- Astaga. Sial. - Alvin?
Sial.
Alvin?
Kau mau katakan ada apa?
Hanya... Pak Shell Gordon tahu
aku tak akan kembalikan uang receh, dan...
Bukankah judimu sudah buruk?
Kini kau mencuri taruhan orang lain?
Merva, aku membayarnya.
Jangan membohongiku.
Aku membayarnya.
Trompetmu?
Sumpah, Alvin, jika kau tak berhenti bekerja untuk orang itu
dan mendapatkan trompetmu lagi, aku akan pergi membawa Cleo.
Sayang?
Sayang? Merva?
Merva, ayolah.
Dari mana kau dapat $10?
Menabung setahun dari tugasku dengan Charlie.
Tidak.
Kau tahu ayahmu tak terima sedekah, bukan?
Ini bukan sedekah.
Harus bekerja untuk ini.
Maaf?
Aku harus bekerja?
- Ya. Ayolah. - Baik, Nona Sherwood.
Baiklah.
Hadirin,
dengan hormat aku mempersembahkan satu-satunya,
- Cleo Sherwood. - Terima kasih. Terima kasih.
Dan mengiringinya, sang trompet manusia,
Alvin Sherwood.
Cium aku tiap pagi
Selama sejuta tahun
Peluk aku tiap malam di dekatmu
Katakan kau mencintaiku...
Ini Wallace White dengan laporan berita sela khusus larut malam.
Tepat setelah pukul 22.30 semalam
percobaan pembunuhan dilakukan terhadap Anggota Dewan Myrtle Summer,
mengejutkan seluruh Baltimore.
Para calon pembunuh masih kabur. Polisi mencari...
Ho, ho, ho.
Ho, ho.
- Halo? - Reggie, ini aku, Cleo.
Ada apa?
Kau tahu apa yang terjadi.
Myrtle Summer ditembak.
Menurut berita, kakinya cuma tergores.
Dan aku tak tahu apa-apa soal itu. Kau juga tidak.
Mereka memaksaku menyetir.
Kau paham?
Ada yang tahu kau di sana?
Ya, Carol si merpati.
Dan dua bajingan lain yang dia ajak.
Pria itu menepi dengan konvertibel merah, Reggie.
- Maaf. - Dia melakukan apa?
- Maaf. - Sebentar!
Akan kulaporkan kepada Shell.
Sebaiknya jangan, Cleo.
Camkan ucapanku. Kau yang minta ini, ingat?
Kau ingin mendapat kepercayaan Pak Gordon.
Kini kau harus tunjukkan dia tak berbuat salah.
Atau dia berbuat salah?
Dia tak berbuat salah.
Jangan ungkit namanya dalam hal ini, Cleo.
Jangan tarik perhatian, lakukan urusanmu hingga ini reda.
Jangan bekerja pekan ini.
- Maaf. - Baiklah!
Astaga.
Cepat, Cleo. Kami menunggumu.
- Maaf, Bu. - Ya ampun.
Baik. Ini.
- Hei, ayo lihat anak dara ini. - Ya.
Hei.
BUKU MIMPI ASLI
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
PERHIASAN
Ho, ho, ho.
Aku tak mengira sangat menyakitkan.
Bukankah kalian punya aturan terhadap tato dan menindik telinga?
Ya, kami tak boleh merusak tubuh kami
agar kami tak menghina ilahi di dalamnya.
Kukira agar tetap menjauhkan iblis.
Tidak, iblis lebih suka lubang lain.
Ini tak sepenuhnya masuk. Aku harus memasang dengan tangan.
Impian menulismu merusak hidupmu.
Kini kau ingin impian yang sama itu untuk menulis ulang.
Tetapi kenapa kau harus mengungkit mayatku di sana?
Aku aman di dasar air mancur itu.
Selamat pagi, Bu. Bisa kubantu apa?
Selamat pagi. Aku...
Aku mau bertemu Bob Bauer.
Apa dia menantimu?
Dia akan senang melihatku.
Dan namamu?
Maddie Schwartz.
Silakan tunggu di sana.
Pak Bauer. Ada gadis mau menemuimu.
Namanya Maddie Schwartz, tetapi kurasa dia bukan orang penting.
Bu Schwartz, meja terakhir di kanan.
Apa yang bisa kubantu, Bu Schwartz?
Tampaknya akulah yang membantumu.
