まる前は?

414
00:32:05,342 --> 00:32:07,261
直前まで賭けさせる

415
00:32:07,261 --> 00:32:09,304
よし バッチリだ

416
00:32:11,598 --> 00:32:13,475
手を放せ カマ野郎

417
00:32:13,475 --> 00:32:15,143
彼はデイビスだ

418
00:32:15,143 --> 00:32:18,063
ケツの銃弾を出してやる

419
00:32:18,063 --> 00:32:22,776
その証拠を署まで
持っていって報告するぞ

420
00:32:22,776 --> 00:32:25,445
お前が暗殺の首謀者だと

421
00:32:25,445 --> 00:32:26,363
俺は何も...

422
00:32:27,823 --> 00:32:31,702
お前の知恵じゃないよな
誰の指示だ?

423
00:32:31,702 --> 00:32:34,538
分かったよ 女だった

424
00:32:34,538 --> 00:32:36,039
誰なんだ?

425
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
知らねえ

426
00:32:39,042 --> 00:32:40,460
クソッたれ

427
00:32:40,794 --> 00:32:43,881
本当に知らねえよ 黒人女さ

428
00:32:45,549 --> 00:32:46,800
他に特徴は?

429
00:32:46,800 --> 00:32:48,010
美人だった

430
00:32:48,177 --> 00:32:52,681
水色のコートを着てたよ
すげえ高そうなヤツ

431
00:33:05,110 --> 00:33:06,486
お茶をどう?

432
00:33:06,820 --> 00:33:08,238
要らない

433
00:33:09,865 --> 00:33:11,742
座っていいのよ

434
00:33:16,288 --> 00:33:20,000
何もないけど
今は ここで暮らしてるの

435
00:33:20,417 --> 00:33:24,046
小さなベッドと
キッチンがある

436
00:33:24,046 --> 00:33:25,839
見れば分かるよ

437
00:33:35,641 --> 00:33:38,644
逃げないでね
ミルトンが何を...

438
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
もうパパのことを呼び捨て?

439
00:33:41,980 --> 00:33:43,565
彼の名前よ

440
00:33:48,028 --> 00:33:50,781
この部屋 そんなにひどい?

441
00:33:51,698 --> 00:33:53,200
変なニオイがする

442
00:33:53,200 --> 00:33:54,826
普段と違うだけ

443
00:33:55,494 --> 00:33:58,997
あなたが もっと来たら
なじんでくる

444
00:33:58,997 --> 00:34:03,043
慣れれば
これが家の匂いになるわ

445
00:34:04,002 --> 00:34:06,797
パパがいないから家じゃない

446
00:34:07,422 --> 00:34:10,884
じゃ フローリス89番を
吹きかける?

447
00:34:11,217 --> 00:34:15,764
彼はボンド映画をまねて
使い出したの

448
00:34:17,266 --> 00:34:18,934
あの人は退屈よ

449
00:34:18,934 --> 00:34:20,893
退屈なのはママだ

450
00:34:20,893 --> 00:34:23,230
新たな匂いも受け入れて

451
00:34:23,230 --> 00:34:28,110
黒人街で冒険ごっこしてろよ
僕たちを捨ててさ

452
00:34:28,110 --> 00:34:31,655
あなたを捨ててない
愛してるわ

453
00:34:32,239 --> 00:34:36,076
“ミルトンと住む”と
あなたが言い張った

454
00:34:36,076 --> 00:34:37,953
呼び捨ては やめろ

455
00:34:37,953 --> 00:34:41,665
なんて自分勝手な
子なのかしら

456
00:34:42,291 --> 00:34:44,751
僕が自分勝手なの?

457
00:34:45,335 --> 00:34:48,589
あなたの関心は快適さだけよ

458
00:34:48,589 --> 00:34:51,757
ミルトンに似てるわ
なぜかしら

459
00:34:52,551 --> 00:34:54,094
分からないの?

