- Cristo santo. - Alvin?
Merda.
Alvin?
Mi dici cos'è successo?
Ecco, Shell Gordon ha scoperto
che mancavano dei soldi e...
Non basta il gioco d'azzardo?
- Ora rubi anche i soldi alla gente? - Merva, l'ho pagato.
Non mentirmi.
L'ho pagato.
La tromba?
Lo giuro, se non la smetti di lavorare per quell'uomo
e non ti riprendi la tromba, me ne vado e mi porto Cleo.
Amore.
Amore? Merva?
Merva, andiamo.
Dove hai preso quei dieci dollari?
Ho sbrigato delle faccende per Charlie.
Oh, no.
Sai che tuo padre non accetta la carità, vero?
Non è la carità.
Devi guadagnarteli.
Scusami?
Devo guadagnarmeli?
- Sì. Andiamo. - Ok, signorina Sherwood.
Va bene.
Signore e signori,
è un grande onore per me presentare l'unica e inimitabile
- Cleo Sherwood. - Grazie.
Ad accompagnarla oggi, c'è la tromba umana,
Alvin Sherwood.
Baciami tutte le mattine
Per un milione di anni
Stringimi ogni sera al tuo fianco
Dimmi che mi amerai...
Qui è Wallace White con una notizia dell'ultim'ora.
Ieri sera, poco dopo le 22:30,
c'è stato il tentato omicidio della consigliera Myrtle Summer,
episodio che ha scosso Baltimora. I criminali sono ancora in libertà.
- Pronto? - Reggie, sono io, Cleo.
Che succede?
Lo sai che cazzo succede.
Parlo di Myrtle Summer.
Dicono che ha solo un graffietto sulla gamba.
E io non ne so niente. Neanche tu.
Mi hanno costretta a guidare.
Lo capisci?
Qualcuno sapeva che eri lì?
Sì, Carol, il piccione.
E gli altri due bastardi che si è portato dietro.
Si è presentato con una decapottabile rossa, Reggie.
- Mi scusi. - Che ha fatto?
- Mi scusi. - Un minuto!
Dovrò parlarne con Shell.
Io non lo farei, Cleo. Dai retta a me. L'hai chiesto tu, ricordi?
Volevi guadagnarti la fiducia di Gordon.
Dimostragli che non si è sbagliato. Oppure sì?
Non si è sbagliato.
Non tirare in ballo il suo nome, Cleo.
Stattene buona finché non si calmano le acque.
Questa settimana non lavori.
- Mi scusi. - Ho capito!
Cavolo.
Sbrigati, Cleo! Ti stavamo aspettando.
- Mi dispiace, signora. - Santo cielo.
Bene. Ecco qua.
- Ehi, andiamo da quelle pollastrelle. - Sì.
Ciao.
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Non pensavo facesse così male.
La vostra cultura non vieta tatuaggi e buchi alle orecchie?
Sì, non dovremmo deturpare il corpo,
per non disonorare il divino che c'è in noi.
Pensavo fosse per tenere lontano il diavolo.
No, il diavolo preferisce altri buchi.
Non è entrato bene. Dovrò infilarlo con la mano.
I sogni di scrittrice ti hanno distrutto la vita.
E poi volevi che quegli stessi sogni la riscrivessero.
Ma perché hai dovuto trascinare il mio cadavere in questa faccenda?
Stavo bene sul fondo di quella fontana.
- Buongiorno, come posso aiutarla? - Buongiorno. Sono...
Sono qui per vedere Bob Bauer.
Avete un appuntamento?
Sarà felice di vedermi.
Come si chiama?
Maddie Schwartz.
Per favore, attenda lì.
Signor Bauer, c'è una signora che vuole vederla.
Si chiama Maddie Schwartz, ma non mi sembra un volto noto.
Signora Schwartz, ultima scrivania a destra.
Come posso aiutarla, signora Schwartz?
A quanto pare, sono io ad aver aiutato lei.
PRESUNTO ASSASSINO
Grazie.
Qualcos'altro?
Sì.