THE STAR TERSANGKA PEMBUNUH ANAK
Terima kasih.
Ada lagi?
Ya.
- Aku membaca di koranmu... - Silakan.
...pria kulit hitam dengan mata memar
terlihat mengobrol dengan Tessie Durst di toko ikan.
Yang benar saja. Itu kata ibu Stephan Zawadzkie.
Mungkin kami bisa bicara, dari ibu ke ibu,
mungkin kisahnya lebih mendalam.
Jika kami pikir ibu bisa membantu,
kami akan mengutus Edna, sebab dia seperti ibu kami.
Benar?
Utus salah satu pengikut lemahmu. Aku punya pekerjaan.
Sepertinya kau masih membutuhkanku.
Biar kupahami ini, Bu Schwartz...
Namaku Maddie.
Kau cuma ingin berlenggang ke tempat bisnis serius
yang mempekerjakan orang ahli dan berpengalaman
dan mulai menggarap cerita.
Dan kualifikasimu hanya sebagai ibu?
Namamu ada di surat kabar itu
karena kau kuberi petunjuk bagus untuk berita hebatmu.
Tidak, kau menyimpangkanku,
dan aku punya keahlian dan pengalaman untuk memanfaatkan penyimpangan itu.
Menurutku, itu masih berarti kau berutang budi kepadaku, Pak Bauer.
Bob. Tidak, aku dalam bisnis berita, bukan bisnis memberi bantuan,
dan kau ingin kulakukan itu.
Aku punya pengalaman menulis.
Di klub puisimu atau surat kabar sekolahmu?
Apa kau membawa resume?
Begini, aku mau saja mengantarmu keluar, Maddie.
Tetapi percaya atau tidak, aku orang sibuk.
Gladys, aku menutup telepon siapa?
Kau mabuk atau dipenjara?
Terima kasih atas waktumu.
Stephan yang baik,
aku hanya bisa membayangkan perasaanmu saat ini.
Aku ingin kau tahu, beberapa dari kami bersimpati atas situasimu.
Namaku Maddie, dan akulah yang menemukan Tessie di danau.
Kami bersama Myrtle Summer
untuk pernyataan pertamanya setelah dipulangkan dari rumah sakit.
Kemarin, percobaan pembunuhan terjadi di luar rumahku.
Kakiku ditembak,
tetapi aku berdiri hari ini
untuk menyatakan ulang komitmenku pada pemilu ini.
Kampanyeku, pendukungku,
dan warga kota ini tak akan ditembak.
Aku yang pertama melihat dia tewas.
Katanya kau yang terakhir melihatnya hidup.
Yang membuatku merasa kita terkait dalam satu segi.
Perasaan yang kupikir akan kauceritakan.
Polisi kita akan menemukan para pria pengecut ini.
Operator, apa aku boleh minta alamat
Rumah Sakit Jiwa Clifton T. Perkins?
Apa aku bisa membuat tawaran kecil?
Mari kita dengar.
Kulihat kau punya telepon di belakang bar.
Jika kubayar lima sen untuk tiap pesan, apa kau mau menerima panggilan untukku?
Dua puluh lima sen, dan akan kupertimbangkan.
Apa kau bisa jawab tanpa menyebut ini The Silver Dollar?
Apa kau juga mau aku pakai dasi, Bu?
Hanya hingga aku memasang telepon di apartemenku.
Kau tinggal di sini?
Perlu lama untuk itu di blok ini.
Aku tinggal di gedung ini.
Jadi, 30 sen dan kita sepakat, Tetangga.
Tiap pagi. Semenit untuk menghangatkan tanganku.
Kau cuma harus pegang erat seperti ini.
Dia akan coba membawamu ke kandang.
Jadi, kau harus...
Lepaskan seperti itu dan pegang dari atas.
Dan tarik.
Dan bawa sampai belakang, jangan menyeretnya.
- Benda ini... - Hei.
Malam yang melelahkan?
Kenapa di sini, Polisi Hitam?
Tak ada kejadian buruk di sini.
Sebaiknya jaga ucapanmu, Teeth.
Tak apa. Biarkan dia bersikap tangguh di depan anak ini.
June, apa kabar?
- Baik. - Bunga masih berdaya?
Ayolah. Apa urusanmu dengan kami?
Kau tahu ACD tak suka melihat kuda menjalani hidup seperti ini.
Ayolah, Kawan.
Kini kawan, ya?
Biar kami mengurus ACD.
Bagaimana jika kau menyebar kabar di seluruh kandang di kota,
mungkin mereka tahu siapa yang coba membunuh Myrtle Summer semalam?
Aku tahu kalian tukang sayur sering dengar kisah.
Wah, aku tak tahu apa-apa.
Tentu kau tahu.
Seperti tentang pria yang berusaha mengeluarkan banyak peluru dari bokongnya
tanpa pergi ke rumah sakit.
Mungkin aku mendengar sesuatu
tentang dokter kuda yang keluarkan peluru dari bokong orang bodoh.
Orang bodoh itu punya nama?
Pak Gordon?
Slappy berkata kau minta dia memimpin acara malam ini. Benar?
Pak Gordon.
Kau tak ke sini untuk bicara tentang Slappy Johnson.
Aku berbuat salah mengupah para orang bodoh.
Tak ada lagi yang mau melakukan tugas kecuali kuungkit namamu.
Kau tahu kenapa kuminta tak melakukan sendiri?
Karena kau menyayangiku seperti putramu.
Aku menyayangimu seperti putraku.
Benar.
Aku tak mau kau terlibat, dan aku tak mau kau mengingatnya.
Tetapi kini, Myrtle melihat wajah mereka.
Mereka melihatmu saat kau lakukan antaran.
Tak penting.
Aku akan lompat jembatan sebelum ucapanku bisa merugikanmu.
Aku tahu.
Tetapi aku akan sedih melihatmu jatuh.
Hentikan trem!
Hentikan tremnya! Hentikan! Hentikan tremnya!
- Hentikan tremnya. - Tolong!
Hentikan tremnya!
Hentikan...
Lionel.
Sayang, biar kulihat. Bisa kulihat matamu?
Kenapa?
Buka matamu, Sayang. Biar kulihat.
Bu?
Apa aku boleh tidur lagi?
Aku tahu.
Ya, apa?
Apa?
Matanya.
Biar kulihat.
Aku tahu kau tak sering setuju denganku.
Dokter sudah melakukan segalanya sebisa mungkin untuknya.
Kini sudah saatnya kau menghubungi pendeta, Cleo.
Tuhan, kami meminta pembebasan-Mu.
Putra-Mu, Lionel, tak bersalah dari darah keluarganya.
Tuhan, pancarkan sinar-Mu pada keluarga ini.
Biarkan beban yang mereka tanggung mengalir di sungai darah itu.
Ulangi ucapanku.
Bapa kami...
Penyembuh kami...
- Bapa kami... - Bapa kami...
Penyelamat kami...
- Penyelamat kami... - Penyelamat kami...
Amin.
Tindakanmu di sana,
apa akan membantu putraku dengan apa pun selain harapan?
Sel sabit tak ada obatnya, Eunetta. Kau tahu itu.
Tetapi kau masih punya kekuatan untuk menyelamatkannya.
Bagaimana?
Tunjukkan kepada Tuhan pengabdianmu untuk pendetanya.
Pajak kecil.
Sumbang ke gerejanya dan tanam benih tempat keajaiban bisa tumbuh.
Tuhan butuh berapa?
Tuhan tak butuh.
Tuhan sudah lengkap.
Dan cinta-Nya untuk putramu tak terbatas.
Pertanyaannya, berapa nilai nyawa putramu untukmu?
Kau rela mengorbankan apa?
Silakan keluar, Pendeta.
Eunetta?
Aku meminta pembebasan kepada politisi.
Aku meminta perlindungan kepada germo.
Aku meminta penyelamatan kepada pendeta.
Tetapi pada akhirnya, aku sendirian.
Aku tenggelam, Maddie.
BUKU MIMPI ASLI
Dan aku hanya bisa berpikir bahwa aku layak tenggelam.
Aku bermimpi malam ini.
Ya?
Seluruh kota terbakar hangus.
Mobil di jalanan macet total.
Lalu aku melihat anak domba...
"Kehilangan kebahagiaan diikuti hilangnya kekayaan."
"221".
Angkanya cukup bagus, menurutku.
Baik, $10 pada 221.
Jika aku menang, kudapatkan trompetku lagi...
Semua orang di keluargaku punya senjata.
Ibuku punya tiga. Orang memberikannya.
Dan itu benar! Orang memberikan untuknya.
Sedang apa kau?
Kataku jangan menonjol. Jangan bekerja.
Ini malam terakhir Dora, ya?