460
00:34:54,094 --> 00:34:55,012
ええ

461
00:34:55,012 --> 00:34:57,764
ママには分かるはずだ

462
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
セス もういい

463
00:34:59,850 --> 00:35:00,767
答えてよ

464
00:35:00,767 --> 00:35:01,727
忘れて

465
00:35:01,727 --> 00:35:03,937
いいから言えよ!

466
00:35:03,937 --> 00:35:05,564
彼は父親じゃないの!

467
00:35:08,025 --> 00:35:11,028
本当に ごめんなさい

468
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
まさか言うなんて

469
00:35:14,990 --> 00:35:16,033
私...

470
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
違うのよ

471
00:35:21,205 --> 00:35:22,706
腹が立ってた

472
00:35:30,672 --> 00:35:35,844
あなたは何にでもなれると
知ってほしかったの

473
00:35:36,303 --> 00:35:37,679
謝るわ 私...

474
00:35:38,138 --> 00:35:42,768
日記で名前を伏せてた人と
寝たこと?

475
00:35:46,522 --> 00:35:48,190
私の日記を?

476
00:35:48,982 --> 00:35:53,779
読まれたくなかったら
厳重に保管しなよ

477
00:35:53,779 --> 00:35:54,947
いつ?

478
00:35:56,657 --> 00:35:58,617
いつ読んだの?

479
00:35:58,617 --> 00:36:00,744
の前日

480
00:36:08,293 --> 00:36:11,964
神が与えた試練かと思ったよ

481
00:36:13,257 --> 00:36:16,635
パパが読まないよう
日記を破ろうかと

482
00:36:16,635 --> 00:36:20,639
でも僕が読んだと
ママにバレるからやめた

483
00:36:20,639 --> 00:36:24,643
“いつかパパが見つけて
出ていくかも”って––

484
00:36:26,019 --> 00:36:29,731
その不安に
慣れてきたところだった

485
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
ごめんなさい

486
00:36:31,942 --> 00:36:34,653
でも まさかママが...

487
00:36:36,905 --> 00:36:38,740
出ていくなんてね

488
00:36:39,157 --> 00:36:41,243
自分勝手なのは僕?

489
00:36:41,451 --> 00:36:42,578
それは...

490
00:36:44,413 --> 00:36:48,792
自分が分かんないよ
本当の父親も知らないし

491
00:36:50,460 --> 00:36:53,172
構うもんか パパがいる

492
00:36:55,924 --> 00:36:56,758
そうね

493
00:36:56,758 --> 00:36:59,344
呼び捨ての人が僕のパパだ

494
00:36:59,636 --> 00:37:00,470
ええ

495
00:37:00,470 --> 00:37:02,681
大切な唯一の父だよ

496
00:37:04,474 --> 00:37:05,726
そうよね

497
00:37:07,144 --> 00:37:09,104
もう帰っていい?

498
00:37:37,049 --> 00:37:41,553
女は 自分の人生の記憶を
探って気づく

499
00:37:41,553 --> 00:37:44,014
バレてしまったウソや––

500
00:37:44,515 --> 00:37:49,269
すり替わった記憶や
果たされなかった約束に

501
00:37:49,895 --> 00:37:51,813
その時 彼女は––

502
00:37:51,813 --> 00:37:57,861
信じてくれた人にとって
自分は危険だったと気づく

503
00:38:06,286 --> 00:38:07,788
クレオパトラ

504
00:38:08,121 --> 00:38:11,041
バー以外で
君に会えてうれしい

505
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
何の用です?

506
00:38:12,751 --> 00:38:13,669
実は...

507
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
クレオ 大丈夫?

508
00:38:15,504 --> 00:38:19,216
もちろんです
彼は友人なので

509
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
どうも

510
00:38:21,844 --> 00:38:25,013
サマーの襲撃犯の1人を
見つけた

511
00:38:25,806 --> 00:38:29,142
雇い主は不明だが
使者は分かったよ

512
00:38:29,935 --> 00:38:31,854
君が運転もしたと

513
00:38:32,813 --> 00:38:35,107
何のことか分からない

514
00:38:35,107 --> 00:38:39,278
ファラオに行って
ゴードン氏の前で話すか?

515
00:38:40,153 --> 00:38:43,699
協力するなら
今は 君の名を伏せる

516
00:38:44,616 --> 00:38:46,910
だが いずれバレるぞ

517
00:38:47,744 --> 00:38:50,998
俺は助けられないが
時間は稼げる

518
00:38:51,623 --> 00:38:52,791
分かるな?

519
00:38:59,256 --> 00:39:04,678
ビュイック・スカイラークの
赤 BM-8488

520
00:39:05,596 --> 00:39:08,765
ナンバーは BM-8488だな

521
00:39:09,725 --> 00:39:10,559
巡査

522
00:39:11,476 --> 00:39:13,937
時間切れで どうなるの?

523
00:39:16,982 --> 00:39:18,984
首謀者は分かるね

524
00:39:20,235 --> 00:39:25,157
署に来て俺たちに話せ
悪いようにはしない

525
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
俺たち?

526
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
警察?

527
00:39:28,118 --> 00:39:32,247
あなたの相棒が分厚い封筒を
回収してるけど

528
00:39:35,459 --> 00:39:38,712
話は分からないが感謝する

529
00:39:39,755 --> 00:39:41,089
じゃ またな

530
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
どうも失礼しました

531
00:40:06,198 --> 00:40:07,741
“M・モーガンスターン様”

532
00:40:07,741 --> 00:40:09,660
“パーキンス精神科病院”

533
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
シュワルツ夫人

534
00:40:19,127 --> 00:40:21,797
何の用だね 忙しいんだ

535
00:40:21,797 --> 00:40:24,800
ステファン・ザワツキーに
手紙を書いた

536
00:40:25,259 --> 00:40:26,593
めでたいね

537
00:40:28,303 --> 00:40:29,805
返事が来たの

538
00:40:31,181 --> 00:40:32,724
記事になるわ

539
00:40:33,225 --> 00:40:37,354
“平凡な主婦が文通を開始”
特ダネだ

540
00:40:37,354 --> 00:40:39,690
なら 他紙に持っていく

541
00:40:39,690 --> 00:40:41,900
マシな見出しをくれる

542
00:40:41,900 --> 00:40:43,068
待つんだ

543
00:40:43,068 --> 00:40:46,613
分かったよ 私の署名記事だ

544
00:40:46,613 --> 00:40:51,326
調査と執筆の協力者として
君の名を出してやる

545
00:40:51,326 --> 00:40:52,452
どうだ?

546
00:40:53,996 --> 00:40:55,664
前金が欲しい

547
00:40:56,164 --> 00:40:59,168
“ワインスティン宝石店”

548
00:41:02,254 --> 00:41:03,547
いいよ

549
00:41:05,716 --> 00:41:07,467
マディ

550
00:41:07,843 --> 00:41:11,013
覚えてる? ボスコ巡査よ

551
00:41:11,513 --> 00:41:12,389
ジョニーと

552
00:41:12,806 --> 00:41:15,601
巡査 何かありました?

553
00:41:17,728 --> 00:41:22,441
この制服は問題だな
何か起きたと思われる

554
00:41:22,983 --> 00:41:24,735
ただの見回りだ

555
00:41:25,402 --> 00:41:26,820
調子は?

556
00:41:26,820 --> 00:41:28,697
絶好調です

557
00:41:28,697 --> 00:41:29,907
本当に?

558
00:41:30,949 --> 00:41:35,537
数週間前 泥棒に入られたと
聞いたが

559
00:41:36,997 --> 00:41:40,501
対処してもらったので
ご心配なく

560
00:41:40,501 --> 00:41:42,961
大仕事で忙しいでしょ

561
00:41:44,838 --> 00:41:46,131
安心したよ

562
00:41:51,011 --> 00:41:53,889
痛いわ このイヤリング

563
00:41:53,889 --> 00:41:57,059
消毒液を貸してくれる?

564
00:41:57,684 --> 00:42:01,230
ピアスの穴を開けた耳が
痛むんです

565
00:42:01,438 --> 00:42:02,606
大変だ

566
00:42:06,818 --> 00:42:11,823
では耳を お大事に
本官の管轄外なのでね

567
00:42:15,994 --> 00:42:17,788
いい1日を

568
00:42:18,830 --> 00:42:20,457
君もな 夫人

569
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
ジュディス

570
00:42:27,297 --> 00:42:29,675
彼 誘ってきた?

571
00:42:29,675 --> 00:42:34,012
あなたに近づくための
変な作戦じゃない?

572
00:42:34,012 --> 00:42:38,392
やめてよ 私の体に宿る神が
感染したのね

573
00:42:38,392 --> 00:42:40,143
だけど––

574
00:42:41,436 --> 00:42:44,648
これで家賃が払えるわよ

575
00:42:44,648 --> 00:42:48,110
スター紙から前金をもらった

576
00:42:53,490 --> 00:42:54,575
マディ

577
00:42:55,868 --> 00:42:57,035
ありがとう

578
00:42:59,705 --> 00:43:02,499
あなたが誇らしいよ マディ

579
00:43:02,749 --> 00:43:05,419
うらやましくて誇らしい

580
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
ほら こっちを見て笑って

581
00:43:44,499 --> 00:43:46,668
ケンケンが上手でしょ

582
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
数当てをしてないのは驚きね

583
00:43:55,135 --> 00:43:57,346
冗談よ ごめん

584
00:43:59,556 --> 00:44:02,768
数当てで
大金を稼いだ人は誰?

585
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
知ってる?

586
00:44:05,646 --> 00:44:06,563
ママ

587
00:44:07,856 --> 00:44:10,192
チャーリーから聞いたのね

588
00:44:12,611 --> 00:44:14,488
父に全財産を渡して––

589
00:44:14,988 --> 00:44:19,451
私が見た夢の数字に
賭けさせて 勝ったの

590
00:44:22,079 --> 00:44:24,957
でも 持ち逃げされたって

591
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
そうよ

592
00:44:28,836 --> 00:44:30,629
それでも父が好き

593
00:44:33,841 --> 00:44:35,717
ママを助けて テディ

594
00:44:36,093 --> 00:44:39,680
最後の数当てをやるわ
チャーリーには内緒よ

595
00:44:51,149 --> 00:44:54,069
一緒に賭けてる連中を教えて

596
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
分かった

597
00:45:00,742 --> 00:45:01,785
お願い

598
00:45:03,161 --> 00:45:07,457
彼は絶対に外さない
遅刻しないし...

599
00:45:07,457 --> 00:45:09,877
“ゴーディアン”

600
00:45:18,051 --> 00:45:18,886
誰?

601
00:45:18,886 --> 00:45:20,095
クレオよ

602
00:45:20,721 --> 00:45:22,347
消えて クレオ

603
00:45:22,347 --> 00:45:23,682
入るね

604
00:45:29,938 --> 00:45:35,068
クラレンスのクソ野郎
あんたにクソ鍵を渡した?

605
00:45:35,569 --> 00:45:38,280
短い質問に“クソ”が多い

606
00:45:38,280 --> 00:45:41,533
いいから早く出てってよ

607
00:45:41,533 --> 00:45:43,577
ラリってるの?

608
00:45:43,577 --> 00:45:46,580
シェルがくれたよ

609
00:45:48,832 --> 00:45:52,336
頼むから
今だけ起きて協力して

610
00:45:52,336 --> 00:45:54,463
レジーを呼んだから...

611
00:45:58,592 --> 00:45:59,551
ドーラ

612
00:46:00,010 --> 00:46:01,970
このままで平気よ

613
00:46:01,970 --> 00:46:03,764
平気じゃないだろ

614
00:46:03,764 --> 00:46:05,182
ボスに言えば?

615
00:46:05,182 --> 00:46:09,686
彼は あんたのために
ヤク漬けにしてるの

616
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
口出しするな

617
00:46:11,146 --> 00:46:13,398
この子は旅立てない

618
00:46:13,398 --> 00:46:15,776
ここで あんたが
ヤりたい時...

619
00:46:15,776 --> 00:46:19,655
口出しするなと言っただろ!

620
00:46:30,499 --> 00:46:34,503
シェルは知らない
そうでしょ

621
00:46:34,795 --> 00:46:36,088
何を?

622
00:46:36,880 --> 00:46:40,050
あんたが私に
封筒を運ばせたこと

623
00:46:41,051 --> 00:46:44,054
“レジーが後始末する”と
言った時––

624
00:46:44,054 --> 00:46:47,808
彼は分かってなかったわ
でしょ?

625
00:46:48,809 --> 00:46:50,060
予想外よ

626
00:46:51,770 --> 00:46:53,313
なぜ私を送ったの?

627
00:46:53,313 --> 00:46:54,273
俺だって...

628
00:46:55,482 --> 00:46:59,069
自分の身が大事だ
仕方ないだろ

629
00:47:04,074 --> 00:47:07,160
レジー
もし私が沈むなら––

630
00:47:08,871 --> 00:47:10,414
あんたも道連れよ

631
00:47:12,207 --> 00:47:13,542
分かってる?

632
00:47:14,585 --> 00:47:19,965
それか 2人とも
溺れずに済む方法がある

633
00:47:28,974 --> 00:47:30,601
どうしろと?

634
00:47:32,186 --> 00:47:33,979
赤い帳簿を見たの

635
00:47:34,730 --> 00:47:37,816
シェルは競馬場の得点板に
細工して––

636
00:47:37,816 --> 00:47:40,485
レースの当たりを
“315”にする

637
00:47:40,485 --> 00:47:43,906
街中がバースデー号に
賭ける時よ

638
00:47:45,657 --> 00:47:47,910
あんたのサインを見たわ

639
00:47:48,660 --> 00:47:51,663
彼が仕組む番号が来たら
教えて

640
00:47:51,663 --> 00:47:54,541
私が賭けるわ
きっとバレない

641
00:47:54,541 --> 00:47:57,544
その後 私は消える

642
00:47:57,920 --> 00:47:59,254
消えるって?

643
00:48:01,548 --> 00:48:05,010
あんたの子供は置き去りかよ

644
00:48:05,010 --> 00:48:07,596
あんたが子供の心配?

645
00:48:08,222 --> 00:48:12,809
600対1のオッズで
50ドルを賭ければ3万よ

646
00:48:12,809 --> 00:48:14,895
手数料を1割 渡す

647
00:48:15,395 --> 00:48:18,190
それで? 俺はやらない

648
00:48:18,190 --> 00:48:19,566
彼のイヌだから?

649
00:48:19,858 --> 00:48:20,984
うせろ

650
00:48:21,151 --> 00:48:23,028
2人で何してんの?

651
00:48:25,656 --> 00:48:27,407
ドーラ 聞いて

652
00:48:27,407 --> 00:48:30,953
レジーを見てちょうだい

653
00:48:31,453 --> 00:48:36,124
彼は私を切り捨てる方が
楽だと思ってる

654
00:48:36,333 --> 00:48:37,417
切り捨てる...

655
00:48:37,417 --> 00:48:38,544
ドーラ

656
00:48:39,628 --> 00:48:41,463
彼は私を殺すかも

657
00:48:42,172 --> 00:48:46,134
私が死んだら
犯人は分かるわね?

658
00:48:46,134 --> 00:48:48,053
やめて レジー

659
00:48:48,053 --> 00:48:50,222
2人とも殺すかも

660
00:48:50,556 --> 00:48:52,099
なぜ そんな...

661
00:48:52,724 --> 00:48:53,725
レジー

662
00:48:54,726 --> 00:48:57,729
その番号を私に伝えて

663
00:49:08,365 --> 00:49:09,324
ここだ

664
00:49:10,868 --> 00:49:11,994
先生

665
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
バウアー

666
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
こちらは
マージョリー・シュワルツ

667
00:49:16,290 --> 00:49:17,416
マデリンよ

668
00:49:17,916 --> 00:49:20,127
旧姓のモーガンスターンに

669
00:49:20,127 --> 00:49:23,380
じゃあ
マデリン・モーガンスターン

670
00:49:23,380 --> 00:49:26,967
“モーニングスター”だね
ドイツ語もできる

671
00:49:26,967 --> 00:49:28,886
先生なら驚きません

672
00:49:28,886 --> 00:49:32,181
コーンブラット先生は
監察医だ

673
00:49:32,181 --> 00:49:33,390
私の経歴を?

674
00:49:33,390 --> 00:49:36,476
失礼 うっかりしてました

675
00:49:36,894 --> 00:49:40,063
先生は ロスで
有名人を解剖した

676
00:49:40,063 --> 00:49:41,940
ジョージ・リーヴスや––

677
00:49:41,940 --> 00:49:44,902
セルマ・トッド
マリリン・モンローも

678
00:49:46,820 --> 00:49:49,114
皮膚の下は みんな同じだね

679
00:49:49,114 --> 00:49:52,492
では聞きますが
何か普通と違ったり...

680
00:49:52,492 --> 00:49:56,705
テシーの件で
気づいたことは?

681
00:49:57,414 --> 00:50:00,292
砂利は容疑者の物だと
確認した

682
00:50:00,626 --> 00:50:01,668
他に何か?

683
00:50:04,588 --> 00:50:05,506
お願いです

684
00:50:05,839 --> 00:50:09,885
分かりました
何かあったはずだ

685
00:50:13,180 --> 00:50:14,389
何です?

686
00:50:15,349 --> 00:50:18,727
他の物も
遺体の爪から出たよ

687
00:50:20,062 --> 00:50:21,897
皮膚細胞があった

688
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
レイプされかけて
抵抗したんだ

689
00:50:26,777 --> 00:50:28,278
レイプって?

690
00:50:28,278 --> 00:50:33,367
両脚の間にアザがあったが
処女膜は異状なし

691
00:50:33,367 --> 00:50:38,121
警察も知ってるが伏せた
死因ではないからね

692
00:50:39,039 --> 00:50:42,334
その皮膚はザワツキーの物?

693
00:50:42,334 --> 00:50:45,003
不明だ 彼に傷はなかった

694
00:50:45,337 --> 00:50:47,005
別人の可能性も?

695
00:50:47,005 --> 00:50:49,675
記事にするのは君たちだ

696
00:50:50,717 --> 00:50:52,427
否定はしないよ

697
00:50:54,972 --> 00:50:56,515
セドリック

698
00:50:57,307 --> 00:51:00,227
こんばんは もう閉店ですよ

699
00:51:00,227 --> 00:51:02,563
私宛ての伝言はある?

700
00:51:03,188 --> 00:51:08,151
1つはお母さん
きっとステキなご婦人だろう

701
00:51:08,569 --> 00:51:12,739
あと1つは
精神科病院からです

702
00:51:14,491 --> 00:51:18,620
スター紙の者です
マッケンジー先生から電話が

703
00:51:18,620 --> 00:51:20,289
お待ちを

704
00:51:21,832 --> 00:51:22,666
夫人?

705
00:51:22,666 --> 00:51:25,711
いえモーガン... そうです

706
00:51:25,711 --> 00:51:29,464
ザワツキーへの手紙の件で
ご連絡です

707
00:51:29,756 --> 00:51:34,136
助けになるなら
彼は あなたに会いたいと

708
00:51:37,264 --> 00:51:41,059
“神の息子と娘たち”

709
00:51:43,020 --> 00:51:43,896
ザワツキー

710
00:52:17,679 --> 00:52:19,014
ステファン?

711
00:52:20,140 --> 00:52:21,767
私がマデリンよ

712
00:53:48,520 --> 00:53:52,441
日本語字幕 松本 陽子