- Ho letto sul giornale... - Faccia pure.
...che un uomo nero con un occhio gonfio
è stato visto con Tessie Durst nel negozio di pesci.
Oh, andiamo. L'ha detto la madre di Stephan Zawadzkie.
Potrei parlare con lei, da madre a madre, per vedere se ha altro da aggiungere.
Se avessimo voluto una madre,
avremmo mandato Edna, che è una madre per tutti noi.
Non è vero?
Manda uno dei tuoi bambini senza palle. Io devo lavorare.
Sembra che abbia ancora bisogno di me.
Mi faccia capire una cosa, signora Schwartz...
Maddie.
Si presenta di punto in bianco in una testata autorevole,
dove lavorano persone competenti ed esperte,
e vuole iniziare a fare la reporter, con l'unica qualifica di essere una madre?
C'è il suo nome su quel giornale
perché le ho fornito io la pista per scrivere l'articolo.
No, lei mi ha mandato fuori strada
e io ho avuto la bravura e l'esperienza di volgere l'inganno a mio vantaggio.
Questo, a casa mia, significa che lei mi deve un favore.
Bob. No, il mio lavoro è fare giornalismo,
non elargire favori qua e là, che è quello che mi sta chiedendo.
Ho esperienza come scrittrice.
Fatta al club di poesia o al giornale della scuola?
Ha portato un curriculum?
La accompagnerei all'uscita, Maddie,
ma che ci creda o no, sono impegnato.
Gladys, a chi ho riattaccato?
Sei ubriaco o in carcere?
Grazie infinite per il suo tempo.
Caro Stephan, posso solo immaginare quello che provi in questo momento.
Sappi che alcuni di noi sono solidali con te, per la tua situazione.
Mi chiamo Maddie e sono colei che ha trovato Tessie nel lago.
Trasmettiamo la prima dichiarazione di Myrtle Summer,
appena dimessa dall'ospedale.
Ieri, qualcuno ha cercato di uccidermi davanti a casa mia.
Mi hanno sparato al piede,
ma oggi mi reggo proprio su quel piede
per riaffermare il mio impegno in queste elezioni.
La mia campagna, i miei sostenitori
e gli abitanti di questa città non saranno i bersagli dei criminali.
Sono stata la prima a vederla morta.
E, a quanto dicono, tu sei stato l'ultimo a vederla viva.
Questo mi fa credere che ci sia un legame tra noi.
Un legame che forse senti anche tu.
I nostri poliziotti riusciranno a identificare questi codardi.
Centralino, posso avere l'indirizzo
dell'ospedale psichiatrico Clifton T. Perkins?
Posso farle una proposta?
Sentiamo.
Ha un telefono dietro il bancone.
Per un nichelino a messaggio, risponderebbe alle telefonate per me?
Un quarto di dollaro e ci penserò.
Potrebbe non specificare che è The Silver Dollar?
Vuole che indossi anche la cravatta, signora?
È solo finché non avrò un telefono a casa mia.
Lei vive qui?
I tempi sono lunghi in questa zona.
Vivo in questo edificio.
Bene, allora. Trenta centesimi e chiudiamo l'accordo, vicina.
Ogni mattina, mi scaldo le mani un minuto.
Devi tenerlo stretto così. Cercherà di portarti nella stalla.
Così devi...
Toglila, così, e prendila dall'alto.
Devi tirare.
Poi, sbroglia tutto dentro, così non la trascini.
- Questa roba... - Ehilà.
Giornata lunga?
Che ci fai qui, brutto sbirro?
- Non abbiamo fatto niente di male. - Attento a come parli, Teeth.
Tranquillo. Fagli fare il duro davanti a suo figlio.
June, come va la vita?
- Bene. - I fiori hanno ancora poteri?
Andiamo. Che volete da noi?
A quelli dell'ACD non piace vedere i cavalli vivere così, bello.
Andiamo, fratello.
Adesso lo chiami "fratello", eh?
Ci pensiamo noi all'ACD,
a patto che inizi a chiedere in tutte le stalle della città
e ti faccia dire chi voleva uccidere Myrtle Summer ieri sera.
Voi ambulanti sapete tutto.
- Amico, io non so proprio niente. - Sì, invece.
Magari sai di uno che ha provato a togliersi dei proiettili dal sedere
senza andare in ospedale.
Sì, potrei aver sentito parlare
di un veterinario che ha tolto dei proiettili dal culo di un imbecille.
L'imbecille ha un nome?
Signor Gordon?
Slappy dice che lei gli ha chiesto di esibirsi oggi. È vero?
Signor Gordon.
Non sei qui per parlarmi di Slappy Johnson.
Non dovevo ingaggiare quei buffoni.
Ma nessuno accetta il lavoro, se non faccio il suo nome.
Sai perché non ho chiesto a te di farlo?
Perché mi considera un figlio.
Ti considero un figlio.
Esatto.
Non voglio che ti sporchi le mani o che tu abbia pesi sulla coscienza.
Però, Myrtle li ha visti in faccia e loro hanno visto te
- quando hai fatto la consegna. - Non è un problema.
Preferirei buttarmi da un ponte piuttosto che metterla nei guai.
Lo so.
Ma mi si spezzerebbe il cuore vedendoti fallire.
Ferma il tram!
Ferma il tram! Fermalo! Ferma il tram, per favore!
- Ferma il tram. - Aiuto!
Ferma il tram!
Ferma...
Lionel.
Tesoro, vieni. Mi fai vedere gli occhi?
Perché?
Apri gli occhi, amore. Fa' vedere.
Mamma?
Posso rimettermi a dormire?
Lo so.
Sì, che c'è?
Che c'è?
I suoi occhi.
Vediamo.
Ascolta, lo so che non condividi le mie stesse idee.
I medici hanno fatto tutto quello che potevano per lui.
Lascia che chiami il reverendo, Cleo.
Signore, mio Dio, invochiamo la tua salvezza.
Tuo figlio, Lionel, è estraneo ai peccati della sua famiglia.
Signore, fai splendere la tua luce su questa famiglia.
Lascia che il fardello che portano si disperda in quel fiume di sangue.
Ripetete dopo di me.
Padre nostro...
Il nostro guaritore...
- Padre nostro... - Padre nostro...
Il nostro salvatore...
- Il nostro salvatore... - Il nostro salvatore...
Amen.
Quello che ha fatto poco fa,
oltre a darci la speranza, aiuterà realmente mio figlio?
Non c'è una cura per l'anemia falciforme, Eunetta. Lo sai.
Ma hai comunque il potere di salvarlo.
In che modo?
Mostra al Signore la tua devozione al suo ministero.
Fai beneficenza.
Dona alla sua Chiesa e pianta un seme da cui possa nascere un miracolo.
Di quante cose ha bisogno il Signore?
Il Signore non ha bisogno di niente. Il Signore è completo.
E il suo amore per tuo figlio è sconfinato.
La domanda è: "Che valore ha per te la vita di tuo figlio?
Che cosa sei disposta a sacrificare?"
Sa dov'è l'uscita, reverendo.
Eunetta?
Ho cercato la liberazione in un politico.
Ho cercato la protezione in un pappone.
Ho cercato la salvezza in un predicatore.
Ma alla fine, ero sola.
Stavo sprofondando, Maddie.
IL VERO LIBRO DEI SOGNI
E il mio unico pensiero era che meritavo di annegare.
- Ho fatto un sogno stanotte. - Sì?
Le fiamme avvolgevano tutta la città.
I tram erano spenti, bloccati.
Poi ho visto un agnello.
"La perdita della felicità seguita dalla ricchezza."
"Duecentoventuno."
È proprio un bel numero, secondo me.
D'accordo. Dieci dollari sul 221.
Se vinco, mi riprendo la tromba.
A casa mia, avevano tutti una pistola.
Mia madre addirittura tre. Gliele regalavano.
E le accettava! La gente gliele regalava.
Che stai facendo?
Dovevi startene buona, e non lavori.
È l'ultima sera di Dora.
Lasciami divertire un po'.
I ricchi ereditano terre. I poveri, pistole e padelle in ghisa. Io non cucino.
Posso avere un Vodka Martini con una di quelle deliziose olive verdi?
Ti metti a bere?
"È un bell'orologio." E dice: "Ti piace? Mio nonno è morto e me l'ha lasciato."
E io penso: "Il mio mi ha lasciato una pistola."
"Dammi quel cazzo di orologio!"
Ok, a proposito di armi, signore e signori,
- la prossima... - Cleo.
...è una bomba che conoscete bene.
Ne avevo bisogno.
È la sua ultima settimana al Pharaoh,
perché saluta i vostri culoni neri e se ne va a Parigi.
Voglio un bell'applauso. Fatevi sentire per Dora Carter!
Oh, eccoti!
Grazie, Slappy.
Oggi toglierò la sicura alla bomba.
Ho ottimi amici che mi sono stati vicini nella buona e nella cattiva sorte,
ma stasera voglio vedervi tutti ballare.
Voglio lasciarvi questo ricordo di Dora.
Musica, baby.
Sì
Donna sul molo Vestita di rosso
Beve caffè
Donna sul molo Beve il tè
Beve il caffè E poi va a casa
Donna sul molo
Vestita di verde
Indossa calze di seta Con cuciture dorate
Donna sul molo
Vestita di rosso
Fa sì che un uomo Perda la testa
Donna sul molo
Con un vestito nero
Per mille dollari Si lamenta e geme
Donna sul molo
Ondeggia, ondeggia
Fa le fusa come un gatto Fa l'occhiolino a un uomo
E lui ricambia l'occhiolino
Donna sul molo
Gli svuota le tasche E gli rovina la giornata
Fa sì che lui la ami
E poi vola via
Donna, ehi
Ho fatto qualcosa di male, agente?
Donna, ehi
Donna sul molo
Gli svuota le tasche E gli rovina la giornata
E fa sì che lui la ami
Poi sicuramente vola
Vola
Sicuramente vola
Vola
Mi dispiace. Non ho dormito molto stanotte.
Ma tranquillo, il suo figlioccio Reggie ripulirà tutto.
Vero, Reggie?
Vola
Ok, andiamo, Leo. Basta ballare. Ti sei scatenata abbastanza.
- Amico, che vuoi? - Lasciami.
Non toccare mia moglie.
- Ehi, amico. - Vieni, è ora di andare.
Vola
Ci vediamo, Reggie.
Che diavolo ti prende?
Vola via
Sei geloso.
Quanti anni poteva avere? Forse 23, però si stava divertendo con me.
Donna sul molo
Vestita di rosso Donna
Fa sì che un uomo Perda la testa
Donna sul...
Fa le fusa come un gatto
Fa l'occhiolino a un uomo E lui ricambia...
Oh! Bello, bello, bello.
Sì, andiamo.
Che hai detto a Shell?
- Sentito, Leo? Che cazzo gli hai detto? - Dai, balla con me.
Perché sei così nervoso?
Fai come me.
Andiamo.
- Che cazzo ti prende? - Balla con me.
Fammi girare, dai.
- Ti ho fatto una domanda. - Fammi girare e ti rispondo.
Che ti ha detto Shell?
Dammi una coperta. Lasciami in pace.
Dammi una coperta. Dai, Slap.
Vai in camera.
Io dormo sul divano.
Calmati!
Amore?
Tranquilla.
Che ti ha fatto, piccola?
Andiamo. Scopami, Slap. Andiamo, per favore.
- No. - Forza, Slap. Scopami, per favore.
- Per favore, Slap. - No, amore. Non così.
Dimmi che sta succedendo, amore.
No.
Dimmi che è successo.
Shell ti ha messo nei guai?
Che hai fatto?
Chi se ne frega di quello che fa Shell.
Che importanza ha se nostro figlio muore?
Lo sapevamo, Cleo.
Sta' tranquilla.
