ちくしょう
1948年
アルビン
まったく
アルビン
何があったの?
少しだけ懐に入れたのが ゴードンさんにバレたんだ
賭博だけじゃなく 賭け金を盗むなんて
もう返金した
ウソは よして
払ったよ
トランペットで?
あの男の下で働いて 楽器も失うなら––
クレオと出ていく
メルバ
待てよ メルバ
待ってくれ
どこで10ドルも?
お小遣いをためてた
ダメだ いいか?
俺は施しを受けない
施しじゃなくて仕事よ
何だって?
働けと?
そうよ
分かった お嬢さん
いいとも
紳士淑女の皆さん
ながらご紹介します 唯一無二の存在
クレオ・シャーウッド
ありがとう
伴奏は私 人間トランペット
アルビン・シャーウッド
毎朝 キスをして
どうか 百万年でも
毎晩 そばにいて 私を抱き締めてよ
愛してると言って
ウォレス・ホワイトから 速報です
昨夜10時半すぎ––
サマー議員の暗殺未遂が起き 街に衝撃が走りました
犯人は捕まっておらず 警察が...
レジー クレオよ
どうなってる
分かるでしょ? サマーの事件よ
脚のケガだけらしい
あんたと同じで他は知らん
私が運転させられたのよ
誰かに知られたか?
ハトのキャロルよ
黒人男と手下が2人
そいつの赤い車で行ったの
何だって?
1分だけ
シェルと話す
やめとけよ
忠告しとく
信頼を得るために あんたが頼んだんだろ
彼の判断は正しいと示せ
シェルは間違ってない
彼の名は出すな
騒ぎが収まるまで身を潜めろ 今週は休め
分かった!
まあ
急いで 待ってたのよ
失礼
困るわね
いいわ こっちへ
あの女たちを見よう
ああ
いいね
〝ブック〟
〝ブル—バ—ド・ ジャズバ—〟
〝スタ—紙〟
〝アフロ紙〟
“カラーテレビ”
原作 ローラ・リップマン
レディ・イン・ザ・レイク
“宝飾品”
痛い
こんなに痛むものとはね
ユダヤ人はピアス禁止では?
体を傷つけてはダメなの そこに宿る神に無礼だから
悪魔を追い払うためかと
悪魔は別の穴が好きなの
貫通してなかったわ 手で刺しても?
記者になる夢が あなたの人生を壊し––
あなたは同じ夢を 再び追い求めた
でも なぜ私の遺体を 巻き込んだの?
〝ボルチモア・ スタ—紙〟
私は湖の底で安全だったのに
ご用件は?
お会いできる?
ボブ・バウアーさんに
お約束は?
歓迎するはず
お名前は?
マディ・シュワルツ
イスで お待ちを
バウアーさん 女性が来てます
マディ・シュワルツ 一般の方かと
では右の奥のデスクへ
ご用件は? 夫人
私のネタが役立ったのね
“少女殺害の容疑”
どうも 他に何か?
あるわ
目にアザのある黒人男が いたの?
熱帯魚店で テシーと話してたと
ザワツキーの母親の証言さ
私なら母親同士で もっと話が聞けるかも
なら エドナを送る みんなの母親同然だからな
だろ?
ご自分の部下を行かせて
私が必要でしょ?
夫人 君の話はつまり...
マディよ
経験豊かで腕のいい記者を 雇う職場に––
君は気軽に入って 記事を書きたいと
で 君の唯一の資格は “母親”?
あなたの署名記事は 私が特ダネを渡したおかげよ
別の話を出しただけだ
私の腕と経験で特ダネにした
あなたに貸しがあるわ バウアーさん
ボブと
新聞は慈善事業じゃない ムチャを言うな
記者をしてた
詩の会か 学校新聞で?
履歴書はあるか?
出口まで送りたいが
こう見えて私は忙しい
さっきの電話は?
酔ってるのか?
お時間に感謝します
“ステファン様”
“あなたの苦悩を 想像するしかありませんが”
“あなたに同情する者も いると伝えたい”
“私はマディ テシーを湖で発見しました”
マートル・サマー女史から 退院後 初の声明です
昨日 私の暗殺計画が 実行されました
私は脚を撃たれましたが
無事に立っています
出馬することを 改めて誓います
私の活動と 支援者の皆さん––
そして住民は 決して凶弾には倒れません
“私が最初に 遺体を見つけ––”
“あなたは最後に 生きてる姿を見た”
“私たちには つながりがあるのかも”
“あなたも そう思うかと”
卑劣な犯人を 警察が見つけ出すでしょう
パーキンス精神科病院の 住所を教えてくれる?
相談してもいい?
どうぞ
バーの後ろの電話だけど
私宛ての伝言を預かれる? 5セントで
25セントなら考える
店名で出ないでくれる?
ネクタイも着けろって?
部屋に電話を引くまでよ
家は近く? この辺の工事は遅い
上の部屋に住んでるの
なら30セントで手を打とう ご近所さん
毎朝 手入れしろ
しっかり綱を引いて 馬小屋まで導け
それから...
綱を持って まとめろ
引いて
取る時に引きずらないで済む
こいつが...
おい
忙しいか
サツか 何も起きてねえよ
口を慎め
子供の前だ 強がらせてやれ
ジューン 元気か?
まあね
売れ行きは?
何の用だ
執行猶予中に 馬を虐待するとは
よしてくれ 兄弟
今度は兄弟?
執行猶予の件はいい
街の馬小屋で働く連中から ゆうべの暗殺話を聞いたか?
行商は情報通だろ
知らねえよ
知ってるさ
ケツから銃弾を 取ろうとしたヤツは?
病院も行かずに
獣医がバカのケツから 弾を取り出したらしい
そいつの名は?
ゴードンさん
今夜の司会を スラッピーに頼みました?
ゴードンさん
本当にスラッピーの話で 来たのか?
あなたの名を隠すために––
実行犯をマヌケに 頼んでしまった
なぜお前を外したと?
俺が息子同然?
息子のようだ
そのとおり
お前の手を 汚したくなかったが
マートルは連中を見て 連中はお前を見た
ご心配なく
あなたを裏切る前に 橋から飛び降ります
だが––
お前の転落もつらい
今すぐ止めろ!
止めてくれ
早く!
電車を止めろ 頼む
止めて
今すぐ止めて!
早く
ライオネル
ママに目を見せて
なんで?
ほら 目を開けてみて
ママ
まだ寝てたい
そうよね
どうしたの
何?
この子の目
見せて
私とは あまり 意見が合わないだろ
でも医者は 何もできないと言うし––
牧師様を呼ぶ時が来たのよ
主よ 救いの手を 差し伸べてください
あなたの息子ライオネルは 家族の血において罪はない
主よ 光でこの家族を照らしたまえ
彼らが背負う重荷を 血の川に流れ出させたまえ
では復唱して
父なる神よ
癒やし手よ
父なる神よ
救い主よ
アーメン
さっきの儀式で 息子は救われますか
願いを かなえられます?
鎌状赤血球症に 治療法はないが
あの子を救う力はある
何です?
牧師への献身を示すんだ 献金だよ
教会に寄付をして 奇跡の種を育てなさい
神は いくら必要だと?
神は必要とされない 神は完全な存在だ
息子さんを無限に愛される
問題は あの子の命の価値を 君がどう決めるか
君が何を犠牲にできるかだ
ご自分で お帰りを
ユネタ
私は政治家に解放を求め––
客引きに保護を求め––
牧師に救済を求めてた
でも結局 私は独りぼっちだった
沈んでいったの マディ
〝夢ブック〟
私は水死に ふさわしいと 思っただけ
さっき 夢を見た
どんな?
街中が燃えてて––
電車に閉じ込められたの
そこで子羊を見た
“不幸の後に富が訪れる”
“221”だ
すごくよさそうな数字ね
分かった 10ドルを“221”に賭けよう
勝ったら トランペットを取り戻す
家族で銃を持ってて お袋は3丁 もらい物だ
お袋も渡すが もらう
なんで来た? 身を潜めてろと言ったぞ
ドーラの最後の夜を 楽しませてよ
金持ちは土地がある 貧乏人は銃と鍋
料理しねえ
マティーニを1つね オリーブも入れて
飲むのか?
“いい時計だな”と言ったら 祖父の形見なんだと
クソ 俺なんか銃だけだ
時計をよこせ
さて煙の出てる銃といえば お次は...
クレオ
ホットな有名人だ
必要なの
ここで歌うのは最後
俺たちを捨ててパリへ行く
大きな拍手を頼む ドーラ・カーター
さあ どうぞ
ありがとう スラッピー
私は自由人だけど
いい時も悪い時も 友達が一緒にいてくれた
今夜は踊る姿が見たい
ドーラの思い出を焼き付けて
お願い
シー・ライン・ウーマン 赤いドレスで
コーヒーを飲む
シー・ライン・ウーマン 紅茶を飲む
コーヒーを飲む そして家に帰る
シー・ライン・ウーマン
港で男たちを待ってる 緑色のドレスに
金糸が入った 絹のストッキング
シー・ライン・ウーマン
港で男たちを待ってる 赤いドレスで
男の心を夢中にさせる
シー・ライン・ウーマン
港で男たちを待ってる 黒いドレスで
1000ドルのために嘆き悲しむ
シー・ライン・ウーマン
港で男たちを待ってる 体を揺らし
猫のように甘えた声を出す
ウィンクすると 男もウィンクを返す
シー・ライン・ウーマン
男の財布を空っぽにして 破滅させる
夢中にさせて––
どこかに飛び去っていく
ウーマン
私 いけないことした?
シー・ライン・ウーマン
男の財布を空っぽにして 破滅させる
夢中にさせて––
どこかに飛び去っていく
高く
飛び去っていく
すみません ゆうべ 寝てないの
でも平気よ レジーが後始末する
でしょ?
もうよせ だいぶ踊ったろ
邪魔すんなよ
俺のカミさんに構うな
さあ 帰ろう
またね レジー
どうした?
どこかに飛び去っていく
ヤキモチね
23歳ぐらいの子だけど 夢中にさせた
シー・ライン・ウーマン
赤いドレスで
男の心を夢中にさせる
シー・ライン・ウーマン
猫のように甘えた声を出す
ウィンクすると 男も...
ねえ あなた
ほら こっち
シェルに何と?
何を話したんだ?
いいから踊って
そんなにピリピリしないで
ほら
何だ
踊ってよ スピンさせて
答えろ
スピンが先よ
シェルは何て?
もう寝る 放っといて
毛布を取ってよ
奥へ行け 俺はソファで寝る
頭を冷やせ
クレオ
もう大丈夫だからな
どうしたんだ?
私を抱いて お願いだから
ダメだ
いいからヤってよ
こんなのダメだ ちゃんと話せ
よせよ
シェルのせいで 面倒なことに?
何したんだ
彼なんか どうでもいい
息子が死んだら?
分かってただろ クレオ
大丈夫
希望を持とうとした自分が 情けない
そう言うなって
希望は いいものだ
今日 牧師に会った “何もできない”って
何もできないくせに お金は取られたの
医者を探そう 2人で
2人?
どこがよ
あんたは 自分の夢だけ追ってる
待てよ
夢を持つことを責めるな
自分は諦めたから?
夢を持ったら息ができない
ごめん
本当に息もできないわ
クレオ 悪かったよ
俺は そばにいる
ちゃんといる ごめん
ビビらせないでくれ
クレオ
もうケンカは よそう
頼むよ ベイビー
ケンカは やめような
ウソ
分かってる 本当に いい母親よね
ガム かんでる?
ごめんなさい
寝坊して 車の部品も盗まれた
スラム街で? だね
見に来てよ 予想よりずっといい
やめとく
混んでるわね
徴兵がイヤで息子の進学に 必死な母親もいる
教育でベトナム戦争の 徴兵逃れをするのは反対よ
どうぞ
あなたも気になるなら 街で抗議すればいい
ひらめいた ママこそ街で抗議したら?
夢中になれるものを あなたに持ってほしいだけよ
活動家にはウンザリだ 僕の望みが分かる?
ママに説教されない5分間だ
今の出口だよ
家には行かない
イヤなら車にいて
競馬のレースが始まる前は?
直前まで賭けさせる
よし バッチリだ
手を放せ カマ野郎
彼はデイビスだ
ケツの銃弾を出してやる
その証拠を署まで 持っていって報告するぞ
お前が暗殺の首謀者だと
俺は何も...
お前の知恵じゃないよな 誰の指示だ?
分かったよ 女だった
誰なんだ?
知らねえ
クソッたれ
本当に知らねえよ 黒人女さ
他に特徴は?
美人だった
水色のコートを着てたよ すげえ高そうなヤツ
お茶をどう?
要らない
座っていいのよ
何もないけど 今は ここで暮らしてるの
小さなベッドと キッチンがある
見れば分かるよ
逃げないでね ミルトンが何を...
もうパパのことを呼び捨て?
彼の名前よ
この部屋 そんなにひどい?
変なニオイがする
普段と違うだけ
あなたが もっと来たら なじんでくる
慣れれば これが家の匂いになるわ
パパがいないから家じゃない
じゃ フローリス89番を 吹きかける?
彼はボンド映画をまねて 使い出したの
あの人は退屈よ
退屈なのはママだ
新たな匂いも受け入れて
黒人街で冒険ごっこしてろよ 僕たちを捨ててさ
あなたを捨ててない 愛してるわ
“ミルトンと住む”と あなたが言い張った
呼び捨ては やめろ
なんて自分勝手な 子なのかしら
僕が自分勝手なの?
あなたの関心は快適さだけよ
ミルトンに似てるわ なぜかしら
分からないの?
ええ
ママには分かるはずだ
セス もういい
答えてよ
忘れて
いいから言えよ!
彼は父親じゃないの!
本当に ごめんなさい
まさか言うなんて
私...
違うのよ
腹が立ってた
あなたは何にでもなれると 知ってほしかったの
謝るわ 私...
日記で名前を伏せてた人と 寝たこと?
私の日記を?
読まれたくなかったら 厳重に保管しなよ
いつ?
いつ読んだの?
の前日
神が与えた試練かと思ったよ
パパが読まないよう 日記を破ろうかと
でも僕が読んだと ママにバレるからやめた
“いつかパパが見つけて 出ていくかも”って––
その不安に 慣れてきたところだった
ごめんなさい
でも まさかママが...
出ていくなんてね
自分勝手なのは僕?
それは...
自分が分かんないよ 本当の父親も知らないし
構うもんか パパがいる
そうね
呼び捨ての人が僕のパパだ
ええ
大切な唯一の父だよ
そうよね
もう帰っていい?
女は 自分の人生の記憶を 探って気づく
バレてしまったウソや––
すり替わった記憶や 果たされなかった約束に
その時 彼女は––
信じてくれた人にとって 自分は危険だったと気づく
クレオパトラ
バー以外で 君に会えてうれしい
何の用です?
実は...
クレオ 大丈夫?
もちろんです 彼は友人なので
どうも
サマーの襲撃犯の1人を 見つけた
雇い主は不明だが 使者は分かったよ
君が運転もしたと
何のことか分からない
ファラオに行って ゴードン氏の前で話すか?
協力するなら 今は 君の名を伏せる
だが いずれバレるぞ
俺は助けられないが 時間は稼げる
分かるな?
ビュイック・スカイラークの 赤 BM-8488
ナンバーは BM-8488だな
巡査
時間切れで どうなるの?
首謀者は分かるね
署に来て俺たちに話せ 悪いようにはしない
俺たち?
警察?
あなたの相棒が分厚い封筒を 回収してるけど
話は分からないが感謝する
じゃ またな
どうも失礼しました
“M・モーガンスターン様”
“パーキンス精神科病院”
シュワルツ夫人
何の用だね 忙しいんだ
ステファン・ザワツキーに 手紙を書いた
めでたいね
返事が来たの
記事になるわ
“平凡な主婦が文通を開始” 特ダネだ
なら 他紙に持っていく
マシな見出しをくれる
待つんだ
分かったよ 私の署名記事だ
調査と執筆の協力者として 君の名を出してやる
どうだ?
前金が欲しい
“ワインスティン宝石店”
いいよ
マディ
覚えてる? ボスコ巡査よ
ジョニーと
巡査 何かありました?
この制服は問題だな 何か起きたと思われる
ただの見回りだ
調子は?
絶好調です
本当に?
数週間前 泥棒に入られたと 聞いたが
対処してもらったので ご心配なく
大仕事で忙しいでしょ
安心したよ
痛いわ このイヤリング
消毒液を貸してくれる?
ピアスの穴を開けた耳が 痛むんです
大変だ
では耳を お大事に 本官の管轄外なのでね
いい1日を
君もな 夫人
ジュディス
彼 誘ってきた?
あなたに近づくための 変な作戦じゃない?
やめてよ 私の体に宿る神が 感染したのね
だけど––
これで家賃が払えるわよ
スター紙から前金をもらった
マディ
ありがとう
あなたが誇らしいよ マディ
うらやましくて誇らしい
ほら こっちを見て笑って
ケンケンが上手でしょ
数当てをしてないのは驚きね
冗談よ ごめん
数当てで 大金を稼いだ人は誰?
知ってる?
ママ
チャーリーから聞いたのね
父に全財産を渡して––
私が見た夢の数字に 賭けさせて 勝ったの
でも 持ち逃げされたって
そうよ
それでも父が好き
ママを助けて テディ
最後の数当てをやるわ チャーリーには内緒よ
一緒に賭けてる連中を教えて
分かった
お願い
彼は絶対に外さない 遅刻しないし...
“ゴーディアン”
誰?
クレオよ
消えて クレオ
入るね
クラレンスのクソ野郎 あんたにクソ鍵を渡した?
短い質問に“クソ”が多い
いいから早く出てってよ
ラリってるの?
シェルがくれたよ
頼むから 今だけ起きて協力して
レジーを呼んだから...
ドーラ
このままで平気よ
平気じゃないだろ
ボスに言えば?
彼は あんたのために ヤク漬けにしてるの
口出しするな
この子は旅立てない
ここで あんたが ヤりたい時...
口出しするなと言っただろ!
シェルは知らない そうでしょ
何を?
あんたが私に 封筒を運ばせたこと
“レジーが後始末する”と 言った時––
彼は分かってなかったわ でしょ?
予想外よ
なぜ私を送ったの?
俺だって...
自分の身が大事だ 仕方ないだろ
レジー もし私が沈むなら––
あんたも道連れよ
分かってる?
それか 2人とも 溺れずに済む方法がある
どうしろと?
赤い帳簿を見たの
シェルは競馬場の得点板に 細工して––
レースの当たりを “315”にする
街中がバースデー号に 賭ける時よ
あんたのサインを見たわ
彼が仕組む番号が来たら 教えて
私が賭けるわ きっとバレない
その後 私は消える
消えるって?
あんたの子供は置き去りかよ
あんたが子供の心配?
600対1のオッズで 50ドルを賭ければ3万よ
手数料を1割 渡す
それで? 俺はやらない
彼のイヌだから?
うせろ
2人で何してんの?
ドーラ 聞いて
レジーを見てちょうだい
彼は私を切り捨てる方が 楽だと思ってる
切り捨てる...
ドーラ
彼は私を殺すかも
私が死んだら 犯人は分かるわね?
やめて レジー
2人とも殺すかも
なぜ そんな...
レジー
その番号を私に伝えて
ここだ
先生
バウアー
こちらは マージョリー・シュワルツ
マデリンよ
旧姓のモーガンスターンに
じゃあ マデリン・モーガンスターン
“モーニングスター”だね ドイツ語もできる
先生なら驚きません
コーンブラット先生は 監察医だ
私の経歴を?
失礼 うっかりしてました
先生は ロスで 有名人を解剖した
ジョージ・リーヴスや––
セルマ・トッド マリリン・モンローも
皮膚の下は みんな同じだね
では聞きますが 何か普通と違ったり...
テシーの件で 気づいたことは?
砂利は容疑者の物だと 確認した
他に何か?
お願いです
分かりました 何かあったはずだ
何です?
他の物も 遺体の爪から出たよ
皮膚細胞があった
レイプされかけて 抵抗したんだ
レイプって?
両脚の間にアザがあったが 処女膜は異状なし
警察も知ってるが伏せた 死因ではないからね
その皮膚はザワツキーの物?
不明だ 彼に傷はなかった
別人の可能性も?
記事にするのは君たちだ
否定はしないよ
セドリック
こんばんは もう閉店ですよ
私宛ての伝言はある?
1つはお母さん きっとステキなご婦人だろう
あと1つは 精神科病院からです
スター紙の者です マッケンジー先生から電話が
お待ちを
夫人?
いえモーガン... そうです
ザワツキーへの手紙の件で ご連絡です
助けになるなら 彼は あなたに会いたいと
“神の息子と娘たち”
ザワツキー
ステファン?
私がマデリンよ
日本語字幕 松本 陽子