Biarkan gadis bersenang-senang.
Orang kaya dapat tanah.
Orang miskin mewarisi senjata dan wajan besi cor. Aku tak memasak.
Boleh minta vodka martini dengan zaitun hijau indah itu?
Kini kau minum?
"Arloji itu bagus." Katamu, "Kau suka arloji ini?
Kakekku wafat dan memberiku arloji ini."
Aku berpikir, "Sial, kakekku cuma memberiku pistol."
"Berikan arlojimu!"
Jadi, tentang senjata, Hadirin,
- orang berikutnya di panggung ini... - Cleo.
...hebat dan tak perlu dikenalkan.
Aku perlu itu.
Ini pekan terakhirnya tampil di Pharaoh
karena dia akan meninggalkan kalian dan pergi ke Paris.
Tepuk tanganlah yang meriah. Sambutlah Dora Carter!
Begitu!
Terima kasih, Slappy.
Kalian tahu aku membiarkan semuanya.
Aku punya teman baik yang telah bersamaku dalam suka dan duka,
tetapi malam ini aku ingin melihat kalian menari.
Beginilah aku ingin kalian mengingat Dora.
Mulailah.
Ya
Wanita di barisan Berbusana merah
Dia minum kopi
Wanita di barisan Dia minum teh
Dia minum kopi Lalu pulang
Wanita di barisan
Berbusana hijau
Memakai stoking sutra Dengan jahitan emas
Wanita di barisan
Berbusana merah
Menjadikan pria Mabuk kepayang
Wanita di barisan
Berbusana hitam
Untuk seribu dolar Dia merintih dan mengerang
Wanita di barisan
Bergoyang, bergoyang
Mendengkur seperti kucing Mengerling pada pria
Dan dia membalas kerlingannya
Wanita di barisan
Mengosongkan saku pria Dan menghancurkan harinya
Menjadikan pria mencintainya Dan dia terbang meninggalkannya
Wanita, hei
Apa aku berbuat salah, Pak?
Wanita, hei
Wanita di barisan
Mengosongkan saku pria Dan merusak harinya
Dan dia membuat pria mencintainya
Lalu dia jelas terbang meninggalkannya
Terbang
Dia jelas akan terbang
Maaf. Aku tak banyak tidur semalam.
Tetapi jangan cemas, temanmu Reggie akan membersihkan untukmu.
Benar, Reggie?
Baik, ayo, Leo. Cukup berdansa. Baiklah.
Kau sudah cukup berdansa.
- Apa masalahmu? - Lepaskan aku.
Masalahku, kau meraba istriku.
- Hei. - Ayo, sudah saatnya pergi.
Sampai jumpa, Reggie.
Apa-apaan ini?
Dia akan terbang pergi
Kau cemburu.
Dia apa? Mungkin usianya sekitar 23 tahun, tetapi dia menyukaiku.
Wanita di barisan Barisan
Berbusana merah Barisan
Membuat pria Mabuk kepayang
Wanita di...
Mendengkur seperti kucing
Mengerling pada pria Dan dia membalas...
Kawan.
Baiklah. Ayo mulai.
Apa katamu kepada Shell?
Kau dengar, Leo? Apa katamu kepada Shell?
Ayo, menarilah denganku.
Kenapa kau sangat kaku?
Jadilah sepertiku.
Ayolah.
- Ada apa denganmu? - Ayo, menarilah denganku.
Putar aku, ayolah.
- Aku bertanya. - Akan kukatakan jika kau memutarku.
Apa kata Shell?
Beri aku selimut. Jangan ganggu aku.
Beri aku selimut. Ayolah, Slap.
Pergi ke belakang.
Aku akan tidur di sofa.
Tenanglah!
Sayang?
Tak apa.
Apa yang dia lakukan, Sayang?
Ayolah. Tiduri aku, Slap. Ayo, kumohon.
- Tidak. - Ayo, Slap. Tiduri aku.
- Kumohon, Slap. - Sayang, tidak, tak seperti ini.
Ceritakan kejadiannya.
Tidak.
Katakan, apa yang terjadi?
Apa Shell memberimu masalah?
Apa perbuatanmu?
Siapa peduli yang terjadi dengan Shell?
Apa pentingnya, jika putra kita akan mati?
Kita sudah tahu ini, Cleo.
Tak apa.
- Tidak. Aku membiarkan diriku berharap. - Cleo, tak apa.
Aku merasa sangat malu.
Jangan merasa malu. Kenapa?
Bagus untuk punya harapan.
Aku menemui Nabi hari ini.
Katanya dia tak bisa apa-apa lagi.
Dia tak bisa apa-apa lagi.
Tetapi menerima uangku.
Kita akan cari dokter lain.
Kita?
Tak ada "kita".
Hanya kau dan impianmu.
Jangan katakan itu.
Jangan salahkan aku karena punya impian...
hanya karena kau merelakan impianmu.
Kau mau aku bermimpi padahal aku tak bisa bernapas?
- Maaf. Maafkan aku. - Slap, aku bahkan tak bisa...
- Aku tak bisa bernapas. - Leo, aku di sini.
Aku di sini. Hei.
Aku di sini bersamamu. Maaf.
Tolong, Leo, kau mulai membuatku takut, Leo.
Leo?
Hei, ayo jangan bertengkar.
Tolong, Sayang.
Ayo jangan bertengkar. Ya?
Astaga.
Aku tahu. Ibu terbaik tahun ini.
Apa kau makan permen karet?
Maafkan aku.
Aku bangun terlambat lalu dop banku dicuri.
Di Bottom?
Sungguh tak terduga.
Kau harus mengunjungiku. Lingkungannya makin baik.
Tidak. Terima kasih.
Wah. Penuh sesak.
Ya. Ada ibu yang mencemaskan putranya berkuliah,
agar tak ikut wajib militer ke Vietnam.
Kurasa pendidikan bukan taktik pengelakan untuk ikut wajib militer.
Ini untukmu.
Semoga, jika kau sangat peduli,
kau harus pergi ke jalanan, ikut protes.
Aku punya ide.
Kau saja yang ikut protes di jalan.
Maksudku, aku ingin kau berminat tentang sesuatu.
Begini, aku dikelilingi banyak aktivis.
- Tetapi tahukah yang kuminati? - Apa?
Kau tak menceramahiku selama lima menit.
Kau lewatkan jalan keluar.
Kita tak pulang.
Tetap di mobil jika kau mau.
...setelah balap kuda mulai.
Jadi, kita melakukan apa?
Ke rumah-rumah sebelum balap pukul lima.
Benar.
Lepaskan aku, dasar banci keparat.
Itu Petugas Davis untukmu, Sponge.
Peluru masih di bokong?
- Apa-apaan? - Biar kukeluarkan.
Aku minta Petugas Davis membawa bukti yang dia pegang
jauh-jauh hingga kantor polisi
dan kami katakan kau berencana membunuh Senator Summer.
- Kau paham? - Aku tak tahu apa-apa...
Sial, dan kita tahu kau tak cukup pintar untuk itu, Sponge.
- Katakan siapa yang menyuruhmu! - Baik. Itu wanita.
- Wanita. Siapa dia? - Aku tak tahu... Sial.
Sumpah. Aku bersumpah... Dia berkulit hitam.
- Aku perlu lebih banyak dari kulit hitam. - Dia cantik.
Memakai mantel biru terang.
Pasti harganya mahal.
Mau teh?
Tidak usah.
Kau boleh duduk.
Tak mewah, tetapi di sinilah tempat tinggalku.
Aku punya ranjang kecil, dapur kecilku...
Ya, aku bisa lihat itu, Bu.
Jangan lakukan.
- Entah Milton akan katakan apa. - Maksudmu Ayah?
- Kini dia disebut Milton? - Itu namanya.
Apa sangat buruk di sini?
Baunya aneh.
Baunya berbeda.
Jika kau lebih sering di sini, mungkin akan mulai bau sepertimu.
Kau akan terbiasa, dan mungkin akan bau seperti rumah.
Tak akan bau seperti rumah, karena tak ada Ayah.
Apa kau mau kusemprotkan Floris No. 89 miliknya?
Milton mulai memakai itu saat usiamu empat tahun
dan dia membaca James Bond memakainya?
Kau tak harus membosankan sepertinya.
- Ayah tak membosankan. - Kau bisa...
- Kaulah yang membosankan. - Terbukalah pada aroma, pengalaman baru.
Melakukan petualangan palsu di kota Negro.
Aku tak percaya kau tinggalkan kami untuk ini.
Aku tak meninggalkanmu.
Aku menyayangimu.
Aku ingin meluangkan waktu denganmu, tetapi kau berkeras tinggal dengan Milton.
Bu, jangan sebut dia begitu.
Kau sangat egois.
- Kau bisa... Aku, egois? - Kau bukan anak kecil lagi.
Aku mengalami sesuatu
dan kau cuma pedulikan kenyamananmu. Seperti Milton.
Kalian sama saja. Aku tak paham.
- Kenapa? Kenapa kau tak paham? - Entahlah.
- Apa yang sulit dipahami? - Aku tak pernah paham.
- Kenapa tak paham? - Seth, cukup.
- Tidak, katakan. - Cukup!
- Kau tak paham apa? - Hentikan... Lupakan...
Kenapa? Katakanlah, apa yang tak kaupahami?
Dia bukan ayahmu!
Maaf... Maafkan aku.
Aku tak percaya kukatakan itu.
Aku...
Aku tak...
Aku cuma marah.
Aku cuma ingin kau tahu kau bisa menjadi apa
dan menjadi segalanya.
Maaf. Aku...
Apa, seperti pria itu yang kautiduri,
yang namanya tak mau kautulis di buku harianmu?
Kau membaca buku harianku?
Kau meninggalkannya di lemarimu tanpa dikunci.
Jika tak mau orang membacanya, kau bisa menaruhnya
- di tempat yang... - Kapan?
Kapan? Kapan kau membacanya?
Hari sebelum Bar Mitzvah-ku.
Kukira...
Kukira Tuhan mengujiku atau sesuatu, aku...
Aku ingin merobek halaman itu agar Ayah tak menemukannya,
tetapi lalu kau tahu aku membacanya. Jadi aku tak bisa melakukan itu.
Jadi, aku hanya hidup dengan...
Hanya terbiasa merasa takut Ayah akan tahu dan pergi dan...
Aku minta maaf.
Lalu kau pergi...
Kau pergi.
Kau menyebutku egois?
Aku tak...
Aku tak tahu siapa aku.
Dan aku tak tahu siapa ayah kandungku. Dan aku...
Dan aku tak peduli karena aku punya ayah.
Tentu.
Kau bisa memanggilnya Milton sesukamu, tetapi dia ayahku.
- Baik. - Hanya dia ayah yang kubutuhkan.
Itu adil.
Jadi, apa aku boleh pulang sekarang?
Bila wanita akhirnya meraih kenangannya
dan menemukan kebohongan yang hilang,
kenangan yang salah tempat, janji yang dilanggar,
dia menyadari betapa berbahayanya dia bagi mereka di sekitarnya
yang percaya dia mengenali dirinya.
Nona Cleopatra.
Kuakui, senang melihatmu bila kau tak separuh sembunyi di balik bar.
- Kau mau apa, Petugas Platt? - Baik...
Cleo, semua baik-baik saja di sana?
Ya. Sebentar. Ini temanku, Nona Jean.
Hei, Nona Jean.
Aku menemukan salah satu amatir yang coba membunuh Bu Summer.
Dia tak tahu siapa yang mempekerjakannya, tetapi tahu yang mengantar.
Katanya kau juga menyetir, Cleo.
Aku tak tahu maksudmu, Petugas Platt.
Kita bisa bertemu di Pharaoh.
Kita bisa membicarakan ini di depan Pak Gordon, ya?
Atau kau bisa membantuku dan namamu bisa kusisihkan dari hal ini sebisaku.
Kau masalah bagi mereka, ya? Kita tahu itu.
Aku tak bisa apa-apa soal itu, tetapi bisa mengulur waktu untukmu.
Apa kau paham?
Skylark Buick merah.
BM-8488.
BM-8488?
- Terima kasih, Cleo. - Petugas Platt?
Apa yang terjadi bila waktunya habis?
Kita tahu siapa yang mengutusmu, Cleo.
Pergilah ke kantor polisi dan laporkan, dan kami pastikan kau tak cedera.
- Kami? - Ya.
- Polisi? - Ya.
Polisi sama yang mengutus mitramu mengambil amplop gemuk tiap pekan?
Aku tak tahu maksudmu, Cleo,
tetapi terima kasih informasinya.
Sampai jumpa segera.
Sampai jumpa, Nona Jean. Terima kasih.
RUMAH SAKIT NEGARA BAGIAN CLIFFORD T. PERKINS
Bu Schwartz.
Ada apa sekarang? Hariku melelahkan.
Aku menulis surat untuk Stephan Zawadzkie.
Selamat.
Dia membalas suratku.
Layak untuk berita.
"Ibu rumah tangga di Pikesville mendapat teman pena baru."
- Segera kutulis. - Baik.
Kuajukan ke The Beacon atau The Sun.
Pasti mereka akan dapat judul yang lebih baik.
Jangan. Hei.
Baik, itu layak untuk berita.
Syaratku.
Jika membantu penelitian dan ikut menulis, kau disebut sebagai kontributor.
Aku cuma bisa ini.
Aku mau uang muka.
TOKO PERHIASAN WEINSTEIN
Baiklah.
Maddie.
Kau ingat Petugas Bosko.
- Panggil aku Johnny. - Pak, semua baik-baik saja?
Itu masalahnya dengan seragam ini.
Begitu orang melihat kita, mereka anggap pasti ada masalah.
Aku hanya berpatroli.
Apa kabar, Nn. Schwartz?
Baik sekali.
Ya?
Karena Judith menyebut sesuatu tentang apartemenmu dirampok
beberapa pekan yang lalu.
Itu sudah diurus. Kau tak perlu mencemaskan itu.
Pasti kau punya urusan yang lebih penting.
Aku senang mendengarnya.
Ya ampun. Anting-anting ini.
- Apa kau punya sesuatu untuk disinfeksi... - Ya.
Baru-baru ini telingaku ditindik dan itu selalu menggangguku.
Ya ampun.
Nona-nona, aku akan tinggalkan kalian dengan telinga panas.
Itu jelas melampaui tingkatan gajiku.
Selamat siang, Pak.
Kau juga, Nn. Schwartz.
Judith.
Dia mengajakmu berkencan, bukan?
Kurasa, hanya rencana aneh untuk mencapaimu.
Tidak, yang benar saja.
Kurasa ilahi di dalam itu terinfeksi.
Namun...
itu memberi uang sewa
berkat cek pembayaran di muka dari The Baltimore Star.
Maddie.
Baiklah.
Aku bangga denganmu, Maddie.
Iri, tetapi bangga.
Ayolah. Kau melihatku. Kau bisa tersenyum.
Kau hanya marah ibumu masih bisa.
Aku heran kau tak pergi memasang judi.
Aku bercanda. Maaf.
Apa kau pernah bertemu orang yang menang banyak dari berjudi?
- Siapa? - Kau.
Ya. Kurasa Charlie memberi tahu segalanya, ya?
Aku minta ayahku mempertaruhkan semua uangku berdasarkan mimpiku,
dan aku menang.
Ya, tetapi dia pergi dengan semuanya.
Benar.
Aku masih menyayangi ayahku.
Aku perlu bantuanmu, Teddy.
Aku akan berjudi terakhir kali, tetapi jangan beri tahu Charlie Tua.
Beri tahu aku tentang beberapa orang yang berjudi denganmu.
Baiklah.
Dia tak pernah melewatkan taruhan.
Maksudku, dia akan selalu datang tepat waktu...
- Siapa itu? - Aku Cleo.
Persetan denganmu, Cleo.
Aku akan masuk.
Bajingan berkelamin kecil Clarence itu memberimu kunci?
Kata sifatnya banyak untuk pertanyaan singkat.
Simpanlah.
Pergi dari sini.
Jadi, kenapa kau teler, Dora?
Hanya hadiah perpisahan kecil dari Shell.
Dora, kau harus tetap bersamaku saat ini.
Aku perlu bantuanmu.
Kuhubungi Reggie, dia akan datang...
Sayang.
Dia baik-baik saja, Reggie. Biarkan dia.
Ini tampak baik-baik saja bagimu?
Sudahlah, Reggie.
Jika kau tak suka melihatnya seperti ini, beri tahu bosmu.
Dia jadikan Dora begini untukmu, ya?
- Jaga ucapanmu kepadaku, Cleo. - Dia terjebak. Tak bisa pergi.
Di sini, siap menari untukmu kapan saja kau ingin dia...
Kataku jaga ucapanmu, Cleo!
Dia tak tahu, bukan?
Apa?
Bahwa kau mengutusku dengan amplop.
Dia tak tahu apa maksudku saat kataku kau akan bereskan kekacauannya.
Apa dia tahu?
Kurasa tidak!
- Kenapa kau mengutusku, Reggie? - Aku mencoba...
Aku mencoba menghindari tekanan, Cleo.
- Aku harus. - Astaga.
Jika aku ditangkap, Reggie,
kau akan kulibatkan.
Paham?
Atau kau bisa membantu kita agar tak tenggelam.
Kau mau apa?
Aku melihat buku merah.
Aku tahu Shell mengakali papan skor di Pimlico
untuk memastikan taruhan balapan berakhir pada 315
saat seluruh kota bertaruh pada ulang tahun Sinterklas.
Kulihat tanda tanganmu di buku neraca.
Kau tahu nomor yang dia berikan.
Kau berikan nomor itu, kupertaruhkan, itu tak bisa dikaitkan kepada kita.
Lalu aku akan menghilang.
Menghilang?
Bagaimana dengan anak-anakmu? Kau akan tinggalkan mereka?
Kini kau mencemaskan anak-anakku, Reggie?
Pada kemungkinan 600-banding-1, itu 30.000 pada taruhan $50, dan aku...
Reggie, kuberi 10% hasilnya kepadamu.
Tidak, ya? Aku tak mau menerimanya.
- Karena kau pengikut Gordon, ya? - Mundur dariku, Cleo!
Sedang apa kalian?
Dora, Sayang, begini.
Lihatlah Reggie. Lihat Reggie.
Lihat, saat ini, dia mengira hidupnya mungkin lebih mudah
jika dia menyingkirkanku.
- Apa maksudmu menyingkirkan... - Dora.
Reggie mungkin akan membunuhku.
Jadi, jika aku tewas, aku ingin kau tahu pelakunya.
Tidak, Reggie, kenapa kau...
Kecuali kau mau membunuh kami.
Ada apa dengannya...
Reggie, dapatkan nomor itu untukku.
Ayo.
Hei, itulah dia.
Bauer. Masuklah.
Dr. Kornblatt, ini Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Maaf. Madeline Schwartz.
Dan aku lebih suka nama gadisku, Morgenstern.
Baik, aku baru tahu. Ini, Madeline Morgenstern.
Senang berkenalan, Bu Bintang Pagi. Apa kau tahu aku bisa berbahasa Jerman?
Aku tak heran dengan apa pun yang kaulakukan.
Ini Dr. Kornblatt. Dia dokter koroner.
- Kau tunjukkan tembokku? - Maaf.
Tidak, aku lupa. Saat keluar nanti.
Dokter ini berasal dari LA,
dan dia melakukan autopsi untuk George Reeves,
- Thelma Todd, Marilyn Monroe... - Wah.
Semua orang sama di dalamnya.
Kudengar begitu.
Dr. Kornblatt, apa ada hal janggal atau...
Hei, apa pun yang mungkin kaulihat tentang gadis Durst
yang terlewatkan kain lap atau...
Kerikil yang kutemukan membuat pembunuhnya tertangkap. Aku tahu.
Apa ada hal lain?
Bantulah aku, Dok.
Untukmu, Bauer, kurasa ada sesuatu.
Apa itu?
Bukan cuma kerikil yang ada di bawah kukunya.
Kutemukan sel kulit,
berarti dia berkelahi saat pelaku berusaha memperkosanya.
Berusaha memperkosanya?
Ada memar di antara kakinya,
tetapi selaput daranya tak sobek.
Polisi sudah tahu, tetapi keluarga gadis itu sangat berduka,
dan bukan penyebab kematian, jadi...
Apa kulit Zawadzkie yang ada di bawah kukunya?
Aku tak bisa katakan. Zawadzkie tak tergores.
Jadi, mungkin orang lain.
Aku cuma mengautopsi. Kalian yang tulis artikel.
Tetapi mungkin saja.
Halo, Cedrick.
Selamat malam.
Bar kami tutup, Nn. Teaberry.
Apa aku bisa dapatkan pesanku?
Sebenarnya, ya.
Ada satu dari ibumu.
Sepertinya wanita baik.
Dan satu dari rumah sakit jiwa.
Halo, aku menelepon atas nama The Baltimore Star,
membalas panggilan untuk Dr. McKenzie.
Tunggu. Aku akan transfer.
- Bu Schwartz? - Bukan, Morg...
Ya, ini aku.
Aku menelepon tentang surat kirimanmu untuk Stephan Zawadzkie.
- Kami pikir akan membantu jika... - Ya?
Dia minta bertemu denganmu.
Zawadzkie.
Stephan.
Aku Madeline.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto