- Jézusom! Baszki! - Alvin?
Baszki!
Alvin?
Elárulod, mi történt?
Csak... Mr. Shell Gordon rájött,
hogy a kisebb címletekből lenyúlok párat...
Nem elég, hogy fogadsz,
már le is nyúlod mások pénzét?
Kifizettem, Merva.
Ne hazudj nekem!
Kifizettem.
A trombitád?
Esküszöm az élő Istenre, Alvin, ha nem hagyod ott azt az embert,
és nem szerzed vissza a hangszert, elhagylak, és viszem Cleót is!
Bébi?
Bébi? Merva?
Ne már, Merva!
Honnan van tíz dollárod?
Egész évben spóroltam. Amikor Charlie-val voltam oda.
Ó, nem, nem, nem!
Tudod, ugye, hogy az öreged nem fogad el alamizsnát?
Ez nem alamizsna.
Meg kell érte dolgoznod.
Hogy mondod?
Dolgoznom kell?
- Igen. Gyerünk! - Oké, Miss Sherwood!
Hát, legyen!
Hölgyeim és uraim,
engem ért az a megtisztelő feladat, hogy bemutathatom az utolérhetetlen
- Cleo Sherwoodot! - Köszönöm! Köszönöm!
És aki kíséri, a két lábon járó trombita,
Alvin Sherwood!
Csókolj meg minden reggel
Millió éven át
Szoríts magadhoz
És mondd, hogy szeretsz...
Wallace White jelentkezik egy rendkívüli hírrel.
Tegnap este fél 11-kor
merényletet követtek el Myrtle Summer képviselőnő ellen,
ami egész Baltimore-t megrázta.
A merénylők egyelőre szabadlábon vannak. A rendőrség a következő szemé...
Hó, hó, hó!
Hó, hó!
- Halló? - Reggie, én vagyok, Cleo.
Mi a fene történt?
Ó, tudod te, mi a tököm történt!
Myrtle Summer halott.
A hírek szerint a lábán sérült meg. Nem súlyos.
De erről sem én, sem te nem tudunk semmit.
Kényszerítettek, hogy vezessek!
Érted te ezt?
Ki tudja, hogy ott voltál?
Hát, egy Carol nevű galamb.
És a másik két faszkalap, akik vele voltak.
A gyökér egy piros kabrióval jött, Reggie!
- Elnézést! - Hogy mivel?
- Elnézést! - Pillanat!
Ezt meg kell beszéljem Shell-lel.
Eszedbe ne jusson, Cleo!
Ne feledd: te akartad. Emlékszel?
Ki akartad érdemelni Mr. Gordon bizalmát.
Most bizonyíthatod, hogy nem lőtt mellé veled.
Vagy mégis?
Nem, nem hibázott.
Nem lőtt mellé.
Bele ne keverd a nevét, Cleo!
Lapulj, és tedd a dolgod, míg el nem csitulnak a dolgok!
Ezen a héten nem dolgozol.
- Elnézést! - Jól van már!
Jesszusom!
Siessen, Cleo! Magára vártunk.
- Sajnálom, asszonyom! - Jesszusom!
A lényeg, hogy megjött.
- Nézzük meg a csajokat! - Oké.
Hé!
ÁLMOSKÖNYV
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
ÉKSZEREK
Hó, hó, hó!
Azt hittem, kevésbé fáj.
Maguknál nincsenek tiltva a piercingek és a tetoválások?
De. Nem szabad elcsúfítani a testünket.
Az tiszteletlenség a bennünk élő Teremtővel szemben.
Ja, azt hittem, hogy távol tartja a gonoszt.
Nem, az ördög más lyukakra bukik.
Nem ment be teljesen. Kézzel kell betennem.
Az írói álmaid tönkretették az életedet.
És most ugyanezekkel az álmokkal akartad újraírni.
De minek keverted bele a hullámat?
Biztonságban voltam a szökőkút mélyén.
Jó reggelt, asszonyom! Segíthetek?
Jó reggelt! Én...
Bob Bauerhez jöttem.
Időpontra jött?
Szívesen fogad majd.
Hogy hívják?
Maddie Schwartz.
Kérem, ott várakozzon!
Mr. Bauer! Egy lány keresi.
Maddie Schwartznak hívják, de szerintem egy senki.
Mrs. Schwartz! Jobbra az utolsó asztal.
Miben segíthetek, Mrs. Schwartz?
Úgy látom, én segítettem magának.
A FELTÉTELEZETT GYEREKGYILKOS
Hát, kösz!
Még valami?
Igen.
- A lapjában olvastam... - Csak tessék!
...hogy egy bevert szemű fekete férfit
láttak Tessie Dursttel beszélgetni a kereskedésben.
Ugyan már! Stephan Zawadzkie anyja mondta.
Elbeszélgethetnék vele, mint anya az anyával,
hátha van benne valami.
Ha úgy vélnénk, van benne valami,
elküldenénk Ednát, aki mindenki anyja idebent.
Nem igaz?
Küldd ki valamelyik töketlen nyikhajodat! Nekem dolgom van.
Úgy hallom, csak van rám szükség.
Csak hogy tisztán lássak, Mrs. Schwartz...
Maddie.
Besasszézik itt nekem egy komoly munkahelyre,
ahol tapasztalt profik dolgoznak,
és nekilát újságot írni?
Úgy, hogy az egyetlen képesítése az anyaság?
A neve azért van a cikk felett,
mert kapott tőlem egy jó tippet, egy értékes infót.
Nem, magácska lepattintott valamivel,
amit a tapasztalatomnak és képességeimnek köszönhetően előnyömre fordítottam.
Az én olvasatomban így is jön eggyel, Mr. Bauer.
Bob, jó? Én a híriparban dolgozom, nem a jótékonyságiban,
de maga szívességért kuncsorog.
Gyakorlott író vagyok.
Az más. A versolvasó szakkörben vagy a suliújságban írt?
Önéletrajzot hozott?
Tudja, szívesen kikísérném, Maddie,
de ha hiszi, ha nem, elfoglalt ember vagyok.
Gladys, kire csaptam rá a kagylót?
Részeg, vagy sitten ül?
Nagyon köszönöm az idejét.
Kedves Stephan,
belegondolni is nehéz, mit érezhet most.
Szeretném, ha tudná, hogy van, aki szimpatizál a helyzetével.
A nevem Maddie, és én vagyok, aki rátalált Tessie-re a tóban.
Myrtle Summer hamarosan
nyilatkozik kórházból való távozását követően.
Tegnap az otthonomban törtek az életemre.
Lábon lőttek,
de ma mégis itt állok,
hogy jelezzem eltökéltségemet a választást illetően.
A kampányomat, a támogatóimat
és a város lakóit nem lehet elriasztani.
Én láttam először holtában.
Azt mondják, maga látta utoljára élve.
Úgy érzem, különleges kapcsolat van köztünk.
Remélem, maga is osztja ezt az érzést.
A rendőrségünk elkapja ezeket a gyáva alakokat.
Központ, megmondaná, kérem,
a Clifton T. Perkins Pszichiátria címét?
Tehetek egy ajánlatot?
Hadd halljam!
Látom, van telefon a pult mögött.
Ha fizetek öt centet üzenetenként, lejegyezné, ha engem hívnak?
Legyen 25 cent, és átgondolom!
Működne úgy is, hogy nem említi a The Silver Dollar nevét?
Nyakkendőt ne kössek, asszonyom?
Csak addig, míg be nem kötik a telefont a lakásomba.
Erre lakik?
Ezen a környéken idő, mire elintéz valamit.
Ebben az épületben lakom.
Legyen 30 cent, és megegyeztünk, szomszéd!
Haver, mire felmelegszik a kezem...
Fogd szorosan, így.
Próbál az istálló felé vezetni.
De neked...
Vedd le így, és a tetejét ragadd meg!
És húzd!
Hátul vidd ki, ne húzd végig az istállón!
- Ez itt... - Hahó!
Hosszú éjszaka?
Mit keresel itt, zsernyák tesó?
Itt nincs semmiféle balhé.
Vigyázz a szádra, Teeth!
Hagyd csak! Hadd adja a keményet a gyerek előtt!
Megy az üzlet, June?
- Elmegy. - Virágot a virágnak?
Ugyan már, ember! Mit akarsz tőlünk?
A hatóság nem örül annak, ha így tartod a lovaidat, kisfiam.
Hagyjál már, testvér!
Ja, hogy most már tesók vagyunk?
Mi elintézzük a hatóságot,
te meg szépen minden istállóba befigyelsz,
és megtudod, ki akarta lelőni Myrtle Summert tegnap este!
Az utcai árusok mindenről tudnak valamit.
Én ugyan nem, haver.
Ó, dehogynem.
Mondjuk, a fazonról, aki egy csomó sörétet szedetett ki a seggéből,
de nem a kórházban.
Jó, lehet, hallottam valamit
egy lódoktorról, aki pár skúlót kiszedett valami idióta seggéből.
Van neve is az idiótának?
Mr. Gordon?
Slappy azt mondja, felkérte műsorvezetőnek mára. Igaz ez?
Mr. Gordon!
Nekünk most nem Slappy Johnsonról kéne beszélgetnünk.
Elkúrtam azokkal a bohócokkal.
Senki más nem vállalta volna, csak ha említem a maga nevét.
Tudod, miért kértem, hogy ne te csináld?
Mert úgy szeret, mint a fiát.
Pont úgy.
Ahogy mondod.
Nem akartam, hogy közöd legyen hozzá, hogy ilyet vegyél a lelkedre.
De Myrtle látta az arcukat.
Ők meg a tiédet, amikor elvitted a lóvét.
Nem számít.
Hamarabb ugrok le egy hídról, mint hogy maga ellen valljak.
Tudom.
De abba beleszakadna a szívem.
Állítsák meg a villamost!
- Állítsák meg! - Segítség!
Állítsák meg! Állítsák meg!
Állítsák...
Lionel!
Hadd lássam, kicsim! Megmutatod a szemed?
Miért?
Nyisd ki, kicsim! Hadd lássam!
Anya?
Visszafekhetek?
Semmi baj, kicsim.
Mi van?
Mi az?
A szeme!
Hadd lássam!
Tudom, hogy nem sok dologban értünk egyet.
De az orvosok mindent megtettek, amit tudtak.
Ideje hagynod, hogy felhívjam a tiszteletest, Cleo!
Ó, Uram, a megváltásért esedezünk.
Fiad, Lionel, ártatlan lélek.
Uram, fordítsd orcádat a család felé!
Hadd mossa el terhüket a lecsorgó vér!
Ismételjük!
Atyánk...
Gyógyítónk...
- Atyánk... - Atyánk...
Megmentőnk...
- Megmentőnk... - Megmentőnk...
Ámen.
Amit odabent tett,
a reményen kívül máshogy is segít a fiamon?
A sarlósejtes vérszegénységre nincs gyógyír, Eunetta. Ezt maga is tudja.
De megvan az ereje, hogy megmentse.
Mégis hogyan?
Mutassa ki elhivatottságát az Úr előtt!
Fizesse a tizedet!
Segítse az egyházat, hogy az elvetett mag csodává serkenhessen!
És mennyit kér az Úr?
Az Úr nem kér semmit.
Az Úr tökéletes.
És a fia iránti szeretete határtalan.
A kérdés csak az, magának mennyit ér a fia élete.
Milyen áldozatra hajlandó?
Kitalál magától is, tiszteletes.
Eunetta?
A politikustól azt vártam, hogy megmentsen.
A stricitől azt, hogy megvédjen.
A paptól, hogy feloldozzon.
De a végén magamra maradtam.
Süllyedtem, Maddie.
ÁLMOSKÖNYV
És csak arra gondoltam, hogy megérdemlem, hogy megfulladjak.
Volt egy álmom.
Igen?
Az egész város leégett.
Nem mentek a villamosok, minden zárva.
Megláttam egy bárányt...
„A boldogság elvesztése, ami után vagyon jön.”
„221.”
Elég jó kis számnak tűnik, ha engem kérdezel.
Rendben, tíz dollár a 221-re.
Ha nyerek, visszaszerzem a trombitámat...
A családomban mindenkinek volt fegyvere.
Anyámnak három is. A népek csak úgy adták neki.
De tényleg! Odamentek, adtak neki még egyet.
Mit művelsz?
Mondtam, hogy lapulj! Nem dolgozol ma.
Dora utolsó estéje, nem?
Hadd szórakozzak!
A gazdagok földet,
a csórók fegyvereket és serpenyőket örökölnek. Na, én nem főzök.
Kaphatok egy vodka-Martinit egy csinos kis olajbogyóval?
Már iszol is?
„Szép óra.” Te meg erre: „Tetszik?
Meghalt a nagyapám, ő hagyta rám.”
Egyből beugrott: „Picsába, rám meg egy pisztolyt.
Add csak ide azt a kurva órát!”
És ha már füstölgő fegyvereknél tartunk,
- a következő fellépőnket... - Cleo!
...nem kell bemutatni senkinek.
Ez kellett.
Ez az utolsó hete a Pharaoh színpadán,
mert itt hagyja a fekete seggeteket, és elhúz Párizsba.
Nagy tapsot kérek Dora Carternek!
Parancsolj!
Köszönöm, Slappy!
Tudjátok, hogy nem fogom vissza magam.
Van pár igaz barátom, akik jóban-rosszban velem voltak,
de ma mindenkit meg akarok táncoltatni.
Megmutatom, mire emlékezzetek Dorából!
Hadd szóljon!
Je
Kikötői nő Talpig vörösben
Kávét iszik
Kikötői nő Teát iszik
Kávét iszik Aztán hazamegy
Kikötői nő
Talpig zöldben
Selyemharisnyában Aranyszínű varrással
Kikötői nő
Talpig vörösben
Tőle veszti el A fejét a férfi
Kikötői nő
Most feketében
Ezer dollárért Jajgat és nyög
Kikötői nő
Riszál, riszál
Dorombol, mint egy macska A férfira meg kacsint
Az meg visszakacsint
Kikötői nő
Kiüríti a pasi zsebét Tönkreteszi a napját
Elcsavarja a fejét Aztán elszáll
Hé, te nő
Valami rosszat tettem, biztos úr?
Hé, te nő
Kikötői nő
Kiüríti a pasi zsebét Tönkreteszi a napját
Elcsavarja a fejét
Aztán tutira elszáll
Száll
Aztán tutira elszáll
EInézést, nem nagyon aludtam tegnap.
De semmi gáz, Reggie fiad majd összetakarítja.
Ugye, Reggie?
Oké, Leo, gyere! Ennyi risza elég mára.
Eleget táncoltál.
- Mi bajod van? - Szakadj le rólam!
Az a bajom, hogy a nejemet taperolod!
- Hé, haver! - Gyerünk, ideje menni!
Szevasz, Reggie!
Mi a tököm van már?
Elszáll
Féltékeny vagy.
Hány éves lehetett? Kábé 23, de rám kattant.
Kikötői nő Kikötői
Talpig vörösben Kikötői
Elcsavarja a fejét
Kikötői nő...
Dorombol, mint egy macska
A férfira meg kacsint, az meg vissza...
Ó, haver, haver, haver!
Ez az, fiú! Nyomassuk!
Mit mondtál Shellnek?
Hallottad, Leo? Mi a faszt mondtál Shellnek?
Gyere már, táncolj velem!
Miért vagy ennyire karót nyelt?
Légy olyan, mint én!
Gyere hát!
- Mi a fasz bajod van? - Gyere, táncoljunk!
Pörgess hát meg!
- Kérdeztem valamit. - Válaszolok, ha megpörgetsz!
Mit mondott Shell?
Adj egy takarót! Hagyj békén!
Adj már egy takarót! Hallod, Slap?
Eredj be hátra!
Én kint alszom.
Józanodj ki!
Bébi?
Semmi baj.
Mit csinált Shell, bébi?
Gyere, Slap, dugj meg! Kérlek!
- Nem. - Gyere, Slap, dugj meg! Kérlek!
- Kérlek, Slap! - Nem, bébi, így nem.
Bébi, mi történt? Mesélj!
Nem.
Mondd el! Mi történt?
Bajba kevert Shell?
Mit csináltál?
Kit érdekel, mi történt Shell-lel?
Mit számít bármi is, ha a fiunk meg fog halni?
Régóta tudjuk, Cleo.
Semmi baj.
- Nem! Reménykedtem! - Semmi baj, Cleo.
Annyira szégyellem!
Nincs mit. Miért lenne?
A remény jó dolog.
Találkoztam a Prófétával ma.
Azt mondta, ő sem tud mit tenni.
Semmit nem tehet.
De a pénzemet szívesen elveszi.
Elvisszük egy másik orvoshoz.
Mi?
Nincs olyan, hogy „mi”.
Csak te és a kurva álmaid.
Ne mondd ezt nekem!
Ne hibáztass, mert vannak álmaim...
csak mert te feladtad a sajátodat!
Hogy álmodjak úgy, hogy levegőt is alig kapok?
- Sajnálom. Nagyon sajnálom. - Slap, én képtelen...
- Nem kapok levegőt! - Itt vagyok, Leo.
Itt vagyok, hallod?
Itt vagyok veled. Sajnálom.
Kérlek, Leo! Megijesztesz.
Leo?
Ne már, ne veszekedjünk!
Kérlek, bébi!
Ne veszekedjünk, jó?
Jesszusom!
Tudom, tudom. Az év anyja.
Te rágózol?
Sajnálom.
Későn keltem, és lelopták a dísztárcsáimat.
Ne már, abban a negyedben?
Tök váratlan...
Igazán meglátogathatnál. Kipofoztam a lakást.
Kösz, de inkább nem.
Azta! Telt ház van.
Ja. Akad anya, aki szívén viseli a fia továbbtanulását,
nehogy elvigyék Vietnámba.
Szerintem az oktatásban nem az a pláne, hogy nem visznek el katonának.
Tessék!
Remélem, hogy ha ilyen jól tájékozott vagy,
kimész az utcára tüntetni.
Van egy ötletem.
Miért nem mész ki te?
Csak arra céloztam, hogy jó lenne, ha valami szenvedélyesen érdekelne.
A fülemből is aktivista lózung folyik.
- Tudod, mit szeretnék igazán? - Mit?
Hogy öt kurva percen át befogd a szádat.
Túlmentél a lehajtónkon.
Nem haza megyünk.
Maradj a kocsiban, ha akarsz!
...amint a lovak patája a sárba ér.
Mihez kezdjünk most?
Az ötórai verseny előtt körbejárunk.
Bizony, fiam. Bizony.
Vedd le rólam a kezed, te rohadt buzi!
Davis járőrt akartál mondani, ugye?
Van még sörét a seggedben?
- Mi a fasz ez? - Kiszedek párat, jó?
Aztán Davis járőr berángatja a segged az őrsre,
ahol elmondjuk,
hogy te vagy az agy a Summer elleni merénylet mögött.
- Értetted, kisfiam? - Jóember, szart sem...
Szar, mi? Mindketten tudjuk, hogy nincs neked annyi eszed.
- Szóval ki vele! Ki bízott meg? - Jól van, jól van! Egy nő.
- Egy nő? Kicsoda? - Nem tudom, ember... Basszus!
Eskü! Esküszöm, bassza meg... Fekete volt.
- Ennél több kell, gyökér! - Jó nő volt.
Babakék kabátban.
Nem lehetett olcsó darab.
Kérsz teát?
Kösz, nem.
Nyugodtan leülhetsz.
Nem nagy kaland, de most már itt élek.
Van egy kis ágyam, kis konyhám...
Igen, anya, látom.
Ne csináld!
- Nem tudom, Milton mit szólna. - Mármint apa?
- Miltonnak fogod szólítani? - Hát, ha egyszer ez a neve...
Annyira szörnyű itt?
Fura szag van.
Más, mint a megszokott.
Ha gyakrabban eljössz, átveszi a te illatodat.
Hozzászoksz, és otthon érzed magad tőle.
Soha nem lesz olyan, mint otthon, mert apa nincs itt.
Fújjam be a lakást a Floris No.89 kölnijével?
Milton azóta fújja magára, hogy négyéves korodban
valahol azt olvasta, James Bond is ezt használja.
Nem kell uncsinak lenned, mint ő.
- Nem is az. - Te...
- Te vagy kurvára uncsi. - Légy nyitott új illatokra, élményekre!
Mi ez a kamukaland a fekete negyedben?
Hihetetlen, hogy ezért a fosért hagytál el!
Nem hagytalak el.
Szeretlek.
Szeretnék több időt tölteni veled, de te ragaszkodsz Miltonhoz.
Anya, ne szólítsd már így!
Annyira önző vagy!
Nagyon önző vagy.
- Te meg... Én, önző? - Már nem vagy gyerek.
Válságban az életem,
de csak a saját kényelmed érdekel. Mint Miltont.
Egyformák vagytok. Bárcsak tudnám, miért!
- Miért? Miért nem érted? - Nem tudom.
- Mi olyan érthetetlen benne? - Sosem értettem. So...
- Mit nem értesz? - Elég!
- Mondd meg! - Elég!
- Mit nem értesz bennem? - Hagyd... Felejtsd...
Miért? Mondd, mit nem értesz benne!
Mert nem ő az apád!
Ó, sajnálom... Bocsáss meg!
El sem hiszem, miket mondok néha!
Én...
Én nem...
Csak ideges voltam.
Szeretném, ha tudnád, hogy bárki
és bármi lehet belőled. Amit csak akarsz.
Sajnálom. Én...
Mint az a pasi, akivel lefeküdtél, de a nevét bele sem írtad a naplódba?
Elolvastad a naplóimat?
Egy nyitott szekrényben tartottad őket.
Ha nem akartad, hogy más is olvassa őket,
- betehetted volna... - Mikor?
Mikor? Mikor olvastad őket?
Egy nappal a bar-micvóm előtt.
Azt hittem...
hogy Isten próbára tesz, vagy ilyesmi. Én...
Ki akartam tépni azokat a lapokat, hogy apa rájuk ne találjon,
de akkor kiderült volna, hogy olvastam. Szóval, képtelen voltam rá.
Ezzel éltem együtt...
Hozzászoktam a rettegéshez, hogy ha apa megtalálja, azonnal elmegy...
Nagyon sajnálom!
Erre te leléptél a picsába...
Leléptél a picsába!
És még én vagyok az önző?
Én nem...
Nem tudom, ki vagyok.
Nem tudom, ki az igazi apám. De...
Nem érdekel, mert van apám.
Hogyne.
Felőlem szólítsd Miltonnak, de ő az apám!
- Oké. - És nem kell másik.
Jogos.
Hazamehetek végre?
Amikor egy nő végre átkutatja élete padlását,
és ott elveszett hazugságokat,
fájó emlékeket és megszegett ígéreteket talál,
rádöbben, mennyire veszélyes is volt a szeretteire,
akik azt hitték, ismeri önmagát.
Miss Cleopatra!
Meg kell mondjam, csodás látvány, ha nem rejtőzik a bárpult mögé.
- Mit akar tőlem, Platt járőr? - Nos...
Minden rendben, Cleo?
Igen. Egy pillanat, és jövök. Az úr egy barátom, Miss Jean.
Üdv, Miss Jean!
Megtaláltuk az egyik bohócot, aki Mrs. Summerre lőtt.
Nem tudja, ki bérelte fel, de azt igen, ki vitte el a lóvét.
Azt mondta, maga vezette a kocsit is.
Gőzöm sincs, miről beszél, Platt járőr.
Akkor találkozzunk a bárban,
és folytassuk a beszélgetést Mr. Gordon előtt!
Vagy segít, és kihagyom a nevét az ügyből, amíg csak lehetséges.
Maga elvarratlan szál, érti? Mindketten tudjuk.
Ezzel semmit nem tehetek, de nyerhetek egy kis időt magának.
Érti?
Vörös Buick Skylark.
BM-8488.
BM-8488...
- Köszönöm, Cleo. - Platt járőr?
Mi történik, ha kifutok az időből?
Mindketten tudjuk, ki küldte, Cleo.
Ha bejön, és vallomást tesz, garantáljuk a biztonságát.
- Maguk? - Igen.
- A rendőrség? - Igen.
Ugyanaz a rendőrség, ami hetente küldi el a társát egy vastag borítékért?
Nem tudom, miről beszél, Cleo,
de köszönöm az információt.
Hamarosan találkozunk.
Viszlát, Miss Jean! Köszönöm!
CLIFFORD T. PERKINS ÁLLAMI KÓRHÁZ
Ó, Mrs. Schwartz!
Mit akar már megint? Hosszú napom volt.
Írtam egy levelet Stephan Zawadzkie-nek.
Bravó!
Visszaírt.
Ez sztori.
„A pikesville-i háziasszonynak új levelezőtársa lett.”
- Vezércikket ér. - Na jó.
A The Beacon vagy a The Sun hátha kéri.
Jobb címet is adnak majd neki.
Ne! Hé, hé, hé!
Jól van, ér egy cikket.
De az én nevem alatt.
Maga segít a kutatásban és a megírásában, a neve pedig közreműködőként jelenik meg.
Ennél több nem megy.
Előleget akarok.
WEINSTEIN ÉKSZERBOLTJA
Oké.
Maddie!
Emlékszel Bosko járőrre?
- Csak Johnny. - Minden rendben van, biztos úr?
Ez a baj az egyenruhával.
Amint meglát valaki, azt feltételezi, valami gáz van.
Csak járőrözöm.
Hogy s mint, Ms. Schwartz?
Remekül.
Valóban?
Mert Judith említette, hogy pár hete
kirabolták a lakását.
Az már elintéződött. Ne is törődjön vele!
Biztos vannak sokkal fontosabb ügyei.
Örömmel hallom.
Ó, jaj! Ez a fülbevaló...
- Van valami fertőtlenítő vagy... - Aha.
Nemrég fúrták ki a fülemet, de állandóan be van gyulladva.
Jesszus!
Nos, hölgyeim, és égő füleik, én most távozom.
Ez nagyon nem tartozik rám.
Szép napot, biztos úr!
Magának is, Ms. Schwartz!
Judith!
Randira hívott téged, mi?
Szerintem valami őrült terv, hogy veled összejöjjön.
Ugyan már!
Úgy látom, a benned élő istenség elfertőződött.
Viszont...
elhoztam a lakbért
a The Baltimore Startól kapott előleg képében.
Maddie!
Remek.
Büszke vagyok rád, Maddie!
Irigy, de büszke.
Jaj már! Láttad. Mosolyoghatsz.
Dühít, hogy anyád még mindig menő ickában.
Meglep, hogy nem a fogadásokat intézed.
Vicceltem, bocs!
Találkoztál már olyannal, aki nagyot nyert a lottón?
- Kivel? - Veled.
Aha. Ezek szerint Charlie mindent elmond, mi?
Apám feltette az összes pénzemet egy álmomra,
és nyertem is.
Igen, de le is lépett a pénzzel.
Le hát.
De ettől még szeretem.
Segítened kell, Teddy.
Még egyszer utoljára lottózni akarok, de Charlie bácsi nem tudhat róla.
Mesélj azokról, akik nálad fogadnak!
Oké.
Ő soha nem hagy ki egyet sem.
Mindig ott van időben, és...
- Ki az? - Cleo.
Kapd be, Cleo!
Bemegyek.
Az a kis pöcsű, gyökér Clarence adott neked egy retkes kulcsot, bazmeg?
Sok melléknév egy rövid kérdésben.
Tartsd meg!
Amúgy is húzok innen a picsába.
Akkor mi a tökömért lövöd be magad, Dora?
Shell búcsúajándéka.
Dora, most nem szállhatsz el.
Segítened kell!
Hívtam Reggie-t, és már úton van...
Bébi!
Jól van, Reggie. Hagyd békén!
Szerinted ez a nő jól van?
Hagyjuk a dumát, Reggie!
Ha nem tetszik, hogy szét van csúszva, beszélj a főnököddel!
Miattad tömi anyaggal, nem?
- Vigyázz a szádra, Cleo! - Itt ragadt! Nem tud elmenni!
Itt van, és táncol, ha úgy akarod, vagy...
Mondtam, hogy vigyázz a szádra, Cleo!
Nem tudja, mi?
Mit?
Hogy velem küldted a borítékot.
Fogalma sem volt, mire értem, hogy majd te feltakarítasz utána.
Ugye?
Sejtettem!
- Miért küldtél oda, Reggie? - Próbáltam...
csökkenteni a nyomást magamon, Cleo.
- Muszáj volt. - Istenem!
Ha bukok, Reggie,
te is velem buksz.
Érthető?
Vagy a víz felett tartasz mindkettőnket.
Mit akarsz?
Láttam a vörös könyveket.
Tudom, hogy Shell megbugázta a Pimlico pálya eredményjelzőjét,
így a megfogadott verseny 315-tel ér véget,
miközben az egész város a Télapó szülinapját teszi meg.
Láttam az aláírásodat.
Előre tudod a számokat.
Add meg a számot, én megfogadom, soha nem bukunk le!
Felveszem a lóvét, és eltűnök.
Eltűnsz?
Mi lesz a gyerekekkel? Itt hagyod őket?
Most aggódsz a kölykökért, Reggie?
Ha az esély 600 az egyhez, akkor 50 dollár 30 000-et hoz...
Kapsz belőle tíz százalékot, Reggie.
Nem, nem. Nem kell.
- Mert Gordon az istened, mi? - Szállj le rólam, Cleo!
Mi a fenét csináltok?
Dora, bébide hallgass!
Nézz rá Reggie-re! Hallod? Reggie-re!
Most éppen az jár a fejében, mennyivel könnyebb lenne az élete,
ha megszabadulna tőlem.
- Hogy érted, hogy megszabadul... - Dora,
Reggie lehet, meg akar ölni engem.
Ha meghalok, így tudni fogod, ki tette.
Ne már! Reggie, te meg miért...
Hacsak ki nem nyírsz mindkettőnket.
Mi baja van ennek...
Kerítsd meg a számot, Reggie!
Jöjjön!
Nicsak, ki van itt!
Jöjjön csak, Bauer!
Dr. Kornblatt, ő itt Marjorie Schwartz.
- Madeline. - Oppardon, Madeline Schwartz.
A leánykori nevemet preferálom. Morgenstern.
Ez nekem is újdonság. Szóval, a hölgy Madeline Morgenstern.
Örvendek, Mrs. Hajnalcsillag. Tudta, hogy beszélek németül?
Doki, maga engem már nem tud meglepni.
Az úr dr. Kornblatt. Ő a halottkém.
- Mutatta neki a falamat? - Ó, tényleg!
Kimaradt, de kifelé pótoljuk.
A doki LA-ből keveredett ide,
ahol ő boncolta George Reevest,
- Thelma Toddot, Marilyn Monroe-t... - Hűha!
Nos, belülről mindenki egyforma.
Mondták már.
Dr. Kornblatt, volt bármi szokatlan vagy...
Bármi, amit észrevett a Durst lány boncolásakor,
hogy a helyszínelők benéztek, vagy...
Hát, a gyilkost az a kavics buktatta le, amit én találtam.
Volt még más is?
Segítsen, doki!
Csak magának, Bauer, jó? Igen, volt még valami.
Miről van szó?
Nem csak kavics volt a körmei alatt.
Bőrdarabokat is találtam,
ami azt jelenti, küzdött a nemi erőszak ellen.
Meg akarta erőszakolni?
Zúzódás, horzsolás a lába között,
de a szűzhártya érintetlen maradt.
A rendőrség tudja, de mivel a család így is sok mindenen ment át,
és nem volt köze a halálhoz, így...
Zawadzkie bőre volt a lány körme alatt?
Meg nem mondom, de rajta nem voltak karmolások.
Akkor valaki más lehetett.
Én csak felvágom őket. A sztorikat maguk írják.
De nem tartom kizártnak.
Üdv, Cedrick!
Jó estét!
Zárva vagyunk, Ms. Teabogyó.
Megkaphatom az üzeneteimet?
Igen, meg.
Volt egy az anyjától.
Kedves nőnek hangzik.
És egy másik a pszichiátriáról.
Halló, a The Baltimore Star nevében hívom vissza dr. McKenzie-t.
Tartsa, kapcsolom!
- Mrs. Schwartz? - Nem, Morg...
Igen, én vagyok.
A Stephan Zawadzkie-nek küldött levele miatt kerestem.
- Úgy véljük, sokat segítene... - Igen?
Találkozni akar magával.
ISTEN FIAI ÉS LEÁNYAI
Zawadzkie!
Stephan!
Madeline vagyok.
A feliratot fordította: Varga Attila