- No. Ho continuato a sperare. - Cleo, calmati.
- Mi vergogno così tanto. - Non devi vergognarti. Perché?
È bello avere speranza.
Ho visto il profeta oggi.
Ha detto che non poteva fare niente.
Non poteva fare niente.
Ma si è preso i miei soldi.
Noi troveremo un altro medico.
"Noi"?
Non c'è nessun "noi".
Ci sei solo tu e i tuoi maledetti sogni.
Non parlarmi così.
Non incolparmi se ho dei sogni...
solo perché hai rinunciato ai tuoi.
Come faccio a sognare se non riesco a respirare?
- Scusa. Mi dispiace. - Slap, non riesco...
- Non riesco a respirare. - Leo, sono qui.
Sono qui. Ehi.
Sono qui con te. Scusa.
Per favore, Leo, mi fai preoccupare.
Leo?
Ehi, non litighiamo.
Per favore, piccola.
Non litighiamo. Ok?
Oddio.
Lo so. Lo so, sono una pessima madre.
Stai masticando una gomma?
Mi dispiace.
Mi sono svegliata tardi e mi hanno rubato i coprimozzi.
Nel Bottom?
Che cosa insolita.
Vieni a trovarmi, la casa è carina ora.
No, grazie.
Wow, quanta gente.
Sì, alcune mamme vogliono che i figli vadano al college
così non vengono arruolati per il Vietnam.
Non penso che l'istruzione sia una tattica per evitare la leva.
Prego.
Se ci tieni così tanto, sai, vorrei che andassi in strada a protestare.
Ho avuto un'idea. Vacci tu in strada a protestare.
Quello che voglio dire è
che mi farebbe piacere se ti appassionassi a qualcosa.
Senti, ne ho fin sopra i capelli dell'attivismo.
- Ma sai cosa mi piacerebbe? - Cosa?
Che non mi facessi la predica per almeno cinque minuti.
Hai saltato l'uscita.
Non andiamo a casa.
Resta in macchina, se vuoi.
...dopo che la gara inizia. Quindi che facciamo?
Andiamo di casa in casa entro le 17:00.
Bravo, ragazzo. Bravo.
Lasciami stare, figlio di puttana!
Si chiama "agente Davis", Sponge.
Hai un proiettile in culo?
- Cazzo! - Te lo tiro fuori.
Faccio portare all'agente Davis le prove che ha in centrale
e diremo che uccidere Summer era un tuo piano.
- Capito, ragazzo? - Non so un cazzo di...
Sappiamo entrambi che non sei un genio, Sponge.
- Dicci chi c'è dietro! - Ok. Era una donna.
- Una donna? E chi era? - Non lo so, amico.
Cazzo.
Lo giuro. Cazzo, lo giuro, non... Era nera.
- Devi dirmi di più, negro. - Era carina.
Aveva un bel cappotto celeste.
Sarà costato un bel po' di soldi.
Una tazza di tè?
No, grazie.
Ti puoi sedere, sai?
Non è granché, ma è qui che vivo adesso.
Ho il mio piccolo letto, la mia piccola cucina.
Sì, lo vedo, mamma.
Non farlo.
- Non so cosa direbbe Milton. - Intendi papà?
- Lo chiamerai Milton? - È il suo nome.
Ti sembra una casa così terribile?
C'è un odore strano.
C'è un odore diverso.
Se vieni più spesso, magari inizierà ad avere il tuo odore.
Ci farai l'abitudine e magari inizierai a sentire il profumo di casa.
Non avrà mai il profumo di casa, perché papà non c'è.
Vuoi che spruzzi un po' del suo Floris n° 89?
Ha iniziato a metterselo quando avevi quattro anni,
dopo aver letto che James Bond lo usava.
Non devi essere noioso come lui.
Papà non è noioso.
- Tu sei una noia mortale. - Apriti agli odori, alle esperienze.
Vivi un'avventura fasulla in una città di negri.
È assurdo che tu ci abbia lasciati per questo.
Non ho lasciato te.
Ti voglio bene.
Vorrei passare del tempo con te, ma tu insisti a voler restare con Milton.
Smettila di chiamarlo così.
Sei davvero egoista.
- Non... Io, egoista? - Non sei più un bambino.
È un momento difficile per me
e a te importa solo della tua serenità, così come a Milton. Siete identici.
Non capisco perché.
- Perché? Perché non lo capisci? - Non lo so.
- Non l'ho mai capito. Non... - Cosa c'è da capire?
- Perché non lo capisci? Dimmelo. - Seth, piantala!
- Cos'è che non capisci? - Smettila...
Perché? Dimmi, che cos'è che non capisci?
Lui non è tuo padre!
Oh, mi dispiace. Mi dispiace tanto. Non posso credere di averlo detto.
Mi...
Non volevo...
Ho perso le staffe.
Voglio che tu sia consapevole di quello che puoi diventare
e di quello che puoi fare.
Scusa, io...
È il tipo con cui sei andata a letto
e di cui non hai scritto il nome sul tuo diario?
Hai letto i miei diari?
Li hai lasciati nell'armadio, senza lucchetto.
Se non volevi che qualcuno li leggesse,
- potevi metterli... - Quando?
- Quando? Quando li hai letti? - Il giorno prima del mio Bar Mitzvah.
Credevo... Credevo che Dio mi stesse mettendo alla prova.
Volevo strappare quelle pagine cosicché papà non le trovasse.
Ma avresti capito che le avevo lette. Non potevo farlo.
Così ho continuato a vivere con questa...
Ho vissuto nella paura che papà lo scoprisse e se ne andasse.
Mi dispiace tanto.
E poi, cazzo, te ne sei andata tu.
Cazzo, te ne sei andata tu.
E osi definire me egoista?
Io non...
Non so chi sono.
Non so chi sia il mio vero padre. E...
E non mi interessa, perché ce l'ho un padre.
Certo.
Chiamalo Milton quanto cazzo ti pare, ma è mio padre.
- Ok. - È l'unico padre di cui ho bisogno.
Mi sembra giusto.
Perciò, posso andare a casa ora?
Quando una donna entra finalmente nella soffitta della sua vita
e vi trova bugie perdute,
ricordi fuori posto e promesse non mantenute,
si rende conto di quanto fosse pericolosa per coloro intorno a lei
che credevano che lei conoscesse sé stessa.
Signorina Cleopatra.
È bello vederti non nascosta dietro un bancone.
- Che cosa vuoi, agente Platt? - Ok, ecco...
Cleo, è tutto a posto lì?
Sì. Ci vorrà solo un secondo. È un mio amico, signorina Jean.
Salve, signorina Jean.
Ho trovato uno dei buffoni che volevano uccidere Summer.
Non sa chi lo abbia ingaggiato, ma sa chi ha effettuato la consegna.
Ha detto che guidavi tu, Cleo.
Non so di cosa parli, agente Platt.
Allora possiamo vederci al Pharaoh e parlarne davanti al signor Gordon, sì?
Oppure collabori e terrò fuori il tuo nome il più a lungo possibile.
Sei in un vicolo cieco. Lo sappiamo entrambi.
Non posso fare niente per questo, ma posso farti guadagnare tempo.
Hai capito?
Buick Skylark rossa.
BM-8488.
- Grazie. - Agente Platt?
Che succede quando il tempo scade?
Sappiamo entrambi chi ti ha mandato.
Puoi venire in centrale e raccontare tutto a noi,
e, credimi, ne uscirai indenne.
- A voi? - Sì.
- La polizia? - Sì.
La stessa che manda il tuo partner a ritirare una busta tutte le settimane?
Non so niente di questa storia, ma grazie dell'informazione.
Ci vediamo presto.
Arrivederci, signorina Jean. Grazie.
OSPEDALE CLIFFORD T. PERKINS
Oh, signora Schwartz.
Che cos'altro vuole? È stata una lunga giornata.
Ho scritto una lettera a Stephan Zawadzkie.
Congratulazioni.
Mi ha risposto.
È una notizia.
"Casalinga di Pikesville trova un amico di penna".
- Lo faccio pubblicare. - Ok.
Mi rivolgerò a The Beacon o a The Sun. Forse troveranno anche un titolo migliore.
Ferma. Ehi.
Ok, è una notizia.
Firmo io l'articolo. Se lei aiuta con le ricerche e la stesura,
sarà citata come collaboratrice. Non posso fare di più.
Voglio un anticipo.
GIOIELLERIA WEINSTEIN
Ok.
Maddie.
Ti ricordi dell'agente Bosko?
- Può chiamarmi Johnny. - Agente, va tutto bene?
È il problema di questa uniforme.
Quando qualcuno ti vede, suppone che ci siano rogne.
Faccio i miei giri di routine.
- Come sta, signora Schwartz? - Non potrei stare meglio.
Sì?
Judith mi ha detto del furto nel suo appartamento qualche settimana fa.
Si è risolto tutto per il meglio. Non deve preoccuparsene.
Avrà sicuramente gatte più grosse da pelare.
Bene, mi fa piacere.
Oh, cavolo. Questi maledetti orecchini.
- Hai qualcosa per disinfettare o... - Sì.
Mi sono fatta i buchi da poco e il dolore non mi dà tregua.
Accidenti.
Bene, signore, vi lascio alle vostre orecchie dolenti.
Vanno oltre le mie competenze.
Buona giornata, agente.
Altrettanto, signora Schwartz.
Judith.
Ti ha chiesto di uscire con lui, non è così?
Credo si tratti di una sorta di macchinazione per arrivare a te.
No, per favore.
Forse il divino in me è infetto.
Tuttavia...
mi ha fatto avere l'affitto
grazie a un assegno anticipato del The Baltimore Star.
Maddie.
Va bene.
Sono fiera di te, Maddie.
Invidiosa, ma fiera.
Dai, mi hai vista. Puoi sorridere.
Ti fa rabbia che ci sappia ancora fare.
Mi sorprende che tu non sia indaffarato con la lotteria.
Sto scherzando. Scusa.
Conosci qualcuno che ha fatto soldi con la lotteria?
- Chi? - Tu.
Sì. Charlie ti dice tutto, eh?
Chiesi a mio padre di puntare i miei soldi su un sogno che avevo fatto
e vinsi.
Sì, ma se ne andò con i soldi.
È così.
Però gli voglio ancora bene.
Ho bisogno del tuo aiuto, Teddy.
Giocherò alla lotteria un'ultima volta, ma non devi dirlo a Charlie.
Devi parlarmi delle persone che scommettono con te.
Ok.
Non se n'è mai persa una.
Era sempre puntuale, tutte le volte che c'era...
- Chi è? - Sono Cleo.
Vaffanculo, Cleo.
Sto entrando.
Quello stronzo merdoso con il cazzo minuscolo di Clarence
ti ha dato una merdosa chiave?
Un sacco di aggettivi per una semplice domanda.
Tienila. Tanto me ne andrò da qui prima o poi.
E perché continui a drogarti, Dora?
È solo un piccolo regalo d'addio di Shell.
Dora, devi essere lucida adesso.
Mi serve il tuo aiuto. Ho chiamato Reggie, sta venendo...
Piccola.
Sta bene, Reggie. Lasciala stare.
- Ti sembra che quella donna stia bene? - Falla finita, Reggie.
Se non ti piace vederla così, dillo al tuo capo.
La fa drogare per te, no?
- Attenta a come parli, Cleo. - È bloccata, non riesce a uscirne.
È qui, pronta a ballare per te quando vuoi...
Ho detto: "Attenta a come parli, Cleo"!
Lui non lo sa.
Vero?
Cosa?
Che hai mandato me a consegnare la busta.
Non sapeva di cosa stessi parlando
quando gli ho detto che avresti ripulito tutto.
Non è così?
Non me l'aspettavo!
- Perché hai mandato me, Reggie? - Volevo...
Volevo starmene lontano dai guai, Cleo.
- Ho dovuto farlo. - Cristo.
Se io vado a fondo, Reggie,
tu verrai giù con me.
Hai capito?
Oppure...
mi aiuti e restiamo entrambi a galla.
Che cosa vuoi?
Ho visto i registri delle truffe.
So che Shell metterà in atto un imbroglio a Pimlico
per far sì che le scommesse si chiudano alle 15:15,
quando tutta la città scommetterà su Santa's Birthday.
Ho visto la tua firma sul registro.
Tu conosci il numero vincente.
Mi dici il numero e io faccio la scommessa.
Nessuno potrà risalire a uno di noi due. E poi sparisco.
Sparisci?
E i tuoi figli? Li abbandoni e te ne vai?
Ora ti preoccupi dei miei figli, Reggie?
Con una quotazione di 600 a 1, vinci 30.000 dollari se ne scommetti 50.
Reggie, ti do il 10% della vincita.
Ah, sì? Non mi interessa.
- Perché sei il figlioccio di Gordon. - Dacci un taglio, Cleo!
Che diavolo state combinando?
Dora, tesoro, ascolta.
Guarda Reggie.
Sta pensando che la sua vita sarebbe più semplice
se si sbarazzasse di me.
- In che senso "sbarazzarsi"... - Dora...
forse Reggie vuole uccidermi.
Quindi, se mi trovano morta, voglio che tu sappia chi è stato.
No. Reggie, perché...
O forse vuoi uccidere entrambe.
Che diavolo sta dicendo...
Reggie...
devi darmi quel numero.
Andiamo.
Ehi, chi si vede.
Bauer. Vieni pure.
Dottor Kornblatt, lei è Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Madeline Schwartz.
Preferisco il mio cognome da nubile, Morgenstern.
Ok, questa mi è nuova. Ti presento Madeline Morgenstern.
Molto piacere, signora Morning Star. Sapevi che parlo tedesco?
Non mi sorprende niente di quello che fai. Lui è il dottor Kornblatt.
Il medico legale.
- Le hai mostrato la bacheca? - Scusa.
No, mi è sfuggito. Quando usciamo.
Il dottore è di Los Angeles e ha fatto l'autopsia a George Reeves,
Thelma Todd e Marilyn Monroe.
Beh, siamo tutti uguali internamente.
Così dicono. Dottor Kornblatt, c'era qualcosa di insolito...
Ehi, hai notato qualcosa sulla piccola Durst
che è sfuggito ai giornalisti o...
La ghiaia che ho trovato era sul suo assassino. Questo.
C'era qualcos'altro?
Aiutami, dottore.
Per te, Bauer, credo proprio che ci sia qualcosa.
Che cos'è?
Non c'era soltanto la ghiaia sotto le sue unghie.
C'erano anche delle cellule cutanee.
La bambina ha lottato mentre tentava di stuprarla.
Tentava di stuprarla?
Aveva dei lividi tra le gambe,
ma l'imene era intatto.
Lo polizia lo sa, ma i genitori hanno sofferto abbastanza,
e non è la causa di morte...
La pelle sotto le sue unghie era di Zawadzkie?
Non saprei dirlo.
Lui non aveva graffi.
Potrebbe essere stato qualcun altro.
Io li smembro e basta, voi scrivete.
Ma non vedo perché no.
Ciao, Cedrick.
Buonasera.
Siamo chiusi, signorina Teaberry.
Potrei avere solo i miei messaggi?
In realtà, sì.
Ce n'è uno da parte di sua madre.
Sembra una donna adorabile.
E un altro dall'ospedale psichiatrico.
Salve. Chiamo per conto di The Baltimore Star,
vorrei parlare col dottor McKenzie.
Un attimo, trasferisco la chiamata.
- Signora Schwartz? - No, è Morg...
Sì, sono io.
L'ho chiamata per la lettera che ha mandato a Stephan Zawadzkie.
- Crediamo che potrebbe essere utile... - Sì?
Ha chiesto di incontrarla.
Zawadzkie.
Stephan.
Sono Madeline.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS